Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 336

Iraqi Jewish Food Culture

תַּרְבּוּת הָאֹכֶל הַיְּהוּדִי הָעִירָאקִי

Iraqi Jews, the Babylonian community, carried 2,500 years of continuous culinary memory from Mesopotamia to Israel after 1948-1951. Their food sits at the deep heart of Israeli cuisine: kubbeh in every shuk, sambousek at every Shabbat kiddush, and amba on every shawarma. This lesson covers the kitchen vocabulary you need to read a menu in Mahane Yehuda, ask for the right kubbeh in Beit She'an, or cook your first tbit before a Jerusalem Shabbat.

Kubbeh Varieties

HebrewReadingMeaning
קוּבֶּהkubbehkubbeh, semolina or bulgur dumpling stuffed with meat
קוּבֶּה מוֹסוּלkubbeh mosulMosul kubbeh, flat bulgur disc stuffed, baked or fried
קוּבֶּה חַלֶּבּkubbeh chalebAleppo kubbeh, cracked rice shell, deep-fried football shape
קוּבֶּה סֶלֶקkubbeh selekbeet kubbeh, semolina dumplings in deep red beet broth
חַמּוּסְטָהhamustahamusta, sour green soup with kubbeh, zucchini and chard
מָרָק קוּבֶּה אָדוֹםmarak kubbeh adomred kubbeh soup, beet-based, lemon, garlic, dill
קוּבֶּה מָטְפוּנָהkubbeh matfunamatfuna kubbeh, buried, baked in dough
בּוּרְגוּלburgulbulgur, cracked wheat, the Mosul kubbeh shell
מִילּוּי בָּשָׂרmilui basarmeat filling, minced lamb or beef with onion, parsley, baharat
בַּהָארָאטbaharatbaharat, Iraqi seven-spice mix (cumin, coriander, cinnamon, clove, cardamom, black pepper, allspice)

Shabbat Dishes (Tbit)

HebrewReadingMeaning
תְּבִּיתtbittbit, Iraqi Shabbat overnight chicken and rice (Babylonian cholent)
תְּבִּית עוֹףtbit ofchicken tbit, whole chicken stuffed with rice, slow-cooked overnight
אוֹרֶז עִם הֵלorez im helrice with cardamom, the tbit rice base
הַסְפִּיגָהhaspigahaspiga, the golden crust at the bottom of the tbit pot, the prized layer
מִילּוּי תְּבִּיתmilui tbittbit stuffing, rice, tomato paste, baharat, sometimes raisins
בֵּיצֵי חַמִיןbeitzei chaminlong-cooked eggs, brown, slow-cooked in the pot, Iraqi-style
קְעָרָה גְּדוֹלָהkearah gdolahlarge pot, heavy-bottomed, the tbit vessel
אֵשׁ קְטַנָּהesh ktanalow flame, overnight cooking heat
סְעוּדַת שַׁבָּתseudat shabbatShabbat meal, Friday night and Saturday noon
בִּרְכַּת הַמָּזוֹןbirkat ha-mazongrace after meals, Iraqi nusach has its own melody

Pastries & Snacks

HebrewReadingMeaning
סַמְבּוּסָקsambouseksambousek, half-moon pastry, cheese or chickpea or meat
סַמְבּוּסָק גְּבִינָהsambousek gvinacheese sambousek, feta or Bulgarian cheese, sesame top
סַמְבּוּסָק בָּשָׂרsambousek basarmeat sambousek, minced lamb, pine nuts, baharat
סַמְבּוּסָק חוּמּוּסsambousek chumuschickpea sambousek, mashed chickpeas, onion, lemon
בּוּרֶקַס עִירָאקִיborekas irakiIraqi boureka, flakier, smaller than Balkan version
לָאפָהlaffalaffa, Iraqi tabun-baked flatbread, larger and thinner than pita
פִּיתָּה עִירָאקִיתpita irakitIraqi pita, open, flat, blistered, used to wrap shawarma
כָּעַכּ בָּגָדִיkaak bagdadikaak baghdadi, sesame-encrusted ring bread, breakfast staple
מַלְפּוּףmalfufmalfuf, stuffed cabbage rolls, Iraqi-style with sour pomegranate
בַּמְיָהbamiabamia, okra stew with tomato and lamb, Iraqi staple

Stews & Rice Dishes

HebrewReadingMeaning
אִינְגְרִיִיingriyiingriyi, eggplant and lamb stew, slow-cooked, Friday lunch classic
בָּצָל מָמוּלָּאbatzal mamulabasal mahshi, stuffed onions, rice and meat in tamarind sauce
אוֹרֶז וְיָאחְנִיorez ve-yachniriz w'yahni, rice and stew, the daily Iraqi base meal
מַקְלוּבַּהmaqlubamaqluba, upside-down rice with chicken or lamb and eggplant
יָאחְנִי בָּשָׂרyachni basarmeat yahni, slow-stewed lamb with onion and tomato
עָדָשִׁים בְּתַמְרִינְדִיadashim b'tamrindilentils with tamarind, sour-sweet Iraqi dal
מַרָק בָּמְיָהmarak bamiaokra soup, with lemon and lamb shank
פּוּל מְדָמֶּס עִירָאקִיful mdames irakiIraqi ful, fava beans, cumin, lemon, olive oil, eaten for breakfast
מְלוּחִיָּיהmluchiyamluchiya, jute leaf stew, Iraqi-Egyptian-Levantine bridge dish
דָּג מָמוּלָּאdag mamulastuffed fish, Friday night, with rice and herbs (echo of Mesopotamian river fish)

Condiments, Sweets & Holiday Foods

HebrewReadingMeaning
עַמְבָּהambaamba, fermented mango pickle, Iraqi import that became Israel's national condiment
סִילָּןsilansilan, date syrup, the Babylonian "honey" of biblical "land of milk and honey"
דְּבַשׁ תְּמָרִיםdvash tmarimdate honey, same as silan, biblical sweetener
חָרוֹסֶת בַּבְלִיharoset bavliharoset Bavli, Pesach paste of dates, walnuts, wine, Iraqi version
חָלֵקhalekhalek, thick date paste, used year-round and at Seder
תַּמְרִינְדִיtamrinditamrind, tamarind paste, sour base for stuffed onions and dolma
שְׁאוּמָרsheumarsheumar, sour pomegranate concentrate, used in malfuf and stews
חֲמוּצִים עִירָאקִיִּיםchamutzim irakimIraqi pickles, turnips, mango, lemon, cucumber, side of every meal
בָּקְלָאוָוה עִירָאקִיתbaklava irakitIraqi baklava, date and walnut filling, less syrup than Turkish
זָנְגוּלָהzangulazangula, fried saffron sweet, Iraqi version of jalebi/zalabia

The Iraqi Kitchen: A Friday Afternoon in Or Yehuda

A scene you will witness if you spend a Friday in any Iraqi-Israeli home, Or Yehuda, Ramat Gan, Givatayim, or the Bavli neighborhood of Tel Aviv. The grandmother (Savta) directs, the daughter follows, and three generations gather around the chicken before sundown.

סָבְתָּא, שׂוֹשַׁנָּה, בּוֹאִי. הַתְּבִּית כְּבָר בַּתַּנּוּר. עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים אֶת הַסַּמְבּוּסָק.

savta, shoshana, boi. ha-tbit kvar ba-tanur. achshav anachnu osim et ha-sambousek.

Grandma, Shoshana, come. The tbit is already in the oven. Now we make the sambousek.

שׂוֹשַׁנָּה, אִמָּא, כַּמָּה גְּבִינָה לַמִּילּוּי?

shoshana, ima, kama gvina la-milui?

Shoshana, Mom, how much cheese for the filling?

סָבְתָּא, מַסְפִּיק. הַיָּד יוֹדַעַת. אִמָּא שֶׁלִּי בְּבָּגְדָאד לִמְּדָה אוֹתִי בְּגִיל שֶׁבַע. הַיָּד זוֹכֶרֶת.

savta, maspik. ha-yad yoda'at. ima sheli b'baghdad limda oti b'gil sheva. ha-yad zocheret.

Grandma, Enough. The hand knows. My mother in Baghdad taught me at age seven. The hand remembers.

שׂוֹשַׁנָּה, וְהָאַמְבָּה? קָנִיתִי בַּשּׁוּק.

shoshana, ve-ha-amba? kaniti ba-shuk.

Shoshana, And the amba? I bought some at the market.

סָבְתָּא, אַמְבָּה שֶׁל הַשּׁוּק זֶה לֹא אַמְבָּה. אַמְבָּה אֲמִיתִּית לוֹקֵחַ שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת לְהַתְסִיס. אֲבָל בַּשַׁבָּת, נִקַּח מָה שֶׁיֵּשׁ.

savta, amba shel ha-shuk ze lo amba. amba amitit lokeach shlosha shavu'ot l'hatsis. aval ba-shabbat, nikach ma she-yesh.

Grandma, Market amba is not amba. Real amba takes three weeks to ferment. But for Shabbat, we take what we have.

שׂוֹשַׁנָּה, אַבָּא הִזְמִין אֶת דּוֹדָה רָחֵל וּדוֹד מֹשֶׁה. הֵם יָבוֹאוּ לְקִידּוּשׁ.

shoshana, aba hizmin et doda rachel u-dod moshe. hem yavo'u l'kidush.

Shoshana, Dad invited Aunt Rachel and Uncle Moshe. They'll come for kiddush.

סָבְתָּא, יָפֶה. אָז נָכִין עוֹד מַקְלוּבַּה. וּסִילָן עִם טְחִינָה לַקִּינּוּחַ. שַׁבָּת שָׁלוֹם בְּבָּגְדָאד הָיָה כָּכָה, כָּל הַמִּשְׁפָּחָה סְבִיב הַשּׁוּלְחָן.

savta, yafe. az nachin od maqluba. ve-silan im techina la-kinuach. shabbat shalom b'baghdad haya kacha, kol ha-mishpacha sviv ha-shulchan.

Grandma, Good. Then we'll prepare another maqluba. And silan with tahini for dessert. Shabbat shalom in Baghdad was like this, the whole family around the table.

שׂוֹשַׁנָּה, סָבְתָּא, הַסִּפּוּרִים שֶׁלָּךְ עַל בָּגְדָאד, אֲנִי רוֹצָה לִכְתֹּב אוֹתָם. בִּשְׁבִיל הַיְּלָדִים שֶׁלִּי.

shoshana, savta, ha-sipurim shelach al baghdad, ani rotza lichtov otam. bishvil ha-yeladim sheli.

Shoshana, Grandma, your stories of Baghdad, I want to write them down. For my children.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur