Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 451

Batsheva Dance Company

לְהֲקַת בַּת

Batsheva Dance Company, founded in 1964 by Baroness Batsheva de Rothschild and Martha Graham, is Israel\'s flagship contemporary dance ensemble and one of the most-watched in the world. Under Ohad Naharin\'s direction (1990-2018) it became globally known for the Gaga movement language and signature works like Anaphaza, Decadance, and Echad Mi Yodea. This lesson covers the founding, the major repertoire, the touring international standing, the Suzanne Dellal home, and the controversies that periodically shadow the company.

Founding & Patrons

HebrewReadingMeaning
בַּת-שֶׁבַע דֶּה רוֹטְשִׁילְדbat sheva de rotshildBaroness Batsheva de Rothschild (1914-1999), founder, patron
מַרְתָה גְרֶהַםmartah grehamMartha Graham (1894-1991), co-founding mentor
1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע)elef tesha me'ot shishim v'arba1964, founding year
לְהֲקָהl'hakahtroupe / company
מָחוֹל מוֹדֶרְנִיmachol modernimodern dance
מָחוֹל עַכְשָׁוִיmachol achshavicontemporary dance
מַעֲנָק עַל הַמָּחוֹלma'anak al ha-macholDance grant, Rothschild patronage form
בַּת-שֶׁבַע יוּנְגbat sheva yungBatsheva Young, junior ensemble for emerging dancers
מִשְׁכַּן הַחֲבָרָהmishkan ha-chavarahcompany home, Suzanne Dellal Center
מָנֲדִּט תַּרְבּוּתִיmanadat tarbuticultural mandate, defines public funding

Ohad Naharin Era 1990-2018

HebrewReadingMeaning
אֹהָד נַהֲרִיןohad naharinOhad Naharin (b. 1952), artistic director 1990-2018
מְנַהֵל אָמָנוּתִיm'nahel omanutiartistic director
גָגָהgagaGaga, Naharin's movement language
שָׂפַת תְּנוּעָהs'fat t'nu'ahmovement language
תְּחוּשַׁת הַגּוּףt'chushat ha-gufbody sensation, central Gaga concept
אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָהimprovizatzyahimprovisation, core Naharin training mode
מָחוֹל בִּקֶּרְטmachol biketstaged-improvisation dance, Naharin signature
מַתֶּאוּ בּוֹרְקְמִיmateu borkmiMr. Gaga (2015 Tomer Heymann documentary)
שִׁיעוּר גָגָהshiur gagaGaga class, open-to-public training session
גָגָה / פִּיפוֹלgaga peopleGaga / People, non-dancer Gaga track

Signature Works

HebrewReadingMeaning
אַנָּפָאזָהanafazahAnaphaza (1993), Echad Mi Yodea section is famous
אֶחָד מִי יוֹדֵעַechad mi yode'aEchad Mi Yodea, chair-and-suit Passover-song dance
דֶקָדֶנְסdekadensDecadance, assembled greatest-hits structure
מַינוּס 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)minus 16Mamootot, repertoire piece, sometimes confused with Minus 16
נַאֲרָאהna'ara'ehNaharin's Virus (2001), Peter Handke text-based piece
שָׂהֵדsahedSahed (Last Work, 2015), major late-Naharin work
שִׁיר חוּמוֹרshir chumorhumour-piece, Naharin's ironic mode
הוֹפָעָה כְּפוּלָהhofa'ah k'fulahdouble bill, common Batsheva programme structure
מוּזִיקַת בָּטוֹשֶׁבַעmuzikat batoshevaBatsheva music, often original commissions
אַנְסַמְבֵּל מַאֲרִיבansamble ma'arivevening ensemble, full company performance

International & Local Reception

HebrewReadingMeaning
סִיּוּר בֵּינלְאוּמִיsiur beinl'umiinternational tour
50-70 (חָמֵשׁ אֶפֶס שֶׁבַע אֶפֶס) עָרִים בַּשָּׁנָהchamishim ad shiv'im arim ba-shanah50-70 cities per year, typical touring rate
הַזְמָנָה לְפֶסְטִיבָלhazmanah l'festivalfestival invitation
לִינְקוֹלְן סֶנְטֶרlinkoln senterLincoln Center, recurring NY venue
הַסַדְלֶר וֵלְסha-sadler velsSadler's Wells, recurring London venue
בְּדִי-אֵסbdi-esBDS, boycott/divestment/sanctions movement
הָפְגָּנָהhafganahdemonstration / protest
בִּקֹּרֶת מְעַרְבִיתbikoret ma'aravitWestern critical reception
שְׁגַרִיר תַּרְבּוּתsh'gariri tarbutcultural ambassador, frequent label
עִידוּד פְּרָטִיidud p'ratiprivate encouragement / sponsorship

Today (2018-)

HebrewReadingMeaning
גִילִי נָבוֹתgili navotGili Navot, house manager / dancer in Naharin era
אֲבִי בְּלֶיָרavi blayarAvi Blayer, succeeded Naharin briefly as artistic director
לְהֲקַת בַּת-שֶׁבַע הָרְשָׁמִיתl'hakat batsheva ha-rishmitmain / official Batsheva ensemble
בַּת-שֶׁבַע אַנְסַמְבֵּלbatsheva ansambleBatsheva Ensemble, younger company, junior ranks
אוֹדִיצְיָהoditzyahaudition
קַסְטkastcast
רֶפֶּרְטוּאָרrepertu'arrepertoire
תַּחֲרוּת לְקוֹרוֹגְרָפְיָהtacharut l'koreografyahchoreography competition
מָחוֹל יִשְׂרְאֵלִי הֶחָדָשׁmachol yisre'eli ha-chadashNew Israeli Dance, frequent label since 2018
תּוֹמֵר הֵיְמַןtomer heymanTomer Heymann, director of "Mr. Gaga" documentary, Naharin profile

An Evening at Suzanne Dellal

A short reading: arriving for a Batsheva show at Suzanne Dellal in Neve Tzedek, courtyard light, programme notes, what the dancers are about to do, what the body language tells you that the words can\'t.

יוֹם שִׁשִּׁי, 20:30 (עֶשְׂרִים וָחֵצִי). אַתָּה מַגִּיעַ לְסוּזָן דֶּלָל בְּנְוֵה צֶדֶק. הֶחָצֵר מוּאֶרֶת, אֲנָשִׁים עִם מַשְׁקֶה בָּחוּץ.

yom shishi, esrim u-sh'loshim. atah magia l'suzan delal bi-n'veh tzedek. ha-chatzer mu'eret, anashim im mashkeh ba-chutz.

Friday, 8:30 pm. You arrive at Suzanne Dellal in Neve Tzedek. The courtyard is lit, people with drinks outside.

הָאוּלָם מַתְמַלֵּא. אַתָּה קוֹרֵא תּוֹכְנִיָּה, הָעֶרֶב: דֶקָדֶנְס. שִׁשָּׁה קְטָעִים מִנַּהֲרִין. בְּלִי הַפְסָקָה.

ha-ulam mitmaleh. atah korei tochniyah, ha-erev: dekadens. shishah k'ta'im mi-naharin. b'li hafsakah.

The hall fills. You read the programme, tonight: Decadance. Six excerpts from Naharin. No interval.

הָאוֹר נוֹפֵל. הַבָּמָה רֵיקָה. רֶגַע. אִשָּׁה אַחַת מִתְחִילָה לִנְשֹׁם, וְכָל הַחֲדָר שׁוֹמֵעַ.

ha-or nofel. ha-bamah reikah. rega. ishah achat matchilah linshom, v'kol ha-cheder shomea.

The light falls. The stage is empty. A moment. One woman starts to breathe, and the whole room hears.

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ. כִּסְּאוֹת בַּחֲצִי-עִגוּל. אַנָשִׁים בְּחֲלִיפוֹת שְׁחוֹרוֹת. כָּל פַּעַם הַשִּׁיר חוֹזֵר, בֶּגֶד נוֹפֵל. עַד הַסּוֹף, אֶחָד נִשְׁאָר עָרוֹם.

echad mi yode'a. kis'ot ba-chatzi-igul. anashim ba-chalifot sh'chorot. kol pa'am ha-shir chozer, beged nofel. ad ha-sof, echad nish'ar arom.

Echad Mi Yodea. Chairs in a half-circle. People in black suits. Each time the song repeats, a garment falls. Until the end, one is left bare.

הַקָּהָל נוֹשֵׁם פַּעַם אַחֲרוֹנָה. הַשִּׁמְעַת מַחֲזִיר אוֹתָנוּ אֶל גָגָה: לֹא רַק מָחוֹל, גַּם פָּסוּקַת אֱלוֹהוּת.

ha-kahal noshem pa'am acharonah. ha-shim'at machzir otanu el gaga: lo rak machol, gam p'sukat eloh'ut.

The audience breathes once more. The hearing returns us to Gaga: not just dance, but a scrap of divinity.

יוֹצֵא הַחוּצָה. הַקַּוֵּי הָאַוִּיר חַם. בָּחוּר אַחֵר אוֹמֵר: "זֶה הָיָה הַטוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁל הָעוֹנָה." אֲנִי לֹא מְסַכֵּם. אֲנִי שׁוֹתֵק עַל הַשְּׁדֵרָה.

yotze ha-chutzah. ha-kavei ha-avir cham. bachur acher omer: "zeh hayah ha-tov b'yoter shel ha-onah." ani lo m'sakem. ani shotek al ha-sderah.

You step out. The air is warm. Someone else says: "That was the best of the season." I don't agree or disagree. I walk silently along the boulevard.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur