The textbook · Ulpan Etzion

Where each topic sits in בשבילי ההתחלה, so a page number can be found without leafing through the book. Search matches the Hebrew and the English.Où chaque sujet se trouve dans בשבילי ההתחלה, pour retrouver une page sans feuilleter tout le manuel. La recherche porte sur l’hébreu et le français.

Part 1Partie 1 p.p. 3–144

p.p. 3 כתיבה וקריאה writing and readingécriture et lecture

p.p. 11 היכרות ותעודת זהות introducing yourself, identity cardse présenter, carte d’identité

p.p. 20 מאין...? where from?d’où ?to checkà vérifier

p.p. 21 כינויי גוף personal pronounspronoms personnels

p.p. 28 מדינות ושפות countries and languagespays et langues

p.p. 29 איפה...? where?où ?to checkà vérifier

p.p. 30 שאלות בטופס questions on a formquestions de formulaire

p.p. 32 הפועל the verb, an introductionle verbe, introduction

p.p. 39 מה המקצוע שלך what is your professionquelle est ta profession

p.p. 41 מידע על הסביבה information about your surroundingsl’environnement prochesectionsection

p.p. 43 זה, זאת, אלה demonstrativesdémonstratifs

p.p. 44 שמות עצם nounsnoms

p.p. 45 שמות תואר adjectivesadjectifs

p.p. 46 לאן...? to where?vers où ?to checkà vérifier

p.p. 51 מה יש ב...? what is there in...?qu’y a-t-il dans… ?

p.p. 52 מה יש בדירה? what is there in the flat?qu’y a-t-il dans l’appartement ?

p.p. 58 על, בין...ל..., על יד, מול, תחת prepositions of placeprépositions de lieu

p.p. 59 ריבוי חריג irregular pluralspluriels irréguliers

p.p. 60 הא הידיעה the definite articlel’article défini

p.p. 62 הזה, הזאת, האלה demonstratives with the articledémonstratifs avec article

p.p. 63 ג'קסו: ירושלים / ת"א / צפת / אילת jigsaw: Jerusalem / Tel Aviv / Safed / Eilatjigsaw : Jérusalem / Tel-Aviv / Safed / Eilatto checkà vérifier

p.p. 64 מה יש במקום הזה what there is in this placece qu’il y a à cet endroit

p.p. 65 יש / אין there is / there is notil y a / il n’y a pas

p.p. 74 משפחה ואנשים family and peoplefamille et personnessectionsection

p.p. 75 מספרים - נקבה numbers, femininenombres au féminin

p.p. 77 יש ל... / אין ל... בנטייה having, declined: לי, לך…avoir, décliné : לי, לך…

p.p. 81 יש להם עבודה חשובה? do they have an important job?ont-ils un travail important ?

p.p. 82 איזה? איזו? אילו? which?quel ? quelle ? quels ?

p.p. 84 אליעזר בן יהודה Eliezer Ben-YehudaEliezer Ben-Yehudatexttexte

p.p. 85 משפחת גל the Gal familyla famille Galtexttexte

p.p. 91 אחד / אחת one, masculine and feminineun / une

p.p. 97 אפרים קישון Ephraim KishonEphraim Kishontexttexte

p.p. 100 של בנטייה possessives: שלי, שלך…possessifs : שלי, שלך…

p.p. 106 מידע ופרטים ביום יום everyday information and detailsinformations et détails du quotidiensectionsection

p.p. 107 סופרים בזכר ונקבה counting in masculine and femininecompter au masculin et au féminin

p.p. 109 כמה עולה...? how much does it cost?combien ça coûte ?

p.p. 110 רוצה / צריך want / needvouloir / falloir

p.p. 115 הגן הפואטי the poetic gardenle jardin poétiquetexttexte

p.p. 117 רוצה / צריך / יכול / אוהב + שם פועל want / need / can / like, followed by an infinitivevouloir / falloir / pouvoir / aimer + infinitif

p.p. 120 יש לי כאב... aches and painsles douleurs

p.p. 122 קשה / קל / טוב + שם פועל hard / easy / good, followed by an infinitivedifficile / facile / bon + infinitif

p.p. 123 אם ifsi

p.p. 126 למה? כי why? becausepourquoi ? parce que

p.p. 127 חגית ודניאל חברים טובים... Chagit and Daniel are good friendsChagit et Daniel sont de bons amistexttexte

p.p. 130 פעל ע"ו - הווה pa'al, hollow roots, present: גר, קםpa’al, verbes creux, présent : גר, קם

p.p. 131 הנסיך הקטן The Little PrinceLe Petit Princetexttexte

p.p. 132 פעל שלמים - הווה pa'al, regular roots, presentpa’al, verbes réguliers, présent

p.p. 134 פעל ל"ה - הווה pa'al, roots ending in ה, present: עושה, רוצהpa’al, racines en ה, présent : עושה, רוצה

p.p. 136 פיעל - הווה pi'el, present: מדברpi’el, présent : מדבר

p.p. 137 הפעיל - הווה hif'il, present: מרגישhif’il, présent : מרגיש

p.p. 138 מבעי בקשה: תן / קח polite requests: give / takeformules de politesse : donne / prendsto checkà vérifier

p.p. 142 מפת ארץ ישראל map of the land of Israelcarte d’Israël

p.p. 144 קרוב / רחוק, כדאי לטייל ב... near / far, worth visitingprès / loin, ça vaut le détour

Part 2Partie 2 p.p. 145–302

p.p. 150 זמן וסדר יום time and the shape of a dayle temps et l’emploi du tempssectionsection

p.p. 153 שיחה על ירושלים a conversation about Jerusalemune conversation sur Jérusalemtexttexte

p.p. 156 מתי? when?quand ?

p.p. 157 באיזו שעה? at what time?à quelle heure ?

p.p. 158 מתי? לפני ה... / אחרי ה... when? before / afterquand ? avant / après

p.p. 159 שעות פעילות, פתוח / סגור opening hours, open / closedheures d’ouverture, ouvert / fermé

p.p. 163 סתמי the impersonall’impersonnel

p.p. 167 מה עושים ביום שישי? what do people do on Friday?que fait-on le vendredi ?to checkà vérifier

p.p. 168 כל יום / כל היום / היום every day / all day / todaychaque jour / toute la journée / aujourd’hui

p.p. 172 מי + פועל ביחיד מי with a singular verbמי avec un verbe au singulier

p.p. 174 אפשר / אי אפשר possible / impossiblepossible / impossible

p.p. 175 איך היה / הייתה / היו? how was it?comment c’était ?

p.p. 176 פעילות יומיומית daily activitiesactivités quotidiennessectionsection

p.p. 177 כל ילד / כל every child / everychaque enfant / chaque

p.p. 183 בדרך כלל / תמיד / לפעמים / אף פעם לא usually / always / sometimes / neveren général / toujours / parfois / jamais

p.p. 184 התפעל - הווה hitpa'el, presenthitpa’el, présent

p.p. 188 סוף שבוע משפחתי a family weekendun week-end en familletexttexte

p.p. 191 מתי? לפני ש... / אחרי ש... when? before / after a clausequand ? avant que / après que

p.p. 195 כאשר when (conjunction)lorsque

p.p. 196 קודם... אחר כך... first… then…d’abord… ensuite…

p.p. 202 למה צריך סדר יום קבוע? why a fixed routine is neededpourquoi il faut un emploi du temps réguliertexttexte

p.p. 205 ריבוי זוגי: יומיים / שבועיים / חודשיים / שנתיים the dual: two days, two weeks, two months, two yearsle duel : deux jours, deux semaines, deux mois, deux ans

p.p. 208 את... מילת יחס את, the direct-object markerאת, marqueur du complément d’objet direct

p.p. 211 עבר the past tensele passésectionsection

p.p. 216 את... בנטייה את declined: אותי, אותך…את décliné : אותי, אותך…

p.p. 223 "מונה ליזה של הגליל" the Mona Lisa of the Galileela Joconde de Galiléetexttexte

p.p. 224 עם... בנטייה עם declined: איתי, איתך…עם décliné : איתי, איתך…

p.p. 230 נפעל - הווה nif'al, presentnif’al, présent

p.p. 231 היה / הייתה / היו + שם עצם was / were with a nounהיה / הייתה / היו + nom

p.p. 233 טבלת פעלים בהווה table of the verbs in the presenttableau des verbes au présent

p.p. 234 חתך רוחב - עבר a cross-section of the past tensevue d’ensemble du passé

p.p. 244 פעל ע"ו - עבר pa'al, hollow roots, pastpa’al, verbes creux, passé

p.p. 248 סיפור החלוצים the story of the pioneersl’histoire des pionnierstexttexte

p.p. 251 פעל שלמים - עבר pa'al, regular roots, pastpa’al, verbes réguliers, passé

p.p. 254 נותן - עבר נותן in the pastנותן au passé

p.p. 258 בנימין זאב הרצל Theodor HerzlTheodor Herzltexttexte

p.p. 260 פעל ל"ה - עבר pa'al, roots ending in ה, pastpa’al, racines en ה, passé

p.p. 267 פיעל - עבר pi'el, pastpi’el, passé

p.p. 272 הפעיל - עבר hif'il, pasthif’il, passé

p.p. 275 הפעיל פ"ע / פ"ח - עבר hif'il with a guttural first letter, pasthif’il à première lettre gutturale, passé

p.p. 276 הפעיל ע"ו - עבר hif'il, hollow roots, pasthif’il, verbes creux, passé

p.p. 278 הפעיל פ"נ - עבר hif'il with initial נ, pasthif’il à נ initial, passé

p.p. 279 התפעל - עבר hitpa'el, pasthitpa’el, passé

p.p. 283 נפעל - עבר nif'al, pastnif’al, passé

p.p. 287 חנה סנש Hannah SeneshHannah Seneshtexttexte

p.p. 290 סיכום העבר: כאן נולדתי the past tense recapped: here I was bornrécapitulatif du passé : כאן נולדתי

p.p. 300 ג'קסו אישים: איינשטיין / ע. הלל / לוין קיפניס / נחום גוטמן / דיזנגוף jigsaw, people: Einstein, E. Hillel, Levin Kipnis, Nachum Gutman, Dizengoffjigsaw, personnalités : Einstein, E. Hillel, Levin Kipnis, Nachum Gutman, Dizengoffto checkà vérifier

p.p. 302 מזג האוויר בישראל the weather in Israella météo en Israëlsectionsection

Final partPartie finale p.p. 560–606

p.p. 560 שם פעולה - הפעיל action nouns, hif'ilnoms d’action, hif’il

p.p. 561 יום המעשים הטובים the day of good deedsla journée des bonnes actionstexttexte

p.p. 562 שם פעולה - התפעל action nouns, hitpa'elnoms d’action, hitpa’el

p.p. 565 היום הראשון בשדה התעופה the first day at the airportle premier jour à l’aéroporttexttexte

p.p. 566 בריאות healthla santésectionsection

p.p. 568 הוראות הרופא the doctor's instructionsles consignes du médecin

p.p. 570 מה אני צריכה לעשות what I have to doce que je dois faire

p.p. 572 התנהגות אנשים how people behavele comportement des genssectionsection

p.p. 573 שמות תואר adjectives, further onadjectifs, suite

p.p. 575 לעומת זאת on the other handen revanche

p.p. 577 דומה ל... / שונה מ... similar to / different fromsemblable à / différent de

p.p. 580 מ... בנטייה מ declined: ממני, ממך…מ décliné : ממני, ממך…

p.p. 582 כל הזמן אני חושב עליה I think about her all the timeje pense à elle tout le tempstexttexte

p.p. 583 דומות אבל שונות alike but differentsemblables mais différentes

p.p. 584 מה הטוב ביותר לילדים what is best for children, the superlativece qui est le mieux pour les enfants, le superlatif

p.p. 586 חדשות the newsles actualitéssectionsection

p.p. 588 הפעיל פ"י hif'il with initial יhif’il à י initial

p.p. 589 הפעיל פ"י - עבר / עתיד hif'il with initial י, past and futurehif’il à י initial, passé et futur

p.p. 590 שם פעולה action nounsnoms d’action

p.p. 593 עומד על + שם פועל עומד על with an infinitiveעומד על + infinitif

p.p. 594 דגל / סמל / המנון המדינה flag, emblem, national anthemdrapeau, emblème, hymne nationalsectionsection

p.p. 596 המנון - התקווה the anthem, Hatikvahl’hymne, Hatikva

p.p. 597 הדגל the flagle drapeau

p.p. 598 המנורה the menorahla menora

p.p. 600 אישים ומקומות people and placespersonnalités et lieuxsectionsection

p.p. 602 נאות סמדר Neot SmadarNeot Smadartexttexte

p.p. 603 בית שערים Beit She'arimBeit She’arimtexttexte

p.p. 605 אבי החיילים הבודדים the father of the lone soldiersle père des soldats seulstexttexte

p.p. 606 פאול קור - ציורים Paul Kor, paintingsPaul Kor, dessinstexttexte

Pages 303 to 559 were not photographed, so they are not here.Les pages 303 à 559 n’ont pas été photographiées : elles ne sont pas ici.

Transcribed from photographs of the printed contents page. A few entries are marked “to check”: there the transcription left it genuinely unclear which title belongs to which page number, and guessing would be worse than saying so.Transcrit depuis des photos du sommaire imprimé. Quelques entrées portent « à vérifier » : à cet endroit la transcription ne permet pas de dire avec certitude quel titre va avec quel numéro de page, et deviner serait pire que de le dire.