בַּגְדָּד וְיַהֲדוּת עִירָאק
Baghdad was a Jewish capital long before it was an Iraqi capital. From the founding of the Abbasid city in 762 CE, built on the ruins of older Babylonian Jewish settlements, through the Geonic academies, the medieval merchant networks, the Ottoman Hakham Bashi era and into the early 20th century, Baghdad held one of the wealthiest, most learned, most influential Jewish communities on Earth. By the 1917 Ottoman census roughly 40% of Baghdad was Jewish. By 1948 the community numbered ~150,000. This lesson covers its golden age, Sassoon merchants, the Ben Ish Hai, the al-Kuwaiti brothers who built modern Iraqi music, and the Mahalat al-Yahud quarter that was once the cultural center of Mesopotamia.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּגְדָּד | bagdad | Baghdad (founded 762 CE by al-Mansur) |
| הַח'לִיפוּת הָעַבָּאסִית | ha-khalifut ha-abbasit | the Abbasid Caliphate (750-1258) |
| תְּקוּפַת הַגְּאוֹנִים | t'kufat ha-geonim | the Geonic period (~589-1038) |
| יְשִׁיבַת סוּרָא | yeshivat sura | Sura academy (relocated to Baghdad) |
| יְשִׁיבַת פּוּמְבְּדִיתָא | yeshivat pumbedita | Pumbedita academy (relocated to Baghdad) |
| רֵישׁ גָּלוּתָא | reish galuta | Exilarch (head of diaspora, Davidic line) |
| הַתַּלְמוּד הַבַּבְלִי | ha-talmud ha-bavli | the Babylonian Talmud (edited here) |
| סוֹחֲרֵי יְמֵי הַבֵּינַיִם | sochrei y'mei ha-beinayim | medieval merchants (India trade) |
| בִּנְיָמִין מִטּוּדֵלָה | binyamin mi-tudela | Benjamin of Tudela (visited 1170, counted 40K Jews) |
| שׂפַת הַיְּהוּדִית-עִירָאקִית | sfat ha-yehudit-irakit | Judeo-Iraqi Arabic (community language) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֶחָכָם בָּאשִׁי | ha-chacham bashi | Hakham Bashi (Chief Rabbi, Ottoman office) |
| תְּקוּפַת חָכָם בָּאשִׁי | t'kufat chacham bashi | Hakham Bashi era (~1830-1948) |
| הָאִימְפֶּרְיָה הָעוֹתְמָאנִית | ha-imperya ha-otmanit | the Ottoman Empire |
| מִשְׁפָּט קְהִילָּתִי | mishpat k'hilati | community (millet) law jurisdiction |
| בֵּית-דִּין | beit-din | rabbinical court |
| נְצִיג בִּפְנֵי הַשִּׁלְטוֹן | natzig bifnei ha-shilton | representative before the government |
| גַּבָּאֵי צִבּוּר | gabba'ei tzibur | community treasurers |
| מְסַדֵּר חַתֻּנּוֹת וְגֵרוּשִׁין | m'sader chatunot v'gerushin | officiates marriages and divorces |
| מַעֲנִיק תְּעוּדוֹת | ma'anik teudot | issues birth/death/marriage certificates |
| גּוֹבֵה מַס הַקְּהִילָּה | goveh mas ha-k'hila | collects the community tax |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹסֵף חַיִּים, הַ"בֶּן אִישׁ חַי" | yosef chayim, ha-"ben ish chai" | Yosef Hayyim, the "Ben Ish Hai" (1834-1909) |
| עַבְדָּאלָה סוֹמֵךְ | avdallah somech | Abdallah Somekh (1813-1889, his teacher) |
| אֵלִיָּהוּ בֶּן אַבְרָהָם הַכֹּהֵן מָנִי | eliyahu ben avraham ha-kohen mani | Eliyahu Mani (1818-1899, Hebron link) |
| יְחֶזְקֵאל עֶזְרָא הַלֵּוִי | yechezkel ezra ha-levi | Yehezkel Ezra HaLevi (chief rabbi 1849-1851) |
| שְׁלֹמֹה בֶּכוֹר חוּצִין | shlomo bechor chutzin | Shlomo Bechor Hutzin (Hakham Bashi) |
| יוֹסֵף חַיִּים סָלַח דְּוִק | yosef chayim salach d'vik | Yosef Hayyim Salach Dvik (Aleppo-Baghdad bridge) |
| יוֹסֵף עוֹזֵר חַיִּים | yosef ozer chayim | Yosef Ozer Hayyim (son of Ben Ish Hai) |
| שִׁמְעוֹן אַגַּסִּי | shimon agassi | Shimon Agassi (kabbalist, ~1852-1914) |
| שָׂשׂוֹן מַרְדּוּכַי הַלֵּוִי | sasson mardokhai ha-levi | Sasson Mordechai HaLevi (18th c. founder of dynasty) |
| צִדְקָה בֶּן יוֹסֵף חוּצִין | tzidka ben yosef chutzin | Tzidka Hutzin (rabbi-poet) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׁפַּחַת שָׂסוּן | mishpachat sasson | the Sassoon family ("Rothschilds of the East") |
| דָּוִד שָׂסוּן | david sasson | David Sassoon (1792-1864, founder Bombay branch) |
| אַלְבֶּרְט אַבְּדָאלָה שָׂסוּן | albert avdalla sasson | Albert Sassoon (knighted by Queen Victoria) |
| מִשְׁפַּחַת סוּרָאנִי | mishpachat surani | the Sourani / Sassoon-Sourani family |
| מִשְׁפַּחַת כְּדּוּרִי | mishpachat k'duri | the Kadoorie family (Hong Kong, Shanghai) |
| אֶלִּי כְּדוּרִי | eli k'duri | Eli Kadoorie (1867-1944, founder Asia branch) |
| מִשְׁפַּחַת זִילְכָה | mishpachat zilkha | the Zilkha banking family |
| מִשְׁפַּחַת לַאוְטִי | mishpachat lawti | the Lawi/Lawti commercial family |
| סָחָר עִם הוֹדּוּ | sachar im hodu | India trade (cotton, opium, finance) |
| בַּנְקָאוּת בֵּין-לְאֻמִּית | bankaut bein-l'umit | international banking (London, Bombay, Shanghai) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָאַחִים אַל-כּוּוַייתִי | ha-achim al-kuwaiti | the al-Kuwaiti brothers (Saleh & Daoud) |
| צָלַח אַל-כּוּוַייתִי | tzalach al-kuwaiti | Saleh al-Kuwaiti (1908-1986, composer) |
| דָּאוּד אַל-כּוּוַייתִי | da'ud al-kuwaiti | Daoud al-Kuwaiti (1910-1976, oud master) |
| מַקָּאם עִירָאקִי | maqam iraki | Iraqi maqam (classical music tradition) |
| הָרַדְיוֹ הַמַּלְכוּתִי שֶׁל בַּגְדָּד | ha-radyo ha-malchuti shel bagdad | Royal Baghdad Radio (Jewish-led ensemble) |
| מוּסִיקָאֵי הֶחָצֵר | musika'ei ha-chatzer | court musicians (King Faisal I) |
| הַקּוֹלְנוֹעַ הָעִירָאקִי | ha-kolno'a ha-iraki | Iraqi cinema (Jewish producers, distributors) |
| אַנְוַור שָׁאוּל | anwar shaul | Anwar Shaul (poet, 1904-1984) |
| מוּרָד מִיכָאֵל | murad michael | Murad Michael (writer, novelist) |
| מַעֲרֶכֶת עִתּוֹנִים יְהוּדִית | ma'arechet itonim yehudit | Jewish press (al-Misbah, al-Hasid) |
A walk through the heart of Jewish Baghdad in 1920, synagogues, schools, markets, the Tigris waterfront. The peak of a 2,500-year continuous community, just years before the Farhud (1941) shattered it.
mahalat al-yahud
Mahalat al-Yahud (the Jewish Quarter, central Baghdad)
ha-chatzerot ha-p'nimi'ot
inner courtyards (typical Baghdadi house style)
beit ha-k'neset ha-gadol
the Great Synagogue of Baghdad
ha-shuk ha-arucha
the Long Bazaar (Suq al-Tawil, Jewish-dominated)
beit-sefer alyans
Alliance Israélite school (founded 1864)
beit-sefer laura k'duri
Laura Kadoorie school (girls, founded 1899)
gadot ha-chideḳel
banks of the Tigris (Jewish neighborhoods extended)
arba'im achuz yehudim, mifkad 1917
40% Jews, 1917 Ottoman census of Baghdad
me'ah va-chamishim elef, si 1948
~150,000, peak Iraqi Jewish population, 1948
ha-farhud, yuni 1941
the Farhud, pogrom of June 1-2, 1941 (~180 dead)
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus