תַּרְבּוּת הָאֹכֶל הַיְּהוּדִי הָעִירָאקִי
Iraqi Jews, the Babylonian community, carried 2,500 years of continuous culinary memory from Mesopotamia to Israel after 1948-1951. Their food sits at the deep heart of Israeli cuisine: kubbeh in every shuk, sambousek at every Shabbat kiddush, and amba on every shawarma. This lesson covers the kitchen vocabulary you need to read a menu in Mahane Yehuda, ask for the right kubbeh in Beit She'an, or cook your first tbit before a Jerusalem Shabbat.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּבֶּה | kubbeh | kubbeh, semolina or bulgur dumpling stuffed with meat |
| קוּבֶּה מוֹסוּל | kubbeh mosul | Mosul kubbeh, flat bulgur disc stuffed, baked or fried |
| קוּבֶּה חַלֶּבּ | kubbeh chaleb | Aleppo kubbeh, cracked rice shell, deep-fried football shape |
| קוּבֶּה סֶלֶק | kubbeh selek | beet kubbeh, semolina dumplings in deep red beet broth |
| חַמּוּסְטָה | hamusta | hamusta, sour green soup with kubbeh, zucchini and chard |
| מָרָק קוּבֶּה אָדוֹם | marak kubbeh adom | red kubbeh soup, beet-based, lemon, garlic, dill |
| קוּבֶּה מָטְפוּנָה | kubbeh matfuna | matfuna kubbeh, buried, baked in dough |
| בּוּרְגוּל | burgul | bulgur, cracked wheat, the Mosul kubbeh shell |
| מִילּוּי בָּשָׂר | milui basar | meat filling, minced lamb or beef with onion, parsley, baharat |
| בַּהָארָאט | baharat | baharat, Iraqi seven-spice mix (cumin, coriander, cinnamon, clove, cardamom, black pepper, allspice) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּבִּית | tbit | tbit, Iraqi Shabbat overnight chicken and rice (Babylonian cholent) |
| תְּבִּית עוֹף | tbit of | chicken tbit, whole chicken stuffed with rice, slow-cooked overnight |
| אוֹרֶז עִם הֵל | orez im hel | rice with cardamom, the tbit rice base |
| הַסְפִּיגָה | haspiga | haspiga, the golden crust at the bottom of the tbit pot, the prized layer |
| מִילּוּי תְּבִּית | milui tbit | tbit stuffing, rice, tomato paste, baharat, sometimes raisins |
| בֵּיצֵי חַמִין | beitzei chamin | long-cooked eggs, brown, slow-cooked in the pot, Iraqi-style |
| קְעָרָה גְּדוֹלָה | kearah gdolah | large pot, heavy-bottomed, the tbit vessel |
| אֵשׁ קְטַנָּה | esh ktana | low flame, overnight cooking heat |
| סְעוּדַת שַׁבָּת | seudat shabbat | Shabbat meal, Friday night and Saturday noon |
| בִּרְכַּת הַמָּזוֹן | birkat ha-mazon | grace after meals, Iraqi nusach has its own melody |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סַמְבּוּסָק | sambousek | sambousek, half-moon pastry, cheese or chickpea or meat |
| סַמְבּוּסָק גְּבִינָה | sambousek gvina | cheese sambousek, feta or Bulgarian cheese, sesame top |
| סַמְבּוּסָק בָּשָׂר | sambousek basar | meat sambousek, minced lamb, pine nuts, baharat |
| סַמְבּוּסָק חוּמּוּס | sambousek chumus | chickpea sambousek, mashed chickpeas, onion, lemon |
| בּוּרֶקַס עִירָאקִי | borekas iraki | Iraqi boureka, flakier, smaller than Balkan version |
| לָאפָה | laffa | laffa, Iraqi tabun-baked flatbread, larger and thinner than pita |
| פִּיתָּה עִירָאקִית | pita irakit | Iraqi pita, open, flat, blistered, used to wrap shawarma |
| כָּעַכּ בָּגָדִי | kaak bagdadi | kaak baghdadi, sesame-encrusted ring bread, breakfast staple |
| מַלְפּוּף | malfuf | malfuf, stuffed cabbage rolls, Iraqi-style with sour pomegranate |
| בַּמְיָה | bamia | bamia, okra stew with tomato and lamb, Iraqi staple |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִינְגְרִיִי | ingriyi | ingriyi, eggplant and lamb stew, slow-cooked, Friday lunch classic |
| בָּצָל מָמוּלָּא | batzal mamula | basal mahshi, stuffed onions, rice and meat in tamarind sauce |
| אוֹרֶז וְיָאחְנִי | orez ve-yachni | riz w'yahni, rice and stew, the daily Iraqi base meal |
| מַקְלוּבַּה | maqluba | maqluba, upside-down rice with chicken or lamb and eggplant |
| יָאחְנִי בָּשָׂר | yachni basar | meat yahni, slow-stewed lamb with onion and tomato |
| עָדָשִׁים בְּתַמְרִינְדִי | adashim b'tamrindi | lentils with tamarind, sour-sweet Iraqi dal |
| מַרָק בָּמְיָה | marak bamia | okra soup, with lemon and lamb shank |
| פּוּל מְדָמֶּס עִירָאקִי | ful mdames iraki | Iraqi ful, fava beans, cumin, lemon, olive oil, eaten for breakfast |
| מְלוּחִיָּיה | mluchiya | mluchiya, jute leaf stew, Iraqi-Egyptian-Levantine bridge dish |
| דָּג מָמוּלָּא | dag mamula | stuffed fish, Friday night, with rice and herbs (echo of Mesopotamian river fish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַמְבָּה | amba | amba, fermented mango pickle, Iraqi import that became Israel's national condiment |
| סִילָּן | silan | silan, date syrup, the Babylonian "honey" of biblical "land of milk and honey" |
| דְּבַשׁ תְּמָרִים | dvash tmarim | date honey, same as silan, biblical sweetener |
| חָרוֹסֶת בַּבְלִי | haroset bavli | haroset Bavli, Pesach paste of dates, walnuts, wine, Iraqi version |
| חָלֵק | halek | halek, thick date paste, used year-round and at Seder |
| תַּמְרִינְדִי | tamrindi | tamrind, tamarind paste, sour base for stuffed onions and dolma |
| שְׁאוּמָר | sheumar | sheumar, sour pomegranate concentrate, used in malfuf and stews |
| חֲמוּצִים עִירָאקִיִּים | chamutzim irakim | Iraqi pickles, turnips, mango, lemon, cucumber, side of every meal |
| בָּקְלָאוָוה עִירָאקִית | baklava irakit | Iraqi baklava, date and walnut filling, less syrup than Turkish |
| זָנְגוּלָה | zangula | zangula, fried saffron sweet, Iraqi version of jalebi/zalabia |
A scene you will witness if you spend a Friday in any Iraqi-Israeli home, Or Yehuda, Ramat Gan, Givatayim, or the Bavli neighborhood of Tel Aviv. The grandmother (Savta) directs, the daughter follows, and three generations gather around the chicken before sundown.
savta, shoshana, boi. ha-tbit kvar ba-tanur. achshav anachnu osim et ha-sambousek.
Grandma, Shoshana, come. The tbit is already in the oven. Now we make the sambousek.
shoshana, ima, kama gvina la-milui?
Shoshana, Mom, how much cheese for the filling?
savta, maspik. ha-yad yoda'at. ima sheli b'baghdad limda oti b'gil sheva. ha-yad zocheret.
Grandma, Enough. The hand knows. My mother in Baghdad taught me at age seven. The hand remembers.
shoshana, ve-ha-amba? kaniti ba-shuk.
Shoshana, And the amba? I bought some at the market.
savta, amba shel ha-shuk ze lo amba. amba amitit lokeach shlosha shavu'ot l'hatsis. aval ba-shabbat, nikach ma she-yesh.
Grandma, Market amba is not amba. Real amba takes three weeks to ferment. But for Shabbat, we take what we have.
shoshana, aba hizmin et doda rachel u-dod moshe. hem yavo'u l'kidush.
Shoshana, Dad invited Aunt Rachel and Uncle Moshe. They'll come for kiddush.
savta, yafe. az nachin od maqluba. ve-silan im techina la-kinuach. shabbat shalom b'baghdad haya kacha, kol ha-mishpacha sviv ha-shulchan.
Grandma, Good. Then we'll prepare another maqluba. And silan with tahini for dessert. Shabbat shalom in Baghdad was like this, the whole family around the table.
shoshana, savta, ha-sipurim shelach al baghdad, ani rotza lichtov otam. bishvil ha-yeladim sheli.
Shoshana, Grandma, your stories of Baghdad, I want to write them down. For my children.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus