צַו כְּרֶמְיֶה
On October 24, 1870, French Justice Minister Adolphe Crémieux signed the decree that transformed roughly 37,000 Algerian Jews from colonial subjects into full French citizens overnight. Muslim Algerians, the vast majority of the population, were excluded, a colonial fault line that hardened for nine decades. The decree shaped a singular trajectory: French schooling through the Alliance Israélite Universelle, Vichy abrogation in 1940, restoration in 1943 after Operation Torch, and finally the 1962 exodus when ~140,000 Algerian Jews left the newly independent Algeria, most to France, around 25,000 to Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צַו כְּרֶמְיֶה | tzav cremieux | Crémieux Decree (Oct 24, 1870) |
| אָדוֹלְף כְּרֶמְיֶה | adolf cremieux | Adolphe Crémieux (French Justice Minister) |
| אֶזְרָחוּת צָרְפָתִית | ezrachut tzarfatit | French citizenship |
| אֶזְרָחוּת קִבּוּצִית | ezrachut kibbutzit | collective / en masse citizenship |
| יְהוּדֵי אַלְגְ'יְרְיָה | yehudei algeria | Algerian Jews |
| 37 (שְׁלוֹשִׁים וְשִׁבְעָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים | 37,000 yehudim | ~37,000 Jews naturalized |
| מוּסְלְמִים, לֹא נִכְלָלוּ | muslemim, lo nichl'lu | Muslims, not included |
| מַעֲמָד קוֹלוֹנְיָאלִי | ma'amad kolonyali | colonial subject status |
| מִלְחֶמֶת צָרְפַת-פְּרוּסְיָה | milchemet tzarfat-prusya | Franco-Prussian War (1870 context) |
| מֶמְשֶׁלֶת הַהֲגָנָה הַלְאֻמִּית | memshelet ha-hagana ha-leumit | Government of National Defence |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּל יִשְׂרָאֵל חֲבֵרִים | kol yisrael chaverim | Alliance Israélite Universelle (AIU) |
| בֵּית סֵפֶר צָרְפָתִי | beit sefer tzarfati | French school |
| חִנּוּךְ חִלּוֹנִי | chinuch chiloni | secular education |
| תַּרְבּוּת צָרְפָתִית | tarbut tzarfatit | French culture |
| אֲקוּלְטוּרַצְיָה | akulturatzya | acculturation |
| שָׂפָה צָרְפָתִית | safa tzarfatit | French language |
| 1860 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים), יִסּוּד | 1860, yisud | 1860, AIU founded in Paris |
| מוֹרִים מִצָּרְפַת | morim mi-tzarfat | teachers from France |
| מוֹדֶרְנִיזַצְיָה | modernizatzya | modernization |
| מַעֲמָד בֵּינוֹנִי יְהוּדִי | ma'amad beinoni yehudi | Jewish middle class formation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׁטַר וִישִׁי | mishtar vichy | Vichy regime |
| בִּטּוּל הַצַּו | bitul ha-tzav | abrogation of the decree (Oct 1940) |
| שְׁלִילַת אֶזְרָחוּת | shlilat ezrachut | stripping of citizenship |
| חֻקֵּי גֶּזַע | chukei geza | racial laws (Statut des Juifs) |
| מַחֲנוֹת בְּצְפוֹן אַפְרִיקָה | machanot bi-tzfon afrika | North African internment camps |
| מִבְצָע לַפִּיד | mivtza lapid | Operation Torch (Nov 1942 landings) |
| נְחִיתַת בְּנֵי הַבְּרִית | nechitat b'nei ha-brit | Allied landings in Algeria/Morocco |
| הַחְזָרַת אֶזְרָחוּת | hachzarat ezrachut | restoration of citizenship (Oct 1943) |
| דֶה גוֹל וְהַ-CFLN | de gaulle v'ha-CFLN | De Gaulle / Free French Committee |
| שָׁלוֹשׁ שְׁנוֹת חֲשֵׁכָה | shalosh sh'not chasecha | three years of darkness (1940-43) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת הָאַלְגֶּרִית | milchemet ha-atzmaut ha-algerit | Algerian War of Independence (1954-62) |
| הֶסְכֵּמֵי אֶוויאָן | heskemei evian | Évian Accords (March 1962) |
| OAS וְהַ-FLN | OAS v'ha-FLN | OAS / FLN, final-year violence |
| יוּלִי 1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם), עַצְמָאוּת | yuli 1962, atzmaut | July 1962, Algerian independence |
| "הַמִּזְוָדָה אוֹ הַאָרוֹן" | "ha-mizvada o ha-aron" | "the suitcase or the coffin" |
| ~140 (מֵאָה וְאַרְבָּעִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים עָזְבוּ | ~140,000 yehudim azvu | ~140K Jews left Algeria |
| רֻבָּם לְצָרְפַת | rubam l'tzarfat | most to France (~110-115K) |
| ~25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לְיִשְׂרָאֵל | ~25,000 l'yisrael | ~25K to Israel |
| מַרְסֵיי, פָּרִיז, סְטְרַסְבּוּרְג | marseille, paris, strasbourg | Marseille, Paris, Strasbourg (resettlement) |
| "רֶפַּטְרִיֵה" | "repatries" | "repatriated", French legal status |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִּיֶיה-נוּאָר יְהוּדִי | pied-noir yehudi | Jewish pied-noir |
| זֶהוּת מִשְׁתַּתֶּפֶת | zehut mishtatefet | layered / hybrid identity |
| יְהוּדִי-צָרְפָתִי-אַלְגֶּרִי | yehudi-tzarfati-algeri | Jewish-French-Algerian |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָה סְפָרַדִּי | shem mishpacha sfaradi | Sephardic surname (medieval Spanish exile) |
| שֵׁם מְצֻרְפַת | shem m'tzurfat | francized surname |
| בֶּן-סִימוֹן, שׁוּקְרוּן, זֶרְבִּיב | bensimon, choukroun, zerbib | Bensimon, Choukroun, Zerbib (typical names) |
| מֻסִיקָה אַנְדָלוּסִית | musika andalusit | Andalusian / chaabi music |
| מִטְבָּח מַגְרֶבִּי | mitbach magrebi | Maghrebi cuisine (couscous, mafé, tagine) |
| יְהוּדִי דּוֹבֵר צָרְפָתִית בְּיִשְׂרָאֵל | yehudi dover tzarfatit b'yisrael | French-speaking Jew in Israel |
| שֶׁבֶר עִם הָאֻכְלוּסִיָּה הַמּוּסְלְמִית | shever im ha-uchlusiya ha-muslemit | rupture with the Muslim population |
A short conversation between an Algerian-Jewish grandmother in Marseille and her grandson, retelling the family path from Constantine 1870 to Marseille 1962 to Jerusalem today.
ha-neched, savta, matai ha-mishpacha shelanu hayta tzarfatit?
Grandson, Grandma, when did our family become French?
savta, b'1870. ha-sav shel sav sheli haya b'constantine. b'yom echad hu hafach ezrach tzarfat.
Grandma, In 1870. My great-grandfather was in Constantine. In one day he became a French citizen.
ha-neched, v'ha-shchenim ha-muslemim shelo?
Grandson, And his Muslim neighbors?
savta, lo. rak ha-yehudim. zo hayta ha-ta'ut ha-gdola, anachnu alinu, hem nish'aru n'tinim. tish'im shana shel kera.
Grandma, No. Only the Jews. That was the great mistake, we rose, they remained subjects. Ninety years of rupture.
ha-neched, uv'1940 vichy lakach et ha-ezrachut.
Grandson, And in 1940 Vichy took the citizenship away.
savta, shalosh shanim bli shem, bli ma'amad. acharei lapid b'1942, de gaulle hechzir otah b'1943. aval ha-pachad nish'ar.
Grandma, Three years without a name, without a status. After Torch in 1942, De Gaulle restored it in 1943. But the fear stayed.
ha-neched, uv'62 azavtem.
Grandson, And in '62 you left.
savta, mizvada achat. l'marseille. ima shelcha b'koshi zachra et alger. v'achshav atah oleh li-yerushalayim, ma'agal soger acharei 150 shana.
Grandma, One suitcase. To Marseille. Your mother barely remembered Algiers. And now you make aliyah to Jerusalem, a circle closing after 150 years.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus