אוֹכֶל סְפָרַדִּי
From the kitchens of Salonika, Istanbul, Izmir, Sarajevo and Sofia, the Sephardi-Ladino culinary world traveled with the expelled families of 1492 across the Ottoman Empire and eventually into Israel. Bourekas at every street corner, huevos haminados at every Pesach Seder, biscochos beside the morning coffee, what looks like generic Israeli food is often Ladino food that quietly took over. This lesson teaches the vocabulary of that hidden inheritance.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוּרֶקַס | bourekas | bourekas, filled puff-pastry, the Sephardi national snack |
| בּוּרֶקַס גְּבִינָה | bourekas gvina | cheese bourekas (triangle shape) |
| בּוּרֶקַס תַּפּוּחֵי אֲדָמָה | bourekas tapuchei adama | potato bourekas (square shape) |
| בּוּרֶקַס תַּרְד | bourekas tered | spinach bourekas (long shape) |
| סַמְבּוּסָק | sambousak | sambousek, half-moon pastry, chickpea or cheese filling |
| פַּסְטֵל | pastel | pastel, small meat-filled pastry, Salonika origin |
| פִילוֹ | filo | filo dough, paper-thin Ottoman pastry sheet |
| בְּיוּגָ׳ה | biyuja | biyuja, coiled cheese pastry, Izmir style |
| אוֹחָה | ocha | ocha, savory phyllo pie |
| מַאֲפֶה לָאדִינוֹ | ma'afe ladino | Ladino-style baked pastry, generic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִיג׳וֹנֶס | fijones | fijones, white-bean stew, Shabbat staple |
| חַמִּין סְפָרַדִּי | chamin sefaradi | Sephardi cholent, slow-cooked overnight stew |
| פּוֹיוֹ אַ לָה סֶפָרָדִי | pollo a la sefaradi | chicken Sephardi-style, with quince and saffron |
| טָאזִ׳ין סְפָרַדִּי | tajin sefaradi | Sephardi tagine, chicken with quince, prunes, almonds |
| אוֹרוֹז קוֹן פּוֹיוֹ | arroz con pollo | rice with chicken, Ladino comfort dish |
| אַלְבּוֹנְדִיגָס | albondigas | albondigas, meatballs in tomato or lemon broth |
| בָּמְיָה בְּלִימוֹן | bamya b'limon | okra in lemon, Turkish-Sephardi version |
| יַפְרָאק | yaprak | yaprak, stuffed grape leaves, rice and meat |
| קוֹפְּטֶס | koftes | koftes, small spiced meatballs, often in soup |
| רִיזוֹטוֹ סְפָרַדִּי | rizoto sefaradi | Sephardi rice pilaf with cinnamon and pine nuts |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוּאֵבוֹס חַמִּינַדוֹס | huevos haminados | huevos haminados, long-cooked brown eggs, 8h+ in onion skins |
| מֵגִינָה | megina | megina, Pesach matzah-and-meat pie |
| מִינָה | mina | mina, matzah lasagna, Sephardi Pesach classic |
| הָרוֹסֶת סְפָרַדִּית | charoset sefaradit | Sephardi charoset, dates, raisins, walnuts, wine |
| מַהְ נִישְׁתָּנָה בְּלָאדִינוֹ | mah nishtana b'ladino | the Four Questions sung in Ladino |
| מִנְהָג הַשּׁוֹט | minhag ha-shot | whip-the-shankbone custom, light tap during the Seder |
| זְרוֹעַ | z'roa | shankbone, symbol on the Seder plate |
| חַסָּה לְמָרוֹר | chasa l'maror | lettuce as bitter herb, Sephardi preference over horseradish |
| קִטְנִיּוֹת | kitniyot | kitniyot, legumes/rice, permitted to Sephardim on Pesach |
| אוֹרֶז בְּפֶּסַח | orez b'pesach | rice on Pesach, Sephardi custom, Ashkenazi forbidden |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טִישְׁפִּישְׁטִי | tishpishti | tishpishti, semolina cake soaked in citrus syrup |
| בִּיסְקוֹצ׳וֹס | biscochos | biscochos, anise-and-sesame ring cookies |
| פַּן דֶה אֵסְפַּנְיָה | pan de Espanya | pan de Espanya, Spanish sponge cake, light and tall |
| מַרְצִיפָּן | marzipan | marzipan, almond paste, Toledo origin |
| מֵי פְּרָחִים | mei prachim | orange-blossom water (agua de azahar) |
| דּוּלְסֶה דֶה מֵמְבְּרִיּוֹ | dulce de membrillo | dulce de membrillo, quince paste |
| מַרְמֵלָדָה | marmelada | marmelada, Sephardi fruit preserves, the original "marmalade" |
| טְרַוָאדוֹס | travados | travados, walnut-stuffed honey-soaked pastries |
| מָסַפָּן | masapan | masapan, Ladino marzipan with rose water |
| סוּטְלָאז׳ | sutlaj | sutlaj, rice pudding with cinnamon, Turkish-Sephardi |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוּרֶקַסִיָּה | bourekasiya | bourekas-shop, found on every Israeli main street |
| מַאֲפִיָּה סְפָרַדִּית | ma'afia sefaradit | Sephardi bakery, daily bread plus Friday pastries |
| מִטְבָּח יִשְׂרְאֵלִי | mitbach yisraeli | Israeli cuisine, half of it is quietly Ladino |
| אוֹכֶל בִּיתִי | ochel beiti | home cooking, Sephardi grandmothers as the keepers |
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | second generation, children of Salonika/Istanbul olim |
| מַאֲפֶה שָׁלוֹם | ma'afe shalom | classic bakery name, chains across Israel |
| שׁוּק לֶוִינְסְקִי | shuk Levinsky | Levinsky Market, Tel Aviv, Sephardi-Balkan pantry capital |
| מַחְזוֹר תַּרְבּוּת | machzor tarbut | cultural revival, young chefs reviving Ladino dishes |
| מִסְעֶדֶת לָאדִינוֹ | mis'edet ladino | Ladino restaurant, small wave in Tel Aviv and Jerusalem |
| יוֹרֶשׁ הַמַּתְכּוֹן | yoresh ha-matkon | recipe-heir, the family member who carries the dishes forward |
A Friday-afternoon kitchen scene in a Sephardi family in Bat Yam, preparing bourekas, fijones for shabbat, and the eternal debate over whose tishpishti is best.
ha-savta, bo'i, natchil. ha-bourekas tzarich lihyot muchan lifnei she-ba ha-mishpacha.
Grandma, Come, let's start. The bourekas need to be ready before the family arrives.
ha-nechda, eich at yoda'at eizo tzura l'chol milui?
Granddaughter, How do you know which shape goes with which filling?
ha-savta, m'shulash, gvina. ribu'a, tapuchei adama. arokh, tered. ze ha-chok.
Grandma, Triangle is cheese. Square is potato. Long is spinach. That's the law.
ha-nechda, v'ha-fijones l'shabbat?
Granddaughter, And the fijones for Shabbat?
ha-savta, samti et ha-she'u'it ba-mayim etmol ba-laila. achshav hi t'vashel l'at ad machar ba-tzohorayim.
Grandma, I put the beans in water last night. Now it will cook slowly until tomorrow at noon.
ha-nechda, v'ha-tishpishti shel doda Rachel?
Granddaughter, And Aunt Rachel's tishpishti?
ha-savta, sheli yoter tov. hi sama yoter midai sukar. sod ha-tishpishti hu ha-izun bein ha-semolina la-sirop.
Grandma, Mine is better. She uses too much sugar. The secret of tishpishti is the balance between the semolina and the syrup.
ha-nechda, v'l'pesach? at t'lamdi oti et ha-huevos haminados?
Granddaughter, And for Pesach? Will you teach me the huevos haminados?
ha-savta, ken. shmone sha'ot ba-tanur im klipot batzal v'kafe. ha-beitza tihye chum amok v'ha-ta'am shel me'ot shanim.
Grandma, Yes. Eight hours in the oven with onion skins and coffee. The egg will be deep brown and taste of centuries.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus