Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 447

The Yad Vashem Complex

מַתְחַם יָד וָשֵׁם

Yad Vashem is not one building, it is a campus of memorials, archives, and educational institutions on Har HaZikaron (the Mount of Remembrance) in Jerusalem. Founded in 1953 by Knesset law, it includes the original 1961 Hall of Remembrance, the 1976 Children\'s Memorial, the 2005 Safdie main museum, the Avenue of the Righteous Among the Nations, the Valley of the Communities, the Cattle Car Memorial, and the International School for Holocaust Studies. This lesson covers the canonical buildings, the names, and the language of how Israelis talk about the Shoah inside this campus.

Founding & Layout

HebrewReadingMeaning
יָד וָשֵׁםyad va-shemYad Vashem, "a hand and a name", Isaiah 56:5
הַר הַזִּכָּרוֹןhar ha-zikaronMount of Remembrance, Yad Vashem hill location
יְרוּשָׁלַיִםyerushalayimJerusalem, site of the complex
חֹק יָד וָשֵׁםchok yad va-shemYad Vashem Law, Knesset 1953
רָשׁוּת יָד וָשֵׁםrashut yad va-shemYad Vashem Authority, official institutional name
מַתְחָםmatchamcompound / campus
הַשּׁוֹאָהha-shoahthe Shoah / Holocaust
יוֹם הַשּׁוֹאָהyom ha-shoahHolocaust Remembrance Day, 27 Nisan
צִיר הַתִּגְבּוֹרוֹתtzir ha-tigborotaxis of witness, pedestrian spine across the campus
מַסְלוּל בִּקּוּרmaslul bikurvisit route, recommended order through the buildings

The 1961 Hall of Remembrance

HebrewReadingMeaning
אוֹהֶל הַזִּכָּרוֹןohel ha-zikaronHall of Remembrance, basalt-and-concrete tent, 1961
1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת)elef tesha me'ot shishim v'echad1961, opening year
אַרְכִיטֶקְט אַרִיֵה אֶלְחָנָנִיarchitekt aryeh elchananiArieh Elhanani, co-architect of Hall of Remembrance
בָּזֶלֶתbazeletbasalt, primary stone of the Hall floor and walls
אֵפֶרeferash, buried under the floor from death camps
נֵר תָּמִידner tamideternal flame, burning at the centre
שְׁמוֹת מַחֲנוֹת רִכּוּזshemot machanot rikuznames of concentration camps, engraved on the floor
אוֹשְׁוִיץoshvitzAuschwitz
טְרֵבְּלִינְקָהtreblinkahTreblinka
בֶּלְזֶ'ץbelzhetzBelzec

Safdie\'s 2005 Main Museum

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹן יָד וָשֵׁם הָחָדָשׁmuzeyon yad va-shem ha-chadashNew Yad Vashem Museum, Safdie 2005 prism
פִּרְזְמָה מְשֻׁלֶּשֶׁתpirzmah m'shuleshettriangular prism, Safdie's building geometry
180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים) מֶטֶרme'ah u-sh'monim meter180 metres, length of the prism
אוּלַם הַשֵּׁמוֹתulam ha-shemotHall of Names, circular vault of victim portraits
מַעֲגָל פִּרְסוּםma'agal pirsumcircular publication, book-shelf wall of testimony files
מָסַ"ך הָאֲבוֹתmasach ha-avotfather-screen wall, projected ancestor portraits
נְקֻדַּת הַיְצִיאָהn'kudat ha-y'tzi'ahexit point, overlooks Jerusalem hills
נוֹף הָעַתִּידnof ha-atidview of the future, Safdie's exit moment
מַעֲבָר תַּת-קַרְקַעִיma'avar tat-karka'iunderground passage, main visit route
גָּלֶרְיָה אַחֲרוֹנָהgaleryah acharonahfinal gallery, chamber before exit

Children\'s Memorial & Cattle Car

HebrewReadingMeaning
יָד לַיֶּלֶדyad la-yeledChildren's Memorial, 1976, by Moshe Safdie
מִיכַל פְּצָצוֹת זְכוּכִיתmichal p'tzatzot z'chuchitmirrored glass-bulb chamber, visual effect of stars
חֲמִשָּׁה נֵרוֹתchamishah nerotfive candles, refracted by mirrors into apparent stars
1.5 מִילְיוֹןmilyon va-chetzi1.5 million, Jewish children murdered in the Holocaust
קוֹל הַקְרָאַת שֵׁמוֹתkol ha-kra'at shemotrecorded name-reading, names and ages played continuously
אַנְדַּרְטַת הַקְּרוֹנוֹתandartat ha-k'ronotCattle Car Memorial, original wagon on broken track
קְרוֹן בָּקָרk'ron bakarcattle car, original deportation wagon
מְסִילָה שְׁבוּרָהm'silah sh'vurahbroken track, symbolic interrupted journey
מְצוּקָהm'tzukahravine, the wagon hangs over the edge
מַחֲנֶה רִיכּוּזmachaneh rikuzconcentration camp

Righteous Among the Nations

HebrewReadingMeaning
חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָםchasidei umot ha-olamRighteous Among the Nations
שְׂדֵרוֹת חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָםsderot chasidei umot ha-olamAvenue of the Righteous, trees planted in their honour
אוֹסְקָר שִׁינְדְלֶרoskar shindlerOskar Schindler, saved 1,200 Jews
רָאוּל וֵלֶנְבֶּרְגraul valenbergRaoul Wallenberg, Swedish diplomat in Budapest
יָאן קַרְסְקִיyan karskiJan Karski, Polish resistance courier
גַ'ן וִיהָסַטjan vihasatJan Vihast, Czech Righteous
יָערוֹת חֲסִידֵי אֻמּוֹתya'arot chasidei umotRighteous forests, KKL forest plantings
תְּעוּדַת חָסִידt'udat chasidRighteous certificate, the formal recognition
וַעֲדַת חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָםva'adat chasidei umot ha-olamRighteous Among the Nations Commission, recognition body
וִידּוּי שֶׁל גוֹיvidui shel goy"a non-Jew's testimony", common Hebrew phrase here

A Soldier\'s Visit

A short reading: a basic-training squad visits Yad Vashem on a Tuesday, the prescribed route, the silences, what the IDF says about the visit and what the soldiers say about it among themselves.

יוֹם שְׁלִישִׁי, 8:30 (שְׁמוֹנֶה וָחֵצִי) בַּבֹּקֶר. הָאוֹטוֹבּוּס הַצְּבָאִי עוֹצֵר. הַמ"מ אוֹמֵר: "אֵין רַעַשׁ בִּפְנִים. לֹא צוֹחֲקִים. לֹא מַסְרִיטִים. אֲנַחְנוּ פֹּה לְלִמּוּד."

yom sh'lishi, sh'monah u-sh'loshim. ha-otobus ha-tz'va'i otzer. ha-memem omer: "ein ra'ash bifnim. lo tzochakim. lo masritim. anachnu po l'limud."

Tuesday, 8:30 a.m. The army bus stops. The platoon commander says: "No noise inside. No laughing. No filming. We are here to learn."

הַתְּחָלָה: שְׂדֵרוֹת חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם. כָּל עֵץ לְזֵכֶר אִישׁ אֶחָד. אוֹסְקָר שִׁינְדְלֶר. רָאוּל וֵלֶנְבֶּרְג. שֵׁמוֹת וְעֵצִים.

hatchalah: sderot chasidei umot ha-olam. kol etz l'zecher ish echad. oskar shindler. raul valenberg. shemot v'etzim.

Start: Avenue of the Righteous. Each tree for a single person. Oskar Schindler. Raoul Wallenberg. Names and trees.

הַמּוּזֵיאוֹן הָחָדָשׁ. הַפְּרִיזְמָה. שְׁעָתַיִם וָחֵצִי בִּפְנִים. שֶׁקֶט. אִישׁ לֹא מְדַבֵּר. הַתִּקְרָה לוֹחֶצֶת.

ha-muzeyon ha-chadash. ha-prizmah. sh'atayim va-chetzi bifnim. sheket. ish lo m'daber. ha-tikrah lochetzet.

The new museum. The prism. Two and a half hours inside. Silence. Nobody talks. The ceiling presses.

יְצִיאָה. הָאוֹר נוֹפֵל אֶל הַגִּבְעוֹת. כַּמָּה חַיָּילוֹת בּוֹכוֹת בַּשֶּׁקֶט. אַף אֶחָד לֹא צוֹעֵק.

y'tzi'ah. ha-or nofel el ha-giv'ot. kamah chayalot bochot ba-sheket. af echad lo tzo'ek.

Exit. The light falls onto the hills. A few female soldiers cry quietly. Nobody shouts.

אוֹהֶל הַזִּכָּרוֹן. נֵר תָּמִיד. שְׁמוֹת הַמַּחֲנוֹת עַל הָרִצְפָּה. הַמ"מ מַנִּיחַ זֵר.

ohel ha-zikaron. ner tamid. shemot ha-machanot al ha-ritzpah. ha-memem mania zer.

Hall of Remembrance. Eternal flame. The names of the camps on the floor. The platoon commander lays a wreath.

יָד לַיֶּלֶד. חֲמִשָּׁה נֵרוֹת מִתְפַּצְלִים בַּמַּרְאוֹת. אַתָּה רוֹאֶה אַלְפֵי כּוֹכָבִים. הַשֵּׁמוֹת קוֹרְאִים בָּאֳזְנַיִם, כָּל יֶלֶד נוֹשֵׂא שֵׁם.

yad la-yeled. chamishah nerot mitpatzlim ba-mar'ot. atah ro'eh alfei kochavim. ha-shemot kor'im ba-oznayim, kol yeled nose shem.

Children's Memorial. Five candles split in the mirrors. You see thousands of stars. Names read into your ears, every child carries a name.

בַּסּוֹף, אֲרוּחַת צָהֳרַיִים בַּקַּפְטֶרְיָה. כָּל הַחַיָּילִים שׁוֹתְקִים. הַמ"מ אוֹמֵר: "תֻּכְלוּ לְדַבֵּר עַל מָה שֶׁרְאִיתֶם. אֲבָל לֹא חַיָּב." זֶה הַטֶּקְס.

ba-sof, aruchat tzohorayim ba-kafeteryah. kol ha-chayalim shotkim. ha-memem omer: "tuchlu l'daber al mah she-r'item. aval lo chayav." zeh ha-tekes.

At the end, lunch in the cafeteria. All the soldiers are silent. The commander says: "You can talk about what you saw. But you don't have to." That is the ritual.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur