Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 376

Sephardi-Ladino Food Culture

אוֹכֶל סְפָרַדִּי

From the kitchens of Salonika, Istanbul, Izmir, Sarajevo and Sofia, the Sephardi-Ladino culinary world traveled with the expelled families of 1492 across the Ottoman Empire and eventually into Israel. Bourekas at every street corner, huevos haminados at every Pesach Seder, biscochos beside the morning coffee, what looks like generic Israeli food is often Ladino food that quietly took over. This lesson teaches the vocabulary of that hidden inheritance.

Bourekas & Pastries

HebrewReadingMeaning
בּוּרֶקַסbourekasbourekas, filled puff-pastry, the Sephardi national snack
בּוּרֶקַס גְּבִינָהbourekas gvinacheese bourekas (triangle shape)
בּוּרֶקַס תַּפּוּחֵי אֲדָמָהbourekas tapuchei adamapotato bourekas (square shape)
בּוּרֶקַס תַּרְדbourekas teredspinach bourekas (long shape)
סַמְבּוּסָקsambousaksambousek, half-moon pastry, chickpea or cheese filling
פַּסְטֵלpastelpastel, small meat-filled pastry, Salonika origin
פִילוֹfilofilo dough, paper-thin Ottoman pastry sheet
בְּיוּגָ׳הbiyujabiyuja, coiled cheese pastry, Izmir style
אוֹחָהochaocha, savory phyllo pie
מַאֲפֶה לָאדִינוֹma'afe ladinoLadino-style baked pastry, generic

Stews & Mains (Fijones, Pollo)

HebrewReadingMeaning
פִיג׳וֹנֶסfijonesfijones, white-bean stew, Shabbat staple
חַמִּין סְפָרַדִּיchamin sefaradiSephardi cholent, slow-cooked overnight stew
פּוֹיוֹ אַ לָה סֶפָרָדִיpollo a la sefaradichicken Sephardi-style, with quince and saffron
טָאזִ׳ין סְפָרַדִּיtajin sefaradiSephardi tagine, chicken with quince, prunes, almonds
אוֹרוֹז קוֹן פּוֹיוֹarroz con pollorice with chicken, Ladino comfort dish
אַלְבּוֹנְדִיגָסalbondigasalbondigas, meatballs in tomato or lemon broth
בָּמְיָה בְּלִימוֹןbamya b'limonokra in lemon, Turkish-Sephardi version
יַפְרָאקyaprakyaprak, stuffed grape leaves, rice and meat
קוֹפְּטֶסkofteskoftes, small spiced meatballs, often in soup
רִיזוֹטוֹ סְפָרַדִּיrizoto sefaradiSephardi rice pilaf with cinnamon and pine nuts

Pesach Specialties (Huevos haminados)

HebrewReadingMeaning
הוּאֵבוֹס חַמִּינַדוֹסhuevos haminadoshuevos haminados, long-cooked brown eggs, 8h+ in onion skins
מֵגִינָהmeginamegina, Pesach matzah-and-meat pie
מִינָהminamina, matzah lasagna, Sephardi Pesach classic
הָרוֹסֶת סְפָרַדִּיתcharoset sefaraditSephardi charoset, dates, raisins, walnuts, wine
מַהְ נִישְׁתָּנָה בְּלָאדִינוֹmah nishtana b'ladinothe Four Questions sung in Ladino
מִנְהָג הַשּׁוֹטminhag ha-shotwhip-the-shankbone custom, light tap during the Seder
זְרוֹעַz'roashankbone, symbol on the Seder plate
חַסָּה לְמָרוֹרchasa l'marorlettuce as bitter herb, Sephardi preference over horseradish
קִטְנִיּוֹתkitniyotkitniyot, legumes/rice, permitted to Sephardim on Pesach
אוֹרֶז בְּפֶּסַחorez b'pesachrice on Pesach, Sephardi custom, Ashkenazi forbidden

Sweets & Desserts (Tishpishti, Marzipan)

HebrewReadingMeaning
טִישְׁפִּישְׁטִיtishpishtitishpishti, semolina cake soaked in citrus syrup
בִּיסְקוֹצ׳וֹסbiscochosbiscochos, anise-and-sesame ring cookies
פַּן דֶה אֵסְפַּנְיָהpan de Espanyapan de Espanya, Spanish sponge cake, light and tall
מַרְצִיפָּןmarzipanmarzipan, almond paste, Toledo origin
מֵי פְּרָחִיםmei prachimorange-blossom water (agua de azahar)
דּוּלְסֶה דֶה מֵמְבְּרִיּוֹdulce de membrillodulce de membrillo, quince paste
מַרְמֵלָדָהmarmeladamarmelada, Sephardi fruit preserves, the original "marmalade"
טְרַוָאדוֹסtravadostravados, walnut-stuffed honey-soaked pastries
מָסַפָּןmasapanmasapan, Ladino marzipan with rose water
סוּטְלָאז׳sutlajsutlaj, rice pudding with cinnamon, Turkish-Sephardi

Israeli Adoption & Modern Sephardi

HebrewReadingMeaning
בּוּרֶקַסִיָּהbourekasiyabourekas-shop, found on every Israeli main street
מַאֲפִיָּה סְפָרַדִּיתma'afia sefaraditSephardi bakery, daily bread plus Friday pastries
מִטְבָּח יִשְׂרְאֵלִיmitbach yisraeliIsraeli cuisine, half of it is quietly Ladino
אוֹכֶל בִּיתִיochel beitihome cooking, Sephardi grandmothers as the keepers
דּוֹר שֵׁנִיdor shenisecond generation, children of Salonika/Istanbul olim
מַאֲפֶה שָׁלוֹםma'afe shalomclassic bakery name, chains across Israel
שׁוּק לֶוִינְסְקִיshuk LevinskyLevinsky Market, Tel Aviv, Sephardi-Balkan pantry capital
מַחְזוֹר תַּרְבּוּתmachzor tarbutcultural revival, young chefs reviving Ladino dishes
מִסְעֶדֶת לָאדִינוֹmis'edet ladinoLadino restaurant, small wave in Tel Aviv and Jerusalem
יוֹרֶשׁ הַמַּתְכּוֹןyoresh ha-matkonrecipe-heir, the family member who carries the dishes forward

The Ladino Kitchen: A Family Friday

A Friday-afternoon kitchen scene in a Sephardi family in Bat Yam, preparing bourekas, fijones for shabbat, and the eternal debate over whose tishpishti is best.

הַסַּבָתָא, בּוֹאִי, נַתְחִיל. הַבּוּרֶקַס צָרִיךְ לִהְיוֹת מוּכָן לִפְנֵי שֶׁבָּא הַמִּשְׁפָּחָה.

ha-savta, bo'i, natchil. ha-bourekas tzarich lihyot muchan lifnei she-ba ha-mishpacha.

Grandma, Come, let's start. The bourekas need to be ready before the family arrives.

הַנֶּכְדָּה, אֵיךְ אַתְּ יוֹדַעַת אֵיזוֹ צוּרָה לְכָל מִילּוּי?

ha-nechda, eich at yoda'at eizo tzura l'chol milui?

Granddaughter, How do you know which shape goes with which filling?

הַסַּבָתָא, מְשׁוּלָּשׁ, גְּבִינָה. רִיבּוּעַ, תַּפּוּחֵי אֲדָמָה. אָרוֹךְ, תַּרְד. זֶה הַחוֹק.

ha-savta, m'shulash, gvina. ribu'a, tapuchei adama. arokh, tered. ze ha-chok.

Grandma, Triangle is cheese. Square is potato. Long is spinach. That's the law.

הַנֶּכְדָּה, וְהַפִיג׳וֹנֶס לְשַׁבָּת?

ha-nechda, v'ha-fijones l'shabbat?

Granddaughter, And the fijones for Shabbat?

הַסַּבָתָא, שָׂמְתִּי אֶת הַשְׁעוּעִית בַּמַּיִם אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה. עַכְשָׁיו הִיא תְּבַשֵּׁל לְאַט עַד מָחָר בַּצָּהֳרַיִם.

ha-savta, samti et ha-she'u'it ba-mayim etmol ba-laila. achshav hi t'vashel l'at ad machar ba-tzohorayim.

Grandma, I put the beans in water last night. Now it will cook slowly until tomorrow at noon.

הַנֶּכְדָּה, וְהַטִישְׁפִּישְׁטִי שֶׁל דּוֹדָה רָחֵל?

ha-nechda, v'ha-tishpishti shel doda Rachel?

Granddaughter, And Aunt Rachel's tishpishti?

הַסַּבָתָא, שֶׁלִּי יוֹתֵר טוֹב. הִיא שָׂמָה יוֹתֵר מִדַּי סוּכָּר. סוֹד הַטִישְׁפִּישְׁטִי הוּא הָאִיזּוּן בֵּין הַסְּמוֹלִינָה לַסִּירוֹפ.

ha-savta, sheli yoter tov. hi sama yoter midai sukar. sod ha-tishpishti hu ha-izun bein ha-semolina la-sirop.

Grandma, Mine is better. She uses too much sugar. The secret of tishpishti is the balance between the semolina and the syrup.

הַנֶּכְדָּה, וּלְפֶּסַח? אַתְּ תְּלַמְּדִי אוֹתִי אֶת הַהוּאֵבוֹס חַמִּינַדוֹס?

ha-nechda, v'l'pesach? at t'lamdi oti et ha-huevos haminados?

Granddaughter, And for Pesach? Will you teach me the huevos haminados?

הַסַּבָתָא, כֵּן. שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת בַּתַּנּוּר עִם קְלִיפּוֹת בָּצָל וְקָפֶה. הַבֵּיצָה תִּהְיֶה חוּם עָמוֹק וְהַטַּעַם שֶׁל מֵאוֹת שָׁנִים.

ha-savta, ken. shmone sha'ot ba-tanur im klipot batzal v'kafe. ha-beitza tihye chum amok v'ha-ta'am shel me'ot shanim.

Grandma, Yes. Eight hours in the oven with onion skins and coffee. The egg will be deep brown and taste of centuries.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur