מַתְחַם יָד וָשֵׁם
Yad Vashem is not one building, it is a campus of memorials, archives, and educational institutions on Har HaZikaron (the Mount of Remembrance) in Jerusalem. Founded in 1953 by Knesset law, it includes the original 1961 Hall of Remembrance, the 1976 Children\'s Memorial, the 2005 Safdie main museum, the Avenue of the Righteous Among the Nations, the Valley of the Communities, the Cattle Car Memorial, and the International School for Holocaust Studies. This lesson covers the canonical buildings, the names, and the language of how Israelis talk about the Shoah inside this campus.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָד וָשֵׁם | yad va-shem | Yad Vashem, "a hand and a name", Isaiah 56:5 |
| הַר הַזִּכָּרוֹן | har ha-zikaron | Mount of Remembrance, Yad Vashem hill location |
| יְרוּשָׁלַיִם | yerushalayim | Jerusalem, site of the complex |
| חֹק יָד וָשֵׁם | chok yad va-shem | Yad Vashem Law, Knesset 1953 |
| רָשׁוּת יָד וָשֵׁם | rashut yad va-shem | Yad Vashem Authority, official institutional name |
| מַתְחָם | matcham | compound / campus |
| הַשּׁוֹאָה | ha-shoah | the Shoah / Holocaust |
| יוֹם הַשּׁוֹאָה | yom ha-shoah | Holocaust Remembrance Day, 27 Nisan |
| צִיר הַתִּגְבּוֹרוֹת | tzir ha-tigborot | axis of witness, pedestrian spine across the campus |
| מַסְלוּל בִּקּוּר | maslul bikur | visit route, recommended order through the buildings |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹהֶל הַזִּכָּרוֹן | ohel ha-zikaron | Hall of Remembrance, basalt-and-concrete tent, 1961 |
| 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) | elef tesha me'ot shishim v'echad | 1961, opening year |
| אַרְכִיטֶקְט אַרִיֵה אֶלְחָנָנִי | architekt aryeh elchanani | Arieh Elhanani, co-architect of Hall of Remembrance |
| בָּזֶלֶת | bazelet | basalt, primary stone of the Hall floor and walls |
| אֵפֶר | efer | ash, buried under the floor from death camps |
| נֵר תָּמִיד | ner tamid | eternal flame, burning at the centre |
| שְׁמוֹת מַחֲנוֹת רִכּוּז | shemot machanot rikuz | names of concentration camps, engraved on the floor |
| אוֹשְׁוִיץ | oshvitz | Auschwitz |
| טְרֵבְּלִינְקָה | treblinkah | Treblinka |
| בֶּלְזֶ'ץ | belzhetz | Belzec |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּזֵיאוֹן יָד וָשֵׁם הָחָדָשׁ | muzeyon yad va-shem ha-chadash | New Yad Vashem Museum, Safdie 2005 prism |
| פִּרְזְמָה מְשֻׁלֶּשֶׁת | pirzmah m'shuleshet | triangular prism, Safdie's building geometry |
| 180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים) מֶטֶר | me'ah u-sh'monim meter | 180 metres, length of the prism |
| אוּלַם הַשֵּׁמוֹת | ulam ha-shemot | Hall of Names, circular vault of victim portraits |
| מַעֲגָל פִּרְסוּם | ma'agal pirsum | circular publication, book-shelf wall of testimony files |
| מָסַ"ך הָאֲבוֹת | masach ha-avot | father-screen wall, projected ancestor portraits |
| נְקֻדַּת הַיְצִיאָה | n'kudat ha-y'tzi'ah | exit point, overlooks Jerusalem hills |
| נוֹף הָעַתִּיד | nof ha-atid | view of the future, Safdie's exit moment |
| מַעֲבָר תַּת-קַרְקַעִי | ma'avar tat-karka'i | underground passage, main visit route |
| גָּלֶרְיָה אַחֲרוֹנָה | galeryah acharonah | final gallery, chamber before exit |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָד לַיֶּלֶד | yad la-yeled | Children's Memorial, 1976, by Moshe Safdie |
| מִיכַל פְּצָצוֹת זְכוּכִית | michal p'tzatzot z'chuchit | mirrored glass-bulb chamber, visual effect of stars |
| חֲמִשָּׁה נֵרוֹת | chamishah nerot | five candles, refracted by mirrors into apparent stars |
| 1.5 מִילְיוֹן | milyon va-chetzi | 1.5 million, Jewish children murdered in the Holocaust |
| קוֹל הַקְרָאַת שֵׁמוֹת | kol ha-kra'at shemot | recorded name-reading, names and ages played continuously |
| אַנְדַּרְטַת הַקְּרוֹנוֹת | andartat ha-k'ronot | Cattle Car Memorial, original wagon on broken track |
| קְרוֹן בָּקָר | k'ron bakar | cattle car, original deportation wagon |
| מְסִילָה שְׁבוּרָה | m'silah sh'vurah | broken track, symbolic interrupted journey |
| מְצוּקָה | m'tzukah | ravine, the wagon hangs over the edge |
| מַחֲנֶה רִיכּוּז | machaneh rikuz | concentration camp |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם | chasidei umot ha-olam | Righteous Among the Nations |
| שְׂדֵרוֹת חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם | sderot chasidei umot ha-olam | Avenue of the Righteous, trees planted in their honour |
| אוֹסְקָר שִׁינְדְלֶר | oskar shindler | Oskar Schindler, saved 1,200 Jews |
| רָאוּל וֵלֶנְבֶּרְג | raul valenberg | Raoul Wallenberg, Swedish diplomat in Budapest |
| יָאן קַרְסְקִי | yan karski | Jan Karski, Polish resistance courier |
| גַ'ן וִיהָסַט | jan vihasat | Jan Vihast, Czech Righteous |
| יָערוֹת חֲסִידֵי אֻמּוֹת | ya'arot chasidei umot | Righteous forests, KKL forest plantings |
| תְּעוּדַת חָסִיד | t'udat chasid | Righteous certificate, the formal recognition |
| וַעֲדַת חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם | va'adat chasidei umot ha-olam | Righteous Among the Nations Commission, recognition body |
| וִידּוּי שֶׁל גוֹי | vidui shel goy | "a non-Jew's testimony", common Hebrew phrase here |
A short reading: a basic-training squad visits Yad Vashem on a Tuesday, the prescribed route, the silences, what the IDF says about the visit and what the soldiers say about it among themselves.
yom sh'lishi, sh'monah u-sh'loshim. ha-otobus ha-tz'va'i otzer. ha-memem omer: "ein ra'ash bifnim. lo tzochakim. lo masritim. anachnu po l'limud."
Tuesday, 8:30 a.m. The army bus stops. The platoon commander says: "No noise inside. No laughing. No filming. We are here to learn."
hatchalah: sderot chasidei umot ha-olam. kol etz l'zecher ish echad. oskar shindler. raul valenberg. shemot v'etzim.
Start: Avenue of the Righteous. Each tree for a single person. Oskar Schindler. Raoul Wallenberg. Names and trees.
ha-muzeyon ha-chadash. ha-prizmah. sh'atayim va-chetzi bifnim. sheket. ish lo m'daber. ha-tikrah lochetzet.
The new museum. The prism. Two and a half hours inside. Silence. Nobody talks. The ceiling presses.
y'tzi'ah. ha-or nofel el ha-giv'ot. kamah chayalot bochot ba-sheket. af echad lo tzo'ek.
Exit. The light falls onto the hills. A few female soldiers cry quietly. Nobody shouts.
ohel ha-zikaron. ner tamid. shemot ha-machanot al ha-ritzpah. ha-memem mania zer.
Hall of Remembrance. Eternal flame. The names of the camps on the floor. The platoon commander lays a wreath.
yad la-yeled. chamishah nerot mitpatzlim ba-mar'ot. atah ro'eh alfei kochavim. ha-shemot kor'im ba-oznayim, kol yeled nose shem.
Children's Memorial. Five candles split in the mirrors. You see thousands of stars. Names read into your ears, every child carries a name.
ba-sof, aruchat tzohorayim ba-kafeteryah. kol ha-chayalim shotkim. ha-memem omer: "tuchlu l'daber al mah she-r'item. aval lo chayav." zeh ha-tekes.
At the end, lunch in the cafeteria. All the soldiers are silent. The commander says: "You can talk about what you saw. But you don't have to." That is the ritual.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus