Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 319

Notable French-Israeli Figures

אִישִׁים צָרְפָתִים

Mapping the bridge between France and Israel through people. From Rabbi Sitruk who shaped 30 years of French Jewish identity, to Patrick Drahi who reshaped global telecom, to Bernard-Henri Levy who turned philosophy into political theater, these figures define what "Franco-Israeli" means in 2026. Knowing them means knowing the conversations you'll walk into in Jerusalem, Tel Aviv, Netanya, Ashdod. Half of these names will come up in your first month of small talk.

Politicians & Public Figures

HebrewReadingMeaning
מֵאִיר חַבִּיבmeir chabibMeyer Habib, former French MP for diaspora (2013-2022), close to Netanyahu
אֶרִיק זֶמוּרerik zemurEric Zemmour, controversial polemicist, 2022 presidential candidate (Reconquete)
דָּנִיאֵל כֹּהֵןdaniel kohenDaniel Cohn-Bendit, May 1968 figure, German-French-Jewish, MEP
סִימוֹן וֵילsimon veilSimone Veil, Auschwitz survivor, abortion law architect, Pantheon
רוֹבֶּר בָּדִינְטֵרrober badinterRobert Badinter, abolished French death penalty, Pantheon 2025
דּוֹמִינִיק שְׁטְרָאוּס-קַאןdominik shtraus-kanDominique Strauss-Kahn, former IMF chief, 2011 scandal
יִצְחָק הֶרְצוֹגyitzchak hertzogIsaac Herzog, Israeli president, French-speaking, frequent Paris visits
יִיר לָפִידyair lapidYair Lapid, former PM, conversational French, Yesh Atid leader
דַּוִד אַזוּלַאיdavid azulayDavid Azoulay, late Shas minister, North African origins, francophone base
אֲרְיֵה דֶּרְעִיaryeh deriAryeh Deri, Shas leader, key figure for North African / francophone Sephardic vote

Business & Tech Leaders

HebrewReadingMeaning
פַּטְרִיק דְּרָאחִיpatrik drachiPatrick Drahi, Altice founder, owns SFR, BFM, i24NEWS, ~$6B fortune
מַרְק אַיְזֶנְבֶּרְגmark aizenbergMarc Eisenberg, telecom/tech investor, Alma Consulting Group
אֲרְנוֹ לָגַרְדֶרarno lagarderArnaud Lagardere, media empire (Hachette, Europe 1, Paris Match)
שִׁמְעוֹן פֵּרֵסshimon peresShimon Peres, late president, Polish-born, fluent French, Peres Center
מוֹרִיס לֵוִיmoris leviMaurice Levy, former Publicis CEO, transformed advertising giant
סֶרְז' דַּסּוֹserzh dasoSerge Dassault, late industrialist (Rafale), senator, Le Figaro owner
אֱלִי הוֹרְןeli hornEli Horn, Brazilian-French-Israeli real estate magnate, Eldorado
בֶּנִי שְׁטֵייְנְמֶץbeni shteynmetzBeny Steinmetz, diamond/mining billionaire, French-Israeli, BSGR
מִיכָאֵל סְטְרוֹשְׁנִיקmichael stroshnikMickael Strochnik, French-Israeli tech investor, deeptech focus
אַלָן אַפְלָלוּalan aflaloAlain Afflelou, eyewear chain founder, Franco-Moroccan-Jewish entrepreneur

Religious Leaders

HebrewReadingMeaning
הָרַב יוֹסֵף סִיטְרוּקha-rav yosef sitrukRabbi Joseph Sitruk, Chief Rabbi of France 1987-2008, Tunisian-born
הָרַב גִּיל בֶּרְנְהֵייםha-rav gil bernheimRabbi Gilles Bernheim, Chief Rabbi of France 2008-2013
הָרַב חַיִּים קוֹרְסְיָהha-rav chayim korsyaRabbi Haim Korsia, current Chief Rabbi of France (2014-)
הָרַב עֲדִין שְׁטֵיינְזַלְץha-rav adin shteynzaltzRabbi Adin Steinsaltz, Talmud translator (45 years, full Steinsaltz Edition)
הָרַב יֹאשִׁיָּהוּ פִּינְטוֹha-rav yoshiyahu pintoRabbi Yoshiyahu Pinto, Moroccan-French-Israeli kabbalist, Shuva Israel
הָרַב דָּוִד פִּינְטוֹha-rav david pintoRabbi David Hanania Pinto, Casablanca-born, Paris-based, Lyon community
הָרַב יִצְחָק שׁוּשָׁןha-rav yitzchak shushanRabbi Yitzhak Choucha, francophone Sephardic outreach, Pirhei Shoshanim
הָרַב מֹרְדְכַי בָּכִילָהha-rav mordechai bachilahRabbi Mordechai Bouhnik, Paris-Jerusalem axis, Otzrot HaTorah
הָרַב יִשְׂרָאֵל מֵאִיר לָאוּha-rav yisrael meir lauRabbi Israel Meir Lau, former Chief Rabbi of Israel, French-fluent, Yad Vashem chair
הָרַב שְׁלֹמֹה אַבִיינֶרha-rav shlomo avinerRabbi Shlomo Aviner, French-born, Yeshivat Ateret Yerushalayim, religious-Zionist

Cultural & Intellectual

HebrewReadingMeaning
בֶּרְנָר-אַנְרִי לֵוִיbernar-anri leviBernard-Henri Levy, philosopher, "BHL", interventionist intellectual
אַלָן פִינְקֶלְקְרוֹטalan finkelkrotAlain Finkielkraut, philosopher, Academie francaise, Jewish identity essays
דַּנִיאֵל קַהֲנֶמָןdaniel kahnemanDaniel Kahneman, Nobel economics 2002, born Tel Aviv, French childhood (Paris occupation)
אֱלִי וִיזֵלeli vizelElie Wiesel, Nobel Peace 1986, "Night", French-language Holocaust testimony
אַמוֹס לוּזָטוֹamos luzatoAmos Luzzatto, Italian-French-Jewish intellectual, Venice community
מַרֶק חַלְטֵרmarek chalterMarek Halter, Polish-French novelist, "The Book of Abraham", Israel advocate
פִּיֶר אַסוּלִיןpyer asulinPierre Assouline, biographer (Simenon, Cartier-Bresson), Goncourt jury
סֶרְז' מוֹסְקוֹבִיצִיserzh moskovitziSerge Moscovici, late social psychologist, theory of social representations
אֲנִי אֶרְנוֹani ernoAnnie Ernaux, Nobel Literature 2022 (not Jewish, but champion of French-Israeli ties)
דַּוִד פּוֹאֱנְקִינוֹסdavid poenkinosDavid Foenkinos, bestselling novelist ("La Delicatesse"), French-Polish-Jewish

Sports & Entertainment

HebrewReadingMeaning
יוֹסִי בֶּנָיוֹןyosi benayunYossi Benayoun, football, Liverpool/Chelsea, briefly French-league
בֶּרַם כָּיָאלberam kayalBeram Kayal, football midfielder, French-trained pathway
מָנוּ בֶּן-עָנָתmanu ben-anatManu Ben-Anat, basketball, French-Israeli pro circuit
תַּל בְּרוֹדִיtal brodiTal Brody, basketball legend, Maccabi TA, francophone honorary
עוֹמְרִי כָּסְפִּיomri kaspiOmri Casspi, first Israeli NBA player, post-career francophone outreach
גַּל פְרִידְמַןgal fridmanGal Fridman, first Israeli Olympic gold (windsurfing 2004)
יָאֵל אַרָדyael aradYael Arad, first Israeli Olympic medal (judo 1992), now Olympic Committee chair
עָנָת דְּרֵיגוֹרanat dreygorAnat Draigor, basketball coach, Israel WNT, French-league career
אַגְנִ'יישְׁקָה רָדְוָאנְסְקָהagnyeshka radvanskatennis circuit (multi-national, France-Israel exhibition matches)
יוֹנָתָן עֶרְלִיךְyonatan erlichJonathan Erlich, doubles tennis champion, Buenos Aires-born, Israeli citizen

A Conversation About French-Israeli Identity

A typical Shabbat-table conversation in Netanya or Jerusalem Katamon, what French olim talk about when they discuss who counts and who doesn't.

דָּוִד, שָׁמַעְתָּ אֶת הַסִּפּוּר עַל פַּטְרִיק דְּרָאחִי וְ-i24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)?

david, shamata et ha-sipur al patrik drachi v-i24?

David, Did you hear the story about Patrick Drahi and i24?

דָּוִד, כֵּן, הוּא הֵקִים אֶת הָעֲרוּץ הַחֲדָשׁוֹת בְּצָרְפָתִית מִיָּפוֹ. תַּעֲרוּצָה רְצִינִית.

david, ken, hu hekim et ha-arutz ha-chadashot b'tzarfatit mi-yafo. ta'arutza retzinit.

David, Yes, he set up the French-language news channel from Jaffa. Serious operation.

דָּוִד, וְהָרַב סִיטְרוּק זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, אִם הָיִיתָ בְּצָרְפַת בִּשְׁנוֹת ה-90 (תִּשְׁעִים), הוּא הָיָה הַקּוֹל.

david, v-ha-rav sitruk zichrono livracha, im hayita b'tzarfat bi-shnot ha-90, hu haya ha-kol.

David, And Rabbi Sitruk of blessed memory, if you were in France in the 90s, he was THE voice.

דָּוִד, בִּשְׁבִיל הָעֵדָה הַתּוּנִיסָאִית, הַמָּרוֹקָאִית, הָאַלְגֶ'רִית, הוּא נָתָן זֶהוּת.

david, bishvil ha-eda ha-tunisa'it, ha-marokait, ha-alzherit, hu natan zehut.

David, For the Tunisian, Moroccan, Algerian community, he gave identity.

דָּוִד, וְעַל זֶמוּר? בְּצָרְפַת מָה אוֹמְרִים?

david, v-al zemur? b'tzarfat ma omrim?

David, And about Zemmour? What do they say in France?

דָּוִד, מַחֲלוֹקֶת. חֵצִי מְכַבְּדִים, חֵצִי שׂוֹנְאִים. כָּאן בְּיִשְׂרָאֵל הוּא יוֹתֵר מַיינסְטְרִים.

david, machloket. chetzi m'chabdim, chetzi sonim. kan b'yisrael hu yoter mainstream.

David, Divisive. Half respect him, half hate him. Here in Israel he's more mainstream.

דָּוִד, הֲרַב פִּינְטוֹ, אַתָּה מַכִּיר אֶת הַקְּהִילָּה שֶׁלוֹ בְּאַשְׁדּוֹד?

david, ha-rav pinto, atah makir et ha-k'hila shelo b'ashdod?

David, Rabbi Pinto, you know his community in Ashdod?

דָּוִד, שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל, כֵּן. הַרְבֵּה צָרְפָתִים בָּאִים אֶצְלוֹ. עוֹשֶׁה רוֹשֶׁם.

david, shuva yisrael, ken. harbe tzarfatim ba'im etzlo. ose roshem.

David, Shuva Israel, yes. Many French come to him. Makes an impression.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur