Reading · Ulpan Etzion

Connected Hebrew, built only from words already met in class. Every word carries its reading and its meaning underneath; the line below gives the whole sentence. Use the menu to hide either layer, or tap a single card to peek at just that one.De l'hébreu suivi, construit uniquement avec des mots déjà vus en classe. Chaque mot porte sa lecture et son sens en dessous ; la ligne du bas donne la phrase entière. Le menu cache l'une ou l'autre couche, ou touchez une seule carte pour ne révéler qu'elle.

A morning at the ulpanUn matin à l'oulpan

The first passage: short sentences, one idea each. Read the Hebrew line first and only drop to the cards when a word stops you.Le premier texte : des phrases courtes, une idée chacune. Lisez d'abord la ligne en hébreu et ne descendez aux cartes que lorsqu'un mot vous arrête.

בַּבֹּקֶר ba-boker in the morningdans le matin אֲנִי ani Ije קָם kam he gets upse lever וְהוֹלֵךְ ve-holech and he goeset aller לָאוּלְפָּן. la-ulpan to the ulpanà l'oulpan

In the morning I get up and go to the ulpan.Le matin je me lève et je vais à l'oulpan.

בַּכִּתָּה ba-kita in the classdans la classe יֵשׁ yesh there is, there areil y a עֶשְׂרִים esrim 20 תַּלְמִידִים talmidim pupilsélèves מֵהָעוֹלָם. me-ha-olam from the worlddu monde

In the class there are twenty pupils from around the world.Dans la classe il y a vingt élèves venus du monde.

הַמּוֹרָה ha-mora the teacherle professeur שׁוֹאֶלֶת sho'elet she asksdemander וַאֲנַחְנוּ va-anachnu and weet nous עוֹנִים. onim we / you / they answerrépondre

The teacher asks and we answer.La maîtresse pose des questions et nous répondons.

אֲנִי ani Ije כּוֹתֵב kotev he writesécrire שִׁבְעָה shiv'a 7 מִשְׁפָּטִים mishpatim sentencesphrases בַּמַּחְבֶּרֶת ba-machberet in the notebookdans le cahier שֶׁלִּי. sheli mymon, ma

I write seven sentences in my notebook.J'écris sept phrases dans mon cahier.

אֲנִי ani Ije לֹא lo not, none... pas, non יוֹדֵעַ yode'a he knowssavoir הַרְבֵּה harbe a lot of, manybeaucoup de אֲבָל aval butmais אֲנִי ani Ije לוֹמֵד lomed he studies, learnsétudier מַהֵר. maher fast, quicklyvite

I do not know a lot, but I learn fast.Je ne sais pas beaucoup, mais j'apprends vite.

עַכְשָׁיו achshav nowmaintenant אֲנִי ani Ije עָיֵף ayef tiredfatigué מְאוֹד me'od verytrès אֲבָל aval butmais שָׂמֵחַ. sameach happy, gladjoyeux, content

Now I am very tired, but happy.Maintenant je suis très fatigué, mais content.

At the shopping mallAu centre commercial

Numbers, money and the direct-object אֶת, in the order they turn up when you actually buy something.Les nombres, l'argent et le אֶת du complément d'objet, dans l'ordre où ils arrivent quand on achète vraiment quelque chose.

הַיּוֹם ha-yom todayaujourd'hui אֲנִי ani Ije נוֹסֵעַ nosea he travels, goes by vehiclevoyager, se déplacer en véhicule לַקַּנְיוֹן la-kanyon to the shopping mallau centre commercial בְּאוֹטוֹבּוּס. be-otobus by busen bus

Today I travel to the mall by bus.Aujourd'hui je vais au centre commercial en bus.

בַּקַּנְיוֹן ba-kanyon in the malldans le centre commercial יֵשׁ yesh there is, there areil y a חָמֵשׁ chamesh 5 חֲנוּיוֹת chanuyot shopsmagasins וְגַם ve-gam and also, tooet aussi מִסְעָדָה. mis'ada restaurantrestaurant

In the mall there are five shops and also a restaurant.Dans le centre commercial il y a cinq magasins et aussi un restaurant.

אֲנִי ani Ije מְחַפֵּשׂ mechapes he looks forchercher מַתָּנָה matana present, giftcadeau לֶחָבֵר le-chaver to the friendà l'ami שֶׁלִּי. sheli mymon, ma

I am looking for a present for my friend.Je cherche un cadeau pour mon ami.

הַסֵּפֶר ha-sefer the bookle livre הַזֶּה ha-ze this, thesece, cette, ces יָפֶה yafe beautifulbeau אֲבָל aval butmais יָקָר yakar expensive; dearcher מְאוֹד. me'od verytrès

This book is beautiful but very expensive.Ce livre est beau mais très cher.

אֵין ein there is noil n'y a pas לִי li to meà moi הַרְבֵּה harbe a lot of, manybeaucoup de כֶּסֶף kesef moneyargent וַאֲנִי va-ani and Iet je קוֹנֶה kone he buysacheter אֶת et (the direct object)(complément d'objet direct) הַסֵּפֶר ha-sefer the bookle livre הַזּוֹל. ha-zol the cheaple bon marché

I do not have much money, and I buy the cheap book.Je n'ai pas beaucoup d'argent, et j'achète le livre bon marché.

אֲנִי ani Ije הוֹלֵךְ holech he goesaller הַבַּיְתָה habayta home, homewardsà la maison (direction) בָּרֶגֶל. baregel on footà pied

I walk back home.Je rentre à la maison à pied.