Economy and start-upsÉconomie et start-ups · LessonLeçon 139

Energy & Environment

אֵנֵרְגְיָה וְסְבִיבָה

Israel was energy-poor for decades, coal and imported oil. The 2009 discovery of the Tamar gas field (off Haifa) and 2010 Leviathan changed everything. Israel now exports gas to Egypt and Jordan. Solar penetration is high (~17% of electricity). The Israel Electric Corporation (חַח"י) is the historic monopoly. Water, desalination, reuse, Israel pioneered the modern toolkit.

Electricity & The Grid

HebrewReadingMeaning
חַשְׁמַלchashmalelectricity [modern]
חֶבְרַת הַחַשְׁמַלchevrat ha-chashmalIsrael Electric Corporation [Chach"i]
חַ"חִיcha-cha-iIEC (acronym)
תַּחֲנַת כֹּחַtachanat ko'achpower station
רֶשֶׁת הָאַסְפָּקָהreshet ha-aspakasupply grid
תַּעֲרִיףta'ariftariff / rate [modern]
קוּ"וֹאָט שָׁעָהku-vat sha'akWh (kilowatt-hour)
מְנַעֲצֵרm'na'atzermeter (electricity)
הַנָּחָהhanachadiscount / reduction (utility benefit)
גִּילֵי הַזָּהָבgilei ha-zahavgolden age (seniors get utility discounts)
הִתְיַעֲלוּת אֵנֵרְגֵטִיתhityalut energetitenergy efficiency
הִתְכַּלוּתhitkalutdepletion / consumption

Natural Gas (The Game-Changer)

HebrewReadingMeaning
גַּז טִבְעִיgaz tiv'inatural gas [modern]
מַתְמוֹן הַגַּזmatmon ha-gazthe gas treasure (politically charged term)
תַּמָרTamarTamar field (discovered 2009, ops 2013)
לִוְיָתָןLivyatanLeviathan field (discovered 2010, ops 2019, larger)
כָּרִישׁKarishKarish field (smaller)
אֲסָדָהasadaplatform (offshore drilling rig)
יִיצוּא גַּזyitzu gazgas exports
מִצְרַיִםMitzrayimEgypt (gas customer since 2020)
יַרְדֵּןYardenJordan (gas customer since 2017)
דֶּלֶק קְבוּצָהDelek K'vutzaDelek Group (Tshuva, owns Tamar/Leviathan stakes)
נֵוובְּל אֵנֵרְגְ'יNoble EnergyNoble Energy / Chevron (US partner)
תַּמְלוּגִיםtamlugimroyalties (the political fight)
וַעֲדַת שָׁשִׁינְסְקִיva'adat SheshinskiSheshinski Committee (set royalty regime, 2010)
קֶרֶן הַמַּטְמוֹן הַלְּאֻמִּיkeren ha-matmon ha-le'umiSovereign Wealth Fund (gas royalties, est. 2014)

Renewables

HebrewReadingMeaning
אֵנֵרְגְיָה מִתְחַדֶּשֶׁתenergiya mitchadeshetrenewable energy
שֶׁמֶשׁshemeshsun (solar)
אֵנֵרְגְיָה סוֹלָרִיתenergiya solaritsolar energy
דּוּד שֶׁמֶשׁdud shemeshsolar water heater (on every Israeli roof, 1980s onward)
פָּאנֶל סוֹלָרִיpanel solarisolar panel [modern]
מַעֲרֶכֶת PVma'arechet PVphotovoltaic system
הִיט פִּי-וִיhi-pi-viPV market segment [modern]
גְּבּוּל הַחֶשְׁמַל הַסּוֹלָרִיg'vul ha-chashmal ha-solarisolar electricity ceiling (~17% of mix in 2023)
יַעַד 30 (שְׁלוֹשִׁים)% עַד 2030 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשִׁים)ya'ad 30% ad 2030target 30% [renewables] by 2030
רוּחַru'achwind (energy)
טוּרְבִּינַת רוּחַturbinat ru'achwind turbine
אֲגִירָהagirastorage [modern, batteries]
בָּטֶרְיָה גְּדוֹלָהbaterya g'dolalarge battery / grid storage

Water: Desalination & Reuse

HebrewReadingMeaning
מַיִםmayimwater [modern]
הַתְפָּלָהhatpaladesalination
מָתְקַן הַתְפָּלָהmit'kan hatpaladesalination plant
אַשְׁקְלוֹן (מָתְקַן)Ashk'lon (mit'kan)Ashkelon plant (one of largest in world)
חֲדֵרָה (מָתְקַן)Chadera (mit'kan)Hadera plant
שׁוֹרֵק (מָתְקַן)Sorek (mit'kan)Sorek plant
הַשָּׁבַת מַיִם מְשֻׁלְּחִיםha-shavat mayim m'shulachimreuse of treated wastewater (Israel = world leader, ~85%)
הַשְׁקָיָהhashkayairrigation [modern]
טִפְטוּףtiftufdrip [irrigation, Israeli invention]
נְטָפִיםN'tafimNetafim (drip irrigation company, 1965)
מַ"לָ"חִmalachMekorot, national water company
רָשׁוּת הַמַּיִםrashut ha-mayimWater Authority
בְּצֹרֶתb'tzoretdrought
מַעְצַר מַיִםma'atzar mayimwater restriction (rare today thanks to desal)

Environment & Climate

HebrewReadingMeaning
סְבִיבָהsvivaenvironment [modern]
מִשְׂרַד הָגַנַּת הַסְּבִיבָהmisrad haganat ha-svivaEnvironmental Protection Ministry
זִהוּם אֲוִירzihum avirair pollution
זִהוּם מַיִםzihum mayimwater pollution
הָתְחַמְּמוּת גְּלוֹבָּלִיתhitchammut globalitglobal warming
מַשְׁבֵּר אַקְלִיםmashber aklimclimate crisis [modern, activist]
גַּזֵּי חַמָּמָהgazei chamamagreenhouse gases
דּוֹ-תַּחְמֹצֶת הַפְּחָמָןdo-tachmotzet ha-pachamCO2
מַחְזוּרmachzurrecycling [modern]
בַּקְבּוּקֵי פִּקָּדוֹןbakbukei pikadondeposit bottles (NIS 0.30 each)
הַשְׁקָעָה יְרֻקָּהhashka'a y'rukagreen investment
אֲדָמַת הַחֵלadmat ha-cholsand land (ecological reserves)
יָם הַתִּיכוֹןyam ha-tichonMediterranean (the front line of climate change)

Tamar Gas Field: News-Style Hebrew

Background-style Hebrew on the Tamar field. Discovery in 2009 and operations since 2013 transformed Israeli energy economics.

בְּשָׁנַת 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע) הִתְגַּלָּה שָׂדֵה הַגַּז תַּמָר

B'shnat 2009 hitgalah sade ha-gaz Tamar

In 2009 the Tamar gas field was discovered

90 (תִּשְׁעִים) ק"מ מַעַרְבָה לְחֵיפָה

90 km ma'arava l'Cheifa

90 km west of Haifa

בְּעֹמֶק שֶׁל 1700 (אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת) מ'

B'omek shel 1700 m

At a depth of 1700 m

מַאֲגָר שֶׁל כְּ-300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת) מִילְיַארְד מ"ק

Ma'agar shel k'-300 milyard m"k

A reservoir of about 300 billion m³

בְּשָׁנַת 2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) הוֹחֵל בְּהַזְרָמָה

B'shnat 2013 hu'chal b'hazramah

In 2013 supply began

הַשִּׁנּוּי הָיָה דְּרָמָטִי

Ha-shinui haya dramati

The change was dramatic

יִשְׂרָאֵל הָפְכָה מִלָּקוֹחַ אֵנֵרְגְיָה לִיצּוֹאָנִית

Yisrael hafcha mi-lakoach energiya li-y'tzo'anit

Israel transformed from energy importer to exporter

הַחַשְׁמַל בְּיִשְׂרָאֵל מְיוֹצָר עַכְשָׁו רֻבּוֹ מִגַּז טִבְעִי

Ha-chashmal b'Yisrael m'yutzar achshav rubo mi-gaz tiv'i

Most Israeli electricity is now produced from natural gas

הָאַוִיר נָקִי יוֹתֵר. הַחַשְׁמַל זוֹל יוֹתֵר

Ha-avir naki yoter. Ha-chashmal zol yoter

The air is cleaner. Electricity is cheaper.

אַךְ, מָה עִם הַסְּבִיבָה לַטְוָח הָאָרוֹךְ?

Ach, ma im ha-sviva la-t'vach ha-aroch?

But, what about the environment in the long run?

Climate Activism in Tel Aviv: Protest Sign Vocabulary

Climate protests are growing. Vocabulary you\'ll see on signs at Friday afternoon climate strikes outside the Knesset.

אֵין כּוֹכָב גַּב

Ein kochav gav

There is no Planet B

הַזְּמַן אוֹזֵל

Ha-z'man ozel

Time is running out

הַנֹּעַר נֶגֶד הַזִּהוּם

Ha-no'ar neged ha-zihum

Youth against pollution

מַשְׁבֵּר אַקְלִים = מַשְׁבֵּר חַיִּים

Mashber aklim = mashber chayim

Climate crisis = life crisis

אִם לֹא עַכְשָׁו, אֵימָתָי?

Im lo achshav, eimatai?

If not now, when? (Hillel reused for climate)

הַיַּם עוֹלֶה. הָעִיר תֵּל אָבִיב בִּסְכָּנָה

Ha-yam oleh. Ha-ir Tel Aviv bi-skana

The sea is rising. Tel Aviv is in danger.

מְקוֹמוֹת עֲבוֹדָה יְרֻקִּים

m'komot avoda y'rukim

Green jobs

אֵין מַסְפִּיק יָרֹק בְּתֵל אָבִיב

Ein maspik yarok b'Tel Aviv

There is not enough green in Tel Aviv

פַּחְמָן 0 (אֶפֶס) עַד 2050 (אַלְפַּיִם וַחֲמִשִּׁים)

Pachman 0 ad 2050

Net zero by 2050 (govt target)

אֲנַחְנוּ לֹא נִשְׁתֹּק

Anachnu lo nishtok

We will not be silent

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur