אֹכֶל תֵּימָנִי
Yemenite Jewish cuisine is one of Israel's most distinctive food traditions, slow-rolled Shabbat pastries baked overnight, fenugreek pastes that ferment on the counter, soups built from oxtail bones, and chili sauces so loved they became the unofficial national condiment. The Teimanim brought all this from San'a and Aden to Israel after Operation Magic Carpet (1949-50). Today you find jachnun stalls in Tel Aviv markets, malawach in every supermarket freezer, and zhug on every shawarma counter. Learn the food, learn the culture.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַ'חְנוּן | jachnun | jachnun (Shabbat slow-rolled pastry, baked 10-12h overnight) |
| מַלָאוַח | malawach | malawach (flaky fried pancake, layered with butter) |
| קוּבָּנֶה | kubaneh | kubaneh (overnight Shabbat-morning bread, baked in special pan) |
| סָלוּף | saluf | saluf (hand-rolled flatbread, daily Yemenite bread) |
| לָחוּחַ | lachuh | lachuh (sourdough flatbread with bubbly surface) |
| תָּבָה שֶׁל קוּבָּנֶה | tava shel kubaneh | kubaneh pan (special heavy pot for overnight bake) |
| בָּצֵק עָלֶה | batzek aleh | leaf dough (the rolled-thin layered dough) |
| אַפִיָּה אִיטִית | afiya itit | slow baking (the Yemenite Shabbat method) |
| מַצָּה תֵּימָנִית | matza teimanit | Yemenite Pesach matzah (kubaneh-style soft) |
| שׁוּק לֶוִינְסְקִי | shuk levinsky | Levinsky Market (Tel Aviv jachnun stalls) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָרָק תֵּימָנִי | marak temani | Yemenite soup (rich beef bone soup) |
| מָרָק עֶצֶם | marak etzem | bone soup (oxtail/beef bone base) |
| זָנָב שׁוֹר | zanav shor | oxtail (classic Yemenite soup meat) |
| בְּשַׂר בָּקָר | b'sar bakar | beef (for the soup base) |
| תַּפּוּחַ אֲדָמָה בְּמָרָק | tapuach adama b'marak | potato in soup (filling the bowl) |
| גֶּזֶר | gezer | carrot (in the marak) |
| כּוּסְבָּרָה טְרִיָּה | kusbara t'riya | fresh cilantro (Yemenite finishing herb) |
| בִּשּׁוּל אִיטִי | bishul iti | slow cook (3-4h minimum for marak temani) |
| מָרָק שִׁישׁ-בָּרָק | marak shish-barak | shishbarak soup (meat dumplings in broth) |
| מָרָק עָשִׁיר | marak ashir | rich soup (the Yemenite default texture) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זְחוּג יָרוֹק | zhug yarok | green zhug (cilantro+green chili paste) |
| זְחוּג אָדוֹם | zhug adom | red zhug (red chili+spice paste) |
| סַחָוִיק | sahawiq | sahawiq (alternate name for zhug, Yemeni Arabic) |
| חִילְבֶּה | hilbeh | hilbeh (whipped fenugreek paste, distinctive) |
| חֲוָאיֵג' | hawayej | hawayej (turmeric+cumin+cardamom+pepper blend) |
| חֲוָאיֵג' לְמָרָק | hawayej l'marak | soup hawayej (savory blend for marak) |
| חֲוָאיֵג' לְקָפֶה | hawayej l'kafe | coffee hawayej (sweet blend with cardamom) |
| עַגְבָנִיָּה מְגוֹרֶדֶת | agvania m'goredet | grated tomato (jachnun side) |
| פִּלְפֵּל יָרוֹק חָרִיף | pilpel yarok charif | green hot pepper (zhug base) |
| תַּבְלִין הַלְּאוּמִי | tavlin ha-l'umi | national condiment (zhug's status in Israel) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּיצָה הָמִים | beid hamim | beid hamim (slow-cooked brown eggs, 10h+) |
| בֵּיצָה קָשָׁה | beitza kasha | hard-boiled egg (jachnun pairing) |
| קְלִיפַּת בָּצָל | k'lipat batzal | onion peel (browns the beid hamim shell) |
| אֲרוּחַת בּוֹקֶר תֵּימָנִית | aruchat boker teimanit | Yemenite breakfast (the full Shabbat morning spread) |
| שַׁבָּת בּוֹקֶר | shabbat boker | Shabbat morning (when jachnun is served) |
| תַּנוּר עַל אֵשׁ נְמוּכָה | tanur al esh n'mucha | oven on low heat (90°C overnight) |
| לִילִית שַׁבָּת | leilit shabbat | Shabbat night (when the dough goes in) |
| אַרֻחָה מִשְׁפַּחְתִּית | arucha mishpachtit | family meal (Yemenite Shabbat is collective) |
| קָפֶה תֵּימָנִי | kafe teimani | Yemenite coffee (with hawayej and cardamom) |
| שָׁתוּ קָפֶה | shatu kafe | we drank coffee (post-meal ritual) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זַלָבִּיָה | zalabiya | zalabiya (Yemenite donut, Hanukkah sweet) |
| בָּצֵק מְטוּגָּן | batzek m'tugan | fried dough (zalabiya base) |
| דְּבַשׁ | d'vash | honey (drizzled on zalabiya) |
| סִירוֹפּ סוּכָּר | sirop sukar | sugar syrup (alternative zalabiya finish) |
| חֲנֻכָּה תֵּימָנִית | chanuka teimanit | Yemenite Hanukkah (zalabiya replaces sufganiyot) |
| מַצָּה תֵּימָנִית רַכָּה | matza teimanit raka | soft Yemenite matzah (kubaneh-style for Pesach) |
| פֶּסַח תֵּימָנִי | pesach teimani | Yemenite Pesach (soft matzah tradition) |
| תְּמָרִים | t'marim | dates (Yemenite sweet base) |
| שְׁקֵדִים | shkedim | almonds (in Yemenite sweets) |
| בִּינְמוּן וְהֵל | kinamon v'hel | cinnamon and cardamom (Yemenite sweet spices) |
A conversation with a Yemenite host explaining the Shabbat breakfast ritual, the kind you'll have at any Teimani family table in Israel.
ima, bo'u l'shabbat boker! ha-jachnun muchan, me-ha-achor chimamti ba-tanur kula ha-laila.
Mom, Come for Shabbat breakfast! The jachnun is ready, since yesterday I kept the oven on all night.
david, ma ha-reach ha-ze? matok v'charif yachad.
David, What is that smell? Sweet and spicy at once.
ima, ze ha-hawayej ba-marak, v'ha-zhug al ha-shulchan. titam, zhug yarok im kusbara, o adom im pilpel m'ushan.
Mom, That's the hawayej in the soup, and the zhug is on the table. Try, green zhug with cilantro, or red with smoked pepper.
david, v'ha-beitzim? lama hen chumot?
David, And the eggs? Why are they brown?
ima, beid hamim. m'vashlim otan im k'lipat batzal b'toch ha-tanur im ha-jachnun, eser sha'ot. ha-ta'am nichnas l'kula.
Mom, Beid hamim. We cook them with onion peels in the oven with the jachnun for ten hours. The flavor enters everything.
david, v'ha-agvania ha-m'goredet, lama lo chatucha?
David, And the grated tomato, why not sliced?
ima, kacha ze. m'gardim, lo chot'chim. ha-mayim shel ha-agvania notnim rotev tiv'i la-jachnun. teiman yoda'at ma hi osa.
Mom, That's how it is. We grate, we don't slice. The tomato water makes a natural sauce for the jachnun. Yemen knows what she's doing.
david, achar kach kafe? im hel?
David, Then coffee? With cardamom?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus