ModuleModule A1

Read and introduce yourselfLire et se présenter

Alphabet, identity, pronouns, countries and languages.Alphabet, identité, pronoms, pays et langues.

Start the cardsCommencer les cartes
The letters, alef to lamedLes lettres, de alef à lamed1

VocabularyVocabulaireThe letters, alef to lamedLes lettres, de alef à lamed

Twelve letters, one word each. Hebrew reads from right to left, and the printed and the handwritten letters differ.Douze lettres, un mot chacune. L’hébreu se lit de droite à gauche, et les lettres imprimées et manuscrites diffèrent.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָלֶף alef alefalefCarries no sound of its own: it holds the vowel. As in אֲנִי (I).Ne porte aucun son : elle tient la voyelle. Comme dans אֲנִי (je).
בֵּית beit betbetA dot makes it b, no dot makes it v. As in בַּיִת (house).Avec un point : b ; sans point : v. Comme dans בַּיִת (maison).
גִּימֶל gimel gimelguimelAlways g. As in גַּן (garden).Toujours g. Comme dans גַּן (jardin).
דָּלֶת dalet daletdaletAlways d. As in דָּג (fish).Toujours d. Comme dans דָּג (poisson).
הֵא he hehéThe breath h. As in הַר (mountain).Le souffle h. Comme dans הַר (montagne).
וָו vav vavvavv, and also the vowels o and u. As in וִילוֹן (curtain).v, et aussi les voyelles o et ou. Comme dans וִילוֹן (rideau).
זַיִן zayin zayinzayinAlways z. As in זָהָב (gold).Toujours z. Comme dans זָהָב (or).
חֵית cheit chethetA rough kh from the throat. As in חָלָב (milk).Un kh rauque, de la gorge. Comme dans חָלָב (lait).
טֵית teit tettett, the same sound as ת. As in טֶלֶפוֹן (telephone).t, le même son que ת. Comme dans טֶלֶפוֹן (téléphone).
יוֹד yod yodyody, and also the vowel i. As in יָד (hand).y, et aussi la voyelle i. Comme dans יָד (main).
כָּף kaf kafkafA dot makes it k, no dot makes it kh. As in כֶּלֶב (dog).Avec un point : k ; sans point : kh. Comme dans כֶּלֶב (chien).
לָמֶד lamed lamedlamedAlways l. As in לֶחֶם (bread).Toujours l. Comme dans לֶחֶם (pain).
The letters, mem to tavLes lettres, de mem à tav2

VocabularyVocabulaireThe letters, mem to tavLes lettres, de mem à tav

Ten letters, one word each. Five of the twenty-two letters change shape at the end of a word: see the next card.Dix lettres, un mot chacune. Cinq des vingt-deux lettres changent de forme en fin de mot : voir la carte suivante.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֵם mem memmemAlways m. As in מַיִם (water).Toujours m. Comme dans מַיִם (eau).
נוּן nun nunnounAlways n. As in נַעַל (shoe).Toujours n. Comme dans נַעַל (chaussure).
סָמֶךְ samech samekhsamekhs, the same sound as שׂ. As in סֵפֶר (book).s, le même son que שׂ. Comme dans סֵפֶר (livre).
עַיִן ayin ayinayinLike alef in everyday speech: it holds a vowel. As in עֵץ (tree).Comme alef dans le parler courant : elle tient une voyelle. Comme dans עֵץ (arbre).
פֵּא pe pepéA dot makes it p, no dot makes it f. As in פִּיל (elephant).Avec un point : p ; sans point : f. Comme dans פִּיל (éléphant).
צָדִי tzadi tsaditsadits. As in צִפּוֹר (bird).ts. Comme dans צִפּוֹר (oiseau).
קוֹף kof qofqofk, the same sound as כּ. As in קַיִץ (summer).k, le même son que כּ. Comme dans קַיִץ (été).
רֵישׁ reish reshreshr, from the back of the mouth. As in רֶגֶל (foot, leg).r, du fond de la bouche. Comme dans רֶגֶל (pied, jambe).
שִׁין shin shinchinA dot on the right: sh. A dot on the left: s. As in שֻׁלְחָן (table).Point à droite : ch. Point à gauche : s. Comme dans שֻׁלְחָן (table).
תָּו tav tavtavt, the same sound as ט. As in תַּפּוּחַ (apple).t, le même son que ט. Comme dans תַּפּוּחַ (pomme).

VocabularyVocabulaireThe five final lettersLes cinq lettres finales

These five letters change shape only at the end of a word. The sound stays the same.Ces cinq lettres changent de forme seulement en fin de mot. Le son reste le même.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֶלֶךְ melech kingroiFinal kaf: ך. The sound is the same as כ.Kaf final : ך. Le son est le même que celui de כ.
יָם yam seamerFinal mem: ם. The sound is the same as מ.Mem final : ם. Le son est le même que celui de מ.
בֵּן ben sonfilsFinal nun: ן. The sound is the same as נ.Noun final : ן. Le son est le même que celui de נ.
כָּתֵף katef shoulderépauleFinal pe: ף. It is always f, never p.Pé final : ף. C’est toujours f, jamais p.
אֶרֶץ eretz land, countrypays, terreFinal tsadi: ץ. The sound is the same as צ.Tsadi final : ץ. Le son est le même que celui de צ.
Five vowelsCinq voyelles4

NotesNotesFive vowelsCinq voyelles

  • Every letter can take five vowels, written under it or beside it. The letter stays and the sound changes.Chaque lettre peut prendre cinq voyelles, écrites dessous ou à côté. La lettre reste, le son change.הָ הֶ הִ הֹ הֻ
  • Read them in that order: ha, he, hi, ho, hu.Lis-les dans cet ordre : ha, hé, hi, ho, hou.
  • Hebrew books for adults print no vowels at all. This course prints them so that you can read every word aloud.Les livres d’hébreu pour adultes n’impriment aucune voyelle. Ce cours les imprime pour que tu puisses lire chaque mot à voix haute.

VocabularyVocabulaireFirst words to read: א ב ג ד הPremiers mots à lire : א ב ג ד ה

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַבָּא aba dadpapa
אָב av fatherpèreThe written word. In speech people say אַבָּא.Le mot écrit. À l’oral on dit אַבָּא.
דָּג dag fishpoisson
גַּג gag rooftoit
גַּב gav back (of the body)dos
בָּא ba he comes, he cameil vient, il est venuOne word for the present and the past, spelt the same.Un seul mot pour le présent et le passé, écrit pareil.
אַהֲבָה ahava loveamour
בֻּבָּה buba dollpoupée

TextTexteRead aloudÀ lire à voix haute

1
אַבָּא בָּא.
aba ba.
Dad is coming.Papa arrive.
2
הָאַהֲבָה בָּאָה.
ha'ahava ba'a.
Love has arrived.L’amour est arrivé.
3
הַדָּג בַּגַּג.
hadag bagag.
The fish is on the roof.Le poisson est sur le toit.

VocabularyVocabulaireMore words to readEncore des mots à lire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַגָּדָה agada tale, fableconte, fable
אָבַד avad he got lostil s’est perdu
גֵּאֶה ge'e proudfier
הֵד hed echoécho
הֶגֶה hege steering wheelvolant
דָּאַג da'ag he worriedil s’est inquiété
Words to read: ו ז ח ט יMots à lire : ו ז ח ט י3

VocabularyVocabulaireWords to read: ו ז ח ט יMots à lire : ו ז ח ט י

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
זֶה ze this (m.)ceci, ce (m.)
זוֹ zo this (f.)ceci, cette (f.)
טוֹב tov goodbon
יָד yad handmain
חַג chag holiday, festivalfête
בֶּגֶד beged garment, piece of clothingvêtement
זָהָב zahav goldor
גָּבוֹהַּ gavoha tall, highgrand, haut
חַי chai alivevivant
דּוֹד dod uncleoncle

TextTexteRead aloudÀ lire à voix haute

1
זֶה בֶּגֶד טוֹב.
ze beged tov.
This is a good piece of clothing.C’est un bon vêtement.
2
הַגַּג גָּבוֹהַּ.
hagag gavoha.
The roof is high.Le toit est haut.
3
הַדָּג חַי.
hadag chai.
The fish is alive.Le poisson est vivant.
4
הַדּוֹד בָּא בֶּחָג.
hadod ba bechag.
Uncle comes at the holiday.L’oncle vient pour la fête.

VocabularyVocabulaireMore words to readEncore des mots à lire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֱגוֹז egoz walnutnoix
זְאֵב ze'ev wolfloup
חוֹב chov debtdette
חוֹבָה chova duty, obligationdevoir, obligation
חוֹזֶה choze contractcontrat
חָזֶה chaze chestpoitrine
בּוֹדֵד boded lonely, alone (m.)seul, solitaire (m.)
Words to read: כ ך ל מ ם נ ןMots à lire : כ ך ל מ ם נ ן3

VocabularyVocabulaireWords to read: כ ך ל מ ם נ ןMots à lire : כ ך ל מ ם נ ן

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶחֶם lechem breadpain
כֶּלֶב kelev dogchien
מַיִם mayim watereau
יֶלֶד yeled boy, childgarçon, enfant
לָבָן lavan whiteblanc
חָלָב chalav milklait
גַּן gan garden, kindergartenjardin, école maternelle
יוֹם yom dayjour
בֵּן ben sonfils
אִמָּא ima mummaman
לֵב lev heartcœur
מָזוֹן mazon foodnourriture

TextTexteRead aloudÀ lire à voix haute

1
הַכֶּלֶב אוֹכֵל לֶחֶם.
hakelev ochel lechem.
The dog eats bread.Le chien mange du pain.
2
הַיֶּלֶד גָּדוֹל.
hayeled gadol.
The boy is big.Le garçon est grand.
3
אִמָּא בָּאָה בַּיּוֹם.
ima ba'a bayom.
Mum comes during the day.Maman vient dans la journée.

VocabularyVocabulaireMore words to readEncore des mots à lire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲדָמָה adama earth, soilterre, sol
אָדוֹם adom redrouge
חֲלוֹם chalom dreamrêve
חַלּוֹן chalon windowfenêtre
לוּחַ lu'ach boardtableau, planche
גִּיל gil ageâge
מֵאָה me'a hundredcent
מִלִּים milim wordsmots
מְנַהֵל menahel manager (m.)directeur
נֶחְמָדָה nechmada nice (f.)sympathique (f.)
דֶּגֶל degel flagdrapeau
כָּךְ kach like this, soainsi, si
כַּמָּה kama how much, how manycombien
Words to read: ס ע פ ף צ ץMots à lire : ס ע פ ף צ ץ3

VocabularyVocabulaireWords to read: ס ע פ ף צ ץMots à lire : ס ע פ ף צ ץ

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סַל sal basketpanier
סוּס sus horsecheval
עֵץ etz tree; woodarbre ; bois
עַיִן ayin eyeœil
פֶּה pe mouthbouche
פִּיל pil elephantéléphant
אַף af nosenez
סוֹף sof endfin
עָנָן anan cloudnuage
צֶבַע tzeva colourcouleur

TextTexteRead aloudÀ lire à voix haute

1
הַסּוּס גָּדוֹל וְהַפִּיל גָּדוֹל מְאוֹד.
hasus gadol vehapil gadol me'od.
The horse is big and the elephant is very big.Le cheval est grand et l’éléphant est très grand.
2
הָעָנָן לָבָן.
ha'anan lavan.
The cloud is white.Le nuage est blanc.
3
הָעֵץ בַּגַּן.
ha'etz bagan.
The tree is in the garden.L’arbre est dans le jardin.

VocabularyVocabulaireMore words to readEncore des mots à lire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סֵפֶל sefel cuptasse
סַפְסָל safsal benchbanc
סַכָּנָה sakana dangerdanger
מָטוֹס matos aeroplaneavion
נַעַל na'al shoechaussure
עוֹלָם olam worldmonde
פִּלְפֵּל pilpel pepperpoivre
מַפָּה mapa mapcarte
פָּנִים panim facevisage
פַּעַם pa'am once, a timeune fois
יֹפִי yofi beautybeauté
צָמֵא tzame thirstyassoiffé
חֲצִי chatzi halfmoitié
עוֹף of chicken; birdpoulet ; oiseau
סוּפָה sufa stormtempête
אוֹפַנַּיִם ofanayim bicyclevélo
צָהֹב tzahov yellowjaune
עָצוּב atzuv sadtriste
סוֹד sod secretsecret
Words to read: ק ר ש תMots à lire : ק ר ש ת4

VocabularyVocabulaireWords to read: ק ר ש תMots à lire : ק ר ש ת

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קָפֶה kafe coffeecafé
תֵּה te teathéAlso spelt תָּה in older books.Écrit aussi תָּה dans des livres plus anciens.
שֻׁלְחָן shulchan tabletable
רַכֶּבֶת rakevet traintrain
שֶׁמֶשׁ shemesh sunsoleil
רֶגֶל regel foot, legpied, jambe
קוֹל kol voice, soundvoix, son
תַּלְמִיד talmid pupil, student (m.)élève (m.)
שִׁיר shir song, poemchanson, poème
רוּחַ ru'ach wind; spiritvent ; esprit

VocabularyVocabulaireForeign sounds: ג׳ ז׳ צ׳Sons étrangers : ג׳ ז׳ צ׳

Three letters take a small mark, the geresh, to write sounds that Hebrew does not have. They are found in foreign words.Trois lettres reçoivent un petit signe, le guéresh, pour écrire des sons que l’hébreu n’a pas. On les trouve dans des mots étrangers.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
גִ'ינְס jins jeansjeanג׳ is j as in “jeans”.ג׳ se lit dj, comme dans « jean ».
ג'וּס jus juicejus
זָ'קֶט zhaket jacketvesteז׳ is the zh of “beige”.ז׳ se lit comme le j de « jaune ».
צִ'יפְּס chips chips, friesfritesצ׳ is ch as in “chips”.צ׳ se lit tch, comme dans « tchèque ».
צ'וֹקוֹלָד chokolad chocolatechocolat

TextTexteRead aloudÀ lire à voix haute

1
הַתַּלְמִידָה קוֹרֵאת שִׁיר.
hatalmida koret shir.
The pupil (f.) reads a poem.L’élève (f.) lit un poème.
2
הָרַכֶּבֶת בָּאָה בַּשָּׁעָה שֵׁשׁ.
harakevet ba'a basha'a shesh.
The train comes at six o’clock.Le train arrive à six heures.
3
אֲנִי שׁוֹתֶה ג'וּס וְאוֹכֵל צִ'יפְּס.
ani shote jus ve'ochel chips.
I drink juice and eat fries.Je bois du jus et je mange des frites.

VocabularyVocabulaireMore words to readEncore des mots à lire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֹדֶשׁ chodesh monthmois
שָׂפָה safa language; liplangue ; lèvre
שִׂמְלָה simla dressrobe
מִשְׂרָד misrad officebureau
מַשָּׂאִית masa'it lorry, truckcamion
שׁוֹמֵעַ shome'a he hears, listensil entend, il écoute
רוֹאֶה ro'e he seesil voit
רוֹצֶה rotze he wantsil veut
צָרִיךְ tzarich he needs; he mustil a besoin ; il doit
קַל kal easy; lightfacile ; léger
קוֹלְנוֹעַ kolno'a cinemacinéma
עוֹשֶׂה ose he does, he makesil fait
בָּשָׂר basar meatviande
Two friends at the ulpanDeux amis à l’oulpan3

TextTexteTwo friends at the ulpanDeux amis à l’oulpan

Copy the lines in cursive, then answer: who are they, where are they from, what do they do?Recopie les lignes en cursive, puis réponds : qui sont-ils, d’où viennent-ils, que font-ils ?

1
אִיתַי וּמַיָּה חֲבֵרִים.
itai umaya chaverim.
Itay and Maya are friends.Itay et Maya sont amis.
2
הֵם בָּאִים מֵאַרְגֶּנְטִינָה וְהֵם לוֹמְדִים עִבְרִית בָּאוּלְפָּן.
hem ba'im me'argentina vehem lomdim ivrit ba'ulpan.
They come from Argentina and they study Hebrew at the ulpan.Ils viennent d’Argentine et ils étudient l’hébreu à l’oulpan.
3
אִיתַי עוֹבֵד בְּמִסְעָדָה וּמַיָּה עוֹבֶדֶת בְּסִפְרִיָּה.
itai oved bemisada umaya ovedet besifriya.
Itay works in a restaurant and Maya works in a library.Itay travaille dans un restaurant et Maya travaille dans une bibliothèque.
4
בְּכָל בֹּקֶר הֵם שׁוֹתִים קָפֶה לִפְנֵי הַשִּׁעוּר.
bechal boker hem shotim kafe lifnei hashi'ur.
Every morning they drink coffee before the lesson.Chaque matin ils boivent un café avant le cours.
5
לִפְעָמִים מַיָּה קוֹרֵאת עִתּוֹן בְּעִבְרִית.
lifamim maya koret iton be'ivrit.
Sometimes Maya reads a newspaper in Hebrew.Parfois Maya lit un journal en hébreu.

TextTexteFill inÀ compléter

1
אֲנִי נוֹעָה, אֲנִי תַּלְמִידָה.
ani no'a, ani talmida.
I am Noa, I am a pupil.Je suis Noa, je suis élève.
2
אֲנִי לוֹמֶדֶת עִבְרִית בָּאוּלְפָּן.
ani lomedet ivrit ba'ulpan.
I study Hebrew at the ulpan.J’étudie l’hébreu à l’oulpan.
3
אֲנִי גַּם עוֹבֶדֶת בְּחֲנוּת.
ani gam ovedet bechanut.
I also work in a shop.Je travaille aussi dans un magasin.
4
אָחִי סְטוּדֶנְט בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.
achi student ba'universita.
My brother is a student at the university.Mon frère est étudiant à l’université.

VocabularyVocabulaireA short break: the body and directionsUne courte pause : le corps et les directions

Move the part of the body while you say its name: hands up, hands down, right, left.Bouge la partie du corps en disant son nom : mains en haut, mains en bas, à droite, à gauche.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רֹאשׁ rosh headtête
יָדַיִם yadayim handsmains
רַגְלַיִם raglayim legs, feetjambes, pieds
כְּתֵפַיִם ktefayim shouldersépaules
גַּב gav backdos
בֶּטֶן beten bellyventre
לְמַעְלָה lemala up, aboveen haut
לְמַטָּה lemata down, belowen bas
יָמִין yamin rightdroite
שְׂמֹאל smol leftgauche
Final lettersLettres finales3

NotesNotesFinal lettersLettres finales

  • Five letters change shape at the end of a word: כ becomes ך, מ becomes ם, נ becomes ן, פ becomes ף, צ becomes ץ.Cinq lettres changent de forme en fin de mot : כ devient ך, מ devient ם, נ devient ן, פ devient ף, צ devient ץ.מֶלֶךְ · שָׁלוֹם · גַּן · אַף · עֵץ
  • The sound does not change. The final shape only tells the eye that the word is over.Le son ne change pas. La forme finale dit seulement à l’œil que le mot est fini.

VocabularyVocabulaireSame sound, two lettersMême son, deux lettres

א and ע, ט and ת, כּ and ק are read alike. Only the spelling tells the words apart.א et ע, ט et ת, כּ et ק se lisent pareil. Seule l’orthographe distingue les mots.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אִם im ifsi
עִם im withavec
טוֹר tor column, rowcolonne, rangée
תּוֹר tor queue; turnfile d’attente ; tour
כֵּן ken yesoui
קֵן ken nestnid

VocabularyVocabulaireOne letter, two soundsUne lettre, deux sons

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בַּיִת bayit housemaisonבּ with a dot: b.בּ avec point : b.
שָׁבוּעַ shavu'a weeksemaineב without a dot: v.ב sans point : v.
כֶּלֶב kelev dogchienכּ with a dot: k.כּ avec point : k.
מֶלֶךְ melech kingroiך without a dot: kh.ך sans point : kh.
פִּיל pil elephantéléphantפּ with a dot: p.פּ avec point : p.
טֶלֶפוֹן telefon telephonetéléphoneפ without a dot: f.פ sans point : f.
Three sentence patternsTrois schémas de phrase2

NotesNotesThree sentence patternsTrois schémas de phrase

  • Pronoun + noun + adjective. There is no verb “to be” in the present.Pronom + nom + adjectif. Il n’y a pas de verbe « être » au présent.הִיא מוֹרָה טוֹבָה.
  • Pronoun + verb + ב + place.Pronom + verbe + ב + lieu.אֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִם.
  • Question word + pronoun + verb.Mot interrogatif + pronom + verbe.אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
  • Where from? In everyday speech people say מֵאֵיפֹה. The book also gives מֵאַיִן, which sounds more formal.D’où ? Dans le parler courant on dit מֵאֵיפֹה. Le livre donne aussi מֵאַיִן, plus soutenu.מֵאֵיפֹה אַתְּ?

VocabularyVocabulaireQuestion wordsMots interrogatifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִי mi whoqui
מָה ma whatquoi, que
אֵיפֹה eifo whereoù
מֵאֵיפֹה me'eifo where fromd’où
מֵאַיִן me'ayin where from (formal)d’où (soutenu)
אֵיךְ eich howcomment
Meeting at the ulpan caféUne rencontre au café de l’oulpan2

DialogueDialogueMeeting at the ulpan caféUne rencontre au café de l’oulpan

יוֹאָב
שָׁלוֹם, אֲנִי יוֹאָב.
shalom, ani yo'av.
Hello, I am Yoav.Bonjour, je suis Yoav.
שִׁירָה
שָׁלוֹם, אֲנִי שִׁירָה. נָעִים מְאוֹד.
shalom, ani shira. na'im me'od.
Hello, I am Shira. Nice to meet you.Bonjour, je suis Shira. Enchantée.
יוֹאָב
נָעִים מְאוֹד. אַתְּ תַּלְמִידָה בָּאוּלְפָּן?
na'im me'od. at talmida ba'ulpan?
Nice to meet you. Are you a pupil at the ulpan?Enchanté. Tu es élève à l’oulpan ?
שִׁירָה
כֵּן, מֵאֶתְמוֹל. וְאַתָּה?
ken, me'etmol. ve'ata?
Yes, since yesterday. And you?Oui, depuis hier. Et toi ?
יוֹאָב
גַּם אֲנִי. אַתְּ תַּיֶּרֶת אוֹ עוֹלָה חֲדָשָׁה?
gam ani. at tayeret o ola chadasha?
Me too. Are you a tourist or a new immigrant?Moi aussi. Tu es touriste ou nouvelle immigrante ?
שִׁירָה
אֲנִי עוֹלָה חֲדָשָׁה. מֵאֵיפֹה אַתָּה?
ani ola chadasha. me'eifo ata?
I am a new immigrant. Where are you from?Je suis nouvelle immigrante. D’où viens-tu ?
יוֹאָב
אֲנִי מִבְּרָזִיל. וְאַתְּ?
ani mibrazil. ve'at?
I am from Brazil. And you?Je viens du Brésil. Et toi ?
שִׁירָה
אֲנִי מֵאִיטַלְיָה.
ani me'italya.
I am from Italy.Je viens d’Italie.

VocabularyVocabulaire“From” + a country: מִ and מֵ« De » + un pays : מִ et מֵ

Before every other letter the word is מִ and the next letter takes a dot: מִבְּרָזִיל, מִפּוֹלִין.Devant toutes les autres lettres le mot est מִ et la lettre suivante prend un point : מִבְּרָזִיל, מִפּוֹלִין.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי מִבְּרָזִיל. ani mibrazil. I am from Brazil.Je viens du Brésil.
אֲנִי מִפּוֹלִין. ani mipolin. I am from Poland.Je viens de Pologne.
אֲנִי מִקָּנָדָה. ani mikanada. I am from Canada.Je viens du Canada.
אֲנִי מִמָּרוֹקוֹ. ani mimaroko. I am from Morocco.Je viens du Maroc.
אֲנִי מֵאִיטַלְיָה. ani me'italya. I am from Italy.Je viens d’Italie.Before א, ה, ח, ע, ר the word is מֵ and the next letter takes no dot.Devant א, ה, ח, ע, ר le mot est מֵ et la lettre suivante ne prend pas de point.
אֲנִי מֵהוֹדוּ. ani mehodu. I am from India.Je viens d’Inde.
אֲנִי מֵאוֹסְטְרַלְיָה. ani me'osteralya. I am from Australia.Je viens d’Australie.
אֲנִי מֵאֶתְיוֹפְּיָה. ani me'etyopya. I am from Ethiopia.Je viens d’Éthiopie.
Eight verbs, four forms eachHuit verbes, quatre formes chacun1

NotesNotesEight verbs, four forms eachHuit verbes, quatre formes chacun

  • Every present verb has four forms: masculine singular, feminine singular, masculine plural, feminine plural. Study:Au présent, un verbe change de forme avec le sujet : masculin ou féminin, un seul ou plusieurs. Étudier :לוֹמֵד · לוֹמֶדֶת · לוֹמְדִים · לוֹמְדוֹת
  • Read:Lire :קוֹרֵא · קוֹרֵאת · קוֹרְאִים · קוֹרְאוֹת
  • Know:Savoir :יוֹדֵעַ · יוֹדַעַת · יוֹדְעִים · יוֹדְעוֹת
  • Speak:Parler :מְדַבֵּר · מְדַבֶּרֶת · מְדַבְּרִים · מְדַבְּרוֹת
  • Understand:Comprendre :מֵבִין · מְבִינָה · מְבִינִים · מְבִינוֹת
  • Write:Écrire :כּוֹתֵב · כּוֹתֶבֶת · כּוֹתְבִים · כּוֹתְבוֹת
  • Work:Travailler :עוֹבֵד · עוֹבֶדֶת · עוֹבְדִים · עוֹבְדוֹת
  • Live (in a place):Habiter :גָּר · גָּרָה · גָּרִים · גָּרוֹת
  • Pick the form that agrees with the subject. A mixed group of men and women takes the masculine plural.Choisis la forme qui s’accorde avec le sujet. Un groupe mixte prend le masculin pluriel.
Study, read, knowÉtudier, lire, savoir1

TextTexteStudy, read, knowÉtudier, lire, savoir

1
אֲנִי לוֹמֵד עֲרָבִית וְהִיא לוֹמֶדֶת סְפָרַדִּית.
ani lomed aravit vehi lomedet sfaradit.
I study Arabic and she studies Spanish.J’étudie l’arabe et elle étudie l’espagnol.
2
הַיְּלָדִים לוֹמְדִים בַּגַּן וְהַיְּלָדוֹת לוֹמְדוֹת בַּבַּיִת.
hayladim lomdim bagan vehayladot lomdot babayit.
The boys study in the kindergarten and the girls study at home.Les garçons étudient à la maternelle et les filles étudient à la maison.
3
סַבָּא קוֹרֵא עִתּוֹן וְסַבְתָּא קוֹרֵאת סֵפֶר.
saba kore iton vesavta koret sefer.
Grandpa reads a newspaper and Grandma reads a book.Grand-père lit un journal et grand-mère lit un livre.
4
אַתֶּם קוֹרְאִים עִבְרִית? לֹא, אֲנַחְנוּ לֹא קוֹרְאִים.
atem korim ivrit? lo, anachnu lo korim.
Do you read Hebrew? No, we do not read it.Vous lisez l’hébreu ? Non, nous ne le lisons pas.
5
נוֹעָה יוֹדַעַת אַנְגְּלִית וְצָרְפָתִית.
no'a yoda'at anglit vetzarfatit.
Noa knows English and French.Noa connaît l’anglais et le français.
6
הֵם לֹא יוֹדְעִים רוּסִית, אֲבָל הֵן יוֹדְעוֹת.
hem lo yodim rusit, aval hen yodot.
They (m.) do not know Russian, but they (f.) do.Ils ne savent pas le russe, mais elles le savent.
Speak, understand, writeParler, comprendre, écrire1

TextTexteSpeak, understand, writeParler, comprendre, écrire

1
תּוֹמֶר מְדַבֵּר אִיטַלְקִית עִם הַשְּׁכֵנָה.
tomer medaber italkit im hashchena.
Tomer speaks Italian with the neighbour.Tomer parle italien avec la voisine.
2
אַתֶּן מְדַבְּרוֹת מַהֵר וַאֲנִי לֹא מֵבִין.
aten medabrot maher va'ani lo mevin.
You (f.) speak fast and I do not understand.Vous parlez vite et je ne comprends pas.
3
הִיא מְבִינָה עִבְרִית, אֲבָל הִיא לֹא מְדַבֶּרֶת.
hi mevina ivrit, aval hi lo medaberet.
She understands Hebrew, but she does not speak it.Elle comprend l’hébreu, mais elle ne le parle pas.
4
הַתַּיָּרִים לֹא מְבִינִים עֲרָבִית.
hatayarim lo mevinim aravit.
The tourists do not understand Arabic.Les touristes ne comprennent pas l’arabe.
5
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב לֶחָבֵר.
ani kotev michtav lechaver.
I am writing a letter to a friend.J’écris une lettre à un ami.
6
אֲנַחְנוּ כּוֹתְבוֹת בַּמַּחְבֶּרֶת.
anachnu kotvot bamachberet.
We (f.) write in the notebook.Nous écrivons dans le cahier.
Work and liveTravailler et habiter1

TextTexteWork and liveTravailler et habiter

1
אֶפְרַת עוֹבֶדֶת בְּבַנְק וְהַבַּעַל שֶׁלָּהּ עוֹבֵד בְּמִסְעָדָה.
efrat ovedet bevank vehaba'al shelah oved bemisada.
Efrat works in a bank and her husband works in a restaurant.Efrat travaille dans une banque et son mari travaille dans un restaurant.
2
הֵם עוֹבְדִים בַּלַּיְלָה וְהֵן עוֹבְדוֹת בַּבֹּקֶר.
hem ovdim balaila vehen ovdot baboker.
They (m.) work at night and they (f.) work in the morning.Ils travaillent la nuit et elles travaillent le matin.
3
אֵיפֹה אַתָּה עוֹבֵד? אֲנִי עוֹבֵד בַּסִּפְרִיָּה.
eifo ata oved? ani oved basifriya.
Where do you work? I work in the library.Où travailles-tu ? Je travaille à la bibliothèque.
4
אֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִם וְאַתְּ גָּרָה בְּתֵל אָבִיב.
ani gar birushalayim ve'at gara betel aviv.
I live in Jerusalem and you live in Tel Aviv.J’habite à Jérusalem et tu habites à Tel Aviv.
5
הַנַּהָג וְהַמּוֹכֶרֶת גָּרִים בְּבַיִת אֶחָד.
hanahag vehamocheret garim bevayit echad.
The driver and the seller live in one house.Le chauffeur et la vendeuse habitent dans une même maison.
6
אֲנַחְנוּ גָּרוֹת בְּאִיטַלְיָה וְעוֹבְדוֹת בִּשְׁוֵיץ.
anachnu garot be'italya ve'ovdot bishveitz.
We (f.) live in Italy and work in Switzerland.Nous habitons en Italie et travaillons en Suisse.
Who is he?Qui est-il ?3

TextTexteWho is he?Qui est-il ?

1
הוּא תּוֹמֶר.
hu tomer.
He is Tomer.Il s’appelle Tomer.
2
הוּא עוֹלֶה חָדָשׁ מִקָּנָדָה.
hu ole chadash mikanada.
He is a new immigrant from Canada.C’est un nouvel immigrant venu du Canada.
3
עַכְשָׁיו הוּא גָּר בִּבְאֵר שֶׁבַע.
achshav hu gar biver sheva.
Now he lives in Beer Sheva.Maintenant il habite à Beer Sheva.
4
הוּא עוֹבֵד בְּבֵית קָפֶה וְלוֹמֵד עִבְרִית בָּעֶרֶב.
hu oved beveit kafe velomed ivrit ba'erev.
He works in a café and studies Hebrew in the evening.Il travaille dans un café et étudie l’hébreu le soir.
5
הוּא מְדַבֵּר אַנְגְּלִית וְצָרְפָתִית.
hu medaber anglit vetzarfatit.
He speaks English and French.Il parle anglais et français.
6
הוּא תַּלְמִיד טוֹב.
hu talmid tov.
He is a good pupil.C’est un bon élève.

TextTexteWho is she?Qui est-elle ?

1
הִיא מַיָּה.
hi maya.
She is Maya.Elle s’appelle Maya.
2
הִיא תַּיֶּרֶת מִצָּרְפַת וְהִיא כָּאן לְחֹדֶשׁ.
hi tayeret mitzarfat vehi kan lechodesh.
She is a tourist from France and she is here for a month.C’est une touriste venue de France et elle est ici pour un mois.
3
הִיא גָּרָה אֵצֶל חֲבֵרָה בִּירוּשָׁלַיִם.
hi gara etzel chavera birushalayim.
She lives at a friend’s place in Jerusalem.Elle habite chez une amie à Jérusalem.
4
הִיא סְטוּדֶנְטִית לְמִשְׁפָּטִים בְּפָרִיז.
hi studentit lemishpatim befariz.
She is a law student in Paris.Elle est étudiante en droit à Paris.
5
בַּבֹּקֶר הִיא לוֹמֶדֶת עִבְרִית בָּאוּלְפָּן.
baboker hi lomedet ivrit ba'ulpan.
In the morning she studies Hebrew at the ulpan.Le matin elle étudie l’hébreu à l’oulpan.
6
הִיא לֹא עוֹבֶדֶת עַכְשָׁיו.
hi lo ovedet achshav.
She is not working now.Elle ne travaille pas en ce moment.

DialogueDialogueQuestions about the two portraitsQuestions sur les deux portraits

שְׁאֵלָה
מֵאֵיפֹה תּוֹמֶר?
me'eifo tomer?
Where is Tomer from?D’où vient Tomer ?
תְּשׁוּבָה
הוּא מִקָּנָדָה.
hu mikanada.
He is from Canada.Il vient du Canada.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה הוּא עוֹבֵד?
eifo hu oved?
Where does he work?Où travaille-t-il ?
תְּשׁוּבָה
הוּא עוֹבֵד בְּבֵית קָפֶה.
hu oved beveit kafe.
He works in a café.Il travaille dans un café.
שְׁאֵלָה
מָה מַיָּה לוֹמֶדֶת בְּפָרִיז?
ma maya lomedet befariz?
What does Maya study in Paris?Qu’étudie Maya à Paris ?
תְּשׁוּבָה
הִיא לוֹמֶדֶת מִשְׁפָּטִים.
hi lomedet mishpatim.
She studies law.Elle étudie le droit.
Who are they? (men)Qui sont-ils ? (hommes)3

TextTexteWho are they? (men)Qui sont-ils ? (hommes)

1
הֵם עֵדֶן וְאָמִיר.
hem eden ve'amir.
They are Eden and Amir.Ils s’appellent Eden et Amir.
2
הֵם חֲבֵרִים מֵהוֹדוּ וְהֵם עוֹלִים חֲדָשִׁים.
hem chaverim mehodu vehem olim chadashim.
They are friends from India and they are new immigrants.Ce sont des amis venus d’Inde et ce sont de nouveaux immigrants.
3
הֵם גָּרִים בְּאוֹתוֹ בִּנְיָן בִּנְתַנְיָה.
hem garim be'oto binyan bintanya.
They live in the same building in Netanya.Ils habitent dans le même immeuble à Netanya.
4
עֵדֶן עוֹבֵד בְּמִפְעָל וְאָמִיר נַהָג.
eden oved bemifal ve'amir nahag.
Eden works in a factory and Amir is a driver.Eden travaille dans une usine et Amir est chauffeur.
5
בָּעֶרֶב הֵם לוֹמְדִים עִבְרִית.
ba'erev hem lomdim ivrit.
In the evening they study Hebrew.Le soir ils étudient l’hébreu.

TextTexteWho are they? (women)Qui sont-elles ? (femmes)

1
הֵן הִילָה וְנִצָּן.
hen hila venitzan.
They are Hila and Nitzan.Elles s’appellent Hila et Nitzan.
2
הֵן אַחְיוֹת מֵאֶתְיוֹפְּיָה וְהֵן עוֹלוֹת חֲדָשׁוֹת.
hen achyot me'etyopya vehen olot chadashot.
They are sisters from Ethiopia and they are new immigrants.Ce sont des sœurs venues d’Éthiopie et ce sont de nouvelles immigrantes.
3
הֵן גָּרוֹת בְּחֵיפָה, בַּשְּׁכוּנָה שֶׁל הַנָּמָל.
hen garot becheifa, bashchuna shel hanamal.
They live in Haifa, in the port quarter.Elles habitent à Haïfa, dans le quartier du port.
4
הִילָה לוֹמֶדֶת סִיעוּד וְנִצָּן עוֹבֶדֶת בְּבֵית מֶרְקַחַת.
hila lomedet si'ud venitzan ovedet beveit merkachat.
Hila studies nursing and Nitzan works in a pharmacy.Hila étudie les soins infirmiers et Nitzan travaille dans une pharmacie.
5
הֵן לֹא מְדַבְּרוֹת רוּסִית.
hen lo medabrot rusit.
They do not speak Russian.Elles ne parlent pas russe.

DialogueDialogueWrite the questionÉcrire la question

שְׁאֵלָה
מִי הֵן?
mi hen?
Who are they (f.)?Qui sont-elles ?
תְּשׁוּבָה
הֵן אַחְיוֹת.
hen achyot.
They are sisters.Ce sont des sœurs.
שְׁאֵלָה
מֵאֵיפֹה הֵם?
me'eifo hem?
Where are they (m.) from?D’où viennent-ils ?
תְּשׁוּבָה
הֵם מֵהוֹדוּ.
hem mehodu.
They are from India.Ils viennent d’Inde.
שְׁאֵלָה
מָה הֵם עוֹשִׂים בָּעֶרֶב?
ma hem osim ba'erev?
What do they do in the evening?Que font-ils le soir ?
תְּשׁוּבָה
הֵם לוֹמְדִים עִבְרִית.
hem lomdim ivrit.
They study Hebrew.Ils étudient l’hébreu.
Who am I?Qui suis-je ?4

TextTexteWho am I?Qui suis-je ?

1
שְׁמִי רוּתִי וַאֲנִי מִפּוֹלִין.
shmi ruti va'ani mipolin.
My name is Ruti and I am from Poland.Je m’appelle Ruti et je viens de Pologne.
2
אֲנִי גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם, בְּדִירָה קְטַנָּה.
ani gara birushalayim, bdira ktana.
I live in Jerusalem, in a small flat.J’habite à Jérusalem, dans un petit appartement.
3
אֲנִי עוֹבֶדֶת בַּסִּפְרִיָּה וְלוֹמֶדֶת עִבְרִית בָּעֶרֶב.
ani ovedet basifriya velomedet ivrit ba'erev.
I work in the library and study Hebrew in the evening.Je travaille à la bibliothèque et j’étudie l’hébreu le soir.
4
אֲנִי מְדַבֶּרֶת פּוֹלָנִית, אַנְגְּלִית וּקְצָת עִבְרִית.
ani medaberet polanit, anglit uktzat ivrit.
I speak Polish, English and a little Hebrew.Je parle polonais, anglais et un peu d’hébreu.
5
הַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי הִיא חֲבֵרָה טוֹבָה.
hashchena sheli hi chavera tova.
My neighbour is a good friend.Ma voisine est une bonne amie.

DialogueDialogueWho, what, where, where from?Qui, quoi, où, d’où ?

שְׁאֵלָה
מִי גָּר בְּבֵית אֶחָד עִם רוּתִי?
mi gar beveit echad im ruti?
Who lives in one house with Ruti?Qui habite dans la même maison que Ruti ?
תְּשׁוּבָה
הַשְּׁכֵנָה שֶׁלָּהּ.
hashchena shelah.
Her neighbour.Sa voisine.
שְׁאֵלָה
מָה רוּתִי לוֹמֶדֶת בָּעֶרֶב?
ma ruti lomedet ba'erev?
What does Ruti study in the evening?Qu’étudie Ruti le soir ?
תְּשׁוּבָה
הִיא לוֹמֶדֶת עִבְרִית.
hi lomedet ivrit.
She studies Hebrew.Elle étudie l’hébreu.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה הִיא עוֹבֶדֶת?
eifo hi ovedet?
Where does she work?Où travaille-t-elle ?
תְּשׁוּבָה
הִיא עוֹבֶדֶת בַּסִּפְרִיָּה.
hi ovedet basifriya.
She works in the library.Elle travaille à la bibliothèque.

FormsFormesPeople and jobs, four formsPersonnes et métiers, quatre formes

Nouns and professions agree in gender and number, like verbs.Les noms et les métiers s’accordent en genre et en nombre, comme les verbes.

WordMotm.sf.sm.plf.pl
neighbourvoisin שָׁכֵןshachenשְׁכֵנָהshchenaשְׁכֵנִיםshchenimשְׁכֵנוֹתshchenot
driverchauffeur נַהָגnahagנַהֶגֶתnahegetנַהָגִיםnahagimנַהָגוֹתnahagot
cookcuisinier טַבָּחtabachטַבָּחִיתtabachitטַבָּחִיםtabachimטַבָּחִיּוֹתtabachiyot
sellervendeur מוֹכֵרmocherמוֹכֶרֶתmocheretמוֹכְרִיםmochrimמוֹכְרוֹתmochrot

VocabularyVocabulairePupil, tourist, friend, soldierÉlève, touriste, ami, soldat

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תַּלְמִיד talmid pupil (m.)élève (m.)
תַּלְמִידָה talmida pupil (f.)élève (f.)
תַּיָּר tayar tourist (m.)touriste (m.)
תַּיֶּרֶת tayeret tourist (f.)touriste (f.)
חָבֵר chaver friend (m.)ami
חֲבֵרָה chavera friend (f.)amie
חַיָּל chayal soldier (m.)soldat
חַיֶּלֶת chayelet soldier (f.)soldate
The ten pronounsLes dix pronoms2

NotesNotesThe ten pronounsLes dix pronoms

  • I and we have one form for men and women.Je et nous ont une seule forme pour les hommes et les femmes.אֲנִי · אֲנַחְנוּ
  • You has four forms.Tu et vous ont quatre formes.אַתָּה · אַתְּ · אַתֶּם · אַתֶּן
  • He, she, they (m.), they (f.).Il, elle, ils, elles.הוּא · הִיא · הֵם · הֵן
  • In everyday speech אַתֶּן and הֵן are often replaced by אַתֶּם and הֵם.Dans le parler courant אַתֶּן et הֵן sont souvent remplacés par אַתֶּם et הֵם.

TextTexteAnswer with the right pronounRéponds avec le bon pronom

1
אֲנִי כָּאן וְאַתָּה שָׁם.
ani kan ve'ata sham.
I am here and you (m.) are there.Je suis ici et tu es là-bas.
2
אַתְּ בַּבַּיִת? לֹא, אֲנִי בָּעֲבוֹדָה.
at babayit? lo, ani ba'avoda.
Are you (f.) at home? No, I am at work.Tu es à la maison ? Non, je suis au travail.
3
הוּא עָיֵף וְהִיא שְׂמֵחָה.
hu ayef vehi smecha.
He is tired and she is happy.Il est fatigué et elle est contente.
4
אַתֶּם חֲבֵרִים? כֵּן, אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים.
atem chaverim? ken, anachnu chaverim.
Are you friends? Yes, we are friends.Vous êtes amis ? Oui, nous sommes amis.
5
אַתֶּן יוֹדְעוֹת עִבְרִית? כֵּן, אֲנַחְנוּ יוֹדְעוֹת.
aten yodot ivrit? ken, anachnu yodot.
Do you (f.) know Hebrew? Yes, we know it.Vous savez l’hébreu ? Oui, nous le savons.
6
הֵם מִטּוּרְקִיָּה וְהֵן מִיָּוָן.
hem miturkiya vehen miyavan.
They (m.) are from Turkey and they (f.) are from Greece.Eux viennent de Turquie et elles viennent de Grèce.
CountriesLes pays3

VocabularyVocabulaireCountriesLes pays

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַנְגְּלִיָּה angliya EnglandAngleterre
צָרְפַת tzarfat FranceFrance
הוֹלַנְד holand HollandHollande
רוּסְיָה rusya RussiaRussie
סִין sin ChinaChine
יָוָן yavan GreeceGrèce
סְפָרַד sfarad SpainEspagne
יַפָּן yapan JapanJapon
אִיטַלְיָה italya ItalyItalie
מִצְרַיִם mitzrayim EgyptÉgypte
אַרְצוֹת הַבְּרִית artzot habrit the United Statesles États-Unis
בְּרָזִיל brazil BrazilBrésil
גֶּרְמַנְיָה germanya GermanyAllemagne
פּוֹלִין polin PolandPologne
טוּרְקִיָּה turkiya TurkeyTurquie
הוֹדוּ hodu IndiaInde
קָנָדָה kanada CanadaCanada

VocabularyVocabulaireLanguagesLes langues

A language is a feminine noun that ends in ־ִית. The country name has no such ending.Une langue est un nom féminin qui finit en ־ִית. Le nom du pays n’a pas cette finale.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַנְגְּלִית anglit Englishanglais
צָרְפָתִית tzarfatit Frenchfrançais
הוֹלַנְדִּית holandit Dutchnéerlandais
רוּסִית rusit Russianrusse
סִינִית sinit Chinesechinois
יְוָנִית yevanit Greekgrec
סְפָרַדִּית sfaradit Spanishespagnol
יַפָּנִית yapanit Japanesejaponais
אִיטַלְקִית italkit Italianitalien
עֲרָבִית aravit Arabicarabe
אַמְהָרִית amharit Amharicamharique
עִבְרִית ivrit Hebrewhébreu
גֶּרְמָנִית germanit Germanallemand
פּוֹלָנִית polanit Polishpolonais
טוּרְקִית turkit Turkishturc

TextTexteCity, country, languageVille, pays, langue

1
גַּל גָּר בְּרוֹמָא, הוּא בָּא מֵאִיטַלְיָה וְהוּא מְדַבֵּר אִיטַלְקִית.
gal gar broma, hu ba me'italya vehu medaber italkit.
Gal lives in Rome, he comes from Italy and he speaks Italian.Gal habite à Rome, il vient d’Italie et il parle italien.
2
סִיוָן גָּרָה בְּמַדְרִיד, הִיא בָּאָה מִסְּפָרַד וְהִיא מְדַבֶּרֶת סְפָרַדִּית.
sivan gara bemadrid, hi ba'a misfarad vehi medaberet sfaradit.
Sivan lives in Madrid, she comes from Spain and she speaks Spanish.Sivan habite à Madrid, elle vient d’Espagne et elle parle espagnol.
3
הַשְּׁכֵנִים גָּרִים בְּלוֹנְדוֹן, הֵם בָּאִים מֵאַנְגְּלִיָּה וְהֵם מְדַבְּרִים אַנְגְּלִית.
hashchenim garim blondon, hem ba'im me'angliya vehem medabrim anglit.
The neighbours live in London, they come from England and they speak English.Les voisins habitent à Londres, ils viennent d’Angleterre et ils parlent anglais.
4
הַחַיָּלוֹת גָּרוֹת בְּקָהִיר, הֵן בָּאוֹת מִמִּצְרַיִם וְהֵן מְדַבְּרוֹת עֲרָבִית.
hachayalot garot bekahir, hen ba'ot mimitzrayim vehen medabrot aravit.
The soldiers (f.) live in Cairo, they come from Egypt and they speak Arabic.Les soldates habitent au Caire, elles viennent d’Égypte et elles parlent arabe.
5
אָמִיר יוֹדֵעַ יַפָּנִית כִּי הוּא גָּר בְּטוֹקְיוֹ.
amir yode'a yapanit ki hu gar betokyo.
Amir knows Japanese because he lives in Tokyo.Amir connaît le japonais parce qu’il habite à Tokyo.
6
אֲנִי מֵבִין סִינִית, אֲבָל אֲנִי לֹא מְדַבֵּר.
ani mevin sinit, aval ani lo medaber.
I understand Chinese, but I do not speak it.Je comprends le chinois, mais je ne le parle pas.
Places in townLieux de la ville3

VocabularyVocabulairePlaces in townLieux de la ville

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אִצְטַדְיוֹן itztadyon stadiumstade
פַּארְק park parkparc
סִפְרִיָּה sifriya librarybibliothèque
סָלוֹן salon living roomsalon
סוּפֶּרְמַרְקֶט supermarket supermarketsupermarché
מוּזֵיאוֹן muze'on museummusée
פִּיצֵרִיָּה pitzeriya pizzeriapizzeria
כּוֹתֶל kotel Western Wall; wallMur occidental ; mur

NotesNotesWhere? ב… “in, at”Où ? ב… « dans, à »

  • ב joins the word: בְּפִיצֶרְיָה (in a pizzeria). With the article it becomes בַּ: בַּפַּארְק (in the park).ב se colle au mot : בְּפִיצֶרְיָה (dans une pizzeria). Avec l’article il devient בַּ : בַּפַּארְק (dans le parc).

TextTexteWhere are they?Où sont-ils ?

1
גַּל בָּאִצְטַדְיוֹן עִם הַחֲבֵרִים.
gal ba'itztadyon im hachaverim.
Gal is at the stadium with his friends.Gal est au stade avec ses amis.
2
אִמָּא בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט.
ima basupermarket.
Mum is at the supermarket.Maman est au supermarché.
3
הַתַּיָּרִים בַּכּוֹתֶל.
hatayarim bakotel.
The tourists are at the wall.Les touristes sont au mur.
4
אֲנַחְנוּ בַּסִּפְרִיָּה.
anachnu basifriya.
We are in the library.Nous sommes à la bibliothèque.
5
סַבְתָּא בַּסָּלוֹן.
savta basalon.
Grandma is in the living room.Grand-mère est dans le salon.
6
אַתֶּם בְּפִיצֶרְיָה?
atem befitzerya?
Are you in a pizzeria?Vous êtes dans une pizzeria ?
7
הָעוֹלִים הַחֲדָשִׁים בַּמּוּזֵיאוֹן.
ha'olim hachadashim bamuze'on.
The new immigrants are in the museum.Les nouveaux immigrants sont au musée.
8
הַיְּלָדִים בַּפַּארְק.
hayladim bapark.
The children are in the park.Les enfants sont au parc.
Eden presents himselfEden se présente2

TextTexteEden presents himselfEden se présente

1
שְׁמִי עֵדֶן וְשֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי לֵוִי.
shmi eden veshem hamishpacha sheli levi.
My name is Eden and my family name is Levi.Je m’appelle Eden et mon nom de famille est Lévi.
2
נוֹלַדְתִּי בְּקָנָדָה.
noladti bekanada.
I was born in Canada.Je suis né au Canada.
3
אֲנִי רַוָּק וַאֲנִי גָּר בִּרְחוֹב הַנָּמָל בְּחֵיפָה.
ani ravak va'ani gar birchov hanamal becheifa.
I am single and I live on Port Street in Haifa.Je suis célibataire et j’habite rue du Port à Haïfa.
4
אֲנִי יוֹדֵעַ אַנְגְּלִית, צָרְפָתִית וּקְצָת עִבְרִית.
ani yode'a anglit, tzarfatit uktzat ivrit.
I know English, French and a little Hebrew.Je connais l’anglais, le français et un peu d’hébreu.
5
אֲנִי קוֹרֵא הַרְבֵּה וְכוֹתֵב שִׁירִים.
ani kore harbe vechotev shirim.
I read a lot and write poems.Je lis beaucoup et j’écris des poèmes.
6
אֲנִי נַהָג וְעַכְשָׁיו אֲנִי עוֹבֵד בְּחֶבְרַת הוֹבָלָה.
ani nahag ve'achshav ani oved bechevrat hovala.
I am a driver and now I work for a transport company.Je suis chauffeur et maintenant je travaille pour une société de transport.

VocabularyVocabulaireThe boxes of a personal sheetLes rubriques d’une fiche personnelle

Fill in the sheet for Eden from the text above.Remplis la fiche d’Eden d’après le texte ci-dessus.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שֵׁם פְּרָטִי shem prati first nameprénom
שֵׁם מִשְׁפָּחָה shem mishpacha family namenom de famille
אֶרֶץ לֵדָה eretz leda country of birthpays de naissance
כְּתֹבֶת ktovet addressadresse
מַצָּב מִשְׁפַּחְתִּי matzav mishpachti marital statussituation familiale
מִקְצוֹעַ miktzo'a professionprofession
The question and the box it fillsLa question et la rubrique qu’elle remplit4

VocabularyVocabulaireThe question and the box it fillsLa question et la rubrique qu’elle remplit

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מָה שִׁמְךָ? ma shimcha? What is your name? (to a man) : first nameComment t’appelles-tu ? (à un homme) : prénom
מָה שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּךְ? ma shem hamishpacha shelach? What is your family name? (to a woman) : family nameQuel est ton nom de famille ? (à une femme) : nom de famille
אֵיפֹה אַתָּה גָּר? eifo ata gar? Where do you live? : addressOù habites-tu ? : adresse
מָה שֵׁם הָאֵם? ma shem ha'em? What is the mother’s name? : motherComment s’appelle la mère ? : nom de la mère
מָה שֵׁם הָאָב? ma shem ha'av? What is the father’s name? : fatherComment s’appelle le père ? : nom du père
אֵיפֹה נוֹלַדְתָּ? eifo noladta? Where were you born? (to a man) : place of birthOù es-tu né ? (à un homme) : lieu de naissance
מָתַי נוֹלַדְתְּ? matai noladte? When were you born? (to a woman) : date of birthQuand es-tu née ? (à une femme) : date de naissance
אַתָּה נָשׂוּי? ata nasui? Are you married? (to a man) : marital statusEs-tu marié ? (à un homme) : situation familiale

DialogueDialogueAt the registry counterAu guichet de l’état civil

פָּקִיד
מָה שִׁמְךָ?
ma shimcha?
What is your first name?Quel est ton prénom ?
אָמִיר
שְׁמִי אָמִיר.
shmi amir.
My name is Amir.Je m’appelle Amir.
פָּקִיד
וּמָה שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה?
uma shem hamishpacha?
And the family name?Et le nom de famille ?
אָמִיר
בֵּן דָּוִד.
ben david.
Ben David.Ben David.
פָּקִיד
אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
eifo ata gar?
Where do you live?Où habites-tu ?
אָמִיר
אֲנִי גָּר בִּרְחוֹב הַגָּפֶן, בִּנְתַנְיָה.
ani gar birchov hagafen, bintanya.
I live on Vine Street, in Netanya.J’habite rue de la Vigne, à Netanya.
פָּקִיד
אַתָּה נָשׂוּי?
ata nasui?
Are you married?Es-tu marié ?
אָמִיר
לֹא, אֲנִי רַוָּק.
lo, ani ravak.
No, I am single.Non, je suis célibataire.

VocabularyVocabulaireThe identity cardLa carte d’identité

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תְּעוּדַת זֶהוּת te'udat zehut identity cardcarte d’identité
מִסְפָּר mispar numbernuméro
מִין min sexsexe
זָכָר zachar malemasculin
נְקֵבָה nekeva femaleféminin
עִיר ir town, cityville
רְחוֹב rechov streetrue
יְלָדִים yeladim childrenenfants
רַוָּק ravak single (m.)célibataire (m.)
רַוָּקָה ravaka single (f.)célibataire (f.)
נָשׂוּי nasui married (m.)marié
נְשׂוּאָה nesu'a married (f.)mariée

TextTexteThe card of Ruti LeviLa carte de Ruti Lévi

1
שֵׁם פְּרָטִי: רוּתִי.
shem prati: ruti.
First name: Ruti.Prénom : Ruti.
2
שֵׁם מִשְׁפָּחָה: לֵוִי.
shem mishpacha: levi.
Family name: Levi.Nom de famille : Lévi.
3
עִיר: נְתַנְיָה, רְחוֹב: הַגָּפֶן.
ir: netanya, rechov: hagafen.
Town: Netanya, street: Vine Street.Ville : Netanya, rue : de la Vigne.
4
אֶרֶץ לֵדָה: פּוֹלִין.
eretz leda: polin.
Country of birth: Poland.Pays de naissance : Pologne.
5
מַצָּב מִשְׁפַּחְתִּי: נְשׂוּאָה, שְׁנֵי יְלָדִים.
matzav mishpachti: nesu'a, shnei yeladim.
Marital status: married, two children.Situation familiale : mariée, deux enfants.
A longer personal sheetUne fiche personnelle plus complète2

VocabularyVocabulaireA longer personal sheetUne fiche personnelle plus complète

The five marital statuses: single, married, divorced, widowed. Each has a masculine and a feminine form.Les situations familiales : célibataire, marié, divorcé, veuf. Chacune a un masculin et un féminin.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִסְפַּר תְּעוּדַת זֶהוּת mispar te'udat zehut identity numbernuméro de carte d’identité
מִסְפַּר דַּרְכּוֹן mispar darkon passport numbernuméro de passeport
מִיקּוּד mikud postcodecode postal
שֵׁם הָאָב shem ha'av father’s namenom du père
שֵׁם הָאֵם shem ha'em mother’s namenom de la mère
תַּאֲרִיךְ לֵדָה ta'arich leda date of birthdate de naissance
גָּרוּשׁ garush divorced (m.)divorcé
גְּרוּשָׁה grusha divorced (f.)divorcée
אַלְמָן alman widowerveuf
אַלְמָנָה almana widowveuve

TextTexteDescribe the pictureDécris l’image

1
בַּתְּמוּנָה זוּג בְּמַאֲפִיָּה.
batmuna zug bema'afiya.
The picture shows a couple in a bakery.L’image montre un couple dans une boulangerie.
2
הוּא קוֹנֶה לֶחֶם וְהִיא קוֹנָה עוּגָה.
hu kone lechem vehi kona uga.
He buys bread and she buys a cake.Il achète du pain et elle achète un gâteau.
3
הוּא גָּר בִּרְחוֹב קָרוֹב וְהִיא גָּרָה בָּעִיר אַחֶרֶת.
hu gar birchov karov vehi gara ba'ir acheret.
He lives on a street nearby and she lives in another town.Il habite dans une rue proche et elle habite dans une autre ville.
4
הוּא לוֹמֵד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה וְהִיא לוֹמֶדֶת בָּאוּלְפָּן.
hu lomed ba'universita vehi lomedet ba'ulpan.
He studies at the university and she studies at the ulpan.Il étudie à l’université et elle étudie à l’oulpan.
5
מִי הוּא? מִי הִיא? שְׁנֵיהֶם שְׁכֵנִים.
mi hu? mi hi? shneihem shchenim.
Who is he? Who is she? They are both neighbours.Qui est cet homme ? Et cette femme ? Ce sont deux voisins.

In the textbookDans le manuel