DayJour 39 · Tuesday, 22 September 2026mardi 22 septembre 2026

The hitpa'el in the past, and Hannah SzenesLe hitpa'el au passé, et Hannah Szenes

Practise this lessonTravailler ce cours

The hitpa'el in the past: Dan at the ulpan told in the present and in the past, the phone and the shower in the past, "nobody did, and I didn't either", the story of Hannah Szenes, and an essay about a person I want to meet. Eleven new hitpa'el verbs with their prepositions.Le hitpa'el au passé : Dan à l'oulpan raconté au présent puis au passé, le téléphone et la douche au passé, « personne ne l'a fait, et moi non plus », l'histoire de Hannah Szenes, et une rédaction sur une personne que je veux rencontrer. Onze nouveaux verbes hitpa'el avec leurs prépositions.

TextTexteDan at the ulpan, in the present (p. 337)Dan à l'oulpan, au présent (p. 337)

1
דָּן לוֹמֵד עִבְרִית בָּאוּלְפָּן.
dan lomed ivrit ba'ulpan.
Dan studies Hebrew at the ulpan.Dan apprend l'hébreu à l'oulpan.
2
כׇּל בֹּקֶר הוּא מִתְרַחֵץ, מִתְלַבֵּשׁ וּמִתְכּוֹנֵן לַשִּׁיעוּר.
kol boker hu mitrachetz, mitlabesh umitkonen lashi'ur.
Every morning he washes, gets dressed and gets ready for class.Chaque matin, il se lave, s'habille et se prépare pour le cours.
3
אַחַר כָּךְ הוּא הוֹלֵךְ לָאוּלְפָּן.
achar kach hu holech la'ulpan.
Then he goes to the ulpan.Ensuite, il va à l'oulpan.
4
בַּכִּיתָּה הוּא מִסְתַּכֵּל בַּלּוּחַ, וְגַם מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּילּוֹן וּבְמַחְשֵׁב.
bakita hu mistakel balu'ach, vegam mishtamesh bamilon uvmachshev.
In class he looks at the board, and also uses the dictionary and a computer.En classe, il regarde le tableau et utilise aussi le dictionnaire et un ordinateur.
5
הוּא מִתְקַדֵּם יָפֶה בַּלִּימּוּדִים.
hu mitkadem yafe balimudim.
He is making good progress in his studies.Il progresse bien dans ses études.

TextTexteDan at the ulpan, in the pastDan à l'oulpan, au passé

1
כַּאֲשֶׁר דָּן לָמַד עִבְרִית בָּאוּלְפָּן...
ka'asher dan lamad ivrit ba'ulpan...
When Dan studied Hebrew at the ulpan...Quand Dan étudiait l'hébreu à l'oulpan...
2
כׇּל בֹּקֶר הוּא הִתְרַחֵץ, הִתְלַבֵּשׁ וְהִתְכּוֹנֵן לַשִּׁיעוּר.
kol boker hu hitrachetz, hitlabesh vehitkonen lashi'ur.
every morning he washed, got dressed and got ready for class.chaque matin, il se lavait, s'habillait et se préparait pour le cours.
3
אַחַר כָּךְ הוּא הָלַךְ לָאוּלְפָּן.
achar kach hu halach la'ulpan.
Then he went to the ulpan.Ensuite, il allait à l'oulpan.
4
בַּכִּיתָּה הוּא הִסְתַּכֵּל בַּלּוּחַ וְגַם הִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּילּוֹן וּבַמַּחְשֵׁב.
bakita hu histakel balu'ach vegam hishtamesh bamilon uvamachshev.
In class he looked at the board and also used the dictionary and the computer.En classe, il regardait le tableau et utilisait aussi le dictionnaire et l'ordinateur.
5
הוּא הִתְקַדֵּם יָפֶה בַּלִּימּוּדִים.
hu hitkadem yafe balimudim.
He made good progress in his studies.Il progressait bien dans ses études.

TextTexteThe same story: DanaLa même histoire : Dana

1
כַּאֲשֶׁר דָּנָה לָמְדָה עִבְרִית בָּאוּלְפָּן,
ka'asher dana lamda ivrit ba'ulpan,
When Dana studied Hebrew at the ulpan,Quand Dana étudiait l'hébreu à l'oulpan,
2
כׇּל בֹּקֶר הִיא הִתְרַחֲצָה, הִתְלַבְּשָׁה וְהִתְכּוֹנְנָה לַשִּׁיעוּר.
kol boker hi hitrachatza, hitlabsha vehitkonena lashi'ur.
every morning she washed, got dressed and got ready for class.chaque matin elle se lavait, s'habillait et se préparait pour le cours.
3
אַחַר כָּךְ הִיא הָלְכָה לָאוּלְפָּן.
achar kach hi halcha la'ulpan.
Then she went to the ulpan.Ensuite, elle allait à l'oulpan.
4
בַּכִּיתָּה הִיא הִסְתַּכְּלָה בַּלּוּחַ וְגַם הִשְׁתַּמְּשָׁה בַּמִּילּוֹן וּבַמַּחְשֵׁב.
bakita hi histakla balu'ach vegam hishtamsha bamilon uvamachshev.
In class she looked at the board and also used the dictionary and the computer.En classe, elle regardait le tableau et utilisait le dictionnaire et l'ordinateur.
5
הִיא הִתְקַדְּמָה יָפֶה בַּלִּימּוּדִים.
hi hitkadma yafe balimudim.
She made good progress in her studies.Elle progressait bien dans ses études.

TextTexteThe same story: Dana and DanLa même histoire : Dana et Dan

1
כַּאֲשֶׁר דָּנָה וְדָן לָמְדוּ עִבְרִית בָּאוּלְפָּן,
ka'asher dana vedan lamdu ivrit ba'ulpan,
When Dana and Dan studied Hebrew at the ulpan,Quand Dana et Dan étudiaient l'hébreu à l'oulpan,
2
כׇּל בֹּקֶר הֵם הִתְרַחֲצוּ, הִתְלַבְּשׁוּ וְהִתְכּוֹנְנוּ לַשִּׁיעוּר.
kol boker hem hitrachatzu, hitlabshu vehitkonenu lashi'ur.
every morning they washed, got dressed and got ready for class.chaque matin ils se lavaient, s'habillaient et se préparaient pour le cours.
3
אַחַר כָּךְ הֵם הָלְכוּ לָאוּלְפָּן.
achar kach hem halchu la'ulpan.
Then they went to the ulpan.Ensuite, ils allaient à l'oulpan.
4
בַּכִּיתָּה הֵם הִסְתַּכְּלוּ בַּלּוּחַ וְגַם הִשְׁתַּמְּשׁוּ בַּמִּילּוֹן וּבַמַּחְשֵׁב.
bakita hem histaklu balu'ach vegam hishtamshu bamilon uvamachshev.
In class they looked at the board and also used the dictionary and the computer.En classe, ils regardaient le tableau et utilisaient le dictionnaire et l'ordinateur.
5
הֵם הִתְקַדְּמוּ יָפֶה בַּלִּימּוּדִים.
hem hitkadmu yafe balimudim.
They made good progress in their studies.Ils progressaient bien dans leurs études.

TextTexteI do it, because I need to (workbook p. 39)Je le fais, parce que je dois (cahier p. 39)

1
אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּילָּה הַזֹּאת, כִּי אֲנִי חַיָּב לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּילָּה הַזֹּאת.
ani mishtamesh bamila hazot, ki ani chayav lehishtamesh bamila hazot.
I use this word, because I have to use this word.J'utilise ce mot, parce que je dois utiliser ce mot.
2
אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ יָפֶה, כִּי אֲנִי צָרִיךְ לְהִתְלַבֵּשׁ יָפֶה.
ani mitlabesh yafe, ki ani tzarich lehitlabesh yafe.
I dress nicely, because I need to dress nicely.Je m'habille bien, parce que je dois bien m'habiller.
3
אֲנִי מִתְפַּלֵּל כׇּל עֶרֶב, כִּי אֲנִי צָרִיךְ לְהִתְפַּלֵּל כׇּל עֶרֶב.
ani mitpalel kol erev, ki ani tzarich lehitpalel kol erev.
I pray every evening, because I need to pray every evening.Je prie chaque soir, parce que je dois prier chaque soir.
4
אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לַאֲחוֹתִי, כִּי אֲנִי צָרִיךְ לְהִתְקַשֵּׁר לַאֲחוֹתִי.
ani mitkasher la'achoti, ki ani tzarich lehitkasher la'achoti.
I call my sister, because I need to call my sister.J'appelle ma sœur, parce que je dois appeler ma sœur.
5
אֲנִי מִתְקַלֵּחַ פַּעֲמַיִים בַּיּוֹם, כִּי אֲנִי צָרִיךְ לְהִתְקַלֵּחַ פַּעֲמַיִים בַּיּוֹם.
ani mitkale'ach pa'amayim bayom, ki ani tzarich lehitkale'ach pa'amayim bayom.
I shower twice a day, because I need to shower twice a day.Je me douche deux fois par jour, parce que je dois me doucher deux fois par jour.
6
אֲנִי מִסְתַּכֵּל עַל הַתְּמוּנָה, כִּי אֲנִי צָרִיךְ לְהִסְתַּכֵּל עַל הַתְּמוּנָה.
ani mistakel al hatmuna, ki ani tzarich lehistakel al hatmuna.
I look at the picture, because I need to look at the picture.Je regarde la photo, parce que je dois regarder la photo.

TextTexteQuestions with כְּשֶׁ: when…Questions avec כְּשֶׁ : quand…

1
אַתָּה מִתְקַשֵּׁר לְחוּ"ל כְּשֶׁאַתָּה מִתְגַּעְגֵּעַ לַהוֹרִים?
ata mitkasher lechul kshe'ata mitga'agea lahorim?
Do you call abroad when you miss your parents?Tu appelles à l'étranger quand tes parents te manquent ?
2
אַתָּה מִתְלַבֵּשׁ יָפֶה כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא עִם חֲבֵרִים?
ata mitlabesh yafe kshe'ata yotze im chaverim?
Do you dress nicely when you go out with friends?Tu t'habilles bien quand tu sors avec des amis ?
3
אַתְּ מִתְקַשֶּׁרֶת לַמִּשְׁפָּחָה כְּשֶׁאַתְּ מִתְגַּעְגַּעַת?
at mitkasheret lamishpacha kshe'at mitga'aga'at?
Do you (f.) call your family when you miss them?Tu appelles ta famille quand elle te manque ?
4
הוּא מִתְפַּלֵּל כְּשֶׁהוּא קָם בַּבֹּקֶר?
hu mitpalel kshehu kam baboker?
Does he pray when he gets up in the morning?Il prie quand il se lève le matin ?
5
אַתֶּם מִסְתַּכְּלִים עַל הַנּוֹף בַּחוּץ כְּשֶׁאַתֶּם בַּכִּיתָּה?
atem mistaklim al hanof bachutz kshe'atem bakita?
Do you look at the view outside when you are in class?Vous regardez le paysage dehors quand vous êtes en classe ?
6
אַתֶּן מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בְּוָוטְסְאַפּ כְּשֶׁאַתֶּן מִתְקַשְּׁרוֹת לְחוּ"ל?
aten mishtamshot bevatse'ap kshe'aten mitkashrot lechul?
Do you (f. pl.) use WhatsApp when you call abroad?Vous utilisez WhatsApp quand vous appelez à l'étranger ?
7
הֵם מִתְקַלְּחִים כְּשֶׁהֵם חוֹזְרִים מִטִּיּוּל?
hem mitkalchim kshehem chozrim mitiyul?
Do they shower when they come back from a trip?Ils se douchent quand ils rentrent d'une excursion ?
8
הֵן מְבַקְּשׁוֹת סְלִיחָה כְּשֶׁהֵן מִצְטַעֲרוֹת?
hen mevakshot slicha kshehen mitzta'arot?
Do they (f.) apologise when they are sorry?Elles demandent pardon quand elles regrettent ?

TextTexteThe hitpa'el in the present, in sentencesLe hitpa'el au présent, en phrases

1
כֻּלָּנוּ מִתְפַּלְּלִים לְשָׁלוֹם וּלְשֶׁקֶט.
kulanu mitpalelim leshalom ulsheket.
We all pray for peace and quiet.Nous prions tous pour la paix et le calme.
2
מִיכַל וְרוֹעִי חֲבֵרִים כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים, וְעַכְשָׁיו הֵם רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן.
michal vero'i chaverim kevar shalosh shanim, ve'achshav hem rotzim lehitchaten.
Michal and Roi have been together for three years, and now they want to get married.Mikhal et Roï sont ensemble depuis trois ans, et maintenant ils veulent se marier.
3
תּוֹמֶר לֹא יָכוֹל לַעֲנוֹת לַטֶּלֶפוֹן עַכְשָׁיו. הוּא מִתְקַלֵּחַ.
tomer lo yachol la'anot latelefon achshav. hu mitkale'ach.
Tomer can't answer the phone now. He is in the shower.Tomer ne peut pas répondre au téléphone maintenant. Il se douche.
4
אֲנָשִׁים בְּמֵאָה שְׁעָרִים מִתְחַתְּנִים בְּגִיל צָעִיר.
anashim beme'a she'arim mitchatnim bgil tza'ir.
People in Mea She'arim marry young.Les gens de Méa Shéarim se marient jeunes.
5
הַזַּמָּר לֹא אוֹכֵל שׁוּם דָּבָר לִפְנֵי הוֹפָעָה, כִּי הוּא מְאוֹד מִתְרַגֵּשׁ.
hazamar lo ochel shum davar lifnei hofa'a, ki hu me'od mitragesh.
The singer eats nothing before a show, because he is very nervous.Le chanteur ne mange rien avant un concert, parce qu'il est très ému.
6
אֵין מַיִם חַמִּים. אֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת לְהִתְקַלֵּחַ בְּמַיִם קָרִים.
ein mayim chamim. ani lo ohevet lehitkale'ach bemayim karim.
There is no hot water. I don't like showering in cold water.Il n'y a pas d'eau chaude. Je n'aime pas me doucher à l'eau froide.
7
הֵן רוֹצוֹת לְהִתְלַבֵּשׁ יָפֶה, כִּי בָּעֶרֶב הֵן הוֹלְכוֹת לַחֲתוּנָּה.
hen rotzot lehitlabesh yafe, ki ba'erev hen holchot lachatuna.
They (f.) want to dress nicely, because tonight they are going to a wedding.Elles veulent bien s'habiller, parce que ce soir elles vont à un mariage.
8
הֵן מִתְקַשְּׁרוֹת לְקוּפַּת הַחוֹלִים כְּדֵי לִקְבּוֹעַ תּוֹר לָרוֹפֵא.
hen mitkashrot lekupat hacholim kedei likbo'a tor larofe.
They (f.) call the health fund to make an appointment with the doctor.Elles appellent la caisse maladie pour prendre rendez-vous chez le médecin.
9
סַבָּא שֶׁלִּי מִתְפַּלֵּל בְּבֵית הַכְּנֶסֶת הַזֶּה כְּבָר 20 (עֶשְׂרִים) שָׁנָה.
saba sheli mitpalel beveit hakneset haze kevar 20 (esrim) shana.
My grandfather has been praying in this synagogue for 20 years.Mon grand-père prie dans cette synagogue depuis 20 ans.
10
הַבַּת שֶׁלָּנוּ חוֹזֶרֶת הַיּוֹם מֵחוּ"ל. אֲנַחְנוּ מְאוֹד מִתְרַגְּשִׁים לִפְגּוֹשׁ אוֹתָהּ.
habat shelanu chozeret hayom mechul. anachnu me'od mitragshim lifgosh otah.
Our daughter comes back from abroad today. We are very excited to see her.Notre fille rentre aujourd'hui de l'étranger. Nous sommes très émus de la retrouver.
11
הוּא לֹא רָאָה אֶת הַחֲבֵרִים שֶׁלּוֹ הַרְבֵּה זְמַן. הוּא מִתְגַּעְגֵּעַ לַחֲבֵרִים מְאוֹד.
hu lo ra'a et hachaverim shelo harbe zman. hu mitga'agea lachaverim me'od.
He hasn't seen his friends for a long time. He misses them a lot.Il n'a pas vu ses amis depuis longtemps. Ses amis lui manquent beaucoup.
12
אִמָּא וְאַבָּא מִתְרַגְּשִׁים בְּבַר הַמִּצְוָה שֶׁל הַבֵּן שֶׁלָּהֶם.
ima ve'aba mitragshim bevar hamitzva shel haben shelahem.
Mum and dad are moved at their son's bar mitzvah.Maman et papa sont émus à la bar-mitsva de leur fils.
13
סַבְתָּא שֶׁלִּי נִפְטְרָה לִפְנֵי שָׁנָה. אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלֶיהָ מְאוֹד.
savta sheli niftera lifnei shana. ani mitga'agea elei'a me'od.
My grandmother passed away a year ago. I miss her very much.Ma grand-mère est décédée il y a un an. Elle me manque beaucoup.
14
חֲבָל שֶׁאַתָּה לֹא מִתְקַשֵּׁר לַהוֹרִים שֶׁלְּךָ כׇּל יוֹם שִׁישִׁי.
chaval she'ata lo mitkasher lahorim shelcha kol yom shishi.
It's a pity you don't call your parents every Friday.Dommage que tu n'appelles pas tes parents chaque vendredi.
15
הַמּוֹרָה אָמְרָה: "אֲנִי מִצְטַעֶרֶת, אַתָּה לֹא יָכוֹל לְהִיכָּנֵס".
hamora amra: "ani mitzta'eret, ata lo yachol lehikanes".
The teacher said: "I'm sorry, you can't come in."La professeure a dit : « Je suis désolée, tu ne peux pas entrer. »
16
הַתַּלְמִידִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּעֵט כְּשֶׁהֵם כּוֹתְבִים שִׁעוּרֵי בַּיִת.
hatalmidim mishtamshim be'et kshehem kotvim shi'urei bayit.
The students use a pen when they write their homework.Les élèves utilisent un stylo quand ils font leurs devoirs.
17
לָמָּה אַתֶּן לֹא מִסְתַּכְּלוֹת עַל הַמּוֹרָה?
lama aten lo mistaklot al hamora?
Why aren't you (f. pl.) looking at the teacher?Pourquoi vous ne regardez pas la professeure ?
18
הַמּוֹרוֹת מִסְתַּכְּלוֹת בַּלּוּחַ. הֵן מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בַּלּוּחַ כְּדֵי לִכְתּוֹב מִילִּים חֲדָשׁוֹת.
hamorot mistaklot balu'ach. hen mishtamshot balu'ach kedei lichtov milim chadashot.
The teachers look at the board. They use the board to write new words.Les professeures regardent le tableau. Elles utilisent le tableau pour écrire des mots nouveaux.

TextTexteWhat are they doing? (p. 280)Que font-ils ? (p. 280)

1
מַזָּל טוֹב! כַּמָּה שֶׁאַתְּ יָפָה! – הֵם מִתְחַתְּנִים.
mazal tov! kama she'at yafa! – hem mitchatnim.
Congratulations! How beautiful you are! They are getting married.Félicitations ! Comme tu es belle ! Ils se marient.
2
וָאוּ, תּוֹדָה רַבָּה! אֲנִי לֹא יוֹדַעַת מָה לוֹמַר! – הִיא מִתְרַגֶּשֶׁת.
va'u, toda raba! ani lo yoda'at ma lomar! – hi mitrageshet.
Wow, thank you so much! I don't know what to say! She is moved.Waouh, merci beaucoup ! Je ne sais pas quoi dire ! Elle est émue.
3
אֲנִי מְבַקֵּשׁ בְּרִיאוּת וְשִׂמְחָה לְכׇל הָאֲנָשִׁים בָּעוֹלָם! אָמֵן! – הוּא מִתְפַּלֵּל.
ani mevakesh bri'ut vesimcha lechol ha'anashim ba'olam! amen! – hu mitpalel.
I ask for health and joy for all the people in the world! Amen! He is praying.Je demande santé et joie pour tous les gens du monde ! Amen ! Il prie.
4
אוֹי, הַמַּיִם קָרִים! אֵיפֹה הַסַּבּוֹן? – הִיא מִתְרַחֶצֶת.
oi, hamayim karim! eifo hasabon? – hi mitrachetzet.
Oh, the water is cold! Where is the soap? She is washing.Aïe, l'eau est froide ! Où est le savon ? Elle se lave.
5
הַחוּלְצָה קְטַנָּה, וְהַסְּוֶודֶר גָּדוֹל, אֲבָל בְּסֵדֶר. – הִיא מִתְלַבֶּשֶׁת.
hachultza ktana, vehasveder gadol, aval beseder. – hi mitlabeshet.
The shirt is small, and the sweater is big, but it's fine. She is getting dressed.La chemise est petite, et le pull est grand, mais ça va. Elle s'habille.
6
בַּהַתְחָלָה הַכֹּל הָיָה קָשֶׁה. עַכְשָׁיו אֲנַחְנוּ מַרְגִּישִׁים טוֹב יוֹתֵר בָּאָרֶץ. – הֵם מִתְרַגְּלִים.
bahatchala hakol haya kashe. achshav anachnu margishim tov yoter ba'aretz. – hem mitraglim.
At first everything was hard. Now we feel better in the country. They are getting used to it.Au début tout était difficile. Maintenant nous nous sentons mieux dans le pays. Ils s'habituent.

DialogueDialogueDid you wash? (p. 281)Vous vous êtes lavés ? (p. 281)

אִמָּא
יְלָדִים, הִתְרַחַצְתֶּם?
yeladim, hitrachatztem?
Children, did you wash?Les enfants, vous vous êtes lavés ?
אָלוֹן
אֲנִי הִתְרַחַצְתִּי, אֲבָל דָּנָה וְיוֹסִי לֹא הִתְרַחֲצוּ.
ani hitrachatzti, aval dana veyosi lo hitrachatzu.
I washed, but Dana and Yossi didn't.Moi je me suis lavé, mais Dana et Yossi ne se sont pas lavés.
יוֹסִי
גַּם אֲנִי הִתְרַחַצְתִּי, רַק דָּנָה עֲדַיִן לֹא הִתְרַחֲצָה.
gam ani hitrachatzti, rak dana adayin lo hitrachatza.
I washed too, only Dana hasn't washed yet.Moi aussi je me suis lavé, il n'y a que Dana qui ne s'est pas encore lavée.
אִמָּא
דָּנָה, לָמָּה עֲדַיִן לֹא הִתְרַחַצְתְּ?
dana, lama adayin lo hitrachatzt?
Dana, why haven't you washed yet?Dana, pourquoi tu ne t'es pas encore lavée ?
דָּנָה
לֹא הִתְרַחַצְתִּי, כִּי אֵין מַיִם חַמִּים.
lo hitrachatzti, ki ein mayim chamim.
I didn't wash, because there's no hot water.Je ne me suis pas lavée, parce qu'il n'y a pas d'eau chaude.
אִמָּא
יְלָדִים, הִתְלַבַּשְׁתֶּם?
yeladim, hitlabashtem?
Children, did you get dressed?Les enfants, vous vous êtes habillés ?
דָּנָה
לֹא הִתְלַבַּשְׁתִּי, כִּי אֵין בְּגָדִים.
lo hitlabashti, ki ein bgadim.
I didn't get dressed, because there are no clothes.Je ne me suis pas habillée, parce qu'il n'y a pas de vêtements.

TextTexteHe did it, and the others? (p. 281)Il l'a fait, et les autres ? (p. 281)

1
אָלוֹן הִתְקַשֵּׁר. דָּנִית הִתְקַשְּׁרָה, הַהוֹרִים הִתְקַשְּׁרוּ... לְיוֹסִי.
alon hitkasher. danit hitkashra, hahorim hitkashru... leyosi.
Alon called. Danit called, the parents called... Yossi.Alon a appelé. Danit a appelé, les parents ont appelé... Yossi.
2
יוּבַל הִתְחַתֵּן. אִירִיס הִתְחַתְּנָה, הַחֲבֵרִים שֶׁלָּנוּ הִתְחַתְּנוּ, אֲנִי הִתְחַתַּנְתִּי...
yuval hitchaten. iris hitchatna, hachaverim shelanu hitchatnu, ani hitchatanti...
Yuval got married. Iris got married, our friends got married, I got married...Yuval s'est marié. Iris s'est mariée, nos amis se sont mariés, je me suis marié...
3
גָּלִית הִשְׁתַּתְּפָה. דָּנִי הִשְׁתַּתֵּף, הַסְּטוּדֶנְטִים הִשְׁתַּתְּפוּ וַאֲנִי הִשְׁתַּתַּפְתִּי... בַּמְּסִיבָּה.
galit hishtatfa. dani hishtatef, hastudentim hishtatfu va'ani hishtatafti... bamsiba.
Galit took part. Dani took part, the students took part and I took part... in the party.Galit a participé. Dani a participé, les étudiants ont participé et j'ai participé... à la fête.
4
רוֹן הִסְתַּכֵּל. חַנָּה הִסְתַּכְּלָה, הַתַּיָּרִים הִסְתַּכְּלוּ, אֲנַחְנוּ הִסְתַּכַּלְנוּ... עַל הַנּוֹף.
ron histakel. chana histakla, hatayarim histaklu, anachnu histakalnu... al hanof.
Ron looked. Hannah looked, the tourists looked, we looked... at the view.Ron a regardé. Hanna a regardé, les touristes ont regardé, nous avons regardé... le paysage.
5
גָּלִית הִצְטַעֲרָה. אָלוֹן הִצְטַעֵר, הַסְּטוּדֶנְטִים הִצְטַעֲרוּ, אַתְּ הִצְטַעַרְתְּ... עַל הָאִיחוּר.
galit hitzta'ara. alon hitzta'er, hastudentim hitzta'aru, at hitzta'art... al ha'ichur.
Galit was sorry. Alon was sorry, the students were sorry, you (f.) were sorry... about the delay.Galit a regretté. Alon a regretté, les étudiants ont regretté, tu as regretté... le retard.
6
אֲלֶכְּס הִתְרַגֵּל. שָׂרָה הִתְרַגְּלָה, מִשְׁפַּחַת כַּ"ץ הִתְרַגְּלָה... לַחַיִּים בָּאָרֶץ.
aleks hitragel. sara hitragla, mishpachat katz hitragla... lachayim ba'aretz.
Alex got used to it. Sarah got used to it, the Katz family got used... to life in the country.Alex s'est habitué. Sara s'est habituée, la famille Katz s'est habituée... à la vie dans le pays.

TextTexteNobody did, and I didn't either (p. 282)Personne ne l'a fait, et moi non plus (p. 282)

1
אַף אֶחָד לֹא הִתְרַחֵץ וְגַם אֲנִי לֹא הִתְרַחַצְתִּי!
af echad lo hitrachetz vegam ani lo hitrachatzti!
Nobody washed, and I didn't either!Personne ne s'est lavé, et moi non plus !
2
מִי הִתְלַבֵּשׁ כְּמוֹ קִיבּוּצְנִיק? אַף אֶחָד לֹא הִתְלַבֵּשׁ וְגַם אֲנִי לֹא הִתְלַבַּשְׁתִּי.
mi hitlabesh kmo kibutznik? af echad lo hitlabesh vegam ani lo hitlabashti.
Who dressed like a kibbutznik? Nobody did, and I didn't either.Qui s'est habillé comme un kibboutznik ? Personne, et moi non plus.
3
מִי הִתְקַשֵּׁר לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה? אַף אֶחָד לֹא הִתְקַשֵּׁר וְגַם אֲנִי לֹא הִתְקַשַּׁרְתִּי.
mi hitkasher lerosh hamemshala? af echad lo hitkasher vegam ani lo hitkasharti.
Who called the prime minister? Nobody did, and I didn't either.Qui a appelé le Premier ministre ? Personne, et moi non plus.
4
מִי הִתְנַצֵּל עַל הַטָּעוּת? אַף אֶחָד לֹא הִתְנַצֵּל וְגַם אֲנִי לֹא הִתְנַצַּלְתִּי.
mi hitnatzel al hata'ut? af echad lo hitnatzel vegam ani lo hitnatzalti.
Who apologised for the mistake? Nobody did, and I didn't either.Qui s'est excusé pour l'erreur ? Personne, et moi non plus.
5
מִי הִתְגַּעְגֵּעַ לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ? אַף אֶחָד לֹא הִתְגַּעְגֵּעַ וְגַם אֲנִי לֹא הִתְגַּעְגַּעְתִּי.
mi hitga'agea lamishpacha shelo? af echad lo hitga'agea vegam ani lo hitga'agati.
Who missed his family? Nobody did, and I didn't either.À qui sa famille a manqué ? À personne, et à moi non plus.
6
מִי הִתְנַדֵּב לַעֲזוֹר לָנוּ? אַף אֶחָד לֹא הִתְנַדֵּב וְגַם אֲנִי לֹא הִתְנַדַּבְתִּי.
mi hitnadev la'azor lanu? af echad lo hitnadev vegam ani lo hitnadavti.
Who volunteered to help us? Nobody did, and I didn't either.Qui s'est porté volontaire pour nous aider ? Personne, et moi non plus.
7
הֵם הִתְנַצְּלוּ עַל הַטָּעוּת? כֵּן, הֵם הִתְנַצְּלוּ וְגַם אֲנַחְנוּ הִתְנַצַּלְנוּ.
hem hitnatzlu al hata'ut? ken, hem hitnatzlu vegam anachnu hitnatzalnu.
Did they apologise for the mistake? Yes, they did, and so did we.Ils se sont excusés pour l'erreur ? Oui, ils se sont excusés, et nous aussi.
8
הֵם הִשְׁתַּתְּפוּ בַּמְּסִיבָּה? כֵּן, הֵם הִשְׁתַּתְּפוּ וְגַם אֲנַחְנוּ הִשְׁתַּתַּפְנוּ.
hem hishtatfu bamsiba? ken, hem hishtatfu vegam anachnu hishtatafnu.
Did they take part in the party? Yes, they did, and so did we.Ils ont participé à la fête ? Oui, eux et nous aussi.

TextTexteAsk and answer in the past (p. 282)Poser des questions et répondre au passé (p. 282)

1
בְּאֵיזוֹ תׇּכְנִית בַּטֵּלֵוִיזְיָה הִסְתַּכַּלְתָּ הַשָּׁבוּעַ?
be'eizo tochnit batelevizya histakalta hashavu'a?
Which TV programme did you watch this week?Quelle émission de télévision as-tu regardée cette semaine ?
2
בְּאֵילוּ טִיּוּלִים הִשְׁתַּתַּפְתָּ בָּאָרֶץ?
be'eilu tiyulim hishtatafta ba'aretz?
Which trips did you take part in, in the country?À quelles excursions as-tu participé dans le pays ?
3
כְּבָר הִתְרַחַצְתָּ בְּיַם הַמֶּלַח?
kevar hitrachatzta beyam hamelach?
Have you already bathed in the Dead Sea?Tu t'es déjà baigné dans la mer Morte ?
4
יֵשׁ מַשֶּׁהוּ בַּחַיִּים שֶׁהִצְטַעַרְתָּ? עַל מָה?
yesh mashehu bachayim shehitzta'arta? al ma?
Is there something in your life you regretted? What?Y a-t-il quelque chose dans ta vie que tu as regretté ? Quoi ?
5
כְּשֶׁהִגַּעְתָּ לְיִשְׂרָאֵל, לְמִי הִתְקַשַּׁרְתָּ?
kshehigata leyisra'el, lemi hitkasharta?
When you arrived in Israel, whom did you call?Quand tu es arrivé en Israël, qui as-tu appelé ?
6
לְמָה עוֹד לֹא הִתְרַגַּלְתָּ בְּיִשְׂרָאֵל?
lema od lo hitragalta beyisra'el?
What haven't you got used to yet in Israel?À quoi ne t'es-tu pas encore habitué en Israël ?
7
עוֹד לֹא הִתְרַגַּלְתִּי לַחוֹם בַּקַּיִץ.
od lo hitragalti lachom bakayitz.
I haven't got used to the heat in summer yet.Je ne me suis pas encore habitué à la chaleur en été.

TextTexteHannah Szenes, the parachutist who did not return (pp. 283-284)Hannah Szenes, la parachutiste qui n'est pas revenue (pp. 283-284)

1
חַנָּה סֶנֶשׁ נוֹלְדָה בְּ-1921 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַחַת) בְּהוּנְגַרְיָה.
chana senesh nolda be1921 (elef tsha me'ot esrim ve-achat) behungarya.
Hannah Szenes was born in 1921 in Hungary.Hannah Szenes est née en 1921 en Hongrie.
2
הָיוּ לָהּ חַיִּים טוֹבִים אֲבָל הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲלוֹת לָאָרֶץ.
hayu lah chayim tovim aval hi hechlita la'alot la'aretz.
She had a good life, but she decided to move to the Land of Israel.Elle avait une bonne vie, mais elle a décidé de monter en Israël.
3
הִיא לָמְדָה עַל הַיַּהֲדוּת בְּבֵית הַסֵּפֶר וְהֶחְלִיטָה שֶׁהִיא רוֹצָה לָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל.
hi lamda al hayahadut beveit hasefer vehechlita shehi rotza lagur beyisra'el.
She learned about Judaism at school and decided she wanted to live in Israel.Elle a étudié le judaïsme à l'école et a décidé qu'elle voulait vivre en Israël.
4
הִיא לָמְדָה בְּנַהֲלָל וְאַחַר כָּךְ עָבְרָה לָגוּר בְּקִיבּוּץ שְׂדוֹת יָם.
hi lamda bnahalal ve'achar kach avra lagur bekibutz sdot yam.
She studied at Nahalal, then moved to live on kibbutz Sdot Yam.Elle a étudié à Nahalal, puis elle est partie vivre au kibboutz Sdot Yam.
5
הִיא הִתְלַבְּשָׁה כְּמוֹ קִיבּוּצְנִיקִית. הִתְרַגְּשָׁה מֵהַיָּם, מֵהַטֶּבַע.
hi hitlabsha kmo kibutznikit. hitragsha mehayam, mehateva.
She dressed like a kibbutznik. She was moved by the sea, by nature.Elle s'habillait comme une kibboutznik. Elle était émue par la mer, la nature.
6
הִיא הִתְגַּעְגְּעָה לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּהּ וְכָתְבָה לָהֶם מִכְתָּבִים.
hi hitga'ag'a lamishpacha shelah vechatva lahem michtavim.
She missed her family and wrote them letters.Sa famille lui manquait et elle leur écrivait des lettres.
7
בְּ-1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתֵּי) הִיא הֶחְלִיטָה לִנְסוֹעַ לְאֵירוֹפָּה וְלַעֲזוֹר לַיְּהוּדִים.
be1942 (elef tsha me'ot arba'im u-shtey) hi hechlita linso'a le'eiropa vela'azor layhudim.
In 1942 she decided to go to Europe and help the Jews.En 1942, elle a décidé de partir en Europe et d'aider les Juifs.
8
בְּ-1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע) הַהוּנְגָרִים מָצְאוּ אוֹתָהּ וְהָרְגוּ אוֹתָהּ.
be1944 (elef tsha me'ot arba'im ve-arba) hahungarim matzu otah vehargu otah.
In 1944 the Hungarians found her and killed her.En 1944, les Hongrois l'ont trouvée et l'ont tuée.
9
מִמָּה הִיא הִתְרַגְּשָׁה? הִיא הִתְרַגְּשָׁה מֵהַטֶּבַע, מֵהַנּוֹף וּמֵהַיָּם.
mima hi hitragsha? hi hitragsha mehateva, mehanof umehayam.
What moved her? She was moved by nature, the landscape and the sea.Qu'est-ce qui l'a émue ? Elle a été émue par la nature, le paysage et la mer.
10
לְמִי הִיא הִתְגַּעְגְּעָה? הִיא הִתְגַּעְגְּעָה לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּהּ.
lemi hi hitga'ag'a? hi hitga'ag'a lamishpacha shelah.
Whom did she miss? She missed her family.Qui lui manquait ? Sa famille.
11
לְמִי הִיא הִתְנַדְּבָה לַעֲזוֹר? הִיא הִתְנַדְּבָה לַעֲזוֹר לַיְּהוּדִים בְּאֵירוֹפָּה.
lemi hi hitnadva la'azor? hi hitnadva la'azor layhudim be'eiropa.
Whom did she volunteer to help? She volunteered to help the Jews in Europe.Qui s'est-elle portée volontaire pour aider ? Les Juifs d'Europe.
12
אֵיזוֹ שָׂפָה הִיא אָהֲבָה? הִיא אָהֲבָה אֶת הַשָּׂפָה הָעִבְרִית.
eizo safa hi ahava? hi ahava et hasafa ha'ivrit.
Which language did she love? She loved the Hebrew language.Quelle langue aimait-elle ? L'hébreu.
13
בַּקִּיבּוּץ הַחֲלוּצִים הִתְלַבְּשׁוּ כְּמוֹ קִיבּוּצְנִיקִים בִּבְגָדִים פְּשׁוּטִים.
bakibutz hachalutzim hitlabshu kmo kibutznikim bivgadim pshutim.
On the kibbutz the pioneers dressed like kibbutzniks, in simple clothes.Au kibboutz, les pionniers s'habillaient comme des kibboutzniks, avec des vêtements simples.

TextTexteThe essay: a person I want to meetLa rédaction : une personne que je veux rencontrer

1
אִישׁ / אִשָּׁה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִפְגּוֹשׁ
ish / isha she'ani rotze lifgosh
A man / a woman I want to meetUn homme / une femme que je veux rencontrer
2
מִי הָאָדָם? לָמָּה אַתֶּם רוֹצִים לִפְגּוֹשׁ אוֹתוֹ?
mi ha'adam? lama atem rotzim lifgosh oto?
Who is the person? Why do you want to meet him?Qui est cette personne ? Pourquoi voulez-vous la rencontrer ?
3
צָרִיךְ לִכְתּוֹב 8 (שְׁמוֹנֶה) שׁוּרוֹת: פְּתִיחָה, גּוּף, סוֹף.
tzarich lichtov 8 (shmone) shurot: pticha, guf, sof.
You have to write 8 lines: introduction, body, ending.Il faut écrire 8 lignes : introduction, corps, fin.
4
אֵלִי שַׁרְעַבִּי הָיָה חָטוּף. הוּא כָּתַב סֵפֶר עַל הַסִּיפּוּר שֶׁלּוֹ.
eli sharabi haya chatuf. hu katav sefer al hasipur shelo.
Eli Sharabi was a hostage. He wrote a book about his story.Eli Sharabi a été otage. Il a écrit un livre sur son histoire.
5
אֲנִי רוֹצֶה לִפְגּוֹשׁ אוֹתוֹ.
ani rotze lifgosh oto.
I want to meet him.Je veux le rencontrer.
6
הָאִישׁ שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִפְגּוֹשׁ הוּא אֵלִי שַׁרְעַבִּי מִקִּיבּוּץ בְּאֵרִי.
ha'ish she'ani rotze lifgosh hu eli sharabi mikibutz be'eri.
The man I want to meet is Eli Sharabi, from kibbutz Be'eri.L'homme que je veux rencontrer est Eli Sharabi, du kibboutz Be'eri.
7
הוּא הָיָה בַּשְּׁבִי 491 (אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאֶחָד) יוֹם.
hu haya bashvi 491 (arba me'ot tish'im ve-echad) yom.
He was in captivity for 491 days.Il a été en captivité 491 jours.
8
אֲבָל הוּא לֹא הִתְיָאֵשׁ, וְהוּא כָּתַב סֵפֶר עַל הַסִּיפּוּר שֶׁלּוֹ.
aval hu lo hitya'esh, vehu katav sefer al hasipur shelo.
But he did not despair, and he wrote a book about his story.Mais il n'a pas désespéré, et il a écrit un livre sur son histoire.
9
קָרָאתִי עָלָיו וְהִתְרַגַּשְׁתִּי מְאוֹד.
karati alav vehitragashti me'od.
I read about him and was very moved.J'ai lu à son sujet et j'ai été très ému.
10
אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁאוֹל אוֹתוֹ: "אֵיךְ לֹא אִיבַּדְתָּ תִּקְוָה?"
ani rotze lishol oto: "eich lo ibadta tikva?"
I want to ask him: "How did you not lose hope?"Je veux lui demander : « Comment n'as-tu pas perdu espoir ? »

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesThe hitpa'el verbs of the class, in the pastLes verbes hitpa'el de la classe, au passé

to prayprierלְהִתְפַּלֵּלlehitpalelפ.ל.ל · hitpa'el
אֲנִי
הִתְפַּלַּלְתִּיhitpalalti
אַתָּה
הִתְפַּלַּלְתָּhitpalalta
אַתְּ
הִתְפַּלַּלְתְּhitpalalt
הוּא
הִתְפַּלֵּלhitpalel
הִיא
הִתְפַּלְּלָהhitpalela
אֲנַחְנוּ
הִתְפַּלַּלְנוּhitpalalnu
אַתֶּם
הִתְפַּלַּלְתֶּםhitpalaltem
אַתֶּן
הִתְפַּלַּלְתֶּןhitpalalten
הֵם / הֵן
הִתְפַּלְּלוּhitpalelu
to phone, to calltéléphonerלְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherק.שׁ.ר · hitpa'el
אֲנִי
הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkasharti
אַתָּה
הִתְקַשַּׁרְתָּhitkasharta
אַתְּ
הִתְקַשַּׁרְתְּhitkashart
הוּא
הִתְקַשֵּׁרhitkasher
הִיא
הִתְקַשְּׁרָהhitkashra
אֲנַחְנוּ
הִתְקַשַּׁרְנוּhitkasharnu
אַתֶּם
הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkashartem
אַתֶּן
הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkasharten
הֵם / הֵן
הִתְקַשְּׁרוּhitkashru
to get dresseds'habillerלְהִתְלַבֵּשׁlehitlabeshל.ב.שׁ · hitpa'el
אֲנִי
הִתְלַבַּשְׁתִּיhitlabashti
אַתָּה
הִתְלַבַּשְׁתָּhitlabashta
אַתְּ
הִתְלַבַּשְׁתְּhitlabasht
הוּא
הִתְלַבֵּשׁhitlabesh
הִיא
הִתְלַבְּשָׁהhitlabsha
אֲנַחְנוּ
הִתְלַבַּשְׁנוּhitlabashnu
אַתֶּם
הִתְלַבַּשְׁתֶּםhitlabashtem
אַתֶּן
הִתְלַבַּשְׁתֶּןhitlabashten
הֵם / הֵן
הִתְלַבְּשׁוּhitlabshu
to look (at)regarderלְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el
אֲנִי
הִסְתַּכַּלְתִּיhistakalti
אַתָּה
הִסְתַּכַּלְתָּhistakalta
אַתְּ
הִסְתַּכַּלְתְּhistakalt
הוּא
הִסְתַּכֵּלhistakel
הִיא
הִסְתַּכְּלָהhistakla
אֲנַחְנוּ
הִסְתַּכַּלְנוּhistakalnu
אַתֶּם
הִסְתַּכַּלְתֶּםhistakaltem
אַתֶּן
הִסְתַּכַּלְתֶּןhistakalten
הֵם / הֵן
הִסְתַּכְּלוּhistaklu
to wash, to bathese laverלְהִתְרַחֵץlehitrachetzר.ח.ץ · hitpa'el
אֲנִי
הִתְרַחַצְתִּיhitrachatzti
אַתָּה
הִתְרַחַצְתָּhitrachatzta
אַתְּ
הִתְרַחַצְתְּhitrachatzt
הוּא
הִתְרַחֵץhitrachetz
הִיא
הִתְרַחֲצָהhitrachatza
אֲנַחְנוּ
הִתְרַחַצְנוּhitrachatznu
אַתֶּם
הִתְרַחַצְתֶּםhitrachatztem
אַתֶּן
הִתְרַחַצְתֶּןhitrachatzten
הֵם / הֵן
הִתְרַחֲצוּhitrachatzu
to take a showerse doucherלְהִתְקַלֵּחַlehitkaleachק.ל.ח · hitpa'el
אֲנִי
הִתְקַלַּחְתִּיhitkalachti
אַתָּה
הִתְקַלַּחְתָּhitkalachta
אַתְּ
הִתְקַלַּחְתְּhitkalacht
הוּא
הִתְקַלֵּחַhitkale'ach
הִיא
הִתְקַלְּחָהhitkalcha
אֲנַחְנוּ
הִתְקַלַּחְנוּhitkalachnu
אַתֶּם
הִתְקַלַּחְתֶּםhitkalachtem
אַתֶּן
הִתְקַלַּחְתֶּןhitkalachten
הֵם / הֵן
הִתְקַלְּחוּhitkalchu
to get marriedse marierלְהִתְחַתֵּןlehitchatenח.ת.ן · hitpa'el
אֲנִי
הִתְחַתַּנְתִּיhitchatanti
אַתָּה
הִתְחַתַּנְתָּhitchatanta
אַתְּ
הִתְחַתַּנְתְּhitchatant
הוּא
הִתְחַתֵּןhitchaten
הִיא
הִתְחַתְּנָהhitchatna
אֲנַחְנוּ
הִתְחַתַּנּוּhitchatanu
אַתֶּם
הִתְחַתַּנְתֶּםhitchatantem
אַתֶּן
הִתְחַתַּנְתֶּןhitchatanten
הֵם / הֵן
הִתְחַתְּנוּhitchatnu
to be excited, to be movedêtre ému, s'émouvoirלְהִתְרַגֵּשׁlehitrageshר.ג.שׁ · hitpa'el
אֲנִי
הִתְרַגַּשְׁתִּיhitragashti
אַתָּה
הִתְרַגַּשְׁתָּhitragashta
אַתְּ
הִתְרַגַּשְׁתְּhitragasht
הוּא
הִתְרַגֵּשׁhitragesh
הִיא
הִתְרַגְּשָׁהhitragsha
אֲנַחְנוּ
הִתְרַגַּשְׁנוּhitragashnu
אַתֶּם
הִתְרַגַּשְׁתֶּםhitragashtem
אַתֶּן
הִתְרַגַּשְׁתֶּןhitragashten
הֵם / הֵן
הִתְרַגְּשׁוּhitragshu
to advance, to make progressavancer, progresserלְהִתְקַדֵּםlehitkademק.ד.ם · hitpa'el
אֲנִי
הִתְקַדַּמְתִּיhitkadamti
אַתָּה
הִתְקַדַּמְתָּhitkadamta
אַתְּ
הִתְקַדַּמְתְּhitkadamt
הוּא
הִתְקַדֵּםhitkadem
הִיא
הִתְקַדְּמָהhitkadma
אֲנַחְנוּ
הִתְקַדַּמְנוּhitkadamnu
אַתֶּם
הִתְקַדַּמְתֶּםhitkadamtem
אַתֶּן
הִתְקַדַּמְתֶּןhitkadamten
הֵם / הֵן
הִתְקַדְּמוּhitkadmu
to be sorryregretter, être désoléלְהִצְטַעֵרlehitzta'erצ.ע.ר · hitpa'el
אֲנִי
הִצְטַעַרְתִּיhitzta'arti
אַתָּה
הִצְטַעַרְתָּhitzta'arta
אַתְּ
הִצְטַעַרְתְּhitzta'art
הוּא
הִצְטַעֵרhitzta'er
הִיא
הִצְטַעֲרָהhitzta'ara
אֲנַחְנוּ
הִצְטַעַרְנוּhitzta'arnu
אַתֶּם
הִצְטַעַרְתֶּםhitzta'artem
אַתֶּן
הִצְטַעַרְתֶּןhitzta'arten
הֵם / הֵן
הִצְטַעֲרוּhitzta'aru
to take partparticiperלְהִשְׁתַּתֵּףlehishtatefשׁ.ת.ף · hitpa'el
אֲנִי
הִשְׁתַּתַּפְתִּיhishtatafti
אַתָּה
הִשְׁתַּתַּפְתָּhishtatafta
אַתְּ
הִשְׁתַּתַּפְתְּhishtataft
הוּא
הִשְׁתַּתֵּףhishtatef
הִיא
הִשְׁתַּתְּפָהhishtatfa
אֲנַחְנוּ
הִשְׁתַּתַּפְנוּhishtatafnu
אַתֶּם
הִשְׁתַּתַּפְתֶּםhishtataftem
אַתֶּן
הִשְׁתַּתַּפְתֶּןhishtataften
הֵם / הֵן
הִשְׁתַּתְּפוּhishtatfu

FormsFormesNew hitpa'el verbs, in the presentNouveaux verbes hitpa'el, au présent

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to move away (from)s'éloigner (de)לְהִתְרַחֵקlehitrachekר.ח.ק · hitpa'el לְהִתְרַחֵקlehitrachekר.ח.ק · hitpa'el מִתְרַחֵקmitrachekמִתְרַחֶקֶתmitracheketמִתְרַחֲקִיםmitrachakimמִתְרַחֲקוֹתmitrachakot
to come closer (to)se rapprocher (de)לְהִתְקָרֵבlehitkarevק.ר.ב · hitpa'el לְהִתְקָרֵבlehitkarevק.ר.ב · hitpa'el מִתְקָרֵבmitkarevמִתְקָרֶבֶתmitkarevetמִתְקָרְבִיםmitkarvimמִתְקָרְבוֹתmitkarvot
to volunteerse porter volontaireלְהִתְנַדֵּבlehitnadevנ.ד.ב · hitpa'el לְהִתְנַדֵּבlehitnadevנ.ד.ב · hitpa'el מִתְנַדֵּבmitnadevמִתְנַדֶּבֶתmitnadevetמִתְנַדְּבִיםmitnadvimמִתְנַדְּבוֹתmitnadvot
to miss (someone)regretter l'absence de, X me manqueלְהִתְגַּעְגֵּעַlehitga'ageaג.ע.ג.ע · hitpa'el לְהִתְגַּעְגֵּעַlehitga'ageaג.ע.ג.ע · hitpa'el מִתְגַּעְגֵּעַmitga'ageaמִתְגַּעְגַּעַתmitga'aga'atמִתְגַּעְגְּעִיםmitga'ag'imמִתְגַּעְגְּעוֹתmitga'ag'ot
to useutiliserלְהִשְׁתַּמֵּשׁlehishtameshשׁ.מ.שׁ · hitpa'el לְהִשְׁתַּמֵּשׁlehishtameshשׁ.מ.שׁ · hitpa'el מִשְׁתַּמֵּשׁmishtameshמִשְׁתַּמֶּשֶׁתmishtameshetמִשְׁתַּמְּשִׁיםmishtamshimמִשְׁתַּמְּשׁוֹתmishtamshot
to apologises'excuserלְהִתְנַצֵּלlehitnatzelנ.צ.ל · hitpa'el לְהִתְנַצֵּלlehitnatzelנ.צ.ל · hitpa'el מִתְנַצֵּלmitnatzelמִתְנַצֶּלֶתmitnatzeletמִתְנַצְּלִיםmitnatzlimמִתְנַצְּלוֹתmitnatzlot
to get ready, to prepare oneselfse préparerלְהִתְכּוֹנֵןlehitkonenכ.ו.ן · hitpa'el לְהִתְכּוֹנֵןlehitkonenכ.ו.ן · hitpa'el מִתְכּוֹנֵןmitkonenמִתְכּוֹנֶנֶתmitkonenetמִתְכּוֹנְנִיםmitkonenimמִתְכּוֹנְנוֹתmitkonenot
to get used tos'habituer àלְהִתְרַגֵּלlehitragelר.ג.ל · hitpa'el לְהִתְרַגֵּלlehitragelר.ג.ל · hitpa'el מִתְרַגֵּלmitragelמִתְרַגֶּלֶתmitrageletמִתְרַגְּלִיםmitraglimמִתְרַגְּלוֹתmitraglot
to put on make-upse maquillerלְהִתְאַפֵּרlehit'aperא.פ.ר · hitpa'el לְהִתְאַפֵּרlehit'aperא.פ.ר · hitpa'el מִתְאַפֵּרmit'aperמִתְאַפֶּרֶתmit'aperetמִתְאַפְּרִיםmit'aprimמִתְאַפְּרוֹתmit'aprot
to comb one's hairse peignerלְהִסְתָּרֵקlehistarekס.ר.ק · hitpa'el לְהִסְתָּרֵקlehistarekס.ר.ק · hitpa'el מִסְתָּרֵקmistarekמִסְתָּרֶקֶתmistareketמִסְתָּרְקִיםmistarkimמִסְתָּרְקוֹתmistarkot
to despairdésespérerלְהִתְיָאֵשׁlehityaeshי.א.שׁ · hitpa'el לְהִתְיָאֵשׁlehityaeshי.א.שׁ · hitpa'el מִתְיָאֵשׁmitya'eshמִתְיָאֶשֶׁתmitya'eshetמִתְיָאֲשִׁיםmitya'ashimמִתְיָאֲשׁוֹתmitya'ashot

FormsFormesNew hitpa'el verbs, in the pastNouveaux verbes hitpa'el, au passé

to move away (from)s'éloigner (de)לְהִתְרַחֵקlehitrachekר.ח.ק · hitpa'el
אֲנִי
הִתְרַחַקְתִּיhitrachakti
אַתָּה
הִתְרַחַקְתָּhitrachakta
אַתְּ
הִתְרַחַקְתְּhitrachakt
הוּא
הִתְרַחֵקhitrachek
הִיא
הִתְרַחֲקָהhitrachaka
אֲנַחְנוּ
הִתְרַחַקְנוּhitrachaknu
אַתֶּם
הִתְרַחַקְתֶּםhitrachaktem
אַתֶּן
הִתְרַחַקְתֶּןhitrachakten
הֵם / הֵן
הִתְרַחֲקוּhitrachaku
to come closer (to)se rapprocher (de)לְהִתְקָרֵבlehitkarevק.ר.ב · hitpa'el
אֲנִי
הִתְקָרַבְתִּיhitkaravti
אַתָּה
הִתְקָרַבְתָּhitkaravta
אַתְּ
הִתְקָרַבְתְּhitkaravt
הוּא
הִתְקָרֵבhitkarev
הִיא
הִתְקָרְבָהhitkarva
אֲנַחְנוּ
הִתְקָרַבְנוּhitkaravnu
אַתֶּם
הִתְקָרַבְתֶּםhitkaravtem
אַתֶּן
הִתְקָרַבְתֶּןhitkaravten
הֵם / הֵן
הִתְקָרְבוּhitkarvu
to volunteerse porter volontaireלְהִתְנַדֵּבlehitnadevנ.ד.ב · hitpa'el
אֲנִי
הִתְנַדַּבְתִּיhitnadavti
אַתָּה
הִתְנַדַּבְתָּhitnadavta
אַתְּ
הִתְנַדַּבְתְּhitnadavt
הוּא
הִתְנַדֵּבhitnadev
הִיא
הִתְנַדְּבָהhitnadva
אֲנַחְנוּ
הִתְנַדַּבְנוּhitnadavnu
אַתֶּם
הִתְנַדַּבְתֶּםhitnadavtem
אַתֶּן
הִתְנַדַּבְתֶּןhitnadavten
הֵם / הֵן
הִתְנַדְּבוּhitnadvu
to miss (someone)regretter l'absence de, X me manqueלְהִתְגַּעְגֵּעַlehitga'ageaג.ע.ג.ע · hitpa'el
אֲנִי
הִתְגַּעְגַּעְתִּיhitga'agati
אַתָּה
הִתְגַּעְגַּעְתָּhitga'agata
אַתְּ
הִתְגַּעְגַּעְתְּhitga'aga'at
הוּא
הִתְגַּעְגֵּעַhitga'agea
הִיא
הִתְגַּעְגְּעָהhitga'ag'a
אֲנַחְנוּ
הִתְגַּעְגַּעְנוּhitga'aganu
אַתֶּם
הִתְגַּעְגַּעְתֶּםhitga'agatem
אַתֶּן
הִתְגַּעְגַּעְתֶּןhitga'agaten
הֵם / הֵן
הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'u
to useutiliserלְהִשְׁתַּמֵּשׁlehishtameshשׁ.מ.שׁ · hitpa'el
אֲנִי
הִשְׁתַּמַּשְׁתִּיhishtamashti
אַתָּה
הִשְׁתַּמַּשְׁתָּhishtamashta
אַתְּ
הִשְׁתַּמַּשְׁתְּhishtamasht
הוּא
הִשְׁתַּמֵּשׁhishtamesh
הִיא
הִשְׁתַּמְּשָׁהhishtamsha
אֲנַחְנוּ
הִשְׁתַּמַּשְׁנוּhishtamashnu
אַתֶּם
הִשְׁתַּמַּשְׁתֶּםhishtamashtem
אַתֶּן
הִשְׁתַּמַּשְׁתֶּןhishtamashten
הֵם / הֵן
הִשְׁתַּמְּשׁוּhishtamshu
to apologises'excuserלְהִתְנַצֵּלlehitnatzelנ.צ.ל · hitpa'el
אֲנִי
הִתְנַצַּלְתִּיhitnatzalti
אַתָּה
הִתְנַצַּלְתָּhitnatzalta
אַתְּ
הִתְנַצַּלְתְּhitnatzalt
הוּא
הִתְנַצֵּלhitnatzel
הִיא
הִתְנַצְּלָהhitnatzla
אֲנַחְנוּ
הִתְנַצַּלְנוּhitnatzalnu
אַתֶּם
הִתְנַצַּלְתֶּםhitnatzaltem
אַתֶּן
הִתְנַצַּלְתֶּןhitnatzalten
הֵם / הֵן
הִתְנַצְּלוּhitnatzlu
to get ready, to prepare oneselfse préparerלְהִתְכּוֹנֵןlehitkonenכ.ו.ן · hitpa'el
אֲנִי
הִתְכּוֹנַנְתִּיhitkonanti
אַתָּה
הִתְכּוֹנַנְתָּhitkonanta
אַתְּ
הִתְכּוֹנַנְתְּhitkonant
הוּא
הִתְכּוֹנֵןhitkonen
הִיא
הִתְכּוֹנְנָהhitkonena
אֲנַחְנוּ
הִתְכּוֹנַנּוּhitkonanu
אַתֶּם
הִתְכּוֹנַנְתֶּםhitkonantem
אַתֶּן
הִתְכּוֹנַנְתֶּןhitkonanten
הֵם / הֵן
הִתְכּוֹנְנוּhitkonenu
to get used tos'habituer àלְהִתְרַגֵּלlehitragelר.ג.ל · hitpa'el
אֲנִי
הִתְרַגַּלְתִּיhitragalti
אַתָּה
הִתְרַגַּלְתָּhitragalta
אַתְּ
הִתְרַגַּלְתְּhitragalt
הוּא
הִתְרַגֵּלhitragel
הִיא
הִתְרַגְּלָהhitragla
אֲנַחְנוּ
הִתְרַגַּלְנוּhitragalnu
אַתֶּם
הִתְרַגַּלְתֶּםhitragaltem
אַתֶּן
הִתְרַגַּלְתֶּןhitragalten
הֵם / הֵן
הִתְרַגְּלוּhitraglu
to put on make-upse maquillerלְהִתְאַפֵּרlehit'aperא.פ.ר · hitpa'el
אֲנִי
הִתְאַפַּרְתִּיhit'aparti
אַתָּה
הִתְאַפַּרְתָּhit'aparta
אַתְּ
הִתְאַפַּרְתְּhit'apart
הוּא
הִתְאַפֵּרhit'aper
הִיא
הִתְאַפְּרָהhit'apra
אֲנַחְנוּ
הִתְאַפַּרְנוּhit'aparnu
אַתֶּם
הִתְאַפַּרְתֶּםhit'apartem
אַתֶּן
הִתְאַפַּרְתֶּןhit'aparten
הֵם / הֵן
הִתְאַפְּרוּhit'apru
to comb one's hairse peignerלְהִסְתָּרֵקlehistarekס.ר.ק · hitpa'el
אֲנִי
הִסְתָּרַקְתִּיhistarakti
אַתָּה
הִסְתָּרַקְתָּhistarakta
אַתְּ
הִסְתָּרַקְתְּhistarakt
הוּא
הִסְתָּרֵקhistarek
הִיא
הִסְתָּרְקָהhistarka
אֲנַחְנוּ
הִסְתָּרַקְנוּhistaraknu
אַתֶּם
הִסְתָּרַקְתֶּםhistaraktem
אַתֶּן
הִסְתָּרַקְתֶּןhistarakten
הֵם / הֵן
הִסְתָּרְקוּhistarku
to despairdésespérerלְהִתְיָאֵשׁlehityaeshי.א.שׁ · hitpa'el
אֲנִי
הִתְיָאַשְׁתִּיhitya'ashti
אַתָּה
הִתְיָאַשְׁתָּhitya'ashta
אַתְּ
הִתְיָאַשְׁתְּhitya'asht
הוּא
הִתְיָאֵשׁhitya'esh
הִיא
הִתְיָאֲשָׁהhitya'asha
אֲנַחְנוּ
הִתְיָאַשְׁנוּhitya'ashnu
אַתֶּם
הִתְיָאַשְׁתֶּםhitya'ashtem
אַתֶּן
הִתְיָאַשְׁתֶּןhitya'ashten
הֵם / הֵן
הִתְיָאֲשׁוּhitya'ashu

FormsFormesThe nouns of the dayLes noms du jour

WordMotsgpl
pioneerpionnierm חָלוּץchalutzחֲלוּצִיםchalutzim
kibbutz membermembre d'un kibboutzm קִיבּוּצְנִיקkibutznikקִיבּוּצְנִיקִיםkibutznikim
letterlettrem מִכְתָּבmichtavמִכְתָּבִיםmichtavim
linelignef שׁוּרָהshuraשׁוּרוֹתshurot
touristtouristem תַּיָּרtayarתַּיָּרִיםtayarim

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קִיבּוּצְנִיקִיתf.s kibutznikit kibbutz member (f.)membre d'un kibboutz (f.)
צַנְחָנִיתf.s tzanchanit parachutist (f.)parachutiste (f.)
חָטוּףm.s chatuf kidnapped, a hostageenlevé, otage
שְׁבִיm.s shvi captivitycaptivité
חִיבּוּרm.s chibur essay, compositionrédaction
פְּתִיחָהf.s pticha introduction, openingintroduction
גּוּףm.s guf bodycorps
סוֹףm.s sof endfin
אִיחוּרm.s ichur lateness, delayretard
טָעוּתf.s ta'ut mistakeerreur
מִשְׁקֶפֶתf.s mishkefet binocularsjumelles, longue-vue
מַסְרֵקm.s masrek combpeigne
קֻפַּת חוֹלִיםf.s kupat cholim health fundcaisse maladie
תּוֹרm.s tor appointment; queuerendez-vous ; file d'attente
הוֹפָעָהf.s hofa'a show, performancespectacle, concert
תִּקְוָהf.s tikva hopeespoir
חוֹלm.s chol sandsable
רִשְׁרוּשׁm.s rishrush rustlebruissement
בְּרַק הַשָּׁמַיִםm.s brak hashamayim the lightning of the skyl'éclair du ciel
יַהֲדוּתf.s yahadut Judaismjudaïsme
פָּשׁוּטm.s pashut simplesimple
נִפְטְרָה niftera she passed awayelle est décédée
אַף אֶחָד af echad nobodypersonne
שׁוּם דָּבָר shum davar nothingrien
חַיָּבm.s chayav must, obliged (m.)obligé, devoir (m.)
לְהִיכָּנֵס lehikanes to enterentrer
לִקְבּוֹעַ תּוֹר likbo'a tor to make an appointmentprendre rendez-vous
לַעֲלוֹת לָאָרֶץ la'alot la'aretz to immigrate to Israelmonter en Israël, faire son alyah
בְּיַם הַמֶּלַח beyam hamelach in the Dead Seadans la mer Morte
נוֹףm.s nof view, landscapepaysage, vue
יָםm.s yam seamer
זַמָּרm.s zamar singerchanteur
סַבּוֹןm.s sabon soapsavon
בַּר מִצְוָהm.s bar mitzva bar mitzvahbar-mitsva
חוּ"ל chul abroadl'étranger
כְּדֵי kedei in order topour, afin de
חֲבָל chaval what a pitydommage
אָמֵן amen amenamen
אֵילוּ eilu which (pl.)quels, quelles
עָלָיו alav about him, on himà son sujet, sur lui
הוּנְגָרִיםm.pl hungarim HungariansHongrois
לִקְבּוֹעַ likbo'a to fix, to set (a date)fixer (une date)
לִמְצוֹא limtzo to findtrouver
לַהֲרוֹג laharog to killtuer
לְאַבֵּד le'abed to loseperdre
לַעֲבוֹר la'avor to move, to passpasser, déménager

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.