Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 333

Baghdad Golden Age

בַּגְדָּד וְיַהֲדוּת עִירָאק

Baghdad was a Jewish capital long before it was an Iraqi capital. From the founding of the Abbasid city in 762 CE, built on the ruins of older Babylonian Jewish settlements, through the Geonic academies, the medieval merchant networks, the Ottoman Hakham Bashi era and into the early 20th century, Baghdad held one of the wealthiest, most learned, most influential Jewish communities on Earth. By the 1917 Ottoman census roughly 40% of Baghdad was Jewish. By 1948 the community numbered ~150,000. This lesson covers its golden age, Sassoon merchants, the Ben Ish Hai, the al-Kuwaiti brothers who built modern Iraqi music, and the Mahalat al-Yahud quarter that was once the cultural center of Mesopotamia.

Abbasid & Medieval Baghdad

HebrewReadingMeaning
בַּגְדָּדbagdadBaghdad (founded 762 CE by al-Mansur)
הַח'לִיפוּת הָעַבָּאסִיתha-khalifut ha-abbasitthe Abbasid Caliphate (750-1258)
תְּקוּפַת הַגְּאוֹנִיםt'kufat ha-geonimthe Geonic period (~589-1038)
יְשִׁיבַת סוּרָאyeshivat suraSura academy (relocated to Baghdad)
יְשִׁיבַת פּוּמְבְּדִיתָאyeshivat pumbeditaPumbedita academy (relocated to Baghdad)
רֵישׁ גָּלוּתָאreish galutaExilarch (head of diaspora, Davidic line)
הַתַּלְמוּד הַבַּבְלִיha-talmud ha-bavlithe Babylonian Talmud (edited here)
סוֹחֲרֵי יְמֵי הַבֵּינַיִםsochrei y'mei ha-beinayimmedieval merchants (India trade)
בִּנְיָמִין מִטּוּדֵלָהbinyamin mi-tudelaBenjamin of Tudela (visited 1170, counted 40K Jews)
שׂפַת הַיְּהוּדִית-עִירָאקִיתsfat ha-yehudit-irakitJudeo-Iraqi Arabic (community language)

Hakham Bashi Leadership

HebrewReadingMeaning
הֶחָכָם בָּאשִׁיha-chacham bashiHakham Bashi (Chief Rabbi, Ottoman office)
תְּקוּפַת חָכָם בָּאשִׁיt'kufat chacham bashiHakham Bashi era (~1830-1948)
הָאִימְפֶּרְיָה הָעוֹתְמָאנִיתha-imperya ha-otmanitthe Ottoman Empire
מִשְׁפָּט קְהִילָּתִיmishpat k'hilaticommunity (millet) law jurisdiction
בֵּית-דִּיןbeit-dinrabbinical court
נְצִיג בִּפְנֵי הַשִּׁלְטוֹןnatzig bifnei ha-shiltonrepresentative before the government
גַּבָּאֵי צִבּוּרgabba'ei tziburcommunity treasurers
מְסַדֵּר חַתֻּנּוֹת וְגֵרוּשִׁיןm'sader chatunot v'gerushinofficiates marriages and divorces
מַעֲנִיק תְּעוּדוֹתma'anik teudotissues birth/death/marriage certificates
גּוֹבֵה מַס הַקְּהִילָּהgoveh mas ha-k'hilacollects the community tax

Notable Iraqi Rabbis (post-Geonim)

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵף חַיִּים, הַ"בֶּן אִישׁ חַי"yosef chayim, ha-"ben ish chai"Yosef Hayyim, the "Ben Ish Hai" (1834-1909)
עַבְדָּאלָה סוֹמֵךְavdallah somechAbdallah Somekh (1813-1889, his teacher)
אֵלִיָּהוּ בֶּן אַבְרָהָם הַכֹּהֵן מָנִיeliyahu ben avraham ha-kohen maniEliyahu Mani (1818-1899, Hebron link)
יְחֶזְקֵאל עֶזְרָא הַלֵּוִיyechezkel ezra ha-leviYehezkel Ezra HaLevi (chief rabbi 1849-1851)
שְׁלֹמֹה בֶּכוֹר חוּצִיןshlomo bechor chutzinShlomo Bechor Hutzin (Hakham Bashi)
יוֹסֵף חַיִּים סָלַח דְּוִקyosef chayim salach d'vikYosef Hayyim Salach Dvik (Aleppo-Baghdad bridge)
יוֹסֵף עוֹזֵר חַיִּיםyosef ozer chayimYosef Ozer Hayyim (son of Ben Ish Hai)
שִׁמְעוֹן אַגַּסִּיshimon agassiShimon Agassi (kabbalist, ~1852-1914)
שָׂשׂוֹן מַרְדּוּכַי הַלֵּוִיsasson mardokhai ha-leviSasson Mordechai HaLevi (18th c. founder of dynasty)
צִדְקָה בֶּן יוֹסֵף חוּצִיןtzidka ben yosef chutzinTzidka Hutzin (rabbi-poet)

Wealthy Merchants & Industrialists

HebrewReadingMeaning
מִשְׁפַּחַת שָׂסוּןmishpachat sassonthe Sassoon family ("Rothschilds of the East")
דָּוִד שָׂסוּןdavid sassonDavid Sassoon (1792-1864, founder Bombay branch)
אַלְבֶּרְט אַבְּדָאלָה שָׂסוּןalbert avdalla sassonAlbert Sassoon (knighted by Queen Victoria)
מִשְׁפַּחַת סוּרָאנִיmishpachat suranithe Sourani / Sassoon-Sourani family
מִשְׁפַּחַת כְּדּוּרִיmishpachat k'durithe Kadoorie family (Hong Kong, Shanghai)
אֶלִּי כְּדוּרִיeli k'duriEli Kadoorie (1867-1944, founder Asia branch)
מִשְׁפַּחַת זִילְכָהmishpachat zilkhathe Zilkha banking family
מִשְׁפַּחַת לַאוְטִיmishpachat lawtithe Lawi/Lawti commercial family
סָחָר עִם הוֹדּוּsachar im hoduIndia trade (cotton, opium, finance)
בַּנְקָאוּת בֵּין-לְאֻמִּיתbankaut bein-l'umitinternational banking (London, Bombay, Shanghai)

Music, Cinema & Cultural Influence

HebrewReadingMeaning
הָאַחִים אַל-כּוּוַייתִיha-achim al-kuwaitithe al-Kuwaiti brothers (Saleh & Daoud)
צָלַח אַל-כּוּוַייתִיtzalach al-kuwaitiSaleh al-Kuwaiti (1908-1986, composer)
דָּאוּד אַל-כּוּוַייתִיda'ud al-kuwaitiDaoud al-Kuwaiti (1910-1976, oud master)
מַקָּאם עִירָאקִיmaqam irakiIraqi maqam (classical music tradition)
הָרַדְיוֹ הַמַּלְכוּתִי שֶׁל בַּגְדָּדha-radyo ha-malchuti shel bagdadRoyal Baghdad Radio (Jewish-led ensemble)
מוּסִיקָאֵי הֶחָצֵרmusika'ei ha-chatzercourt musicians (King Faisal I)
הַקּוֹלְנוֹעַ הָעִירָאקִיha-kolno'a ha-irakiIraqi cinema (Jewish producers, distributors)
אַנְוַור שָׁאוּלanwar shaulAnwar Shaul (poet, 1904-1984)
מוּרָד מִיכָאֵלmurad michaelMurad Michael (writer, novelist)
מַעֲרֶכֶת עִתּוֹנִים יְהוּדִיתma'arechet itonim yehuditJewish press (al-Misbah, al-Hasid)

Mahalat al-Yahud: The Jewish Quarter

A walk through the heart of Jewish Baghdad in 1920, synagogues, schools, markets, the Tigris waterfront. The peak of a 2,500-year continuous community, just years before the Farhud (1941) shattered it.

מְהַלַאת אַל-יָהוּד

mahalat al-yahud

Mahalat al-Yahud (the Jewish Quarter, central Baghdad)

הַחֲצֵרוֹת הַפְּנִימִיּוֹת

ha-chatzerot ha-p'nimi'ot

inner courtyards (typical Baghdadi house style)

בֵּית הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹל

beit ha-k'neset ha-gadol

the Great Synagogue of Baghdad

הַשּׁוּק הָאֲרֻכָּה

ha-shuk ha-arucha

the Long Bazaar (Suq al-Tawil, Jewish-dominated)

בֵּית-סֵפֶר אֲלִיאַנְס

beit-sefer alyans

Alliance Israélite school (founded 1864)

בֵּית-סֵפֶר לָאוּרָה כְּדוּרִי

beit-sefer laura k'duri

Laura Kadoorie school (girls, founded 1899)

גָּדוֹת הַחִידֶּקֶל

gadot ha-chideḳel

banks of the Tigris (Jewish neighborhoods extended)

אַרְבָּעִים אָחוּז יְהוּדִים, מִפְקָד 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה)

arba'im achuz yehudim, mifkad 1917

40% Jews, 1917 Ottoman census of Baghdad

מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף, שִׂיא 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)

me'ah va-chamishim elef, si 1948

~150,000, peak Iraqi Jewish population, 1948

הַפַרְהוּד, יוּנִי 1941 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַחַת)

ha-farhud, yuni 1941

the Farhud, pogrom of June 1-2, 1941 (~180 dead)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur