Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 19

Jewish Holidays & Culture

חגים ותרבות

Israeli life revolves around the Hebrew calendar. Knowing the holidays, their greetings, and symbols is essential to integrate. Includes Shabbat, holy sites, and everyday Jewish life vocabulary.

Calendar: Major Holidays

HebrewReadingMeaning
רֹאשׁ הַשָּׁנָהrosh hashanaJewish New Year (Sept-Oct)
יוֹם כִּפּוּרyom kippurDay of Atonement (25-hr fast)
סֻכּוֹתsukkotSukkot, Feast of Tabernacles (7 days)
שִׂמְחַת תּוֹרָהsimchat torahJoy of Torah (end of Sukkot)
חֲנֻכָּהhanukkahHanukkah, Festival of Lights (8 days, Dec)
פּוּרִיםpurimPurim, costume holiday (March)
פֶּסַחpessachPassover (8 days, April)
יוֹם הָעַצְמָאוּתyom haatzmautIndependence Day (May)
שָׁבוּעוֹתshavuotFeast of Weeks (May-June)
תִּשְׁעָה בְּאָבtisha beavFast of 9th Av (July-Aug, mourning)

Minor Holidays (partially observed)

HebrewReadingMeaning
יוֹם הַזִּכָּרוֹןyom ha-zikaronMemorial Day (fallen soldiers)
יוֹם הַשּׁוֹאָהyom ha-sho'aHolocaust Remembrance Day
ל"ג בָּעֹמֶרlag baomerLag BaOmer (bonfires, May)
ט"וּ בְּאָבtu be-avTu BeAv (Jewish Valentine's)
ט"וּ בִּשְׁבָטtu bishvatNew Year of Trees (Jan-Feb)

Holiday Greetings

HebrewReadingMeaning
שָׁנָה טוֹבָהshana tovaHappy New Year (Rosh Hashana)
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהgmar chatima tovaMay you be sealed for good (Yom Kippur)
צוֹם קַלtzom kaleasy fast (before Yom Kippur)
חַג שָׂמֵחַchag sameachhappy holiday (universal)
חַג פֶּסַח כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַchag pessach kasher ve-sameachkosher and happy Passover
חֲנֻכָּה שָׂמֵחַhanukkah sameachhappy Hanukkah
שַׁבָּת שָׁלוֹםshabbat shalomgood Shabbat
שָׁבוּעַ טוֹבshavua tovgood week (Saturday night)
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations (wedding, birth)

Symbols & Holiday Objects

HebrewReadingMeaning
שׁוֹפָרshofarram's horn (Rosh Hashana)
תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁtapuach bidvashapple in honey (Rosh Hashana)
רִמּוֹןrimonpomegranate (symbolic)
סֻכָּהsukkahhut / tabernacle (Sukkot)
אַרְבַּעַת הַמִּינִיםarbaat ha-minim4 species (Sukkot)
לוּלָבlulavpalm branch (Sukkot)
אֶתְרוֹגetrogcitron (Sukkot)
חֲנֻכִּיָּהhanukkiya9-branch menorah (Hanukkah)
סְבִיבוֹןsevivonspinning top / dreidel (Hanukkah)
סֻפְגָּנִיָּהsufganiyajelly donut (Hanukkah)
הָמַנְתָּשׁhamantashHaman's ear pastry (Purim)
מַצָּהmatzahunleavened bread (Pessach)
הַגָּדָהhaggadahPessach narrative book
סֵדֶרsederritual Pessach meal

Shabbat Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּתshabbatShabbat (Saturday)
נֵרוֹת שַׁבָּתnerot shabbatShabbat candles
קִדּוּשׁkiddushwine blessing
הַבְדָּלָהhavdalaShabbat-ending ritual
חַלָּהchalaShabbat braided bread
מוֹצָאֵי שַׁבָּתmotzaei shabbatShabbat exit (Saturday night)
עֵרֶב שַׁבָּתerev shabbatShabbat eve (Friday night)
שׁוֹמֵר שַׁבָּתshomer shabbatShabbat observant
חִלּוֹנִיchilonisecular
דָּתִיdatireligious (modern Orthodox)
חָרֵדִיcharediultra-Orthodox

Holy Sites & Religion

HebrewReadingMeaning
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
הַכֹּתֶלha-kotelWestern Wall (Wailing Wall)
הַר הַבַּיִתhar ha-bayitTemple Mount
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea
מָסָדָהmasadaMasada (historic fortress)
תּוֹרָהtorahTorah / Pentateuch
תַּלְמוּדtalmudTalmud
רַבravrabbi
מְזוּזָהmezuzahdoorpost scroll
כִּפָּהkippakippah / yarmulke
תְּפִילִּיןtefillinphylacteries
טַלִּיתtallitprayer shawl

Common Jewish Concepts

HebrewReadingMeaning
מִצְוָהmitzvahcommandment / good deed
תְּשׁוּבָהteshuvarepentance / return
תִּקּוּןtikkunrepair (of the world)
צְדָקָהtzedakacharity / justice
חֶסֶדchesedkindness / lovingkindness
אֱמוּנָהemunafaith
בְּרָכָהbrachablessing
תְּפִלָּהtefillaprayer
אָמֵןamenamen
שָׁלוֹםshalompeace

Holiday Phrases

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְshabbat shalom umevorachpeaceful and blessed Shabbat
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָהshana tova umetukagood and sweet new year
אֲנִי הוֹלֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶתani holech le-beit ha-knessetI'm going to the synagogue (m.)
אַתֶּם דָּתִיִּים?atem datiyim?are you religious?
אֲנִי חִלּוֹנִיani chiloniI'm secular (m.)
מָה הַחַג?ma ha-chag?what's the holiday?
תִּזְכֶּה לְשָׁנִים רַבּוֹתtizke le-shanim rabotmay you live many years
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁםbe'ezrat hashemwith God's help
בָּרוּךְ הַשֵּׁםbaruch hashemthank God (very common)
More vocabularyPlus de vocabulaire (31)

Holiday Foods

HebrewReadingMeaning
תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁtapuach bi-dvashapple in honey (Rosh Hashana)
רִמּוֹןrimonpomegranate (Rosh Hashana)
דָּגdagfish head (Rosh Hashana)
סוּפְגָנִיָּהsufganiyajelly donut (Hanukkah)
לְבִיבוֹתlevivotlatkes (potato pancakes)
אֹזְנֵי הָמָןozney hamanhamantashen (Purim)
מַצָּהmatzamatzah (Pessach)
חֲרוֹסֶתcharosetcharoset (sweet paste, Pessach)
מַרֹרmarorbitter herbs (Pessach)
גְּבִינָהgvinacheese (Shavuot tradition)
עוּגַת גְּבִינָהugat gvinacheesecake (Shavuot)

Holiday Verbs & Customs

HebrewReadingMeaning
לְהַדְלִיק נֵרוֹתlehadlik nerotto light candles
לְבָרֵךְlevarechto bless
לְקַדֵּשׁlekadeshto sanctify (kiddush)
לְהִתְחַפֵּשׂlehitchapesto dress up (Purim)
לְהִתְעַנּוֹתlehit'anotto fast (Yom Kippur)
לִבְנוֹת סֻכָּהlivnot sukato build a sukkah
לְהַעֲבִיר אֶת הֶחָמֵץleha'avir et ha-chametzto remove leaven (Pessach)
לְקַיֵּם סֵדֶרlekayem sederto hold a Seder
לִתְקֹעַ בַּשּׁוֹפָרlitkoa ba-shofarto blow the shofar

Holiday Greetings & Phrases

HebrewReadingMeaning
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָהshana tova u-metukagood and sweet new year
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהgmar chatima tovasealed for good (Yom Kippur)
צוֹם קַלtzom kaleasy fast
חַג שָׂמֵחַchag sameachhappy holiday (universal)
חֲנֻכָּה שָׂמֵחַchanukah sameachhappy Hanukkah
פּוּרִים שָׂמֵחַpurim sameachhappy Purim
חַג פֶּסַח כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַchag pesach kasher ve-sameachkosher and happy Pessach
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָהmo'adim le-simchafestivals for joy
שַׁבַּת שָׁלוֹםshabbat shalomgood Shabbat
שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְshabbat shalom u-mevorachpeaceful and blessed Shabbat
שָׁבוּעַ טוֹבshavua tovgood week
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur