RevisionRévision

The Aleph testLe test alef

The end-of-ulpan Aleph exam of the Ministry of Education, with three real papers from past years. Do each exercise, then tap to see the answer.L'examen de fin d'oulpan niveau alef du ministère de l'Éducation, avec trois vrais sujets des années passées. Fais chaque exercice, puis touche pour voir la réponse.

NotesNotesHow the test worksComment se passe le test

Ulpan final exam, level Aleph · series 66Examen de fin d'oulpan, niveau Aleph · série 662 hours 15 minutes · no reference materials allowed2 heures 15 · aucun document autorisé

SourceSource · Ministry of Education, Adult Education Division · exam series 66, level Aleph (5783), attachment "מסמכי הליך" (procedure documents) on mr.gov.ilMinistère de l'Éducation, division de l'éducation des adultes · examen série 66, niveau Aleph (5783), pièce jointe « מסמכי הליך » (documents de procédure) sur mr.gov.il

Part 1 · Reading comprehensionPartie 1 · Compréhension écrite 30 ptspts

Passage A · Nurit Zarchi (read the passage and answer the questions, 20 pts)Texte A · Nourit Zarhi (lisez le texte et répondez aux questions, 20 pts)

נורית זרחי
1
נורית זרחי היא סופרת ומשוררת.
Nurit Zarchi is a writer and a poet.Nourit Zarhi est écrivaine et poétesse.
2
היא נולדה בירושלים בשנת 1941.
She was born in Jerusalem in 1941.Elle est née à Jérusalem en 1941.
3
היא גרושה, ויש לה שתי בנות.
She is divorced, and she has two daughters.Elle est divorcée et elle a deux filles.
4
היום היא גרה בעיר גבעתיים.
Today she lives in the city of Givatayim.Aujourd'hui, elle habite dans la ville de Givatayim.
5
נורית זרחי נולדה וגדלה בירושלים.
Nurit Zarchi was born and grew up in Jerusalem.Nourit Zarhi est née et a grandi à Jérusalem.
6
אבא שלה היה סופר, ואימא שלה הייתה מורה.
Her father was a writer, and her mother was a teacher.Son père était écrivain, et sa mère était enseignante.
7
כאשר נורית זרחי הייתה בת חמש, היא עברה לגור עם אימא שלה ועם האחות שלה בקיבוץ.
When Nurit Zarchi was five, she moved to live on a kibbutz with her mother and her sister.Quand Nourit Zarhi avait cinq ans, elle est partie vivre dans un kibboutz avec sa mère et sa sœur.
8
החיים בקיבוץ היו קשים לנורית זרחי.
Life on the kibbutz was hard for Nurit Zarchi.La vie au kibboutz était difficile pour Nourit Zarhi.
9
היא כתבה על החיים האלה בספר "ילדת חוץ".
She wrote about this life in the book "Yaldat Chutz" (Outside Girl).Elle a écrit sur cette vie dans le livre « Yaldat Houts » (L'enfant du dehors).
10
כשנורית זרחי סיימה את הצבא, היא למדה בסֶמִינָר למורים, ואחר-כך היא למדה סִפְרוּת ופילוסופיה באוניברסיטת תל אביב.
When Nurit Zarchi finished the army, she studied at a teachers' college, and then she studied literature and philosophy at Tel Aviv University.Quand Nourit Zarhi a fini l'armée, elle a étudié dans une école normale d'enseignants, puis elle a étudié la littérature et la philosophie à l'université de Tel-Aviv.
11
נורית זרחי עבדה בעיתון "ידיעות אחרונות", לימדה באוניברסיטה וכתבה במשך 50 שנה יותר מ- 120 ספרים: ספרי שירה, סיפורים, רומנים, תרגומים ובעיקר ספרי ילדים.
Nurit Zarchi worked at the newspaper "Yedioth Ahronoth", taught at the university, and over 50 years wrote more than 120 books: poetry books, stories, novels, translations and above all children's books.Nourit Zarhi a travaillé au journal « Yedioth Aharonoth », a enseigné à l'université et a écrit en 50 ans plus de 120 livres : poésie, nouvelles, romans, traductions et surtout livres pour enfants.
12
נורית זרחי אומרת: "כשאני מתחילה לכתוב, אני אף פעם לא יודעת מה יהיה בסוף השיר או הסיפור".
Nurit Zarchi says: "When I start to write, I never know what will happen at the end of the poem or the story."Nourit Zarhi dit : « Quand je commence à écrire, je ne sais jamais ce qu'il y aura à la fin du poème ou de l'histoire. »
13
נורית זרחי קיבלה הרבה פרסים על הספרים ועל השירים שהיא כתבה.
Nurit Zarchi received many prizes for the books and poems she wrote.Nourit Zarhi a reçu beaucoup de prix pour les livres et les poèmes qu'elle a écrits.
14
בשנת 2021 היא קיבלה גם את "פרס ישראל" לסִפרות ולשירה.
In 2021 she also received the "Israel Prize" for literature and poetry.En 2021, elle a aussi reçu le « prix d'Israël » de littérature et de poésie.

Questions on passage AQuestions sur le texte A 20 ptspts

ענו על השאלות לפי הקטע:Answer the questions according to the passage:Répondez aux questions d'après le texte :

  1. 1. פרטים אישיים: מקצוע: ___ מקום לידה: ___ שנת לידה: ___ מצב משפחתי: ___ (4 נק')
    AnswerRéponse
    מקצוע: סופרת ומשוררת. מקום לידה: ירושלים. שנת לידה: 1941. מצב משפחתי: גרושה.
    1. Personal details (4 pts) · Profession: writer and poet. Place of birth: Jerusalem. Year of birth: 1941. Family status: divorced.1. Informations personnelles (4 pts) · Profession : écrivaine et poétesse. Lieu de naissance : Jérusalem. Année de naissance : 1941. Situation familiale : divorcée.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. מה היה המקצוע של אימא שלה? ___ (2 נק')
    AnswerRéponse
    היא הייתה מורה.
    2. What was her mother's profession? (2 pts) · She was a teacher.2. Quel était le métier de sa mère ? (2 pts) · Elle était enseignante.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. איך היו החיים של נורית בקיבוץ? ___ (2 נק')
    AnswerRéponse
    החיים בקיבוץ היו קשים.
    3. What was Nurit's life like on the kibbutz? (2 pts) · Life on the kibbutz was hard.3. Comment était la vie de Nourit au kibboutz ? (2 pts) · La vie au kibboutz était difficile.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. איפה נורית למדה אחרי הסמינר למורים? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    באוניברסיטת תל אביב.
    4. Where did Nurit study after the teachers' college? (3 pts) · At Tel Aviv University.4. Où Nourit a-t-elle étudié après l'école normale ? (3 pts) · À l'université de Tel-Aviv.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. כמה ספרים נורית כתבה? ___ (2 נק')
    AnswerRéponse
    יותר מ- 120 ספרים.
    5. How many books did Nurit write? (2 pts) · More than 120 books.5. Combien de livres Nourit a-t-elle écrits ? (2 pts) · Plus de 120 livres.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. 6. מתי נורית קיבלה את "פרס ישראל"? ___ (2 נק')
    AnswerRéponse
    בשנת 2021.
    6. When did Nurit receive the "Israel Prize"? (2 pts) · In 2021.6. Quand Nourit a-t-elle reçu le « prix d'Israël » ? (2 pts) · En 2021.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  7. 7. סמנו נכון או לא נכון: א. נורית גרה היום בירושלים.
    AnswerRéponse
    לא נכון
    7. True or false: a. Nurit lives in Jerusalem today. · False (she lives in Givatayim).7. Vrai ou faux : a. Nourit habite aujourd'hui à Jérusalem. · Faux (elle habite à Givatayim).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  8. 7. ב. אבא של נורית היה מורה.
    AnswerRéponse
    לא נכון
    7. b. Nurit's father was a teacher. · False (he was a writer).7. b. Le père de Nourit était enseignant. · Faux (il était écrivain).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  9. 7. ג. נורית למדה בסמינר למורים.
    AnswerRéponse
    נכון
    7. c. Nurit studied at a teachers' college. · True.7. c. Nourit a étudié dans une école normale d'enseignants. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  10. 7. ד. נורית עבדה בעיתון.
    AnswerRéponse
    נכון
    7. d. Nurit worked at a newspaper. · True.7. d. Nourit a travaillé dans un journal. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  11. 7. ה. נורית קיבלה רק פרס אחד.
    AnswerRéponse
    לא נכון
    7. e. Nurit received only one prize. · False (she received many prizes).7. e. Nourit n'a reçu qu'un seul prix. · Faux (elle a reçu beaucoup de prix).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Passage B · Notice: a family hike to Mount Meron (read the notice and answer the questions, 10 pts)Texte B · Annonce : randonnée familiale au mont Méron (lisez l'annonce et répondez aux questions, 10 pts)

טיול משפחות להר מירון
1
העירייה מזמינה את תושבי העיר ביום שלישי, ב-4 בדצמבר, ו' בטבת תשפ"ב, לטיול להר מירון.
The city hall invites the residents of the city on Tuesday, 4 December, 6 Tevet 5782, to a hike to Mount Meron.La mairie invite les habitants de la ville le mardi 4 décembre, 6 Tevet 5782, à une randonnée au mont Méron.
2
הטיול מתאים לכל הגילים והוא בחינם.
The hike suits all ages and it is free.La randonnée convient à tous les âges et elle est gratuite.
3
נפגשים ליד העירייה בשעה 10:00.
We meet near the city hall at 10:00.On se retrouve près de la mairie à 10h00.
4
חוזרים בשעה 16:00.
We come back at 16:00.On revient à 16h00.
5
הולכים ברגל שלוש שעות.
We walk for three hours.On marche trois heures.

Questions on passage BQuestions sur le texte B 10 ptspts

קראו את המודעה וענו על השאלות:Read the notice and answer the questions:Lisez l'annonce et répondez aux questions :

  1. 1. מתי הטיול? ___
    AnswerRéponse
    ביום שלישי, ב-4 בדצמבר, ו' בטבת תשפ"ב.
    1. When is the hike? · On Tuesday, 4 December, 6 Tevet 5782.1. Quand a lieu la randonnée ? · Le mardi 4 décembre, 6 Tevet 5782.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. לאן הטיול? ___
    AnswerRéponse
    להר מירון.
    2. Where is the hike to? · To Mount Meron.2. Où va la randonnée ? · Au mont Méron.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. איפה נפגשים? ___
    AnswerRéponse
    ליד העירייה.
    3. Where do we meet? · Near the city hall.3. Où se retrouve-t-on ? · Près de la mairie.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. מתי חוזרים מהטיול? ___
    AnswerRéponse
    בשעה 16:00.
    4. When do we come back from the hike? · At 16:00.4. Quand revient-on de la randonnée ? · À 16h00.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. כמה זמן הולכים ברגל? ___
    AnswerRéponse
    שלוש שעות.
    5. How long do we walk? · Three hours.5. Combien de temps marche-t-on ? · Trois heures.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Part 2 · LanguagePartie 2 · Langue 50 ptspts

1. Underline the correct word1. Soulignez le mot correct 5 ptspts

סמנו המילה הנכונה בקו:Underline the correct word:Soulignez le mot correct :

  1. דוגמה: רחל (אוכלת, לאכול, אוכלים) פיצה בערב.
    AnswerRéponse
    אוכלת
    Example: Rachel eats pizza in the evening.Exemple : Rachel mange une pizza le soir.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. הן (מתרחצות, מתרחצים, להתרחץ) רק במים חמים מאוד.
    AnswerRéponse
    מתרחצות
    a. They (f.) wash only in very hot water.a. Elles se lavent seulement à l'eau très chaude.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. הוא (לסיים, מסיים, מסיימת) לעבוד היום בשעה שמונה.
    AnswerRéponse
    מסיים
    b. He finishes work today at eight.b. Il finit de travailler aujourd'hui à huit heures.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. את רוצה (לנסוע, נוסע, נוסעים) איתי לתל- אביב היום?
    AnswerRéponse
    לנסוע
    c. Do you (f.) want to go to Tel Aviv with me today?c. Tu veux aller à Tel-Aviv avec moi aujourd'hui ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. אני (יודע, יודעים, יודעות) חמש שפות.
    AnswerRéponse
    יודע
    d. I know five languages.d. Je connais cinq langues.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. אתה יכול (חותם, חותמים, לחתום) לי על הצ'ק הזה?
    AnswerRéponse
    לחתום
    e. Can you sign this cheque for me?e. Tu peux me signer ce chèque ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

2. Write the verb in the past tense2. Écrivez le verbe au passé 5 ptspts

כתבו את הפועל בעבר:Write the verb in the past tense:Écrivez le verbe au passé :

  1. א. לפני שבוע אלון ___ בכלב של השכנים. (לטפל)
    AnswerRéponse
    טיפל
    a. A week ago Alon took care of the neighbours' dog. (to take care of)a. Il y a une semaine, Alon s'est occupé du chien des voisins. (s'occuper de)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. אתמול רותי ___ לי על סרט חדש. (להמליץ)
    AnswerRéponse
    המליצה
    b. Yesterday Ruti recommended a new film to me. (to recommend)b. Hier, Routi m'a recommandé un nouveau film. (recommander)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. רחל וענת ___ את הסרט אתמול בערב. (לראות)
    AnswerRéponse
    ראו
    c. Rachel and Anat saw the film yesterday evening. (to see)c. Rachel et Anat ont vu le film hier soir. (voir)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. אנחנו ___ מוקדם בבוקר. (לקום)
    AnswerRéponse
    קמנו
    d. We got up early in the morning. (to get up)d. Nous nous sommes levés tôt le matin. (se lever)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ה. חברות, ___ יפה מאוד היום. (להתלבש)
    AnswerRéponse
    התלבשתן
    e. Girls, you dressed very nicely today. (to get dressed)e. Les filles, vous vous êtes très bien habillées aujourd'hui. (s'habiller)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

3. Write the matching question (full sentence)3. Écrivez la question qui correspond (phrase complète) 12 ptspts

כתבו את השאלה המתאימה (משפט שלם):Write the matching question (a full sentence):Écrivez la question qui correspond (une phrase complète) :

Words to useMots à utiliserשל מי?באיזו שעה?איך?למה?איזו?מאין?

  1. דוגמה: ___? הוא נוסע לאילת.
    AnswerRéponse
    לאן הוא נוסע?
    Example: Where is he going? · He is going to Eilat.Exemple : Où va-t-il ? · Il va à Eilat.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. ___? –היא רוצה לקנות דירה גדולה.
    AnswerRéponse
    איזו דירה היא רוצה לקנות?
    a. What kind of apartment does she want to buy? · She wants to buy a big apartment.a. Quel appartement veut-elle acheter ? · Elle veut acheter un grand appartement.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. ___? – הוא עלה מארגנטינה לפני שבוע.
    AnswerRéponse
    מאין הוא עלה לפני שבוע?
    b. Where did he immigrate from a week ago? · He immigrated from Argentina a week ago.b. D'où a-t-il fait son alyah il y a une semaine ? · Il a fait son alyah d'Argentine il y a une semaine.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. ___? –האוטובוס האחרון יוצא באחת עשרה בלילה.
    AnswerRéponse
    באיזו שעה האוטובוס האחרון יוצא?
    c. At what time does the last bus leave? · The last bus leaves at eleven at night.c. À quelle heure part le dernier bus ? · Le dernier bus part à onze heures du soir.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. ___? –התיק של רותי.
    AnswerRéponse
    של מי התיק?
    d. Whose bag is it? · The bag is Ruti's.d. À qui est le sac ? · Le sac est à Routi.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. ___? – הוא לא בא, כי הוא היה חולה.
    AnswerRéponse
    למה הוא לא בא?
    e. Why didn't he come? · He didn't come because he was sick.e. Pourquoi n'est-il pas venu ? · Il n'est pas venu parce qu'il était malade.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  7. ו. ___? – הוא הולך מהר.
    AnswerRéponse
    איך הוא הולך?
    f. How does he walk? · He walks fast.f. Comment marche-t-il ? · Il marche vite.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

4. Write the correct answer4. Écrivez la bonne réponse 6 ptspts

כתבו את התשובה הנכונה:Write the correct answer:Écrivez la bonne réponse :

  1. א. הלכתי לישון, ___ הייתי עייף. (לכן, כדי, כי)
    AnswerRéponse
    כי
    a. I went to sleep because I was tired.a. Je suis allé dormir parce que j'étais fatigué.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. אנחנו מחכים ___תשובה ___ בית החולים. (את, ל, מ) (עם, את, מ)
    AnswerRéponse
    ל / מ
    b. We are waiting for an answer from the hospital.b. Nous attendons une réponse de l'hôpital.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. היא עסוקה מאוד, ___ אין לה זמן לקרוא ספרים. (אם, לכן, מפני ש)
    AnswerRéponse
    לכן
    c. She is very busy, so she has no time to read books.c. Elle est très occupée, alors elle n'a pas le temps de lire des livres.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. דניאל, שאלתי ___שאלה, אבל אתה לא ענית ___. (אותך, מול, לך) (לי, שלך, בי)
    AnswerRéponse
    אותך / לי
    d. Daniel, I asked you a question, but you did not answer me.d. Daniel, je t'ai posé une question, mais tu ne m'as pas répondu.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

5. Write the sentences in the plural5. Écrivez les phrases au pluriel 12 ptspts

כתבו את המשפטים ברבים:Write the sentences in the plural:Écrivez les phrases au pluriel :

  1. א. הזמנתי כרטיס אשראי.
    AnswerRéponse
    הזמנתי כרטיסי אשראי.
    a. I ordered credit cards.a. J'ai commandé des cartes de crédit.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. הילד הזה נחמד.
    AnswerRéponse
    הילדים האלה נחמדים.
    b. These children are nice.b. Ces enfants sont gentils.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. בחנות אין שולחן אוכל.
    AnswerRéponse
    בחנויות אין שולחנות אוכל.
    c. In the shops there are no dining tables.c. Dans les magasins, il n'y a pas de tables à manger.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. ברחוב הזה יש בית חדש.
    AnswerRéponse
    ברחובות האלה יש בתים חדשים.
    d. In these streets there are new houses.d. Dans ces rues, il y a des maisons neuves.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

6. Write the correct answer6. Écrivez la bonne réponse 10 ptspts

כתבו את התשובה הנכונה:Write the correct answer:Écrivez la bonne réponse :

  1. א. דני ___ יותר מרותי. (נשוי, נמוך, נכנס)
    AnswerRéponse
    נמוך
    a. Dani is shorter than Ruti.a. Dani est plus petit que Routi.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. שכרתי דירה ___. (חדשה, מהירה, שמחה)
    AnswerRéponse
    חדשה
    b. I rented a new apartment.b. J'ai loué un nouvel appartement.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. הוא ___, לכן הוא שוכב במיטה. (חולה, נמצא, הזמין)
    AnswerRéponse
    חולה
    c. He is sick, so he is lying in bed.c. Il est malade, alors il est couché au lit.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. הם ___ את המחשב במשרד. (מסיימים, מתקשרות, מחליפים)
    AnswerRéponse
    מחליפים
    d. They are replacing the computer in the office.d. Ils remplacent l'ordinateur au bureau.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ה. יש לי ___ חדשה. (אלמן, כתובת, בריאות)
    AnswerRéponse
    כתובת
    e. I have a new address.e. J'ai une nouvelle adresse.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Part 3 · WritingPartie 3 · Expression écrite 20 ptspts

Write on one topic (6-8 lines)Écrivez sur un sujet (6 à 8 lignes) 20 ptspts

כתבו על אחד מהנושאים הבאים (6-8 שורות):Write about one of the following topics (6-8 lines):Écrivez sur l'un des sujets suivants (6 à 8 lignes) :

  1. 1. "העונה שלי" - כתבו על העונה שאתם אוהבים. הסבירו למה אתם אוהבים אותה ומה אתם אוהבים לעשות בעונה זו.
    1. "My season": write about the season you like. Explain why you like it and what you like to do in this season.1. « Ma saison » : écrivez sur la saison que vous aimez. Expliquez pourquoi vous l'aimez et ce que vous aimez faire en cette saison.
  2. 2. כתבו על מקום שאתם אוהבים או רוצים לבקר בו. למה אתם רוצים לבקר בו?
    2. Write about a place that you like or want to visit. Why do you want to visit it?2. Écrivez sur un lieu que vous aimez ou que vous voulez visiter. Pourquoi voulez-vous le visiter ?
  3. 3. "השבת בישראל" - כתבו מה אתם עושים בשבת.
    3. "Shabbat in Israel": write what you do on Shabbat.3. « Le chabbat en Israël » : écrivez ce que vous faites le chabbat.
Ulpan final exam, level Aleph · sample 2017Examen de fin d'oulpan, niveau Aleph · exemple 20172 hours · no reference materials allowed2 heures · aucun document autorisé

SourceSource · Ministry of Education, Adult Education Division · sample exam, level Aleph (5777 / 2017)Ministère de l'Éducation, division de l'éducation des adultes · examen d'exemple, niveau Aleph (5777 / 2017)

Part 1 · Reading comprehensionPartie 1 · Compréhension écrite 30 ptspts

Passage A · Good friends (read the passage and answer the questions, 20 pts)Texte A · De bons amis (lisez le texte et répondez aux questions, 20 pts)

חברים טובים
1
רוני גר ולומד בתל-אביב.
Roni lives and studies in Tel Aviv.Roni habite et étudie à Tel-Aviv.
2
הוא בן 10.
He is 10 years old.Il a 10 ans.
3
הוא ילד חכם ונחמד.
He is a smart and nice boy.C'est un garçon intelligent et gentil.
4
לרוני יש בעיה רפואית.
Roni has a medical problem.Roni a un problème médical.
5
הוא לא יכול ללכת או לעמוד, לכן הוא יושב בכיסא- גלגלים.
He cannot walk or stand, so he sits in a wheelchair.Il ne peut pas marcher ni se tenir debout, alors il est assis dans un fauteuil roulant.
6
הכיתה של רוני נמצאת בקומה הראשונה בבית-הספר.
Roni's classroom is on the first floor of the school.La classe de Roni se trouve au premier étage de l'école.
7
כאשר רוני מגיע לבית-הספר, הוא נכנס לכיתה ולומד עם כל החברים.
When Roni arrives at school, he goes into the classroom and studies with all his friends.Quand Roni arrive à l'école, il entre en classe et étudie avec tous ses camarades.
8
פעמיים בשבוע התלמידים לומדים מוסיקה בקומה השנייה בבית-הספר.
Twice a week the pupils study music on the second floor of the school.Deux fois par semaine, les élèves ont musique au deuxième étage de l'école.
9
רוני לא יכול להשתתף בשיעורים האלה, כי אין בבית-הספר מעלית.
Roni cannot take part in these lessons, because the school has no elevator.Roni ne peut pas participer à ces cours, parce que l'école n'a pas d'ascenseur.
10
רוני נשאר לבד בכיתה עד שהתלמידים חוזרים מהשיעור.
Roni stays alone in the classroom until the pupils come back from the lesson.Roni reste seul en classe jusqu'à ce que les élèves reviennent du cours.
11
החברים בכיתה אוהבים מאוד את רוני.
His classmates like Roni very much.Ses camarades de classe aiment beaucoup Roni.
12
הם חשבו איך לעזור לו.
They thought about how to help him.Ils ont réfléchi à la façon de l'aider.
13
מה הפתרון לבעיה?
What is the solution to the problem?Quelle est la solution au problème ?
14
הם החליטו לקנות בשביל רוני "מעלון" - כיסא שעולה במדרגות על-ידי חשמל.
They decided to buy Roni a "stairlift": a chair that goes up the stairs by electricity.Ils ont décidé d'acheter pour Roni un « monte-escalier » : une chaise qui monte les marches à l'électricité.
15
כיסא שהוא כמו מעלית קטנה.
A chair that is like a small elevator.Une chaise qui est comme un petit ascenseur.
16
הם דיברו עם המנהל וביקשו עזרה.
They spoke with the principal and asked for help.Ils ont parlé avec le directeur et ont demandé de l'aide.
17
הם שלחו מכתב להורים בבית הספר וביקשו תרומה (כסֶף).
They sent a letter to the parents at the school and asked for a donation (money).Ils ont envoyé une lettre aux parents de l'école et ont demandé un don (de l'argent).
18
הם גם התקשרו לעירייה וביקשו לעזור.
They also phoned the city hall and asked it to help.Ils ont aussi téléphoné à la mairie et ont demandé de l'aide.
19
כולם הסכימו לעזור ולתרום (לתת כסף).
Everyone agreed to help and to donate (give money).Tout le monde a accepté d'aider et de donner (donner de l'argent).
20
עכשיו, כאשר יש שיעור מוזיקה, רוני משתתף בשיעור עם כל החברים בכיתה.
Now, when there is a music lesson, Roni takes part in the lesson with all his classmates.Maintenant, quand il y a un cours de musique, Roni y participe avec tous ses camarades.

Questions on passage AQuestions sur le texte A 20 ptspts

ענו על השאלות לפי הקטע:Answer the questions according to the passage:Répondez aux questions d'après le texte :

  1. 1. מה הבעיה הרפואית של רוני? (4 נקודות)
    AnswerRéponse
    רוני לא יכול ללכת או לעמוד. הוא יושב בכיסא-גלגלים.
    1. What is Roni's medical problem? (4 pts) · Roni cannot walk or stand. He sits in a wheelchair.1. Quel est le problème médical de Roni ? (4 pts) · Roni ne peut ni marcher ni se tenir debout. Il est en fauteuil roulant.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. רוני לא לומד מוסיקה כי: (סמנו ב X את התשובה הנכונה) (6 נקודות)
    AnswerRéponse
    אין מעלית לקומה השנייה
    2. Roni does not study music because: (mark the right answer with X) (6 pts) · there is no elevator to the second floor.2. Roni n'étudie pas la musique parce que : (cochez la bonne réponse d'un X) (6 pts) · il n'y a pas d'ascenseur pour le deuxième étage.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. מה החליטו החברים לעשות כדי לעזור לרוני? (4 נקודות)
    AnswerRéponse
    הם החליטו לקנות בשביל רוני "מעלון".
    3. What did the friends decide to do to help Roni? (4 pts) · They decided to buy a "stairlift" for Roni.3. Qu'ont décidé les amis pour aider Roni ? (4 pts) · Ils ont décidé d'acheter un « monte-escalier » pour Roni.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. מי עזר לחברים ונתן כסף לקנות "מעלון"? (6 נקודות) 1. ___ 2. ___ 3. ___
    AnswerRéponse
    1. המנהל 2. ההורים 3. העירייה
    4. Who helped the friends and gave money to buy a "stairlift"? (6 pts) · 1. the principal 2. the parents 3. the city hall4. Qui a aidé les amis et a donné de l'argent pour acheter un « monte-escalier » ? (6 pts) · 1. le directeur 2. les parents 3. la mairie
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Passage B · Notice: a visit to the museum (10 pts)Texte B · Annonce : une visite au musée (10 pts)

ביקור במוזיאון
1
ביום רביעי, כ"ז' בסיוון תשע"ז, 21.6.2017, כל תלמידי האולפן נוסעים לבקר ב"מוזיאון תל אביב".
On Wednesday, 27 Sivan 5777, 21.6.2017, all the ulpan students are going to visit the "Tel Aviv Museum".Le mercredi 27 Sivan 5777, 21.6.2017, tous les élèves de l'oulpan vont visiter le « Musée de Tel-Aviv ».
2
נפגשים בכיתה.
We meet in the classroom.On se retrouve en classe.
3
יוצאים בשעה 09:00.
We leave at 09:00.On part à 09h00.
4
חוזרים לאולפן בשעה 13:00.
We come back to the ulpan at 13:00.On revient à l'oulpan à 13h00.
5
צריך לשלם 20 ₪ לכניסה למוזיאון.
You must pay 20 NIS to enter the museum.Il faut payer 20 ₪ pour l'entrée du musée.
6
במוזיאון אפשר לראות תמונות של ישראל מהשנים 1930 - 1948.
In the museum you can see pictures of Israel from the years 1930 to 1948.Au musée, on peut voir des photos d'Israël des années 1930 à 1948.
7
בבקשה להביא מחברת ועט.
Please bring a notebook and a pen.Merci d'apporter un cahier et un stylo.
8
ביקור נעים!
Have a nice visit!Bonne visite !

Questions on passage BQuestions sur le texte B 10 ptspts

ענו על השאלות לפי הקטע:Answer the questions according to the passage:Répondez aux questions d'après le texte :

  1. 1. איפה מבקרים? ___
    AnswerRéponse
    במוזיאון תל אביב.
    1. Where is the visit? · At the Tel Aviv Museum.1. Où va-t-on en visite ? · Au Musée de Tel-Aviv.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. שעת יציאה: ___ שעת חזרה: ___
    AnswerRéponse
    שעת יציאה: 09:00. שעת חזרה: 13:00.
    2. Departure time: 09:00. Return time: 13:00.2. Heure de départ : 09h00. Heure de retour : 13h00.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. כמה עולה הכניסה למוזיאון? ___
    AnswerRéponse
    20 ₪.
    3. How much is the entrance to the museum? · 20 NIS.3. Combien coûte l'entrée du musée ? · 20 ₪.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. איזה תמונות יש עכשיו במוזיאון? ___
    AnswerRéponse
    תמונות של ישראל מהשנים 1930 - 1948.
    4. Which pictures are in the museum now? · Pictures of Israel from 1930 to 1948.4. Quelles photos y a-t-il au musée en ce moment ? · Des photos d'Israël de 1930 à 1948.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. מה צריך להביא? ___
    AnswerRéponse
    מחברת ועט.
    5. What must you bring? · A notebook and a pen.5. Que faut-il apporter ? · Un cahier et un stylo.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Part 2 · LanguagePartie 2 · Langue 50 ptspts

1. Underline the correct word1. Soulignez le mot correct 5 ptspts

סמנו את המילה הנכונה בקו:Underline the correct word:Soulignez le mot correct :

  1. דוגמה: רחל (אוכלת, לאכול, אוכלים) פיצה בערב.
    AnswerRéponse
    אוכלת
    Example: Rachel eats pizza in the evening.Exemple : Rachel mange une pizza le soir.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. רותי (לסדר, מסדרת, מסדרות) את הבית לכבוד שבת.
    AnswerRéponse
    מסדרת
    a. Ruti tidies the house for Shabbat.a. Routi range la maison pour le chabbat.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. הילדים שלי (אוהבים, אוהבות, לאהוב) לאכול במסעדה הזאת.
    AnswerRéponse
    אוהבים
    b. My children like to eat at this restaurant.b. Mes enfants aiment manger dans ce restaurant.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. כדאי (להתלבש, מתלבשות, מתלבש) חם היום, כי קצת קריר.
    AnswerRéponse
    להתלבש
    c. It is a good idea to dress warmly today, because it is a bit chilly.c. Il vaut mieux s'habiller chaudement aujourd'hui, parce qu'il fait un peu frais.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. החברות שלי (שומעים, שומעות, לשמוע) רדיו מהבוקר עד הערב.
    AnswerRéponse
    שומעות
    d. My (female) friends listen to the radio from morning to evening.d. Mes amies écoutent la radio du matin au soir.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. דני, איפה אתה (פוגש, לפגוש, פוגשים) את החברה שלך?
    AnswerRéponse
    פוגש
    e. Dani, where do you meet your girlfriend?e. Dani, où retrouves-tu ta copine ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

2. Write the verb in the past tense2. Écrivez le verbe au passé 5 ptspts

כתבו את הפועל בעבר:Write the verb in the past tense:Écrivez le verbe au passé :

  1. דוגמה: הם ___ ליפו אתמול. (לנסוע)
    AnswerRéponse
    נסעו
    Example: They went to Jaffa yesterday. (to travel)Exemple : Ils sont allés à Jaffa hier. (voyager)
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. דינה לא ___ את יום-ההולדת שלי. (לזכור)
    AnswerRéponse
    זכרה
    a. Dina did not remember my birthday. (to remember)a. Dina ne s'est pas souvenue de mon anniversaire. (se souvenir)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. החברים ___ על המסעדה הזאת. (להמליץ)
    AnswerRéponse
    המליצו
    b. The friends recommended this restaurant. (to recommend)b. Les amis ont recommandé ce restaurant. (recommander)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. הילדים ___ ימינה ושמאלה בכביש. (להסתכל)
    AnswerRéponse
    הסתכלו
    c. The children looked right and left on the road. (to look)c. Les enfants ont regardé à droite et à gauche sur la route. (regarder)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. דני, למה לא ___ ללונדון (לטוס), כמו ש___? (לרצות)
    AnswerRéponse
    טסת / רצית
    d. Dani, why didn't you fly to London, as you wanted? (to fly / to want)d. Dani, pourquoi n'as-tu pas pris l'avion pour Londres, comme tu le voulais ? (prendre l'avion / vouloir)
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

3. Write the matching question (full sentence)3. Écrivez la question qui correspond (phrase complète) 12 ptspts

כתבו את השאלה המתאימה (משפט שלם):Write the matching question (a full sentence):Écrivez la question qui correspond (une phrase complète) :

Words to useMots à utiliserשל מי?עם מי?כמה?מתי?איפה?לאן?למי?

  1. דוגמה: ___? - אני נוסע לאילת.
    AnswerRéponse
    לאן אתה נוסע?
    Example: Where are you going? · I am going to Eilat.Exemple : Où vas-tu ? · Je vais à Eilat.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. ___? - היא מיהרה לעבודה.
    AnswerRéponse
    לאן היא מיהרה?
    a. Where did she hurry to? · She hurried to work.a. Où s'est-elle dépêchée d'aller ? · Elle s'est dépêchée d'aller au travail.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. ___? - הוא התחתן עם אישה יפה מאוד.
    AnswerRéponse
    עם מי הוא התחתן?
    b. Whom did he marry? · He married a very beautiful woman.b. Avec qui s'est-il marié ? · Il s'est marié avec une très belle femme.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. ___? - תחנת האוטובוס נמצאת ברחוב יפו.
    AnswerRéponse
    איפה נמצאת תחנת האוטובוס?
    c. Where is the bus stop? · The bus stop is on Jaffa Street.c. Où se trouve l'arrêt de bus ? · L'arrêt de bus se trouve rue de Jaffa.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. ___? - הבן הזה של מיכאל.
    AnswerRéponse
    של מי הבן הזה?
    d. Whose son is this? · This son is Michael's.d. À qui est ce fils ? · Ce fils est celui de Michaël.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. ___? - הם קנו לאימא שלהם פרחים.
    AnswerRéponse
    למי הם קנו פרחים?
    e. For whom did they buy flowers? · They bought flowers for their mother.e. Pour qui ont-ils acheté des fleurs ? · Ils ont acheté des fleurs pour leur mère.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  7. ו. ___? - בתחנה יש עכשיו 30 אנשים.
    AnswerRéponse
    כמה אנשים יש עכשיו בתחנה?
    f. How many people are at the stop now? · There are 30 people at the stop now.f. Combien de personnes y a-t-il à l'arrêt maintenant ? · Il y a 30 personnes à l'arrêt maintenant.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

4. Write the matching word4. Écrivez le mot qui convient 6 ptspts

כתבו את המילה המתאימה:Write the matching word:Écrivez le mot qui convient :

  1. א. ___ גמרתי בבית את העבודה, ראיתי חדשות ___ טלוויזיה. (אחר כך, כדי, אחרי ש) (עם, ב, על)
    AnswerRéponse
    אחרי ש / ב
    a. After I finished the work at home, I watched the news on television.a. Après avoir fini le travail à la maison, j'ai regardé les informations à la télévision.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. המפתחות שלך ___ המנהל. (בגלל, אצל, עם)
    AnswerRéponse
    אצל
    b. Your keys are with the manager.b. Tes clés sont chez le directeur.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. אתמול קמתי מוקדם בבוקר, ___ הייתי צריך לנסוע לשדה- התעופה. (לפני, בגלל, כי)
    AnswerRéponse
    כי
    c. Yesterday I got up early in the morning, because I had to go to the airport.c. Hier je me suis levé tôt le matin, parce que je devais aller à l'aéroport.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. אני צריך לפתוח חשבון ___ הלכתי לבנק, ___ הוא היה סגור. (לכן, בגלל, כדי) (אבל, כי, כאשר)
    AnswerRéponse
    לכן / אבל
    d. I need to open an account, so I went to the bank, but it was closed.d. Je dois ouvrir un compte, alors je suis allé à la banque, mais elle était fermée.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

5. Write the sentences in the plural5. Écrivez les phrases au pluriel 12 ptspts

כתבו את המשפטים ברבים:Write the sentences in the plural:Écrivez les phrases au pluriel :

  1. דוגמה: אין לי ספר.
    AnswerRéponse
    אין לנו ספרים.
    Example: We have no books.Exemple : Nous n'avons pas de livres.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. בחופשה האחרונה נשארתי בבית.
    AnswerRéponse
    בחופשות האחרונות נשארתי בבית.
    a. In the last holidays I stayed at home.a. Pendant les dernières vacances, je suis resté à la maison.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. איפה מקבלים תעודת זהות?
    AnswerRéponse
    איפה מקבלים תעודות זהות?
    b. Where do you get identity cards?b. Où reçoit-on les cartes d'identité ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. יש בירושלים בית עתיק.
    AnswerRéponse
    יש בירושלים בתים עתיקים.
    c. There are old houses in Jerusalem.c. Il y a des maisons anciennes à Jérusalem.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. אתה רוצה ללכת לרופא.
    AnswerRéponse
    אתם רוצים ללכת לרופא.
    d. You (plural) want to go to the doctor.d. Vous voulez aller chez le médecin.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. אני מכיר את האיש הזה.
    AnswerRéponse
    אנחנו מכירים את האנשים האלה.
    e. We know these people.e. Nous connaissons ces gens.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

6. Choose the correct word6. Choisissez le mot correct 10 ptspts

בחרו את המילה הנכונהChoose the correct wordChoisissez le mot correct

  1. 1. כשאני נכנס לחנות אני אומר "___" (להתראות, אתה יכול לעזור לי?, מזל טוב)
    AnswerRéponse
    אתה יכול לעזור לי?
    1. When I go into a shop, I say "Can you help me?"1. Quand j'entre dans un magasin, je dis « Tu peux m'aider ? »
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. אין לי כוח, אני חולה, אני ___ מאוד. (שמן, חלש, בריא)
    AnswerRéponse
    חלש
    2. I have no strength, I am sick, I am very weak.2. Je n'ai pas de force, je suis malade, je suis très faible.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. בשוק אפשר לשלם רק ___. (במזומן, בכרטיס אשראי, באהבה)
    AnswerRéponse
    במזומן
    3. At the market you can pay only in cash.3. Au marché, on ne peut payer qu'en espèces.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. ירושלים, צפת ועכו הן ___ עתיקות. (ערים, הרים, מקומות)
    AnswerRéponse
    ערים
    4. Jerusalem, Safed and Acre are ancient cities.4. Jérusalem, Safed et Acre sont des villes anciennes.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. רינה אוהבת את עונת ה___, כי בעונה זו לא חם ולא קר. (חורף, אביב, קיץ)
    AnswerRéponse
    אביב
    5. Rina likes spring, because in this season it is neither hot nor cold.5. Rina aime le printemps, parce qu'en cette saison il ne fait ni chaud ni froid.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Part 3 · WritingPartie 3 · Expression écrite 20 ptspts

Write on one topic (6-8 lines)Écrivez sur un sujet (6 à 8 lignes) 20 ptspts

כתבו על אחד מהנושאים הבאים (6-8 שורות):Write about one of the following topics (6-8 lines):Écrivez sur l'un des sujets suivants (6 à 8 lignes) :

  1. א. קרוב-משפחה שלכם מתחתן בחודש הבא. כתבו מה כדאי לו לעשות לפני החתונה: מה לקנות, מה לבדוק, עם מי לדבר.
    a. A relative of yours is getting married next month. Write what he should do before the wedding: what to buy, what to check, whom to talk to.a. Un membre de votre famille se marie le mois prochain. Écrivez ce qu'il devrait faire avant le mariage : quoi acheter, quoi vérifier, à qui parler.
  2. ב. "אני אוהב/אוהבת לקנות מתנות". כתבו למי אתם אוהבים לקנות מתנה, אלו מתנות, איפה אתם קונים.
    b. "I like to buy presents." Write whom you like to buy presents for, which presents, and where you buy them.b. « J'aime acheter des cadeaux. » Écrivez à qui vous aimez offrir un cadeau, quels cadeaux, et où vous les achetez.
  3. ג. "קיץ או חורף" - איזו עונה אתם אוהבים יותר? כתבו למה אתם אוהבים אותה, מה מזג האוויר, מה אתם אוהבים לעשות בעונה הזאת?
    c. "Summer or winter": which season do you like more? Write why you like it, what the weather is like, and what you like to do in this season.c. « Été ou hiver » : quelle saison préférez-vous ? Écrivez pourquoi vous l'aimez, quel temps il fait, et ce que vous aimez faire en cette saison.
Sample ulpan final exam, vouchers track · level Aleph (beginners)Examen d'exemple de fin d'oulpan, filière des bons · niveau Aleph (débutants)2 hours · no reference materials allowed2 heures · aucun document autorisé

SourceSource · Ministry of Aliyah and Integration · sample exam, level Aleph (beginners), vouchers track (5780)Ministère de l'Alyah et de l'Intégration · examen d'exemple, niveau Aleph (débutants), filière des bons (5780)

Part 1 · LanguagePartie 1 · Langue 40 ptspts

1. Underline the correct word1. Soulignez le mot correct 4 ptspts

סמנו בקו את המילה הנכונה:Underline the correct word:Soulignez le mot correct :

  1. דוגמה: דויד הולך לבנק כדי (חותם, חותמים, לחתום) על חוזה.
    AnswerRéponse
    לחתום
    Example: David goes to the bank to sign a contract.Exemple : David va à la banque pour signer un contrat.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. התלמידים (מסיים, לסיים, מסיימים) את אולפן א', ורוצים (להמשיך, ממשיכים, ממשיך) ללמוד באולפן ב'.
    AnswerRéponse
    מסיימים / להמשיך
    a. The students are finishing ulpan Aleph and want to continue studying in ulpan Bet.a. Les élèves terminent l'oulpan Aleph et veulent continuer à étudier en oulpan Bet.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. אני (להיפגש, נפגש, נפגשים) עם יוסי כל ערב, ואנחנו (ללמוד, לומד, לומדים) ביחד.
    AnswerRéponse
    נפגש / לומדים
    b. I meet Yossi every evening, and we study together.b. Je retrouve Yossi chaque soir, et nous étudions ensemble.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

2. Write the verb in the past tense2. Écrivez le verbe au passé 10 ptspts

כתבו את הפועל בעבר:Write the verb in the past tense:Écrivez le verbe au passé :

  1. דוגמה: היא עובדת במשרד הקליטה. לפני שנה היא ___ במשרד הקליטה.
    AnswerRéponse
    עבדה
    Example: She works at the Ministry of Absorption. A year ago she worked at the Ministry of Absorption.Exemple : Elle travaille au ministère de l'Intégration. Il y a un an, elle travaillait au ministère de l'Intégration.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. הרופאה בודקת את החולה, גם אתמול היא ___ אותו.
    AnswerRéponse
    בדקה
    a. The doctor (f.) examines the patient; yesterday she examined him too.a. La médecin examine le malade ; hier aussi, elle l'a examiné.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. כל חודש אני מקבלת חשבון טלפון, גם אתמול ___ חשבון טלפון.
    AnswerRéponse
    קיבלתי
    b. Every month I receive a phone bill; yesterday too I received a phone bill.b. Chaque mois, je reçois une facture de téléphone ; hier aussi, j'ai reçu une facture de téléphone.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. איך אתם מרגישים היום? ואיך אתם ___ אתמול?
    AnswerRéponse
    הרגשתם
    c. How do you feel today? And how did you feel yesterday?c. Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? Et comment vous sentiez-vous hier ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. עומר מתקשר כל ערב להורים שלו, גם אתמול הוא ___ אליהם.
    AnswerRéponse
    התקשר
    d. Omer phones his parents every evening; yesterday too he phoned them.d. Omer appelle ses parents chaque soir ; hier aussi, il les a appelés.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. היום הילדים נשארים בבית. גם אתמול הם ___ בבית.
    AnswerRéponse
    נשארו
    e. Today the children are staying at home. Yesterday too they stayed at home.e. Aujourd'hui, les enfants restent à la maison. Hier aussi, ils sont restés à la maison.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

3. Fill in the missing words from the list3. Complétez avec les mots de la liste 5 ptspts

השלימו את המילים החסרות מתוך הרשימה:Fill in the missing words from the list:Complétez les mots manquants à l'aide de la liste :

Words to useMots à utiliserאיתהמפני שמעלשלועדאצללכןבשביל

  1. דוגמה: הכסף ___ השולחן.
    AnswerRéponse
    על
    Example: The money is on the table.Exemple : L'argent est sur la table.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. בשבת אנחנו אוכלים ___ סבתא.
    AnswerRéponse
    אצל
    a. On Shabbat we eat at Grandma's.a. Le chabbat, nous mangeons chez grand-mère.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. המשרד סגור בצהריים ___14:00 ___16:00.
    AnswerRéponse
    מ / עד
    b. The office is closed at midday from 14:00 to 16:00.b. Le bureau est fermé à midi de 14h00 à 16h00.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. הוא מרגיש לא טוב, ___ הוא הלך לנוח.
    AnswerRéponse
    לכן
    c. He does not feel well, so he went to rest.c. Il ne se sent pas bien, alors il est allé se reposer.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. הם איחרו לשיעור, ___ האוטובוס לא הגיע בזמן.
    AnswerRéponse
    מפני ש
    d. They were late for the lesson, because the bus did not arrive on time.d. Ils sont arrivés en retard au cours, parce que le bus n'est pas arrivé à l'heure.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

4. Write a question word for the bold words4. Écrivez un mot interrogatif pour les mots en gras 5 ptspts

כתבו מילת שאלה מתאימה למילים המודגשות:Write a matching question word for the bold words:Écrivez un mot interrogatif adapté aux mots en gras :

  1. דוגמה: חנה יושבת בכיתה. שאלה: ___ יושב בכיתה?
    AnswerRéponse
    מי
    Example: Hannah is sitting in the classroom. Question: Who is sitting in the classroom?Exemple : Hanna est assise en classe. Question : Qui est assis en classe ?
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. התלמידים נכנסו לכיתה. שאלה: ___ נכנסו התלמידים?
    AnswerRéponse
    לאן
    a. The students went into the classroom. Question: Where did the students go into?a. Les élèves sont entrés en classe. Question : Où les élèves sont-ils entrés ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. אבי קרא עיתון. שאלה: ___ קרא אבי?
    AnswerRéponse
    מה
    b. Avi read a newspaper. Question: What did Avi read?b. Avi a lu un journal. Question : Qu'est-ce qu'Avi a lu ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. שילמתי למוכר 50 שקלים. שאלה: ___ שילמתי 50 שקלים?
    AnswerRéponse
    למי
    c. I paid the seller 50 shekels. Question: Whom did I pay 50 shekels?c. J'ai payé 50 shekels au vendeur. Question : À qui ai-je payé 50 shekels ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. המשרד סגור בערב. שאלה: ___ סגור המשרד?
    AnswerRéponse
    מתי
    d. The office is closed in the evening. Question: When is the office closed?d. Le bureau est fermé le soir. Question : Quand le bureau est-il fermé ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. ה. הוא פגש אתמול את דנה. שאלה: ___ הוא פגש אתמול?
    AnswerRéponse
    את מי
    e. He met Dana yesterday. Question: Whom did he meet yesterday?e. Il a rencontré Dana hier. Question : Qui a-t-il rencontré hier ?
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

5. Choose the matching option5. Choisissez l'option qui convient 8 ptspts

בחרו את האפשרות המתאימה:Choose the matching option:Choisissez l'option qui convient :

  1. א. בבוקר תמיד המשרד ___.
    AnswerRéponse
    נקי
    a. In the morning the office is always clean.a. Le matin, le bureau est toujours propre.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. ב. אתמול קניתי ___ חדשה.
    AnswerRéponse
    טלוויזיה
    b. Yesterday I bought a new television.b. Hier, j'ai acheté une nouvelle télévision.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ג. דני ___ לאכול שוקולד.
    AnswerRéponse
    אוהב
    c. Dani likes to eat chocolate.c. Dani aime manger du chocolat.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ד. כולם יצאו לטיול ___ חנה. היא חולה.
    AnswerRéponse
    חוץ מ
    d. Everyone went on the trip except Hannah. She is sick.d. Tout le monde est parti en excursion sauf Hanna. Elle est malade.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

6. Write the sentences in the plural6. Écrivez les phrases au pluriel 8 ptspts

כתבו את המשפטים ברבים:Write the sentences in the plural:Écrivez les phrases au pluriel :

  1. דוגמה: יש לי חבר טוב אחד, ולו יש הרבה ___ ___.
    AnswerRéponse
    חברים טובים
    Example: I have one good friend, and he has many good friends.Exemple : J'ai un bon ami, et lui a beaucoup de bons amis.
    Example printed on the paperExemple imprimé sur le sujet
  2. א. לפני החג הוא קונה בגד חדש אחד, והן קונות הרבה ___ ___.
    AnswerRéponse
    בגדים חדשים
    a. Before the holiday he buys one new garment, and they (f.) buy many new clothes.a. Avant la fête, il achète un vêtement neuf, et elles achètent beaucoup de vêtements neufs.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. ב. יש לי אח גדול אחד, אבל לחנה יש 3 ___ ___.
    AnswerRéponse
    אחים גדולים
    b. I have one older brother, but Hannah has 3 older brothers.b. J'ai un grand frère, mais Hanna a 3 grands frères.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. ג. באולפן יש הפסקה ארוכה אחת, לפעמים יש 2 ___ ___.
    AnswerRéponse
    הפסקות ארוכות
    c. At the ulpan there is one long break; sometimes there are 2 long breaks.c. À l'oulpan, il y a une longue pause ; parfois il y a 2 longues pauses.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. ד. שמענו הרצאה מעניינת באוניברסיטה. תמיד יש באוניברסיטה ___ ___.
    AnswerRéponse
    הרצאות מעניינות
    d. We heard an interesting lecture at the university. There are always interesting lectures at the university.d. Nous avons écouté une conférence intéressante à l'université. Il y a toujours des conférences intéressantes à l'université.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Part 2 · WritingPartie 2 · Expression écrite 30 ptspts

1. Write 2 matching sentences for each situation1. Écrivez 2 phrases adaptées pour chaque situation 8 ptspts

כתבו 2 משפטים מתאימים:Write 2 matching sentences:Écrivez 2 phrases adaptées :

  1. א. בחנות הבגדים מדברים מהר, ואתם לא מבינים. מה אתם אומרים?
    a. In the clothes shop they speak fast, and you do not understand. What do you say?a. Dans le magasin de vêtements, on parle vite et vous ne comprenez pas. Que dites-vous ?
  2. ב. לחבר שלכם יש יום הולדת. איך אתם מברכים אותו? ומה אתם מאחלים לו?
    b. It is your friend's birthday. How do you congratulate him? And what do you wish him?b. C'est l'anniversaire de votre ami. Comment le félicitez-vous ? Et que lui souhaitez-vous ?

2. Composition (8-10 lines)2. Rédaction (8 à 10 lignes) 22 ptspts

השתמשו באחד משני המשפטים הבאים, וכתבו חיבור: (8 – 10 שורות)Use one of the following two sentences, and write a composition (8-10 lines):Utilisez l'une des deux phrases suivantes et écrivez une rédaction (8 à 10 lignes) :

  1. א. "כמעט איחרתי להגיע היום ..."
    a. "Today I was almost late ..."a. « Aujourd'hui, j'ai failli arriver en retard ... »
  2. ב. "אף פעם לא הייתי בירושלים ..."
    b. "I have never been to Jerusalem ..."b. « Je ne suis jamais allé à Jérusalem ... »

Part 3 · Reading comprehensionPartie 3 · Compréhension écrite 30 ptspts

A. Read the form (12 pts)A. Lisez le formulaire (12 pts)

טופס הרשמה לקורס מחשבים
1
מכללת אתגר
Etgar CollegeCollège Etgar
2
שם פרטי: אברהם
First name: AvrahamPrénom : Avraham
3
שם משפחה: בן דוד
Last name: Ben DavidNom de famille : Ben David
4
מספר תעודת זהות: 32892401-4
Identity card number: 32892401-4Numéro de carte d'identité : 32892401-4
5
מצב משפחתי: נשוי + 3
Family status: married + 3Situation familiale : marié + 3
6
תאריך עלייה: 12 / 02 / 2007
Date of aliyah: 12 / 02 / 2007Date d'alyah : 12 / 02 / 2007
7
ארץ לידה: אוקראינה
Country of birth: UkrainePays de naissance : Ukraine
8
תאריך לידה: 18 / 10 / 1985
Date of birth: 18 / 10 / 1985Date de naissance : 18 / 10 / 1985
9
מספר שנות לימוד: 15
Number of years of study: 15Nombre d'années d'études : 15
10
כתובת: רמת גן (עיר), הכבאים (רחוב), 13 (מס' הבית)
Address: Ramat Gan (city), HaKabaim (street), 13 (house number)Adresse : Ramat Gan (ville), HaKabaïm (rue), 13 (numéro)
11
מספר טלפון: 054-6458010
Phone number: 054-6458010Numéro de téléphone : 054-6458010

Questions on the formQuestions sur le formulaire 12 ptspts

ענו על השאלות לפי הטופס: (2 נק' לכל תשובה נכונה)Answer the questions according to the form (2 pts for each correct answer):Répondez aux questions d'après le formulaire (2 pts par bonne réponse) :

  1. 1. כמה ילדים יש לאברהם בן דוד? ___
    AnswerRéponse
    יש לו 3 ילדים.
    1. How many children does Avraham Ben David have? · He has 3 children.1. Combien d'enfants Avraham Ben David a-t-il ? · Il a 3 enfants.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. באיזו שנה הגיע אברהם לארץ? ___
    AnswerRéponse
    בשנת 2007.
    2. In what year did Avraham come to Israel? · In 2007.2. En quelle année Avraham est-il arrivé en Israël ? · En 2007.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. מאיזו ארץ הגיע אברהם? ___
    AnswerRéponse
    מאוקראינה.
    3. From which country did Avraham come? · From Ukraine.3. De quel pays Avraham est-il venu ? · D'Ukraine.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. כמה שנים למד אברהם? ___
    AnswerRéponse
    15 שנים.
    4. How many years did Avraham study? · 15 years.4. Combien d'années Avraham a-t-il étudié ? · 15 ans.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. באיזה רחוב גר אברהם? ___
    AnswerRéponse
    ברחוב הכבאים.
    5. On which street does Avraham live? · On HaKabaim Street.5. Dans quelle rue habite Avraham ? · Rue HaKabaïm.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. 6. מה מספר הטלפון של אברהם? ___
    AnswerRéponse
    054-6458010
    6. What is Avraham's phone number? · 054-64580106. Quel est le numéro de téléphone d'Avraham ? · 054-6458010
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

B. Read the following passage (18 pts in total)B. Lisez le texte suivant (18 pts au total)

שושנה דמארי
1
שושנה דמארי הייתה זמרת ישראלית מפורסמת, ובמשך הרבה שנים היא שרה שירים עבריים.
Shoshana Damari was a famous Israeli singer, and for many years she sang Hebrew songs.Shoshana Damari était une chanteuse israélienne célèbre, et pendant de nombreuses années elle a chanté des chansons en hébreu.
2
שושנה דמארי נולדה בשנת 1923 בעיר דמאר בּתימָן.
Shoshana Damari was born in 1923 in the town of Dhamar in Yemen.Shoshana Damari est née en 1923 dans la ville de Dhamar, au Yémen.
3
בשנת 1925, כאשר היא הייתה בת שנתיים, היא עלתה עם המשפחה שלה לארץ, והם גרו בראשון לציון.
In 1925, when she was two years old, she immigrated to Israel with her family, and they lived in Rishon LeZion.En 1925, quand elle avait deux ans, elle a fait son alyah avec sa famille, et ils ont habité à Rishon LeZion.
4
אימא של שושנה שרה במסיבות, ושושנה הקטנה שרה ביחד איתה.
Shoshana's mother sang at parties, and little Shoshana sang together with her.La mère de Shoshana chantait dans les fêtes, et la petite Shoshana chantait avec elle.
5
בגיל 13 עברה שושנה דמארי לתל-אביב, ושם היא למדה בבית-ספר לדרָמה ושרה ברדיו 'קול ירושלים'.
At 13 Shoshana Damari moved to Tel Aviv, and there she studied at a drama school and sang on the radio station 'Kol Yerushalayim'.À 13 ans, Shoshana Damari est partie à Tel-Aviv, où elle a étudié dans une école d'art dramatique et chanté à la radio « Kol Yeroushalayim ».
6
שושנה גם שרה בתיאטרון מוזיקלי בשם: 'לי-לה-לו'.
Shoshana also sang in a musical theatre called 'Li-La-Lo'.Shoshana a aussi chanté dans un théâtre musical appelé « Li-La-Lo ».
7
לשושנה היו שירים מפורסמים מאוד: 'היו זמנים', 'מגדלור', 'התזכור', אבל השיר 'כלניות' היה השיר הידוע ביותר שלה.
Shoshana had very famous songs: 'Hayu Zmanim', 'Migdalor', 'Hatizkor', but the song 'Kalaniyot' was her best-known song.Shoshana avait des chansons très célèbres : « Hayou Zmanim », « Migdalor », « Hatizkor », mais la chanson « Kalaniyot » était sa plus connue.
8
שושנה דמארי שיחקה גם בסרטים: 'גבעה 24 אינה עונה' סרט על מלחמת העצמאות, ו'באין מולדת' סרט על סיפור העלייה של המשפחה שלה לארץ ישראל.
Shoshana Damari also acted in films: 'Hill 24 Doesn't Answer', a film about the War of Independence, and 'Without a Homeland', a film about her family's aliyah to the Land of Israel.Shoshana Damari a aussi joué dans des films : « La colline 24 ne répond plus », un film sur la guerre d'indépendance, et « Sans patrie », un film sur l'alyah de sa famille en Terre d'Israël.
9
בשנת 1988 קיבלה שושנה דמארי את 'פרס ישראל' על העבודה החשובה שלה.
In 1988 Shoshana Damari received the 'Israel Prize' for her important work.En 1988, Shoshana Damari a reçu le « prix d'Israël » pour son œuvre importante.
10
שושנה דמארי מתה בשנת 2006.
Shoshana Damari died in 2006.Shoshana Damari est morte en 2006.
11
על שמה יש רחובות בראשון לציון, נתניה ורמלה ומרכז תרבות בפתח תקווה.
There are streets named after her in Rishon LeZion, Netanya and Ramla, and a cultural centre in Petah Tikva.Des rues portent son nom à Rishon LeZion, Netanya et Ramla, ainsi qu'un centre culturel à Petah Tikva.

Questions on passage BQuestions sur le texte B 18 ptspts

ענו על השאלות לפי הקטע:Answer the questions according to the passage:Répondez aux questions d'après le texte :

  1. 1. איפה שושנה דמארי שרה? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    היא שרה במסיבות עם אימא שלה, ברדיו 'קול ירושלים' ובתיאטרון מוזיקלי 'לי-לה-לו'.
    1. Where did Shoshana Damari sing? (3 pts) · She sang at parties with her mother, on the radio 'Kol Yerushalayim' and in the musical theatre 'Li-La-Lo'.1. Où Shoshana Damari chantait-elle ? (3 pts) · Elle chantait dans les fêtes avec sa mère, à la radio « Kol Yeroushalayim » et au théâtre musical « Li-La-Lo ».
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. השירים המפורסמים של שושנה דמארי: סמנו X על יד התשובות הנכונות (4 תשובות) (8 נק')
    AnswerRéponse
    'היו זמנים'. / 'מגדלור'. / 'התזכור'. / 'כלניות'.
    2. Shoshana Damari's famous songs: mark X next to the correct answers (4 answers) (8 pts) · 'Hayu Zmanim', 'Migdalor', 'Hatizkor', 'Kalaniyot'.2. Les chansons célèbres de Shoshana Damari : cochez d'un X les bonnes réponses (4 réponses) (8 pts) · « Hayou Zmanim », « Migdalor », « Hatizkor », « Kalaniyot ».
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. בשורה 8 כתוב: "היא גם שיחקה בסרטים". על מה מספרים הסרטים של שושנה? ___ (4 נק')
    AnswerRéponse
    סרט אחד מספר על מלחמת העצמאות, וסרט אחד מספר על העלייה של המשפחה שלה לארץ ישראל.
    3. Line 8 says: "She also acted in films." What are Shoshana's films about? (4 pts) · One film is about the War of Independence, and one film is about her family's aliyah to the Land of Israel.3. À la ligne 8, il est écrit : « Elle a aussi joué dans des films. » De quoi parlent les films de Shoshana ? (4 pts) · Un film parle de la guerre d'indépendance, et un film parle de l'alyah de sa famille en Terre d'Israël.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. לאילו מקומות קוראים על שמה של שושנה דמארי? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    רחובות בראשון לציון, נתניה ורמלה, ומרכז תרבות בפתח תקווה.
    4. Which places are named after Shoshana Damari? (3 pts) · Streets in Rishon LeZion, Netanya and Ramla, and a cultural centre in Petah Tikva.4. Quels lieux portent le nom de Shoshana Damari ? (3 pts) · Des rues à Rishon LeZion, Netanya et Ramla, et un centre culturel à Petah Tikva.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel