אוֹצַר מִלִּים שֶׁל אַרְכִיטֶקְטוּרָה
Working architectural Hebrew has four distinct registers: the planning office (drawings, scales, tenders), the construction site (concrete, formwork, scaffolding), the conservation desk (tovzah, masor, bitumen), and the planning authority (heter, hachpazah, hitnagdut). This lesson is the deep vocabulary lesson, the one you reach for when reading a tender, drafting a brief, or arguing with a contractor. We also include the units, the materials, the standard drawing conventions.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּכְנִית בִּנְיָן | tochnit binyan | building plans (general term) |
| תָּכְנִית קוֹמָה | tochnit komah | floor plan |
| חֲתָךְ אָרֹךְ | chatach aroch | long section |
| חֲתָךְ רָחָב | chatach rachav | cross section |
| חֲזִית מַעֲרָבִית | chazit ma'aravit | west elevation |
| תָּכְנִית גָּג | tochnit gag | roof plan |
| תָּכְנִית פִּיתּוּחַ | tochnit pituach | site / development plan |
| קְנֵה מִידָּה | k'neh midah | scale (1:50, 1:100, etc.) |
| 1:50 (אַחַת וַחֲמִשִּׁים) | echad le-chamishim | 1:50, typical interior detail scale |
| 1:100 | echad le-me'ah | 1:100, typical floor-plan scale |
| דִּיּוּק | diyuk | precision |
| גַּוֵּן | gaven | nuance, fine detail dimension |
| מַטַ"ג | matag | standard north arrow |
| הַגָּשָׁה | hagashah | submission (to authority) |
| אַסְפְּלִיקָצְיָה | asplikatzyah | application, borrowed term |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּטוֹן | beton | concrete |
| פְּלָדָה | p'ladah | steel |
| אֶבֶן | even | stone |
| עֵץ | etz | wood / timber |
| זְכוּכִית | z'chuchit | glass |
| אַלְמִינְיוֹם | aliminyom | aluminium |
| גָּבֶס | gabes | gypsum / plasterboard |
| כְּלָלִית | k'lalit | cladding (general term) |
| בַּטוֹן מָזוּי | baton mazui | reinforced concrete |
| בָּזֶלֶת | bazelet | basalt, Israeli stone of the Galilee/Negev |
| גִּיר | gir | limestone, including Jerusalem stone |
| אֲרִיחַ | ariach | tile (paving / wall) |
| טִיט | tit | mortar / mud |
| טִיּוּחַ | tiyuach | plaster |
| בִּיטוּמֶן | bitumen | bitumen, roofing waterproofing |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲתַר בְּנִיָּה | atar b'niyah | construction site |
| פּוֹעֵל בִּנְיָן | po'el binyan | construction worker |
| מְנַהֵל פְּרוֹיֵקְט | m'nahel proyekt | project manager |
| קַבְּלָן רָאשִׁי | kablan rashi | main contractor |
| קַבְּלָן מִשְׁנֶה | kablan mishneh | subcontractor |
| תַּבְנִית | tavnit | formwork |
| פִּיגוּמִים | pigumim | scaffolding |
| מַעֲרֶכֶת מַתַּכְתִּית | ma'arechet matachtit | rebar / steel reinforcement |
| שֶׁלֶד הַבִּנְיָן | sheled ha-binyan | building skeleton (frame) |
| יָצִיקָה | y'tzikah | pour (concrete pour) |
| מְשַׁאֶבֶת בֵּטוֹן | m'sha'evet beton | concrete pump |
| מַשְׁאֵרִית | mash'erit | mixer truck |
| תַּקַּן בְּטִיחוּת | takan b'tichut | safety standard |
| קַסְדָּה | kasdah | helmet / hard hat |
| אַתְרָאַת בְּטִיחוּת | atra'at b'tichut | safety alert |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֶיתֵר בְּנִיָּה | heter b'niyah | building permit |
| תָּכְנִית מִתְאָר | tochnit mit'ar | master plan |
| תָּמָ"א | tama | TAMA, National Outline Plan |
| תָּמָ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה) | tama 38 | TAMA 38, earthquake retrofit + density addition |
| הַחְפָּזָה | hachpazah | fast-track procedure |
| הִתְנַגְּדוּת | hitnagdut | objection (to a planning application) |
| וַעֲדָה מְקוֹמִית | va'adah m'komit | local planning committee |
| וַעֲדָה מְחוֹזִית | va'adah m'chozit | district planning committee |
| מְחוֹז | m'choz | district |
| הִתְחַדְּשׁוּת עִירוֹנִית | hitchad'shut ironit | urban renewal |
| פִּינּוּי-בִּנּוּי | pinui binui | evacuation-and-rebuild scheme |
| מִשְׂרַד הַשִּׁכּוּן | misrad ha-shikun | Housing Ministry |
| פֶּטוֹר אַרְנוֹנָה | p'tor arnonah | arnona exemption |
| תְּחָרוּת אַרְכִיטֶקְטוּרָה | t'charut architekturah | architectural competition |
| אִישׁוּר טוֹפֶס 4 (אַרְבַּע) | ishur tofes arba | Form 4 approval, final occupancy permit |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּג שָׁטוּחַ | gag shatuach | flat roof |
| גַּג רַעַף | gag ra'af | tile / pitched roof |
| מִרְפֶּסֶת | mirpeset | balcony |
| מִרְפֶּסֶת מוּצֶלֶת | mirpeset mutzelet | shaded balcony, TLV adaptation |
| גַּלְגָּלִית | galgalit | circular window / oculus |
| חַלּוֹן רִבּוּעַ | chalon ribua | square window |
| חַלּוֹן בָּאוּהַאוּז | chalon bauhaus | horizontal ribbon window |
| דֶּלֶת כְּנִיסָה | delet k'nisah | entrance door |
| מְבוֹאָה | m'vo'ah | lobby / vestibule |
| גְּרָם מַדְרֵגוֹת | g'ram madregot | staircase |
| מַעֲלִית | ma'alit | elevator |
| אֲטוּמָה | atumah | sealed (e.g. wall) |
| מְעוּטֶּפֶת | m'utefet | enveloped (e.g. cladding system) |
| פְּתִיחָה אֶל הַחוּץ | p'tichah el ha-chutz | opening to the outside |
| הִתְמַגְּנוּת | hitmagnut | fortification (mamad concept extended) |
A short reading: a typical municipal tender opening for a small civic-building project, sentence by sentence, with translation and what each phrase actually means in practice.
michraz ironi mispar alpayim v'esrim v'shesh kav arba'im v'arba, binyan tziburi bi-sh'chunat bakah.
Municipal tender no. 2026/044, public building in Baka neighbourhood.
ha-avodah kolelet: y'tzikat sheled beton, chalakah even yerushalayim, gag shatuach im bitumen.
The work includes: concrete frame pour, Jerusalem stone cladding, flat roof with bitumen waterproofing.
ha-kablan tzarich heter alef mi-alpayim v'esrim v'arba, ha'asakah ba-tacharut l'fi chok chovat michrazim.
The contractor must have a Class A licence from 2024, employment by tender according to the Mandatory Tenders Law.
t'udat takan b'tichut, chovah. ishur avadim falestiniyim, l'fi ha-nohal.
Safety standards certificate, mandatory. Palestinian-worker permits, according to procedure.
mo'ed hagashat ha-hatza'ot: sh'loshim ba-shloshah ba-alpayim v'esrim v'shesh b'sh'tem-esreh ba-tzohorayim. arvot michraz me'ah elef shekel ba-eravot bankait.
Submission deadline: 30 March 2026 at 12:00 noon. Tender bond 100,000 shekels in bank guarantee.
ha-iriyah shomeret l'atzmah et ha-z'chut l'vatel et ha-michraz o lidchot et kol ha-hatza'ot b'li l'hasbir.
The municipality reserves the right to cancel the tender or reject all bids without explanation.
targum pashut: zo iskah r'tzinit. tzarich orech-din, m'handes, v'kesef ba-eravot.
Plain translation: this is a serious deal. You need a lawyer, an engineer, and money in escrow.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus