מִנְהֲגֵי בּוּכָרִים
Three Jewish communities of the eastern Caucasus and Central Asia: Bukharan Jews (Uzbekistan, Tajikistan), Mountain Jews known as Juhuro (Dagestan, Azerbaijan), and Georgian Jews (Sakartvelo). Distinct from Sephardim and Ashkenazim, they preserve archaic Persian-Hebrew liturgy, warrior traditions, and life-cycle rituals largely unchanged since the Silk Road era. Today they form major communities in Israel, Bukharan in Jerusalem and Tel Aviv, Mountain Jews in Hadera and Or Yehuda, Georgian Jews in Ashdod and Lod.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲתוּנָּה בּוּכָרִית | chatuna bucharit | Bukharan wedding (3-7 days traditionally) |
| חוּפָּה רְקוּמָה | chupa rekuma | embroidered canopy (gold thread on velvet) |
| סוּסָנָּה | susanna | gold jewelry set worn by Bukharan bride |
| שְׁבִירַת הַצַּלַּחַת | shvirat ha-tzalachat | plate-breaking ritual (engagement seal) |
| בָּגָאלֶה | baga'le | Bukharan ceremonial bread blessed at wedding |
| רִקּוּד הַחֶרֶב | rikud ha-cherev | sword dance (Mountain Jewish, warrior tradition) |
| כַּלָּה בְּאָדוֹם | kala b'adom | bride in red (Mountain Jewish custom) |
| חֲתוּנָּה גֵאוֹרְגִית | chatuna ge'orgit | Georgian Jewish wedding (Sephardic-Caucasian hybrid) |
| נְדוּנְיָה | nedunya | dowry (carpets, jewelry, copperware) |
| הִתְכַּנְּסוּת מִשְׁפָּחָה | hitkansut mishpacha | family gathering (often 300+ guests) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּר מִצְוָה | bar mitzvah | Bar Mitzvah (age 13) |
| בְּרִית מִילָה | brit milah | circumcision (8th day) |
| מוֹהֵל | mohel | ritual circumciser |
| סַנְדָּק | sandak | godfather (holds baby during brit) |
| הַנָּחַת תְּפִילִּין | hanachat tfilin | first laying of tefillin |
| עֲלִיָּה לַתּוֹרָה | aliya la-torah | first Torah call-up at Bar Mitzvah |
| דְּרָשָׁה | drasha | speech delivered by Bar Mitzvah boy |
| פִּדְיוֹן הַבֵּן | pidyon ha-ben | redemption of firstborn son |
| חִינּוּךְ | chinuch | religious education (begins age 3) |
| תִּסְרוֹקֶת רִאשׁוֹנָה | tisroket rishona | first haircut (Upsherin, age 3) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית כְּנֶסֶת בּוּכָרִי | beit knesset bucharі | Bukharan synagogue (raised central platform) |
| בִּימָה מוּגְבַּהַת | bima mugbahat | raised platform (central, surrounded by seats) |
| חָצֵר פְּנִימִית | chatzer pnimit | inner courtyard layout |
| נוּסָּח סְפָרַד | nusach sefarad | Sephardic prayer rite (used by all three) |
| מַנְגִּינָה בּוּכָרִית | manginа bucharit | Bukharan melodic tradition (distinct cantillation) |
| חַזָּן | chazan | cantor |
| טַלִּית מְיוּחֶדֶת | talit meyuchedet | distinctive prayer shawl (wider, gold-trimmed) |
| כִּפָּה בּוּכָרִית | kipa bucharit | Bukharan kipa (embroidered, square-topped) |
| פָּפָּחָה | papacha | tall fur hat (Mountain Jewish elders) |
| יְשִׁיבַת הֶסְדֵּר | yeshivat hesder | hesder yeshiva (combines study and IDF service) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כַּשְׁרוּת מַחְמִירָה | kashrut machmira | strict kashrut (Bukharan especially) |
| שְׁחִיטָה | shchita | ritual slaughter |
| שׁוֹחֵט | shochet | ritual slaughterer |
| בָּשָׂר חָלָק | basar chalak | glatt meat (smooth lung, highest standard) |
| חָלָב יִשְׂרָאֵל | chalav yisrael | milk under Jewish supervision |
| פַּת יִשְׂרָאֵל | pat yisrael | bread baked by Jew |
| נִדָּה | nida | menstrual purity laws (highly observed) |
| מִקְוֶה | mikve | ritual bath |
| טְבִילָה | tvila | immersion in mikve |
| שׁוֹמֵר שַׁבָּת | shomer shabbat | Sabbath observer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁבְעָה | shiva | seven-day mourning |
| שְׁלוֹשִׁים | shloshim | thirty-day mourning period |
| אֲבֵלוּת | avelut | mourning (12 months for parent) |
| יָהְרְצַייט | yahrzeit | death anniversary (annual remembrance) |
| הַזְכָּרַת נְשָׁמוֹת | hazkarat neshamot | memorial prayer for souls |
| קַדִּישׁ | kadish | mourner's prayer (recited daily) |
| מַצֵּבָה | matzeva | tombstone (unveiled after 11 months) |
| סְעוּדַת הַבְרָאָה | se'udat havra'a | meal of consolation (after burial) |
| בִּקּוּר חוֹלִים | bikur cholim | visiting the sick (mitzvah) |
| כִּבּוּד הוֹרִים | kibud horim | honoring parents (central in all three communities) |
A conversation between a young oleh and an elderly Bukharan neighbor in Jerusalem before a multi-day wedding celebration.
sara, shalom david. bata la-chatuna shel ha-nechda sheli?
Sara, Hello David. Did you come to my granddaughter's wedding?
david, ken! zot chatunati ha-bucharit ha-rishona. kama yamim ze nimshach?
David, Yes! It's my first Bukharan wedding. How many days does it last?
sara, b'derech klal shlosha yamim. ha-laila shvirat ha-tzalachat, machar ha-chupa, v'achar kach se'uda gdola.
Sara, Usually three days. Tonight the plate-breaking, tomorrow the chupa, then a big feast.
david, ma zot shvirat ha-tzalachat?
David, What is the plate-breaking?
sara, ha-imahot shovrot tzalachat charsina. ze chotem et ha-erusin. k'mo choze, i efshar l'hachzir.
Sara, The mothers break a porcelain plate. It seals the engagement. Like a contract, irreversible.
david, v'ha-susanna she-shamati aleiha?
David, And the susanna I heard about?
sara, set tachshitei zahav masorti. kol bucharit mekabelet oto me-ima. sheli ba mi-samarkand bi-shnat 1973.
Sara, A traditional gold jewelry set. Every Bukharan girl receives one from her mother. Mine came from Samarkand in 1973.
david, v'ha-ochel? ma ani to'em ha-erev?
David, And the food? What will I taste tonight?
sara, plov, orez im basar v'gezer. sambusak. u-baga'le, lechem mekudash. he-chatan y'varech alav.
Sara, Plov, rice with meat and carrot. Sambusak. And baga'le, sacred bread. The groom blesses it.
david, ani margish k'mo b'seret. todah she-hizmant oti.
David, I feel like I'm in a film. Thank you for inviting me.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus