Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 188

Christian Israelis / נוֹצְרִים יִשְׂרָאֵלִים

נוֹצְרִיּוּת בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ

About 180,000 Christian citizens of Israel live primarily in the Galilee, Nazareth and the Haifa region, with smaller communities in East Jerusalem and a scattering of historic villages. The largest denomination is Greek Orthodox (~30%), followed closely by Catholic in two flavors: Latin Rite and Eastern Rite Melkite (~30% combined). Then come Maronites, Armenians, Copts, Syriacs, and various Protestant groups. They are a distinctive minority: native to the Holy Land for roughly 2000 years, Arabic-speaking at home, Israeli-citizen by passport, and statistically among the best-educated communities in the country. Knowing this community is part of fluently understanding Israel.

Major Christian Denominations

HebrewReadingMeaning
יְוָונִים אוֹרְתוֹדוֹקְסִיםyvanim ortodoksimGreek Orthodox (largest, ~30%)
קָתוֹלִים לָטִינִיםkatolim latinimLatin Catholic (Roman Rite)
מֶלְכִּיתִיםmelkitimMelkite Catholic (Eastern Rite)
מָרוֹנִיטִיםmaronitimMaronite (Lebanese-rooted)
אַרְמֶנִיםarmenimArmenian (Old City quarter)
קוֹפְּטִיםkoptimCoptic (Egyptian-rooted)
סוּרְיָאקִיםsuryakimSyriac (Aramaic liturgy)
אַנְגְלִיקָנִיםanglikanimAnglican
לוּתֶרָנִיםluteranimLutheran
פֶּנְטֶקוֹסְטָלִיםpentekostalimPentecostal

Major Christian Communities & Locations

HebrewReadingMeaning
נָצְרַתnatzratNazareth (Christian-majority Arab city)
חֵיפָהcheifaHaifa (mixed, large Christian population)
יָפוֹyafoJaffa (historic Christian quarter)
עַכּוֹakoAcre (Old City, mixed faiths)
מַר סָאבָּאmar sabaMar Saba (Judean Desert monastery)
הַפַּטְרִיאַרְךְ הַיְוָונִיha-patriarch ha-yvaniGreek Patriarch (Jerusalem)
בֵּית לֶחֶםbeit lechemBethlehem (Palestinian Authority)
הָרֹבַע הַנּוֹצְרִיha-rova ha-notzriChristian Quarter (Jerusalem Old City)
מַעְלוּלָהmaalulaMaaloula (Aramaic-speaking, Syria, historic link)
הַכְּפָרִים הַנּוֹצְרִיִּים שֶׁל הַגָּלִילha-kfarim ha-notzri'im shel ha-galilChristian villages of the Galilee

Christian Feast Days

HebrewReadingMeaning
חַג הַמוֹלָדchag ha-moladChristmas (Nativity)
פַּסְחָאpas'chaEaster (Pascha)
יוֹם שִׁישִׁי הַטּוֹבyom shishi ha-tovGood Friday
תַּעֲנִית הַגָּדוֹלta'anit ha-gadolLent (Great Fast)
הַבְּשׂוֹרָהha-bsoraAnnunciation (March 25)
הַתַגְלוּתha-taglutTheophany / Epiphany (Jan 6)
הַשָּׁבוּעַ הַקָּדוֹשׁha-shavua ha-kadoshHoly Week
חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַנּוֹצְרִיchag ha-shavu'ot ha-notzriPentecost (Christian)
עֲלִיַּת מִרְיָםaliyat miryamAssumption / Dormition of Mary
חַג הַצְּלָבchag ha-tzlavFeast of the Cross (Sept 14)

Christian Israeli Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בִּישׁוֹףbishofbishop
כֹּמֶרkomerpriest
נָזִירnazirmonk
נְזִירָהneziranun
מִנְזָרminzarmonastery
עוֹלֶה רֶגֶלoleh regelpilgrim
תְּפִילָהtefilahprayer
נֵרnercandle
אִיקוֹנִיןikoninicon
מַיִם קְדוֹשִׁיםmayim kdoshimholy water

Coexistence with Jewish & Muslim Israelis

HebrewReadingMeaning
נוֹצְרִי יִשְׂרָאֵלִיnotzri yisre'eliIsraeli Christian (citizen)
נוֹצְרִי פָּלֶסְטִינִיnotzri palestiniPalestinian Christian (cultural identity)
עֲרָבִי יִשְׂרָאֵלִיaravi yisre'eliArab Israeli (overlapping identity)
שְׁכוּנוֹת מְעוֹרָבוֹתshchunot me'oravotmixed neighborhoods
מוֹעֶצֶת בֵּין-דָּתִיתmo'etzet bein-datitinterfaith council
סוֹבְלָנוּת חַגִּיםsovlanut chagimtolerance across holidays
שִׁתּוּף פְּעוּלָה בְּבָתֵּי הַסֵּפֶרshituf pe'ula b'batei ha-sefercooperation between schools
שֵׁרוּת בְּבָתֵּי חוֹלִיםsherut b'batei cholimservice in hospitals
נִישּׂוּאֵי תַּעֲרוֹבֶת, נְדִירִיםnisu'ei ta'arovet, n'dirimintermarriage, rare
זֶהוּת נִבְדֶּלֶתzehut nivdeletdistinct identity (preserved over centuries)

A Christmas Eve in Nazareth

Christmas Eve in Israel's largest Christian-majority city. The bells ring across the basilica.

בָּזִילִיקָה שֶׁל הַבְּשׂוֹרָה בְּנָצְרַת, הַמְּקוֹם בּוֹ הַמַּלְאָךְ דִּיבֵּר עִם מִרְיָם.

bazilika shel ha-bsora b'natzrat, ha-makom bo ha-malach diber im miryam.

Basilica of the Annunciation in Nazareth, the place where the angel spoke with Mary.

בְּעֶרֶב חַג הַמוֹלָד הַפַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים מֵעַל הָעִיר כֻּלָּהּ.

b'erev chag ha-molad ha-pa'amonim m'tzaltzelim me'al ha-ir kulah.

On Christmas Eve the bells ring out across the entire city.

מִשְׁפָּחוֹת מִתְכַּנְּסוֹת לְמִיסַת חֲצוֹת, בְּעַרְבִית, בְּיַוָונִית עַתִּיקָה, וּקְצָת בְּעִבְרִית.

mishpachot mitkansot l'misat chatzot, b'aravit, b'yvanit atikah, v'ktzat b'ivrit.

Families gather for midnight mass, in Arabic, in ancient Greek, and a little in Hebrew.

יְלָדִים נוֹשְׂאִים נֵרוֹת קְטַנִּים בָּרְחוֹב הָרָאשִׁי.

yeladim nos'im nerot ktanim ba-r'chov ha-rashi.

Children carry small candles down the main street.

הַשּׁוּק מָלֵא בְּעוּגוֹת שֶׁל חַג הַמוֹלָד, מָעֲמוּל וּקַעְק.

ha-shuk male b'ugot shel chag ha-molad, ma'amul u'ka'ak.

The market is full of Christmas pastries, ma'amul and ka'ak.

אוֹרוֹת מְהַבְהֲבִים מְקַשְּׁטִים גַּם אֶת הַמִּסְגָּדִים גַּם אֶת הַכְּנֵסִיּוֹת, שְׁכֵנִים, לֹא יְרִיבִים.

orot m'havhavim m'kashtim gam et ha-misgadim gam et ha-knesi'ot, shchenim, lo y'rivim.

Fairy lights decorate both the mosques and the churches, neighbors, not rivals.

שׁוֹטֵר יִשְׂרָאֵלִי שׁוֹתֶה קָפֶה עִם כֹּמֶר עַרְבִי לְפָנֵי הַתְּפִילָה.

shoter yisre'eli shoteh kafe im komer aravi lifnei ha-tefilah.

An Israeli policeman drinks coffee with an Arab priest before the service.

אַחֲרֵי חֲצוֹת, שְׁקֵטָה. רַק הַפַּעֲמוֹנִים, וְרוּחַ הַגָּלִיל.

acharei chatzot, shketa. rak ha-pa'amonim, v'ru'ach ha-galil.

After midnight, quiet. Only the bells, and the Galilee wind.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur