נוֹצְרִיּוּת בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ
About 180,000 Christian citizens of Israel live primarily in the Galilee, Nazareth and the Haifa region, with smaller communities in East Jerusalem and a scattering of historic villages. The largest denomination is Greek Orthodox (~30%), followed closely by Catholic in two flavors: Latin Rite and Eastern Rite Melkite (~30% combined). Then come Maronites, Armenians, Copts, Syriacs, and various Protestant groups. They are a distinctive minority: native to the Holy Land for roughly 2000 years, Arabic-speaking at home, Israeli-citizen by passport, and statistically among the best-educated communities in the country. Knowing this community is part of fluently understanding Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְוָונִים אוֹרְתוֹדוֹקְסִים | yvanim ortodoksim | Greek Orthodox (largest, ~30%) |
| קָתוֹלִים לָטִינִים | katolim latinim | Latin Catholic (Roman Rite) |
| מֶלְכִּיתִים | melkitim | Melkite Catholic (Eastern Rite) |
| מָרוֹנִיטִים | maronitim | Maronite (Lebanese-rooted) |
| אַרְמֶנִים | armenim | Armenian (Old City quarter) |
| קוֹפְּטִים | koptim | Coptic (Egyptian-rooted) |
| סוּרְיָאקִים | suryakim | Syriac (Aramaic liturgy) |
| אַנְגְלִיקָנִים | anglikanim | Anglican |
| לוּתֶרָנִים | luteranim | Lutheran |
| פֶּנְטֶקוֹסְטָלִים | pentekostalim | Pentecostal |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נָצְרַת | natzrat | Nazareth (Christian-majority Arab city) |
| חֵיפָה | cheifa | Haifa (mixed, large Christian population) |
| יָפוֹ | yafo | Jaffa (historic Christian quarter) |
| עַכּוֹ | ako | Acre (Old City, mixed faiths) |
| מַר סָאבָּא | mar saba | Mar Saba (Judean Desert monastery) |
| הַפַּטְרִיאַרְךְ הַיְוָונִי | ha-patriarch ha-yvani | Greek Patriarch (Jerusalem) |
| בֵּית לֶחֶם | beit lechem | Bethlehem (Palestinian Authority) |
| הָרֹבַע הַנּוֹצְרִי | ha-rova ha-notzri | Christian Quarter (Jerusalem Old City) |
| מַעְלוּלָה | maalula | Maaloula (Aramaic-speaking, Syria, historic link) |
| הַכְּפָרִים הַנּוֹצְרִיִּים שֶׁל הַגָּלִיל | ha-kfarim ha-notzri'im shel ha-galil | Christian villages of the Galilee |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַג הַמוֹלָד | chag ha-molad | Christmas (Nativity) |
| פַּסְחָא | pas'cha | Easter (Pascha) |
| יוֹם שִׁישִׁי הַטּוֹב | yom shishi ha-tov | Good Friday |
| תַּעֲנִית הַגָּדוֹל | ta'anit ha-gadol | Lent (Great Fast) |
| הַבְּשׂוֹרָה | ha-bsora | Annunciation (March 25) |
| הַתַגְלוּת | ha-taglut | Theophany / Epiphany (Jan 6) |
| הַשָּׁבוּעַ הַקָּדוֹשׁ | ha-shavua ha-kadosh | Holy Week |
| חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַנּוֹצְרִי | chag ha-shavu'ot ha-notzri | Pentecost (Christian) |
| עֲלִיַּת מִרְיָם | aliyat miryam | Assumption / Dormition of Mary |
| חַג הַצְּלָב | chag ha-tzlav | Feast of the Cross (Sept 14) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּישׁוֹף | bishof | bishop |
| כֹּמֶר | komer | priest |
| נָזִיר | nazir | monk |
| נְזִירָה | nezira | nun |
| מִנְזָר | minzar | monastery |
| עוֹלֶה רֶגֶל | oleh regel | pilgrim |
| תְּפִילָה | tefilah | prayer |
| נֵר | ner | candle |
| אִיקוֹנִין | ikonin | icon |
| מַיִם קְדוֹשִׁים | mayim kdoshim | holy water |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹצְרִי יִשְׂרָאֵלִי | notzri yisre'eli | Israeli Christian (citizen) |
| נוֹצְרִי פָּלֶסְטִינִי | notzri palestini | Palestinian Christian (cultural identity) |
| עֲרָבִי יִשְׂרָאֵלִי | aravi yisre'eli | Arab Israeli (overlapping identity) |
| שְׁכוּנוֹת מְעוֹרָבוֹת | shchunot me'oravot | mixed neighborhoods |
| מוֹעֶצֶת בֵּין-דָּתִית | mo'etzet bein-datit | interfaith council |
| סוֹבְלָנוּת חַגִּים | sovlanut chagim | tolerance across holidays |
| שִׁתּוּף פְּעוּלָה בְּבָתֵּי הַסֵּפֶר | shituf pe'ula b'batei ha-sefer | cooperation between schools |
| שֵׁרוּת בְּבָתֵּי חוֹלִים | sherut b'batei cholim | service in hospitals |
| נִישּׂוּאֵי תַּעֲרוֹבֶת, נְדִירִים | nisu'ei ta'arovet, n'dirim | intermarriage, rare |
| זֶהוּת נִבְדֶּלֶת | zehut nivdelet | distinct identity (preserved over centuries) |
Christmas Eve in Israel's largest Christian-majority city. The bells ring across the basilica.
bazilika shel ha-bsora b'natzrat, ha-makom bo ha-malach diber im miryam.
Basilica of the Annunciation in Nazareth, the place where the angel spoke with Mary.
b'erev chag ha-molad ha-pa'amonim m'tzaltzelim me'al ha-ir kulah.
On Christmas Eve the bells ring out across the entire city.
mishpachot mitkansot l'misat chatzot, b'aravit, b'yvanit atikah, v'ktzat b'ivrit.
Families gather for midnight mass, in Arabic, in ancient Greek, and a little in Hebrew.
yeladim nos'im nerot ktanim ba-r'chov ha-rashi.
Children carry small candles down the main street.
ha-shuk male b'ugot shel chag ha-molad, ma'amul u'ka'ak.
The market is full of Christmas pastries, ma'amul and ka'ak.
orot m'havhavim m'kashtim gam et ha-misgadim gam et ha-knesi'ot, shchenim, lo y'rivim.
Fairy lights decorate both the mosques and the churches, neighbors, not rivals.
shoter yisre'eli shoteh kafe im komer aravi lifnei ha-tefilah.
An Israeli policeman drinks coffee with an Arab priest before the service.
acharei chatzot, shketa. rak ha-pa'amonim, v'ru'ach ha-galil.
After midnight, quiet. Only the bells, and the Galilee wind.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus