Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 449

Architecture Vocabulary in Depth

אוֹצַר מִלִּים שֶׁל אַרְכִיטֶקְטוּרָה

Working architectural Hebrew has four distinct registers: the planning office (drawings, scales, tenders), the construction site (concrete, formwork, scaffolding), the conservation desk (tovzah, masor, bitumen), and the planning authority (heter, hachpazah, hitnagdut). This lesson is the deep vocabulary lesson, the one you reach for when reading a tender, drafting a brief, or arguing with a contractor. We also include the units, the materials, the standard drawing conventions.

Drawings & Scales

HebrewReadingMeaning
תָּכְנִית בִּנְיָןtochnit binyanbuilding plans (general term)
תָּכְנִית קוֹמָהtochnit komahfloor plan
חֲתָךְ אָרֹךְchatach arochlong section
חֲתָךְ רָחָבchatach rachavcross section
חֲזִית מַעֲרָבִיתchazit ma'aravitwest elevation
תָּכְנִית גָּגtochnit gagroof plan
תָּכְנִית פִּיתּוּחַtochnit pituachsite / development plan
קְנֵה מִידָּהk'neh midahscale (1:50, 1:100, etc.)
1:50 (אַחַת וַחֲמִשִּׁים)echad le-chamishim1:50, typical interior detail scale
1:100echad le-me'ah1:100, typical floor-plan scale
דִּיּוּקdiyukprecision
גַּוֵּןgavennuance, fine detail dimension
מַטַ"גmatagstandard north arrow
הַגָּשָׁהhagashahsubmission (to authority)
אַסְפְּלִיקָצְיָהasplikatzyahapplication, borrowed term

Materials

HebrewReadingMeaning
בֵּטוֹןbetonconcrete
פְּלָדָהp'ladahsteel
אֶבֶןevenstone
עֵץetzwood / timber
זְכוּכִיתz'chuchitglass
אַלְמִינְיוֹםaliminyomaluminium
גָּבֶסgabesgypsum / plasterboard
כְּלָלִיתk'lalitcladding (general term)
בַּטוֹן מָזוּיbaton mazuireinforced concrete
בָּזֶלֶתbazeletbasalt, Israeli stone of the Galilee/Negev
גִּירgirlimestone, including Jerusalem stone
אֲרִיחַariachtile (paving / wall)
טִיטtitmortar / mud
טִיּוּחַtiyuachplaster
בִּיטוּמֶןbitumenbitumen, roofing waterproofing

Construction Site

HebrewReadingMeaning
אֲתַר בְּנִיָּהatar b'niyahconstruction site
פּוֹעֵל בִּנְיָןpo'el binyanconstruction worker
מְנַהֵל פְּרוֹיֵקְטm'nahel proyektproject manager
קַבְּלָן רָאשִׁיkablan rashimain contractor
קַבְּלָן מִשְׁנֶהkablan mishnehsubcontractor
תַּבְנִיתtavnitformwork
פִּיגוּמִיםpigumimscaffolding
מַעֲרֶכֶת מַתַּכְתִּיתma'arechet matachtitrebar / steel reinforcement
שֶׁלֶד הַבִּנְיָןsheled ha-binyanbuilding skeleton (frame)
יָצִיקָהy'tzikahpour (concrete pour)
מְשַׁאֶבֶת בֵּטוֹןm'sha'evet betonconcrete pump
מַשְׁאֵרִיתmash'eritmixer truck
תַּקַּן בְּטִיחוּתtakan b'tichutsafety standard
קַסְדָּהkasdahhelmet / hard hat
אַתְרָאַת בְּטִיחוּתatra'at b'tichutsafety alert

Planning Authority

HebrewReadingMeaning
הֶיתֵר בְּנִיָּהheter b'niyahbuilding permit
תָּכְנִית מִתְאָרtochnit mit'armaster plan
תָּמָ"אtamaTAMA, National Outline Plan
תָּמָ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה)tama 38TAMA 38, earthquake retrofit + density addition
הַחְפָּזָהhachpazahfast-track procedure
הִתְנַגְּדוּתhitnagdutobjection (to a planning application)
וַעֲדָה מְקוֹמִיתva'adah m'komitlocal planning committee
וַעֲדָה מְחוֹזִיתva'adah m'chozitdistrict planning committee
מְחוֹזm'chozdistrict
הִתְחַדְּשׁוּת עִירוֹנִיתhitchad'shut ironiturban renewal
פִּינּוּי-בִּנּוּיpinui binuievacuation-and-rebuild scheme
מִשְׂרַד הַשִּׁכּוּןmisrad ha-shikunHousing Ministry
פֶּטוֹר אַרְנוֹנָהp'tor arnonaharnona exemption
תְּחָרוּת אַרְכִיטֶקְטוּרָהt'charut architekturaharchitectural competition
אִישׁוּר טוֹפֶס 4 (אַרְבַּע)ishur tofes arbaForm 4 approval, final occupancy permit

Form & Detail

HebrewReadingMeaning
גַּג שָׁטוּחַgag shatuachflat roof
גַּג רַעַףgag ra'aftile / pitched roof
מִרְפֶּסֶתmirpesetbalcony
מִרְפֶּסֶת מוּצֶלֶתmirpeset mutzeletshaded balcony, TLV adaptation
גַּלְגָּלִיתgalgalitcircular window / oculus
חַלּוֹן רִבּוּעַchalon ribuasquare window
חַלּוֹן בָּאוּהַאוּזchalon bauhaushorizontal ribbon window
דֶּלֶת כְּנִיסָהdelet k'nisahentrance door
מְבוֹאָהm'vo'ahlobby / vestibule
גְּרָם מַדְרֵגוֹתg'ram madregotstaircase
מַעֲלִיתma'alitelevator
אֲטוּמָהatumahsealed (e.g. wall)
מְעוּטֶּפֶתm'utefetenveloped (e.g. cladding system)
פְּתִיחָה אֶל הַחוּץp'tichah el ha-chutzopening to the outside
הִתְמַגְּנוּתhitmagnutfortification (mamad concept extended)

Reading a Tender Document

A short reading: a typical municipal tender opening for a small civic-building project, sentence by sentence, with translation and what each phrase actually means in practice.

מִכְרָז עִירוֹנִי מִס' 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה)/044 (אֶפֶס אַרְבַּע אַרְבַּע), בִּנְיַן צִיבּוּרִי בִּשְׁכוּנַת בָּאקָה.

michraz ironi mispar alpayim v'esrim v'shesh kav arba'im v'arba, binyan tziburi bi-sh'chunat bakah.

Municipal tender no. 2026/044, public building in Baka neighbourhood.

הָעֲבוֹדָה כּוֹלֶלֶת: יָצִיקַת שֶׁלֶד בֵּטוֹן, חֲלָקָה אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִם, גַּג שָׁטוּחַ עִם בִּיטוּמֶן.

ha-avodah kolelet: y'tzikat sheled beton, chalakah even yerushalayim, gag shatuach im bitumen.

The work includes: concrete frame pour, Jerusalem stone cladding, flat roof with bitumen waterproofing.

הַקַּבְּלָן צָרִיךְ הֶיתֵר א' מִ-2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע), הַעֲסָקָה בַּתַּחֲרוּת לְפִי חוֹק חוֹבַת מִכְרָזִים.

ha-kablan tzarich heter alef mi-alpayim v'esrim v'arba, ha'asakah ba-tacharut l'fi chok chovat michrazim.

The contractor must have a Class A licence from 2024, employment by tender according to the Mandatory Tenders Law.

תְּעוּדַת תַּקַּן בְּטִיחוּת, חוֹבָה. אִישׁוּר עַבָדִים פָּלֶסְטִינִיִּים, לְפִי הַנּוֹהַל.

t'udat takan b'tichut, chovah. ishur avadim falestiniyim, l'fi ha-nohal.

Safety standards certificate, mandatory. Palestinian-worker permits, according to procedure.

מוֹעֵד הֲגָשַׁת הַהַצָּעוֹת: 30 (שְׁלוֹשִׁים)/03 (אֶפֶס שָׁלוֹשׁ)/2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ) בְּ-12:00 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) בַּצָּהֳרַיִים. עָרְבוֹת מִכְרָז 100 (מֵאָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁקֶל בָּעֵרָבוּת בַּנְקַאִית.

mo'ed hagashat ha-hatza'ot: sh'loshim ba-shloshah ba-alpayim v'esrim v'shesh b'sh'tem-esreh ba-tzohorayim. arvot michraz me'ah elef shekel ba-eravot bankait.

Submission deadline: 30 March 2026 at 12:00 noon. Tender bond 100,000 shekels in bank guarantee.

הָעִירִיָּה שׁוֹמֶרֶת לְעַצְמָהּ אֶת הַזְּכוּת לְבַטֵּל אֶת הַמִּכְרָז אוֹ לִדְחוֹת אֶת כָּל הַהַצָּעוֹת בְּלִי לְהַסְבִּיר.

ha-iriyah shomeret l'atzmah et ha-z'chut l'vatel et ha-michraz o lidchot et kol ha-hatza'ot b'li l'hasbir.

The municipality reserves the right to cancel the tender or reject all bids without explanation.

תַּרְגוּם פְּשׁוּט: זוֹ עִסְקָה רְצִינִית. צָרִיךְ עוֹרֵךְ-דִּין, מְהַנְדֵּס, וְכֶסֶף בְּעֵרָבוּת.

targum pashut: zo iskah r'tzinit. tzarich orech-din, m'handes, v'kesef ba-eravot.

Plain translation: this is a serious deal. You need a lawyer, an engineer, and money in escrow.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur