לְהֲקַת בַּת
Batsheva Dance Company, founded in 1964 by Baroness Batsheva de Rothschild and Martha Graham, is Israel\'s flagship contemporary dance ensemble and one of the most-watched in the world. Under Ohad Naharin\'s direction (1990-2018) it became globally known for the Gaga movement language and signature works like Anaphaza, Decadance, and Echad Mi Yodea. This lesson covers the founding, the major repertoire, the touring international standing, the Suzanne Dellal home, and the controversies that periodically shadow the company.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת-שֶׁבַע דֶּה רוֹטְשִׁילְד | bat sheva de rotshild | Baroness Batsheva de Rothschild (1914-1999), founder, patron |
| מַרְתָה גְרֶהַם | martah greham | Martha Graham (1894-1991), co-founding mentor |
| 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע) | elef tesha me'ot shishim v'arba | 1964, founding year |
| לְהֲקָה | l'hakah | troupe / company |
| מָחוֹל מוֹדֶרְנִי | machol moderni | modern dance |
| מָחוֹל עַכְשָׁוִי | machol achshavi | contemporary dance |
| מַעֲנָק עַל הַמָּחוֹל | ma'anak al ha-machol | Dance grant, Rothschild patronage form |
| בַּת-שֶׁבַע יוּנְג | bat sheva yung | Batsheva Young, junior ensemble for emerging dancers |
| מִשְׁכַּן הַחֲבָרָה | mishkan ha-chavarah | company home, Suzanne Dellal Center |
| מָנֲדִּט תַּרְבּוּתִי | manadat tarbuti | cultural mandate, defines public funding |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֹהָד נַהֲרִין | ohad naharin | Ohad Naharin (b. 1952), artistic director 1990-2018 |
| מְנַהֵל אָמָנוּתִי | m'nahel omanuti | artistic director |
| גָגָה | gaga | Gaga, Naharin's movement language |
| שָׂפַת תְּנוּעָה | s'fat t'nu'ah | movement language |
| תְּחוּשַׁת הַגּוּף | t'chushat ha-guf | body sensation, central Gaga concept |
| אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָה | improvizatzyah | improvisation, core Naharin training mode |
| מָחוֹל בִּקֶּרְט | machol biket | staged-improvisation dance, Naharin signature |
| מַתֶּאוּ בּוֹרְקְמִי | mateu borkmi | Mr. Gaga (2015 Tomer Heymann documentary) |
| שִׁיעוּר גָגָה | shiur gaga | Gaga class, open-to-public training session |
| גָגָה / פִּיפוֹל | gaga people | Gaga / People, non-dancer Gaga track |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַנָּפָאזָה | anafazah | Anaphaza (1993), Echad Mi Yodea section is famous |
| אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | echad mi yode'a | Echad Mi Yodea, chair-and-suit Passover-song dance |
| דֶקָדֶנְס | dekadens | Decadance, assembled greatest-hits structure |
| מַינוּס 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה) | minus 16 | Mamootot, repertoire piece, sometimes confused with Minus 16 |
| נַאֲרָאה | na'ara'eh | Naharin's Virus (2001), Peter Handke text-based piece |
| שָׂהֵד | sahed | Sahed (Last Work, 2015), major late-Naharin work |
| שִׁיר חוּמוֹר | shir chumor | humour-piece, Naharin's ironic mode |
| הוֹפָעָה כְּפוּלָה | hofa'ah k'fulah | double bill, common Batsheva programme structure |
| מוּזִיקַת בָּטוֹשֶׁבַע | muzikat batosheva | Batsheva music, often original commissions |
| אַנְסַמְבֵּל מַאֲרִיב | ansamble ma'ariv | evening ensemble, full company performance |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִיּוּר בֵּינלְאוּמִי | siur beinl'umi | international tour |
| 50-70 (חָמֵשׁ אֶפֶס שֶׁבַע אֶפֶס) עָרִים בַּשָּׁנָה | chamishim ad shiv'im arim ba-shanah | 50-70 cities per year, typical touring rate |
| הַזְמָנָה לְפֶסְטִיבָל | hazmanah l'festival | festival invitation |
| לִינְקוֹלְן סֶנְטֶר | linkoln senter | Lincoln Center, recurring NY venue |
| הַסַדְלֶר וֵלְס | ha-sadler vels | Sadler's Wells, recurring London venue |
| בְּדִי-אֵס | bdi-es | BDS, boycott/divestment/sanctions movement |
| הָפְגָּנָה | hafganah | demonstration / protest |
| בִּקֹּרֶת מְעַרְבִית | bikoret ma'aravit | Western critical reception |
| שְׁגַרִיר תַּרְבּוּת | sh'gariri tarbut | cultural ambassador, frequent label |
| עִידוּד פְּרָטִי | idud p'rati | private encouragement / sponsorship |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִילִי נָבוֹת | gili navot | Gili Navot, house manager / dancer in Naharin era |
| אֲבִי בְּלֶיָר | avi blayar | Avi Blayer, succeeded Naharin briefly as artistic director |
| לְהֲקַת בַּת-שֶׁבַע הָרְשָׁמִית | l'hakat batsheva ha-rishmit | main / official Batsheva ensemble |
| בַּת-שֶׁבַע אַנְסַמְבֵּל | batsheva ansamble | Batsheva Ensemble, younger company, junior ranks |
| אוֹדִיצְיָה | oditzyah | audition |
| קַסְט | kast | cast |
| רֶפֶּרְטוּאָר | repertu'ar | repertoire |
| תַּחֲרוּת לְקוֹרוֹגְרָפְיָה | tacharut l'koreografyah | choreography competition |
| מָחוֹל יִשְׂרְאֵלִי הֶחָדָשׁ | machol yisre'eli ha-chadash | New Israeli Dance, frequent label since 2018 |
| תּוֹמֵר הֵיְמַן | tomer heyman | Tomer Heymann, director of "Mr. Gaga" documentary, Naharin profile |
A short reading: arriving for a Batsheva show at Suzanne Dellal in Neve Tzedek, courtyard light, programme notes, what the dancers are about to do, what the body language tells you that the words can\'t.
yom shishi, esrim u-sh'loshim. atah magia l'suzan delal bi-n'veh tzedek. ha-chatzer mu'eret, anashim im mashkeh ba-chutz.
Friday, 8:30 pm. You arrive at Suzanne Dellal in Neve Tzedek. The courtyard is lit, people with drinks outside.
ha-ulam mitmaleh. atah korei tochniyah, ha-erev: dekadens. shishah k'ta'im mi-naharin. b'li hafsakah.
The hall fills. You read the programme, tonight: Decadance. Six excerpts from Naharin. No interval.
ha-or nofel. ha-bamah reikah. rega. ishah achat matchilah linshom, v'kol ha-cheder shomea.
The light falls. The stage is empty. A moment. One woman starts to breathe, and the whole room hears.
echad mi yode'a. kis'ot ba-chatzi-igul. anashim ba-chalifot sh'chorot. kol pa'am ha-shir chozer, beged nofel. ad ha-sof, echad nish'ar arom.
Echad Mi Yodea. Chairs in a half-circle. People in black suits. Each time the song repeats, a garment falls. Until the end, one is left bare.
ha-kahal noshem pa'am acharonah. ha-shim'at machzir otanu el gaga: lo rak machol, gam p'sukat eloh'ut.
The audience breathes once more. The hearing returns us to Gaga: not just dance, but a scrap of divinity.
yotze ha-chutzah. ha-kavei ha-avir cham. bachur acher omer: "zeh hayah ha-tov b'yoter shel ha-onah." ani lo m'sakem. ani shotek al ha-sderah.
You step out. The air is warm. Someone else says: "That was the best of the season." I don't agree or disagree. I walk silently along the boulevard.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus