Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 362

Crémieux Decree & Algerian Jewish French Citizenship

צַו כְּרֶמְיֶה

On October 24, 1870, French Justice Minister Adolphe Crémieux signed the decree that transformed roughly 37,000 Algerian Jews from colonial subjects into full French citizens overnight. Muslim Algerians, the vast majority of the population, were excluded, a colonial fault line that hardened for nine decades. The decree shaped a singular trajectory: French schooling through the Alliance Israélite Universelle, Vichy abrogation in 1940, restoration in 1943 after Operation Torch, and finally the 1962 exodus when ~140,000 Algerian Jews left the newly independent Algeria, most to France, around 25,000 to Israel.

1870 Crémieux Decree

HebrewReadingMeaning
צַו כְּרֶמְיֶהtzav cremieuxCrémieux Decree (Oct 24, 1870)
אָדוֹלְף כְּרֶמְיֶהadolf cremieuxAdolphe Crémieux (French Justice Minister)
אֶזְרָחוּת צָרְפָתִיתezrachut tzarfatitFrench citizenship
אֶזְרָחוּת קִבּוּצִיתezrachut kibbutzitcollective / en masse citizenship
יְהוּדֵי אַלְגְ'יְרְיָהyehudei algeriaAlgerian Jews
37 (שְׁלוֹשִׁים וְשִׁבְעָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים37,000 yehudim~37,000 Jews naturalized
מוּסְלְמִים, לֹא נִכְלָלוּmuslemim, lo nichl'luMuslims, not included
מַעֲמָד קוֹלוֹנְיָאלִיma'amad kolonyalicolonial subject status
מִלְחֶמֶת צָרְפַת-פְּרוּסְיָהmilchemet tzarfat-prusyaFranco-Prussian War (1870 context)
מֶמְשֶׁלֶת הַהֲגָנָה הַלְאֻמִּיתmemshelet ha-hagana ha-leumitGovernment of National Defence

Alliance Israélite Universelle Schools

HebrewReadingMeaning
כָּל יִשְׂרָאֵל חֲבֵרִיםkol yisrael chaverimAlliance Israélite Universelle (AIU)
בֵּית סֵפֶר צָרְפָתִיbeit sefer tzarfatiFrench school
חִנּוּךְ חִלּוֹנִיchinuch chilonisecular education
תַּרְבּוּת צָרְפָתִיתtarbut tzarfatitFrench culture
אֲקוּלְטוּרַצְיָהakulturatzyaacculturation
שָׂפָה צָרְפָתִיתsafa tzarfatitFrench language
1860 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים), יִסּוּד1860, yisud1860, AIU founded in Paris
מוֹרִים מִצָּרְפַתmorim mi-tzarfatteachers from France
מוֹדֶרְנִיזַצְיָהmodernizatzyamodernization
מַעֲמָד בֵּינוֹנִי יְהוּדִיma'amad beinoni yehudiJewish middle class formation

Vichy Abrogation 1940-43

HebrewReadingMeaning
מִשְׁטַר וִישִׁיmishtar vichyVichy regime
בִּטּוּל הַצַּוbitul ha-tzavabrogation of the decree (Oct 1940)
שְׁלִילַת אֶזְרָחוּתshlilat ezrachutstripping of citizenship
חֻקֵּי גֶּזַעchukei gezaracial laws (Statut des Juifs)
מַחֲנוֹת בְּצְפוֹן אַפְרִיקָהmachanot bi-tzfon afrikaNorth African internment camps
מִבְצָע לַפִּידmivtza lapidOperation Torch (Nov 1942 landings)
נְחִיתַת בְּנֵי הַבְּרִיתnechitat b'nei ha-britAllied landings in Algeria/Morocco
הַחְזָרַת אֶזְרָחוּתhachzarat ezrachutrestoration of citizenship (Oct 1943)
דֶה גוֹל וְהַ-CFLNde gaulle v'ha-CFLNDe Gaulle / Free French Committee
שָׁלוֹשׁ שְׁנוֹת חֲשֵׁכָהshalosh sh'not chasechathree years of darkness (1940-43)

Algerian Independence 1962

HebrewReadingMeaning
מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת הָאַלְגֶּרִיתmilchemet ha-atzmaut ha-algeritAlgerian War of Independence (1954-62)
הֶסְכֵּמֵי אֶוויאָןheskemei evianÉvian Accords (March 1962)
OAS וְהַ-FLNOAS v'ha-FLNOAS / FLN, final-year violence
יוּלִי 1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם), עַצְמָאוּתyuli 1962, atzmautJuly 1962, Algerian independence
"הַמִּזְוָדָה אוֹ הַאָרוֹן""ha-mizvada o ha-aron""the suitcase or the coffin"
~140 (מֵאָה וְאַרְבָּעִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים עָזְבוּ~140,000 yehudim azvu~140K Jews left Algeria
רֻבָּם לְצָרְפַתrubam l'tzarfatmost to France (~110-115K)
~25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לְיִשְׂרָאֵל~25,000 l'yisrael~25K to Israel
מַרְסֵיי, פָּרִיז, סְטְרַסְבּוּרְגmarseille, paris, strasbourgMarseille, Paris, Strasbourg (resettlement)
"רֶפַּטְרִיֵה""repatries""repatriated", French legal status

Identity & Migration Patterns

HebrewReadingMeaning
פִּיֶיה-נוּאָר יְהוּדִיpied-noir yehudiJewish pied-noir
זֶהוּת מִשְׁתַּתֶּפֶתzehut mishtatefetlayered / hybrid identity
יְהוּדִי-צָרְפָתִי-אַלְגֶּרִיyehudi-tzarfati-algeriJewish-French-Algerian
שֵׁם מִשְׁפָּחָה סְפָרַדִּיshem mishpacha sfaradiSephardic surname (medieval Spanish exile)
שֵׁם מְצֻרְפַתshem m'tzurfatfrancized surname
בֶּן-סִימוֹן, שׁוּקְרוּן, זֶרְבִּיבbensimon, choukroun, zerbibBensimon, Choukroun, Zerbib (typical names)
מֻסִיקָה אַנְדָלוּסִיתmusika andalusitAndalusian / chaabi music
מִטְבָּח מַגְרֶבִּיmitbach magrebiMaghrebi cuisine (couscous, mafé, tagine)
יְהוּדִי דּוֹבֵר צָרְפָתִית בְּיִשְׂרָאֵלyehudi dover tzarfatit b'yisraelFrench-speaking Jew in Israel
שֶׁבֶר עִם הָאֻכְלוּסִיָּה הַמּוּסְלְמִיתshever im ha-uchlusiya ha-muslemitrupture with the Muslim population

A Family Memory Across Four Generations

A short conversation between an Algerian-Jewish grandmother in Marseille and her grandson, retelling the family path from Constantine 1870 to Marseille 1962 to Jerusalem today.

הַנֶּכֶד, סָבְתָּא, מָתַי הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּנוּ הָיְתָה צָרְפָתִית?

ha-neched, savta, matai ha-mishpacha shelanu hayta tzarfatit?

Grandson, Grandma, when did our family become French?

סָבְתָּא, בְּ-1870 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וְשִׁבְעִים). הַסָּב שֶׁל סָב שֶׁלִּי הָיָה בְּקוֹנְסְטַנְטִין. בְּיוֹם אֶחָד הוּא הָפַךְ אֶזְרָח צָרְפַת.

savta, b'1870. ha-sav shel sav sheli haya b'constantine. b'yom echad hu hafach ezrach tzarfat.

Grandma, In 1870. My great-grandfather was in Constantine. In one day he became a French citizen.

הַנֶּכֶד, וְהַשְּׁכֵנִים הַמּוּסְלְמִים שֶׁלּוֹ?

ha-neched, v'ha-shchenim ha-muslemim shelo?

Grandson, And his Muslim neighbors?

סָבְתָּא, לֹא. רַק הַיְּהוּדִים. זוֹ הָיְתָה הַטְּעוּת הַגְּדוֹלָה, אַנְחְנוּ עָלִינוּ, הֵם נִשְׁאֲרוּ נְתִינִים. תִּשְׁעִים שָׁנָה שֶׁל קֶרַע.

savta, lo. rak ha-yehudim. zo hayta ha-ta'ut ha-gdola, anachnu alinu, hem nish'aru n'tinim. tish'im shana shel kera.

Grandma, No. Only the Jews. That was the great mistake, we rose, they remained subjects. Ninety years of rupture.

הַנֶּכֶד, וּבְ-1940 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים) וִישִׁי לָקַח אֶת הָאֶזְרָחוּת.

ha-neched, uv'1940 vichy lakach et ha-ezrachut.

Grandson, And in 1940 Vichy took the citizenship away.

סָבְתָּא, שָׁלוֹשׁ שָׁנִים בְּלִי שֵׁם, בְּלִי מַעֲמָד. אַחֲרֵי לָפִּיד בְּ-1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם), דֶה גוֹל הֶחְזִיר אוֹתָהּ בְּ-1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ). אֲבָל הַפַּחַד נִשְׁאַר.

savta, shalosh shanim bli shem, bli ma'amad. acharei lapid b'1942, de gaulle hechzir otah b'1943. aval ha-pachad nish'ar.

Grandma, Three years without a name, without a status. After Torch in 1942, De Gaulle restored it in 1943. But the fear stayed.

הַנֶּכֶד, וּבְ-62 (שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם) עָזַבְתֶּם.

ha-neched, uv'62 azavtem.

Grandson, And in '62 you left.

סָבְתָּא, מִזְוָדָה אַחַת. לְמַרְסֵיי. אִמָּא שֶׁלְּךָ בְּקֹשִׁי זָכְרָה אֶת אַלְגֶּ'יר. וְעַכְשָׁו אַתָּה עוֹלֶה לְיְרוּשָׁלַיִם, מַעְגָּל סוֹגֵר אַחֲרֵי 150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים) שָׁנָה.

savta, mizvada achat. l'marseille. ima shelcha b'koshi zachra et alger. v'achshav atah oleh li-yerushalayim, ma'agal soger acharei 150 shana.

Grandma, One suitcase. To Marseille. Your mother barely remembered Algiers. And now you make aliyah to Jerusalem, a circle closing after 150 years.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur