ModuleModule A10

Weather, comparing, getting aroundLa météo, comparer, se déplacer

Comparatives, clothes, כדאי, directions, the imperative, ordinal numbers, before and after.Comparatifs, vêtements, כדאי, directions, impératif, nombres ordinaux, avant et après.

Start the cardsCommencer les cartes
The weather: first wordsLa météo : premiers mots2

VocabularyVocabulaireThe weather: first wordsLa météo : premiers mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֶזֶג הָאֲוִיר mezeg ha'avir the weatherle temps qu’il fait
שֶׁמֶשׁ shemesh sunsoleil
עָנָן anan cloudnuage
רוּחַ ru'ach windvent
גֶּשֶׁם geshem rainpluie
שֶׁלֶג sheleg snowneige
בָּרָד barad hailgrêle
בָּרָק barak lightningéclair
רַעַם ra'am thundertonnerre
עֲרָפֶל arafel fogbrouillard
טֶמְפֶּרָטוּרָה temperatura temperaturetempérature
מַעֲלוֹת ma'alot degreesdegrés
חַם cham hotchaud
קַר kar coldfroid
קָרִיר karir coolfrais
מְעֻנָּן me'unan cloudynuageux
בָּהִיר bahir cleardégagé
גָּשׁוּם gashum rainypluvieux

TextTexteHow is the weather today?Quel temps fait-il aujourd’hui ?

1
הַיּוֹם יוֹם יָפֶה, הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת וְחַם בַּחוּץ.
hayom yom yafe, hashemesh zorachat vecham bachutz.
Today is a lovely day, the sun is shining and it is hot outside.Aujourd’hui c’est une belle journée, le soleil brille et il fait chaud dehors.
2
אֶתְמוֹל הָיָה מְעֻנָּן וְיָרַד גֶּשֶׁם, וְהָיְתָה רוּחַ חֲזָקָה.
etmol haya me'unan veyarad geshem, vehaita ru'ach chazaka.
Yesterday it was cloudy and it rained, and there was a strong wind.Hier le ciel était couvert et il a plu, et il y avait un fort vent.
3
מָחָר יִהְיֶה קַר יוֹתֵר, וּבַהַר יִהְיֶה שֶׁלֶג.
machar yihye kar yoter, uvahar yihye sheleg.
Tomorrow it will be colder, and on the mountain there will be snow.Demain il fera plus froid, et sur la montagne il y aura de la neige.
Clothes and shoesVêtements et chaussures3

VocabularyVocabulaireClothes and shoesVêtements et chaussures

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְעִיל me'il coatmanteau
סְוֶדֶר seveder sweaterpull
חֻלְצָה chultza shirtchemise
מִכְנָסַיִם אֲרֻכִּים michnasayim arukim long trouserspantalon long
מִכְנָסַיִם קְצָרִים michnasayim ktzarim shortsshort
שִׂמְלָה simla dressrobe
כּוֹבַע kova hatchapeau
צָעִיף tza'if scarfécharpe
כְּפָפוֹת kfafot glovesgants
נַעֲלַיִם na'alayim shoeschaussures
מַגָּפַיִם magafayim bootsbottes
סַנְדָּלִים sandalim sandalssandales
מִטְרִיָּה mitriya umbrellaparapluie
מִשְׁקְפֵי שֶׁמֶשׁ mishkfei shemesh sunglasseslunettes de soleil

VocabularyVocabulaireThe four seasonsLes quatre saisons

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קַיִץ חַם kayitz cham a hot summerun été chaud
סְתָו נָעִים stav na'im a pleasant autumnun automne agréable
חֹרֶף קַר וְגָשׁוּם choref kar vegashum a cold, rainy winterun hiver froid et pluvieux
אָבִיב פּוֹרֵחַ aviv pore'ach a blooming springun printemps fleuri

TextTexteMatch the clothes to the weatherAssocie les vêtements au temps

1
יוֹרֵד גֶּשֶׁם → מִטְרִיָּה וּמַגָּפַיִם
yored geshem → mitriya umagafayim
it is raining → umbrella and bootsil pleut → parapluie et bottes
2
חַם מְאֹד → מִכְנָסַיִם קְצָרִים, כּוֹבַע וְסַנְדָּלִים
cham me'od → michnasayim ktzarim, kova vesandalim
very hot → shorts, hat and sandalstrès chaud → short, chapeau et sandales
3
יֵשׁ שֶׁלֶג → מְעִיל, צָעִיף וּכְפָפוֹת
yesh sheleg → me'il, tza'if uchfafot
there is snow → coat, scarf and glovesil y a de la neige → manteau, écharpe et gants
The weather in my country, the weather hereLe temps chez moi, le temps ici2

TextTexteThe weather in my country, the weather hereLe temps chez moi, le temps ici

1
בַּמְּדִינָה שֶׁלִּי הַחֹרֶף אָרֹךְ. בִּנּוֹבֶמְבֶּר כְּבָר קַר, וּבְיָנוּאָר יוֹרֵד שֶׁלֶג בְּכָל מָקוֹם.
bamdina sheli hachoref aroch. binovember kevar kar, uvyanu'ar yored sheleg bechal makom.
In my country winter is long. In November it is already cold, and in January it snows everywhere.Dans mon pays l’hiver est long. En novembre il fait déjà froid, et en janvier il neige partout.
2
בְּיִשְׂרָאֵל הַקַּיִץ אָרֹךְ וְחַם, וְהַחֹרֶף קָצָר וְגָשׁוּם. בַּחֹרֶף יוֹרֵד גֶּשֶׁם בְּעִקָּר בֵּין דֶּצֶמְבֶּר לְמַרְס.
beyisra'el hakayitz aroch vecham, vehachoref katzar vegashum. bachoref yored geshem be'ikar bein detzember lemars.
In Israel summer is long and hot, and winter is short and wet. Rain falls mainly between December and March.En Israël l’été est long et chaud, et l’hiver court et humide. La pluie tombe surtout entre décembre et mars.
3
בִּירוּשָׁלַיִם יֵשׁ לִפְעָמִים שֶׁלֶג, וּבְאֵילַת חַם גַּם בַּחֹרֶף.
birushalayim yesh lifamim sheleg, uveilat cham gam bachoref.
In Jerusalem there is sometimes snow, and in Eilat it is warm even in winter.À Jérusalem il y a parfois de la neige, et à Eilat il fait chaud même l’hiver.

TextTexteChoose the right answerChoisis la bonne réponse

1
מָתַי הַחֹרֶף הוּא בְּיִשְׂרָאֵל? א. מִיּוּנִי עַד סֶפְּטֶמְבֶּר · ב. מִדֶּצֶמְבֶּר עַד מַרְס · ג. כָּל הַשָּׁנָה
matai hachoref hu beyisra'el? . miyuni ad september · v. midetzember ad mars · g. kal hashana
When is winter in Israel? a. from June to September · b. from December to March · c. all yearQuand est l’hiver en Israël ? a. de juin à septembre · b. de décembre à mars · c. toute l’année
2
אֵיפֹה חַם גַּם בַּחֹרֶף? א. בִּירוּשָׁלַיִם · ב. בְּאֵילַת · ג. בָּהָר
eifo cham gam bachoref? . birushalayim · v. be'eilat · g. bahar
Where is it warm even in winter? a. in Jerusalem · b. in Eilat · c. on the mountainOù fait-il chaud même l’hiver ? a. à Jérusalem · b. à Eilat · c. à la montagne
Comparing: more than, less than, as … asComparer : plus que, moins que, aussi … que3

NotesNotesComparing: more than, less than, as … asComparer : plus que, moins que, aussi … que

  • Adjective + יוֹתֵר מִ… (more than) or פָּחוֹת מִ… (less than).Adjectif + יוֹתֵר מִ… (plus que) ou פָּחוֹת מִ… (moins que).חֵיפָה קְטַנָּה יוֹתֵר מִתֵּל אָבִיב. הַלַּיְלָה קַר יוֹתֵר מֵהַיּוֹם.
  • Equality: כָּמוֹ (as … as) and כָּל כָּךְ (so).Égalité : כָּמוֹ (comme) et כָּל כָּךְ (si).הוּא גָּבוֹהַּ כָּמוֹ אָחִיו. הַמָּרָק לֹא כָּל כָּךְ חַם.

TextTexteCompare the twoCompare les deux

1
הַשָּׂדֶה גָּדוֹל · הַגִּנָּה קְטַנָּה → הַשָּׂדֶה גָּדוֹל יוֹתֵר מֵהַגִּנָּה.
hasade gadol · hagina ktana → hasade gadol yoter mehagina.
the field is big · the garden is small → the field is bigger than the garden.le champ est grand · le jardin est petit → le champ est plus grand que le jardin.
2
הַקָּפֶה חַם · הַמַּיִם קָרִים → הַמַּיִם קָרִים יוֹתֵר מֵהַקָּפֶה.
hakafe cham · hamayim karim → hamayim karim yoter mehakafe.
the coffee is hot · the water is cold → the water is colder than the coffee.le café est chaud · l’eau est froide → l’eau est plus froide que le café.
3
הַסֵּפֶר כָּבֵד · הַמַּחְבֶּרֶת קַלָּה → הַמַּחְבֶּרֶת קַלָּה יוֹתֵר מֵהַסֵּפֶר.
hasefer kaved · hamachberet kala → hamachberet kala yoter mehasefer.
the book is heavy · the notebook is light → the notebook is lighter than the book.le livre est lourd · le cahier est léger → le cahier est plus léger que le livre.
4
הַמַּעֲלִית מְהִירָה · הַמַּדְרֵגוֹת אִטִּיּוֹת → הַמַּדְרֵגוֹת פָּחוֹת מְהִירוֹת מֵהַמַּעֲלִית.
hama'alit mehira · hamadregot itiyot → hamadregot pachot mehirot mehama'alit.
the lift is fast · the stairs are slow → the stairs are less fast than the lift.l’ascenseur est rapide · l’escalier est lent → l’escalier est moins rapide que l’ascenseur.

TextTexteFill in: יוֹתֵר, כָּל כָּךְ, כָּמוֹComplète : יוֹתֵר, כָּל כָּךְ, כָּמוֹ

1
הַשּׁוּק הַזֶּה זוֹל … הַשּׁוּק שֶׁלְּיַד הַבַּיִת.
hashuk haze zol … hashuk shelyad habayit.
This market is cheap … the market next to the house.Ce marché est bon marché … le marché près de la maison.
2
הַסֶּרֶט לֹא … מְעַנְיֵן, אֲנִי כִּמְעַט נִרְדַּמְתִּי.
haseret lo … me'anyen, ani kimat nirdamti.
The film was not … interesting, I almost fell asleep.Le film n’était pas … intéressant, je me suis presque endormi.
3
הַבַּיִת שֶׁלָּהֶם גָּדוֹל … הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ.
habayit shelahem gadol … habayit shelanu.
Their house is as big as our house.Leur maison est aussi grande que la nôtre.
Two cousins compare their townsDeux cousins comparent leurs villes3

DialogueDialogueTwo cousins compare their townsDeux cousins comparent leurs villes

טַלִי
הָעִיר שֶׁלִּי קְטַנָּה, אֲבָל הִיא שְׁקֵטָה יוֹתֵר מִן הָעִיר שֶׁלְּךָ.
ha'ir sheli ktana, aval hi shketa yoter min ha'ir shelcha.
My town is small, but it is quieter than your town.Ma ville est petite, mais elle est plus calme que la tienne.
אֲבִישַׁי
נָכוֹן, אֲבָל אֵצֶל מִי הָאֹכֶל טָעִים יוֹתֵר? אֵצֶלְנוּ, כַּמּוּבָן.
nachon, aval etzel mi ha'ochel ta'im yoter? etzelnu, kamuvan.
True, but where is the food tastier? At our place, of course.C’est vrai, mais chez qui la nourriture est-elle meilleure ? Chez nous, bien sûr.
טַלִי
לֹא כָּל כָּךְ. הַפִּיצָה אֶצְלֵנוּ הִיא הַטְּעִימָה בְּיוֹתֵר בָּאָרֶץ.
lo kal kach. hapitza etzlenu hi hatima beyoter ba'aretz.
Not so much. The pizza at our place is the tastiest in the country.Pas tant que ça. La pizza chez nous est la meilleure du pays.

TextTexteYour opinion about citiesTon avis sur les villes

1
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם יָפָה יוֹתֵר מִתֵּל אָבִיב, אֲבָל תֵּל אָבִיב צְעִירָה יוֹתֵר.
ani choshev sheyrushalayim yafa yoter mitel aviv, aval tel aviv tze'ira yoter.
I think Jerusalem is more beautiful than Tel Aviv, but Tel Aviv is younger.Je trouve que Jérusalem est plus belle que Tel-Aviv, mais Tel-Aviv est plus jeune.
2
כִּתְבוּ מִשְׁפָּט עַל חָמֵשׁ עָרִים: בְּעֵינַי… יוֹתֵר מִ… . לְדַעְתִּי… כָּמוֹ… .
kitvu mishpat al chamesh arim: be'einai… yoter mi… . ledati… kamo… .
Write a sentence about five cities: in my eyes… more than… . In my opinion… as… .Écris une phrase sur cinq villes : à mes yeux… plus que… . À mon avis… comme… .

TextTexteAn advert for a bicycleUne publicité pour un vélo

1
הָאוֹפַנַּיִם “גַּל” קַלּוֹת יוֹתֵר מֵהָאוֹפַנַּיִם הָאֲחֵרוֹת, וְהֵן הַזּוֹלוֹת בְּיוֹתֵר בָּעִיר!
ha'ofanayim “gal” kalot yoter meha'ofanayim ha'acherot, vehen hazolot beyoter ba'ir!
The “Gal” bicycle is lighter than the other bicycles, and it is the cheapest in town!Le vélo « Gal » est plus léger que les autres vélos, et c’est le moins cher de la ville !
2
בִּקְבוּצוֹת: כִּתְבוּ אוֹ צַיְּרוּ פִּרְסֹמֶת לְלֶחֶם טָרִי. הִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּ־יוֹתֵר מִ… וּבְ־כָּמוֹ.
bikvutzot: kitvu o tzayru pirsomet lelechem tari. hishtamshu be yoter mi… uv kamo.
In groups: write or draw an advert for fresh bread. Use “more than…” and “as…as”.En groupes : écrivez ou dessinez une publicité pour du pain frais. Servez-vous de « plus que… » et de « comme ».
To wear: לובש and נועלPorter : לובש et נועל2

NotesNotesTo wear: לובש and נועלPorter : לובש et נועל

  • לוֹבֵשׁ · לוֹבֶשֶׁת · לוֹבְשִׁים · לוֹבְשׁוֹת — לִלְבֹּשׁ אֶת… : clothes you put on the body.לוֹבֵשׁ · לוֹבֶשֶׁת · לוֹבְשִׁים · לוֹבְשׁוֹת — לִלְבֹּשׁ אֶת… : les vêtements qu’on enfile sur le corps.הִיא לוֹבֶשֶׁת מְעִיל כָּחֹל. אֲנִי לָבַשְׁתִּי סְוֶדֶר.
  • נוֹעֵל · נוֹעֶלֶת · נוֹעֲלִים · נוֹעֲלוֹת — לִנְעֹל אֶת… : shoes and socks.נוֹעֵל · נוֹעֶלֶת · נוֹעֲלִים · נוֹעֲלוֹת — לִנְעֹל אֶת… : chaussures et chaussettes.הוּא נוֹעֵל מַגָּפַיִם בַּחֹרֶף. הֵם נָעֲלוּ סַנְדָּלִים.
  • מִתְלַבֵּשׁ means “gets dressed” (reflexive), לוֹבֵשׁ needs an object.מִתְלַבֵּשׁ veut dire « s’habille » (réfléchi), לוֹבֵשׁ demande un objet.אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ בִּמְהִירוּת. אֲנִי לוֹבֵשׁ חֻלְצָה.

TextTexteChoose the right wordChoisis le bon mot

1
כְּשֶׁחַם אֲנִי (לוֹבֵשׁ · מִתְלַבֵּשׁ) מִכְנָסַיִם קְצָרִים. → לוֹבֵשׁ
kshecham ani (lovesh · mitlabesh) michnasayim ktzarim. → lovesh
When it is hot I (wear · get dressed) shorts. → wearQuand il fait chaud je (porte · m’habille) un short. → porte
2
בַּבֹּקֶר הִיא (נוֹעֶלֶת · מִתְלַבֶּשֶׁת) מַהֵר וְיוֹצֵאת. → מִתְלַבֶּשֶׁת
baboker hi (no'elet · mitlabeshet) maher veyotzet. → mitlabeshet
In the morning she (puts on shoes · gets dressed) fast and goes out. → gets dressedLe matin elle (chausse · s’habille) vite et sort. → s’habille
3
בַּחֹרֶף הֵם נוֹעֲלִים מַגָּפַיִם (גְּבוֹהִים · גְּבוֹהוֹת). → גְּבוֹהִים
bachoref hem no'alim magafayim (gvohim · gvohot). → gvohim
In winter they wear high boots (m. · f.). → m.L’hiver ils chaussent des bottes hautes (m. · f.). → m.
4
אֲנִי אוֹהֵב לִלְבֹּשׁ בְּגָדִים (פְּשׁוּטִים · פְּשׁוּטוֹת). → פְּשׁוּטִים
ani ohev lilbosh bgadim (pshutim · pshutot). → pshutim
I like to wear simple clothes (m. · f.). → m.J’aime porter des vêtements simples (m. · f.). → m.
Masculine or feminine?Masculin ou féminin ?4

TextTexteMasculine or feminine?Masculin ou féminin ?

1
מִכְנָסַיִם · חֻלְצָה · כּוֹבַע · שִׂמְלָה · מַגָּף · כְּפָפָה · צָעִיף · נַעַל
michnasayim · chultza · kova · simla · magaf · kfafa · tza'if · na'al
trousers · shirt · hat · dress · boot · glove · scarf · shoepantalon · chemise · chapeau · robe · botte · gant · écharpe · chaussure
2
זָכָר: כּוֹבַע, מַגָּף, צָעִיף · נְקֵבָה: חֻלְצָה, שִׂמְלָה, כְּפָפָה, נַעַל
zachar: kova, magaf, tza'if · nekeva: chultza, simla, kfafa, na'al
masculine: hat, boot, scarf · feminine: shirt, dress, glove, shoemasculin : chapeau, botte, écharpe · féminin : chemise, robe, gant, chaussure

TextTexteWhich little word: לְ, אֶת or בְּ?Quel petit mot : לְ, אֶת ou בְּ ?

1
הִיא לוֹבֶשֶׁת … הַמְּעִיל הַחָדָשׁ וְיוֹצֵאת … הָרְחוֹב.
hi loveshet … hamil hachadash veyotzet … harchov.
She puts on … the new coat and goes out … the street.Elle enfile … le manteau neuf et sort … la rue.
2
אֲנִי נוֹתֵן … הַכּוֹבַע … הָאָח שֶׁלִּי וְחוֹזֵר … הַבַּיִת.
ani noten … hakova … ha'ach sheli vechozer … habayit.
I give … the hat … my brother and return … home.Je donne … le chapeau … mon frère et rentre … à la maison.

TextTexteContinue the sentencesContinue les phrases

1
כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם, אֲנִי… · כְּשֶׁחַם מְאֹד, אֲנִי… · בַּלַּיְלָה בַּהַר, אֲנִי…
ksheyored geshem, ani… · kshecham me'od, ani… · balaila bahar, ani…
When it rains, I… · When it is very hot, I… · At night on the mountain, I…Quand il pleut, je… · Quand il fait très chaud, je… · La nuit en montagne, je…

TextTexteTrue or false? Correct the false sentencesVrai ou faux ? Corrige les phrases fausses

1
בַּקַּיִץ לוֹבְשִׁים כְּפָפוֹת וּמְעִיל כָּבֵד. → לֹא נָכוֹן. בַּקַּיִץ לוֹבְשִׁים בְּגָדִים קַלִּים.
bakayitz lovshim kfafot umil kaved. → lo nachon. bakayitz lovshim bgadim kalim.
In summer people wear gloves and a heavy coat. → False. In summer people wear light clothes.L’été on porte des gants et un manteau épais. → Faux. L’été on porte des vêtements légers.
2
כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם לוֹקְחִים מִטְרִיָּה. → נָכוֹן.
ksheyored geshem lokchim mitriya. → nachon.
When it rains people take an umbrella. → True.Quand il pleut on prend un parapluie. → Vrai.
It is worth: כְּדַאי / לֹא כְּדַאיIl vaut mieux : כְּדַאי / לֹא כְּדַאי4

NotesNotesIt is worth: כְּדַאי / לֹא כְּדַאיIl vaut mieux : כְּדַאי / לֹא כְּדַאי

  • כְּדַאי לִי · לְךָ · לָךְ · לוֹ · לָהּ · לָנוּ · לָכֶם · לָכֶן · לָהֶם · לָהֶן + infinitive.כְּדַאי לִי · לְךָ · לָךְ · לוֹ · לָהּ · לָנוּ · לָכֶם · לָכֶן · לָהֶם · לָהֶן + infinitif.כְּדַאי לְךָ לָקוּם מוּקְדָּם. לֹא כְּדַאי לָהֶם לָצֵאת בַּגֶּשֶׁם.
  • Often with אִם: אִם הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה, כְּדַאי לָנוּ לָצֵאת מֵהַבַּיִת בְּשֶׁבַע.Souvent avec אִם : אִם הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה, כְּדַאי לָנוּ לָצֵאת מֵהַבַּיִת בְּשֶׁבַע.

TextTexteAdvice in groups: question and answerConseils en groupes : question et réponse

1
מָה כְּדַאי לִי לַעֲשׂוֹת אִם אֲנִי קָר? — כְּדַאי לְךָ לִלְבֹּשׁ סְוֶדֶר.
ma kedai li la'asot im ani kar? — kedai lecha lilbosh seveder.
What should I do if I am cold? — It is worth putting on a sweater.Que faire si j’ai froid ? — Mets plutôt un pull.
2
מָה כְּדַאי לָהּ לַעֲשׂוֹת אִם הִיא עֲיֵפָה? — כְּדַאי לָהּ לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
ma kedai lah la'asot im hi ayefa? — kedai lah lalechet lishon.
What should she do if she is tired? — She had better go to sleep.Que doit-elle faire si elle est fatiguée ? — Elle ferait mieux d’aller dormir.

TextTexteAdvice for a tourist in winterConseils à un touriste en hiver

1
לְתַיָּר שֶׁבָּא בַּחֹרֶף כְּדַאי לָקַחַת מִטְרִיָּה, לִלְבֹּשׁ מְעִיל, לִרְאוֹת אֶת הָעִיר הָעַתִּיקָה וְלֶאֱכֹל מָרָק חַם.
letayar sheba bachoref kedai lakachat mitriya, lilbosh me'il, lirot et ha'ir ha'atika vele'echol marak cham.
For a tourist who comes in winter it is worth taking an umbrella, wearing a coat, seeing the old city and eating hot soup.Pour un touriste qui vient en hiver il vaut mieux prendre un parapluie, mettre un manteau, voir la vieille ville et manger une soupe chaude.
2
כִּתְבוּ מָה כְּדַאי לְתַיָּר לָקַחַת, לַעֲשׂוֹת וְלִרְאוֹת בָּעִיר שֶׁלָּכֶם.
kitvu ma kedai letayar lakachat, la'asot velirot ba'ir shelachem.
Write what a tourist should take, do and see in your town.Écris ce qu’un touriste devrait emporter, faire et voir dans ta ville.

TextTexteFill in the missing wordsComplète les mots manquants

1
בַּקַּיִץ חַם מְאֹד בַּצָּהֳרַיִם, אָז כְּדַאי לָנוּ … בָּעֶרֶב. (לָצֵאת · לְטַיֵּל)
bakayitz cham me'od batzahorayim, az kedai lanu … ba'erev. (latzet · letayel)
In summer it is very hot at noon, so it is worth … in the evening. (to go out · to walk)L’été il fait très chaud à midi, alors mieux vaut … le soir. (sortir · se promener)
2
מָה הָעוֹנָה הָאֲהוּבָה עָלֵיכֶם, וּמַדּוּעַ? וְאֵיזוֹ עוֹנָה פָּחוֹת מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינֵיכֶם?
ma ha'ona ha'ahuva aleichem, umadu'a? ve'eizo ona pachot motzet chen be'eineichem?
Which season do you like and why? Which season do you not like?Quelle saison aimes-tu et pourquoi ? Quelle saison n’aimes-tu pas ?
Forecast wordsLes mots de la prévision4

VocabularyVocabulaireForecast wordsLes mots de la prévision

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שָׁרָב sharav heatwavecanicule
בָּהִיר bahir cleardégagé
מְעֻנָּן חֶלְקִית me'unan chelkit partly cloudypartiellement nuageux
גֶּשֶׁם geshem windsvents
בְּרָקִים וּרְעָמִים brakim uramim snowneige
שֶׁלֶג sheleg thunder and lightningéclairs et tonnerre
רוּחוֹת ruchot rainpluie
מָחָר machar tomorrowdemain
מָחֳרָתַיִם machoratayim the day after tomorrowaprès-demain

TextTexteSummer forecastPrévision d’été

1
בַּקַּיִץ בַּחֲדָשׁוֹת אוֹמְרִים: מָחָר יִהְיֶה חַם מְאֹד, וְגַם מָחֳרָתַיִם. הָרוּחַ תִּהְיֶה חֲלָשָׁה.
bakayitz bachadashot omrim: machar yihye cham me'od, vegam machoratayim. haru'ach tihye chalasha.
In summer the news says: tomorrow will be very hot, and the day after tomorrow too. The wind will be weak.L’été aux informations on dit : demain il fera très chaud, et après-demain aussi. Le vent sera faible.
2
בְּצָפוֹן עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ מַעֲלוֹת, בִּירוּשָׁלַיִם שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת, וּבְאֵילַת אַרְבָּעִים.
betzafon esrim veshesh ma'alot, birushalayim shloshim ve'achat, uveilat arba'im.
In the north twenty-six degrees, in Jerusalem thirty-one, and in Eilat forty.Au nord vingt-six degrés, à Jérusalem trente et un, et à Eilat quarante.

TextTexteAnswer the questionsRéponds aux questions

1
מָה יִהְיֶה מָחָר? כַּמָּה מַעֲלוֹת יִהְיוּ בִּירוּשָׁלַיִם? אֵיפֹה הֲכִי חַם?
ma yihye machar? kama ma'alot yihyu birushalayim? eifo hachi cham?
What will it be tomorrow? How many degrees will it be in Jerusalem? Where is it hottest?Quel temps fera-t-il demain ? Combien de degrés à Jérusalem ? Où fait-il le plus chaud ?

TextTexteWinter forecastPrévision d’hiver

1
בַּחֹרֶף הַקְּרִיָּן בַּחֲדָשׁוֹת אוֹמֵר: מָחָר קַר מְאֹד, הָרוּחַ תִּהְיֶה חֲזָקָה וְיֵרֵד גֶּשֶׁם כָּבֵד.
bachoref hakriyan bachadashot omer: machar kar me'od, haru'ach tihye chazaka veyered geshem kaved.
In winter on television they say: tomorrow will be cold, there will be wind and heavy rain will fall.L’hiver à la télévision on dit : demain il fera froid, il y aura du vent et une forte pluie tombera.
2
בַּלַּיְלָה יִהְיוּ בְּרָקִים וּרְעָמִים, וּבָהָר יֵרֵד שֶׁלֶג. הַטֶּמְפֶּרָטוּרוֹת: שֶׁבַע עַד אַחַת עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת.
balaila yihyu brakim uramim, uvahar yered sheleg. hatemperaturot: sheva ad achat esre ma'alot.
At night there will be thunder and lightning, and on the mountain snow will fall. Temperatures: seven to eleven degrees.La nuit il y aura des éclairs et du tonnerre, et sur la montagne la neige tombera. Températures : de sept à onze degrés.
A notice for driversUn avis aux conducteurs3

TextTexteA notice for driversUn avis aux conducteurs

1
אֲנִי נוֹסֵעַ לָעֲבוֹדָה בְּעֶרֶב חֹרֶף, וְעַל הַשֶּׁלֶט כָּתוּב: בְּגֶשֶׁם חַיָּבִים לְהַדְלִיק אֶת הָאוֹרוֹת.
ani nose'a la'avoda be'erev choref, ve'al hashelet katuv: bgeshem chayavim lehadlik et ha'orot.
I drive to work on a winter evening, and the sign says: in rain you must switch on the lights.Je vais au travail un soir d’hiver, et le panneau dit : sous la pluie il faut allumer les phares.

TextTexteSpringLe printemps

1
בַּאֲבִיב הַטֶּמְפֶּרָטוּרוֹת עוֹלוֹת, הַשָּׂדוֹת יְרֻקִּים וְיֵשׁ פְּרָחִים בְּכָל מָקוֹם.
ba'aviv hatemperaturot olot, hasadot yerukim veyesh prachim bechal makom.
In spring temperatures rise, the fields are green and there are flowers everywhere.Au printemps les températures montent, les champs sont verts et il y a des fleurs partout.
2
הַיְלָדִים יוֹצְאִים לַשָּׂדֶה, הַנְּשִׁימָה קַלָּה וְהַיָּמִים אֲרֻכִּים יוֹתֵר.
hayeladim yotzim lasade, hanshima kala vehayamim arukim yoter.
The children go out to the field, breathing is easy and the days are longer.Les enfants sortent dans les champs, on respire facilement et les jours sont plus longs.
3
מָתַי הָאָבִיב מַתְחִיל? מָה קוֹרֶה לַטֶּמְפֶּרָטוּרוֹת? מָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת בַּשָּׂדֶה?
matai ha'aviv matchil? ma kore latemperaturot? ma efshar lirot basade?
When does spring begin? What happens to the temperatures? What can you see in the field?Quand commence le printemps ? Que se passe-t-il pour les températures ? Que peut-on voir dans les champs ?

TextTexteAutumnL’automne

1
בְּיִשְׂרָאֵל הַסְּתָו קָצָר. בְּסוֹף אוֹקְטוֹבֶּר הַיָּמִים קְצָרִים יוֹתֵר וְהַלֵּילוֹת אֲרֻכִּים יוֹתֵר.
beyisra'el hastav katzar. besof oktober hayamim ktzarim yoter vehaleilot arukim yoter.
In Israel autumn is short. At the end of October the days are shorter and the nights longer.En Israël l’automne est court. Fin octobre les jours raccourcissent et les nuits s’allongent.
2
הָעֵצִים מַשִּׁירִים עָלִים וְיוֹרֵד גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן. מָה עוֹשִׂים אָז? לוֹבְשִׁים סְוֶדֶר.
ha'etzim mashirim alim veyored geshem rishon. ma osim az? lovshim seveder.
The trees shed leaves and the first rain falls. What do people do then? They put on a sweater.Les arbres perdent leurs feuilles et la première pluie tombe. Que fait-on alors ? On met un pull.
Forecast from the mapLa prévision d’après la carte2

TextTexteForecast from the mapLa prévision d’après la carte

1
מָחָר יִהְיֶה קָרִיר יוֹתֵר. יִתָּכֵן גֶּשֶׁם מְקוֹמִי בַּצָּפוֹן, וּבַדָּרוֹם יִהְיֶה בָּהִיר.
machar yihye karir yoter. yitachen geshem mekomi batzafon, uvadarom yihye bahir.
Tomorrow will be cooler. Local rain is possible in the north, and in the south it will be clear.Demain sera plus frais. Une pluie locale est possible au nord, et au sud le ciel sera dégagé.
2
בְּיוֹם שֵׁנִי יִהְיֶה מְעֻנָּן, בְּיוֹם שְׁלִישִׁי גָּשׁוּם וְסוֹעֵר, וּבְיוֹם רְבִיעִי יִהְיֶה חַם יוֹתֵר.
beyom sheni yihye me'unan, beyom shlishi gashum veso'er, uvyom revi'i yihye cham yoter.
On Monday it will be cloudy, on Tuesday rainy and stormy, and on Wednesday it will be warmer.Lundi il y aura des nuages, mardi de la pluie et du vent, et mercredi il fera plus chaud.

TextTexteLook at the map and answerRegarde la carte et réponds

1
מָה יִהְיֶה הַמֶּזֶג בְּיוֹם שִׁשִּׁי? בְּאֵיזֶה יוֹם יִהְיֶה הֲכִי קַר? בְּאֵיזֶה יוֹם כְּדַאי לָקַחַת מִטְרִיָּה?
ma yihye hamezeg beyom shishi? be'eize yom yihye hachi kar? be'eize yom kedai lakachat mitriya?
What will the weather be on Friday? On which day will it be coldest? On which day is it worth taking an umbrella?Quel temps fera-t-il vendredi ? Quel jour fera-t-il le plus froid ? Quel jour vaut-il mieux prendre un parapluie ?
Past tense: write the verbPassé : écris le verbe3

TextTextePast tense: write the verbPassé : écris le verbe

1
בַּחֹרֶף שֶׁעָבַר הַמֶּזֶג (לִהְיוֹת) קַר, וְיוֹם אֶחָד (לָרֶדֶת) שֶׁלֶג. → הָיָה, יָרַד
bachoref she'avar hamezeg (lihyot) kar, veyom echad (laredet) sheleg. → haya, yarad
Last winter the weather (to be) cold, and one day snow (to fall). → was, fellL’hiver dernier le temps (être) froid, et un jour la neige (tomber). → était, est tombée
2
אֲנִי (לִלְבֹּשׁ) מְעִיל וְהִיא (לִנְעֹל) מַגָּפַיִם. → לָבַשְׁתִּי, נָעֲלָה
ani (lilbosh) me'il vehi (linol) magafayim. → lavashti, na'ala
I (to wear) a coat and she (to put on) boots. → wore, put onJe (porter) un manteau et elle (chausser) des bottes. → ai porté, a chaussé
3
הַשֶּׁמֶשׁ (לִזְרוֹחַ) וְהַשָּׁמַיִם (לְהִתְבַּהֵר). → זָרְחָה, הִתְבַּהֲרוּ
hashemesh (lizro'ach) vehashamayim (lehitbaher). → zarcha, hitbaharu
The sun (to shine) and the sky (to clear up). → shone, cleared upLe soleil (briller) et le ciel (se dégager). → a brillé, s’est dégagé

TextTexteWrite the matching questionÉcris la question qui va avec

1
בַּחֹרֶף יָרַד שֶׁלֶג. → מָתַי יָרַד שֶׁלֶג?
bachoref yarad sheleg. → matai yarad sheleg?
In winter snow fell. → When did snow fall?En hiver il a neigé. → Quand a-t-il neigé ?
2
הִיא לָבְשָׁה אֶת הַמְּעִיל שֶׁל אָחִיהָ. → אֶת מָה הִיא לָבְשָׁה? · שֶׁל מִי הַמְּעִיל?
hi lavsha et hamil shel achiha. → et ma hi lavsha? · shel mi hamil?
She wore her brother’s coat. → What did she wear? · Whose coat?Elle a mis le manteau de son frère. → Qu’a-t-elle mis ? · À qui est le manteau ?
3
הֵם דִּבְּרוּ עַל הַתַּחֲזִית. → עַל מָה הֵם דִּבְּרוּ?
hem dibru al hatachazit. → al ma hem dibru?
They spoke about the forecast. → What did they speak about?Ils ont parlé de la prévision. → De quoi ont-ils parlé ?

VocabularyVocabulaireSeasons and weather in one lineSaisons et météo en une ligne

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֹרֶף choref winterhiver
גֶּשֶׁם geshem rainpluie
סְתָו stav autumnautomne
רוּחַ ru'ach windvent
אָבִיב aviv springprintemps
פְּרָחִים prachim flowersfleurs
קַיִץ kayitz summerété
שָׁרָב sharav heatwavecanicule
קֶשֶׁת בֶּעָנָן keshet be'anan rainbowarc-en-ciel
שֶׁלֶג sheleg snowneige
Travelling: words to learnVoyager : mots à retenir2

VocabularyVocabulaireTravelling: words to learnVoyager : mots à retenir

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֵיךְ מַגִּיעִים לְ…? eich magi'im le…? how do you get to…?comment arrive-t-on à… ?
שְׂמֹאלָה smola leftà gauche
יָשָׁר yashar straighttout droit
יָמִינָה yamina rightà droite
כְּבִישׁ kevish roadroute
דֶּרֶךְ derech waychemin
מִדְרָכָה midracha pavementtrottoir
צוֹמֶת tzomet junctioncarrefour
כִּכָּר kikar squareplace
רַמְזוֹר ramzor traffic lightfeu
פִּינָה pina cornercoin
נֶהָג nehag driverconducteur
נוֹסֵעַ nose'a passengervoyageur
רָצִיף ratzif platformquai
לְמַהֵר lemaher to hurryse dépêcher
לְחַכּוֹת lechakot to waitattendre
לַעֲצֹר la'atzor to stops’arrêter
לִפְנוֹת lifnot to turntourner
פָּנוּי panui freelibre
תָּפוּס tafus takenoccupé
שָׁמוּר shamur reservedréservé
יָשִׁיר yashir directdirect

TextTexteFrom my home to the post officeDe chez moi à la poste

1
מֵהַבַּיִת שֶׁלִּי אֲנִי הוֹלֵךְ יָשָׁר עַד הַפִּינָה, פּוֹנֶה שְׂמֹאלָה וְעוֹבֵר אֶת הָרַמְזוֹר.
mehabayit sheli ani holech yashar ad hapina, pone smola ve'over et haramzor.
From my house I walk straight to the corner, turn left and pass the traffic light.De chez moi je vais tout droit jusqu’au coin, je tourne à gauche et je passe le feu.
2
הַדֹּאַר נִמְצָא בְּסוֹף הָרְחוֹב, לְיַד הַכִּכָּר.
hado'ar nimtza besof harchov, leyad hakikar.
The post office is at the end of the street, next to the square.La poste est au bout de la rue, près de la place.
3
תָּאֲרוּ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּכֶם מִן הַדִּירָה אֶל הָאוּלְפָּן, אֶל הַחֲנוּת אוֹ אֶל הַתַּחֲנָה.
ta'aru et haderech shelachem min hadira el ha'ulpan, el hachanut o el hatachana.
Write how you get from home to the ulpan, to a shop or to the station.Écris comment tu vas de chez toi à l’oulpan, à un magasin ou à la gare.
Where? and where to?Où ? et vers où ?2

VocabularyVocabulaireWhere? and where to?Où ? et vers où ?

Where? uses בְּ…; where to? often adds the ending ־ָה: הַבַּיִת → הַבַּיְתָה.Où ? emploie בְּ… ; vers où ? ajoute souvent la finale ־ָה : הַבַּיִת → הַבַּיְתָה.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֵיפֹה? בַּחוּץ eifo? bachutz where? at homeoù ? à la maison
בִּפְנִים bifnim insideà l’intérieur
בַּצַּד batzad outsidedehors
בַּבַּיִת babayit on the sidesur le côté
לְאָן? הַחוּצָה le'an? hachutza where to? homevers où ? à la maison
הַצִּדָּה hatzida insideà l’intérieur
פְּנִימָה pnima outdehors
הַבַּיְתָה habaita asidede côté
יָמִינָה yamina to the rightvers la droite
שְׂמֹאלָה smola to the leftvers la gauche
קָדִימָה kadima forwarden avant
אָחוֹרָה achora backwarden arrière
לְכָאן = הֵנָּה lechan = hena here (to)ici (vers)
לְשָׁם = שָׁמָּה lesham = shama there (to)là-bas (vers)

TextTexteThe Peled family at the weekendLa famille Peled le week-end

1
בְּכָל שָׁבוּעַ, אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה, מִשְׁפַּחַת פֶּלֶד חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה.
bechal shavu'a, acharei ha'avoda, mishpachat peled chozeret habaita.
Every week, after work, the Peled family goes back home.Chaque semaine, après le travail, la famille Peled rentre à la maison.
2
בְּשַׁבָּת, כְּשֶׁיֵּשׁ שֶׁמֶשׁ, הֵם יוֹצְאִים הַחוּצָה, עוֹשִׂים פִּיקְנִיק בַּגִּנָּה וְאוֹכְלִים בַּחוּץ.
beshabat, ksheyesh shemesh, hem yotzim hachutza, osim piknik bagina ve'ochlim bachutz.
On Shabbat, when it is sunny, they go outside, have a picnic in the garden and eat outdoors.Le shabbat, quand il fait soleil, ils sortent, font un pique-nique dans le jardin et mangent dehors.
Hurry and waitSe dépêcher et attendre3

TextTexteHurry and waitSe dépêcher et attendre

1
מְמַהֲרִים · מְמַהֲרוֹת · מְמַהֵר · מְמַהֶרֶת — לְמַהֵר לְ… : אֲנִי מְמַהֵר לַתַּחֲנָה.
memaharim · memaharot · memaher · memaheret — lemaher le… : ani memaher latachana.
to hurry to… : I hurry to the station.se dépêcher pour… : je me dépêche pour la gare.
2
מְחַכִּים · מְחַכּוֹת · מְחַכֶּה · מְחַכָּה — לְחַכּוֹת לְ… : לְמִי הָאֲנָשִׁים מְחַכִּים עַל הָרָצִיף?
mechakim · mechakot · mechake · mechaka — lechakot le… : lemi ha'anashim mechakim al haratzif?
to wait for… : for whom are the people waiting on the platform?attendre… : qui les gens attendent-ils sur le quai ?

TextTexteDraw and tell, then guessDessine et raconte, puis devine

1
צַיְּרוּ: אִשָּׁה מְמַהֶרֶת לַפְּגִישָׁה · יֶלֶד מְחַכֶּה לָאוֹטוֹבּוּס · נֶהָג עוֹצֵר בָּרַמְזוֹר.
tzayru: isha memaheret lapgisha · yeled mechake la'otobus · nehag otzer baramzor.
Draw: a woman hurrying to a meeting · a child waiting for the bus · a driver stopping at the light.Dessine : une femme pressée pour un rendez-vous · un enfant qui attend le bus · un conducteur qui s’arrête au feu.
2
שִׁלְחוּ אֶת הַצִּיּוּר בְּוָואטְסְאַפּ שֶׁל הַכִּתָּה. בְּזוּגוֹת: אֶחָד מְתָאֵר צִיּוּר, וְהַשֵּׁנִי מְנַחֵשׁ עַל מִי הַצִּיּוּר.
shilchu et hatziyur bevatse'ap shel hakita. bzugot: echad meta'er tziyur, vehasheni menachesh al mi hatziyur.
Send the drawing in the class WhatsApp. In pairs: one describes a drawing and the other guesses who it is about.Envoie le dessin dans le WhatsApp de la classe. Par deux : l’un décrit un dessin et l’autre devine de qui il s’agit.

TextTexteAn afternoon at the stationUn après-midi à la gare

1
אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם הַנּוֹסְעִים חוֹזְרִים מֵהָעֲבוֹדָה. הֵם מְמַהֲרִים לָרָצִיף וּמְחַכִּים לָרַכֶּבֶת.
acharei hatzahorayim hanosim chozrim meha'avoda. hem memaharim laratzif umchakim larakevet.
In the afternoon the passengers return from work. They hurry to the platform and wait for the train.L’après-midi les voyageurs rentrent du travail. Ils se hâtent vers le quai et attendent le train.
2
הָרַכֶּבֶת מְאֻחֶרֶת, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בַּחוּץ. אַחַר כָּךְ הֵם נִכְנָסִים פְּנִימָה.
harakevet me'ucheret, vechulam omdim bachutz. achar kach hem nichnasim pnima.
The train is late, and everybody stands outside. Then they go inside.Le train est en retard, et tout le monde attend dehors. Puis ils entrent à l’intérieur.
Complete the exchanges: inside, outside, homeComplète les échanges : dedans, dehors, à la maison2

TextTexteComplete the exchanges: inside, outside, homeComplète les échanges : dedans, dehors, à la maison

1
אֵיפֹה הַיְּלָדִים? — הֵם בַּחוּץ. תֹּאמַר לָהֶם לָבוֹא פְּנִימָה.
eifo hayladim? — hem bachutz. tomar lahem lavo pnima.
Where are the children? — They are outside. Tell them to come inside.Où sont les enfants ? — Ils sont dehors. Dis-leur de rentrer.
2
לְאָן אַתֶּם הוֹלְכִים? — הַבַּיְתָה. אָנוּ גָּרִים בַּבַּיִת הַלָּבָן.
le'an atem holchim? — habaita. anu garim babayit halavan.
Where are you going? — Home. We live in the white house.Où allez-vous ? — À la maison. Nous habitons la maison blanche.

TextTexteQuestions: from where? to where?Questions : d’où ? vers où ?

1
מֵאַיִן הִיא חוֹזֶרֶת? מֵהַשּׁוּק. לְאָן הִיא הוֹלֶכֶת עַכְשָׁו? הַבַּיְתָה.
me'ayin hi chozeret? mehashuk. le'an hi holechet achshav? habaita.
Where is she coming back from? From the market. Where is she going now? Home.D’où revient-elle ? Du marché. Où va-t-elle maintenant ? À la maison.
2
כִּתְבוּ שְׁאֵלוֹת: מֵאַיִן? לְאָן? עַל הַחֲבֵרִים וְהַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּכֶם.
kitvu she'elot: me'ayin? le'an? al hachaverim vehashchenim shelachem.
Write questions: from where? to where? about your friends and neighbours.Écris des questions : d’où ? vers où ? sur tes amis et tes voisins.
Compass pointsLes points cardinaux3

VocabularyVocabulaireCompass pointsLes points cardinaux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צָפוֹן — צָפוֹנָה tzafon — tzafona north — northwardsnord — vers le nord
דָּרוֹם — דָּרוֹמָה darom — daroma south — southwardssud — vers le sud
מִזְרָח — מִזְרָחָה mizrach — mizracha east — eastwardsest — vers l’est
מַעֲרָב — מַעֲרָבָה ma'arav — ma'arava west — westwardsouest — vers l’ouest

TextTexteDalia’s tripsLes escapades de Dalia

1
דַּלְיָה גָּרָה בְּחֵיפָה. כָּל שִׁשִּׁי הִיא נוֹסַעַת לְטַיֵּל.
dalya gara becheifa. kal shishi hi nosa'at letayel.
Dalia lives in Haifa. Every Friday she goes for a trip.Dalia habite à Haïfa. Chaque vendredi elle part en balade.
2
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר הִיא נָסְעָה דָּרוֹמָה לְיָם הַמֶּלַח, וּלְפָנָיו נָסְעָה מִזְרָחָה לַכִּנֶּרֶת.
bashavu'a she'avar hi nasa daroma leyam hamelach, ulfanav nasa mizracha lakineret.
Last week she went south to the Dead Sea, and before that she went east to the Sea of Galilee.La semaine dernière elle est allée vers le sud, à la mer Morte, et avant cela vers l’est, au lac de Tibériade.
3
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא הִיא תִּסַּע מַעֲרָבָה לַיָּם הַתִּיכוֹן.
bashavu'a haba hi tisa ma'arava layam hatichon.
Next week she will go west to the Mediterranean.La semaine prochaine elle ira vers l’ouest, à la Méditerranée.

TextTexteMark on the map and tell in pairsMarque sur la carte et raconte à deux

1
סַמְּנוּ בַּמַּפָּה לְאָן דַּלְיָה נָסְעָה וּלְאֵיזֶה כִּוּוּן. סַפְּרוּ זֶה לָזֶה: דַּלְיָה נָסְעָה דָּרוֹמָה לְ…
samnu bamapa le'an dalya nasa uleize ki'u'un. sapru ze laze: dalya nasa daroma le…
Mark on the map where Dalia went and in which direction. Tell each other: Dalia went south to…Marquez sur la carte où Dalia est allée et dans quelle direction. Racontez-vous : Dalia est allée vers le sud à…
The imperative: give, take, come, goL’impératif : donne, prends, viens, va2

VocabularyVocabulaireThe imperative: give, take, come, goL’impératif : donne, prends, viens, va

The imperative looks like the future without the prefix. A negative command uses אַל + future: אַל תִּסַּע מַהֵר.L’impératif ressemble au futur sans le préfixe. Un ordre négatif emploie אַל + futur : אַל תִּסַּע מַהֵר.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָתֵת latet to givedonner
תֵּן ten give (m.)donne (m.)
תְּנִי teni give (f.)donne (f.)
תְּנוּ tenu give (pl.)donne (pl.)
לָקַחַת lakachat to takeprendre
קַח kach take (m.)prends (m.)
קְחִי kechi take (f.)prends (f.)
קְחוּ kechu take (pl.)prends (pl.)
לָבוֹא lavo to comevenir
בּוֹא bo come (m.)viens (m.)
בּוֹאִי bo'i come (f.)viens (f.)
בּוֹאוּ bo'u come (pl.)viens (pl.)
לָלֶכֶת lalechet to goaller
לֵךְ lech go (m.)va (m.)
לְכִי lechi go (f.)va (f.)
לְכוּ lechu go (pl.)va (pl.)
לָשֶׁבֶת lashevet to sitêtre assis
שֵׁב shev sit (m.)assieds-toi (m.)
שְׁבִי shvi sit (f.)assieds-toi (f.)
שְׁבוּ shvu sit (pl.)assieds-toi (pl.)
לָקוּם lakum to get upse lever
קוּם kum get up (m.)lève-toi (m.)
קוּמִי kumi get up (f.)lève-toi (f.)
קוּמוּ kumu get up (pl.)lève-toi (pl.)
לָצֵאת latzet to go outsortir
צֵא tze go out (m.)sors (m.)
צְאִי tze'i go out (f.)sors (f.)
צְאוּ tze'u go out (pl.)sors (pl.)
לָרֶדֶת laredet to go downdescendre
רֵד red go down (m.)descends (m.)
רְדִי redi go down (f.)descends (f.)
רְדוּ redu go down (pl.)descends (pl.)
לִנְסוֹעַ linso'a to driverouler
סַע sa drive (m.)roule (m.)
סְעִי se'i drive (f.)roule (f.)
סְעוּ se'u drive (pl.)roule (pl.)
לָשִׂים lasim to putposer
שִׂים sim put (m.)pose (m.)
שִׂימִי simi put (f.)pose (f.)
שִׂימוּ simu put (pl.)pose (pl.)

TextTexteWrite the commandÉcris l’ordre

1
בַּכִּתָּה: צָרִיךְ לָשִׂים אֶת הַמַּחְבֶּרֶת עַל הַשֻּׁלְחָן. → שִׂימוּ אֶת הַמַּחְבָּרוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
bakita: tzarich lasim et hamachberet al hashulchan. → simu et hamachbarot al hashulchan.
In class: you must put the notebook on the table. → Put the notebooks on the table.En classe : il faut poser le cahier sur la table. → Posez les cahiers sur la table.
2
בַּבַּיִת: צָרִיךְ לָבוֹא לָאֲרוּחָה, דָּנָה. → דָּנָה, בּוֹאִי לָאֲרוּחָה.
babayit: tzarich lavo la'arucha, dana. → dana, bo'i la'arucha.
At home: Dana has to come to the table. → Dana, come to the table.Chez soi : Dana doit venir à table. → Dana, viens à table.
3
בַּגָּן: צָרִיךְ לָרֶדֶת מֵהַנַּדְנֵדָה, יְלָדִים. → יְלָדִים, רְדוּ מֵהַנַּדְנֵדָה.
bagan: tzarich laredet mehanadneda, yeladim. → yeladim, redu mehanadneda.
In the park: you must get off the swing, children. → Children, get off the swing.Au jardin : il faut quitter la balançoire, les enfants. → Les enfants, descendez de la balançoire.
4
בַּמִּרְפֶּסֶת: צָרִיךְ לָקַחַת מְעִיל, יוֹסִי. → יוֹסִי, קַח מְעִיל.
bamirpeset: tzarich lakachat me'il, yosi. → yosi, kach me'il.
On the balcony: you must take a coat, Yossi. → Yossi, take a coat.Sur le balcon : il faut prendre un manteau, Yossi. → Yossi, prends un manteau.
Commands in four placesDes ordres en quatre lieux1

TextTexteCommands in four placesDes ordres en quatre lieux

1
בַּכִּתָּה: שֵׁב, קוּם, פְּתַח אֶת הַסֵּפֶר. בַּבַּיִת: תְּנִי לִי מַיִם, קְחוּ מְעִילִים.
bakita: shev, kum, ptach et hasefer. babayit: teni li mayim, kechu me'ilim.
In class: sit, get up, open the book. At home: give me water, take your coats.En classe : assieds-toi, lève-toi, ouvre le livre. À la maison : donne-moi de l’eau, prenez vos manteaux.
2
בַּמִּרְפָּאָה: שֵׁב כָּאן, בּוֹא מָחָר. בָּרְחוֹב: לֵךְ יָשָׁר, צְאוּ מֵהַכִּכָּר.
bamirpa'a: shev kan, bo machar. barchov: lech yashar, tze'u mehakikar.
At the clinic: sit here, come tomorrow. In the street: go straight, leave the square.À la clinique : assieds-toi ici, reviens demain. Dans la rue : va tout droit, quittez la place.
3
כִּתְבוּ עוֹד אַרְבָּעָה פְּעָלִים בְּצִוּוּי לְכָל מָקוֹם.
kitvu od arba'a pe'alim betzi'u'ui lechal makom.
Write four more verbs in the imperative for each place.Écris encore quatre verbes à l’impératif pour chaque lieu.
Excuse me, how do I get to the library?Excusez-moi, comment aller à la bibliothèque ?2

DialogueDialogueExcuse me, how do I get to the library?Excusez-moi, comment aller à la bibliothèque ?

תַּיָּר
סְלִיחָה, אֵיךְ מַגִּיעִים לַסִּפְרִיָּה?
slicha, eich magi'im lasifriya?
Excuse me, how do you get to the library?Excusez-moi, comment va-t-on à la bibliothèque ?
עוֹבֵר אוֹרֵחַ
מַמְשִׁיכִים קָדִימָה עַד הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה, וְאָז פּוֹנִים שְׂמֹאלָה. הַסִּפְרִיָּה מוּל הַפַּארְק.
mamshichim kadima ad hakikar haktana, ve'az ponim smola. hasifriya mul hapark.
You keep going to the small square, and then turn left. The library is opposite the park.On continue jusqu’à la petite place, puis on tourne à gauche. La bibliothèque est en face du parc.
תַּיָּר
תּוֹדָה רַבָּה! — בְּבַקָּשָׁה, לֹא רָחוֹק.
toda raba! — bevakasha, lo rachok.
Thank you very much! — You are welcome, it is not far.Merci beaucoup ! — Je vous en prie, ce n’est pas loin.

TextTexteA map of a small townLe plan d’une petite ville

1
עַל הַמַּפָּה: הַמּוּזֵאוֹן בַּכִּכָּר, בֵּית הַסֵּפֶר בִּרְחוֹב הַגֶּפֶן, הַמִּרְפָּאָה לְיַד הָעִירִיָּה.
al hamapa: hamuze'on bakikar, beit hasefer birchov hagefen, hamirpa'a leyad ha'iriya.
On the map: the museum is on the square, the school on Vine Street, the clinic next to the town hall.Sur le plan : le musée est sur la place, l’école rue de la Vigne, la clinique près de la mairie.
2
אֵיךְ מַגִּיעִים מֵהַבַּנְק לַמּוּזֵאוֹן? אֵיךְ מַגִּיעִים מֵהַמִּרְפָּאָה לְבֵית הַסֵּפֶר?
eich magi'im mehabank lamuze'on? eich magi'im mehamirpa'a leveit hasefer?
How do you get from the bank to the museum? How do you get from the clinic to the school?Comment va-t-on de la banque au musée ? De la clinique à l’école ?
Ordinal numbersLes nombres ordinaux2

VocabularyVocabulaireOrdinal numbersLes nombres ordinaux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רִאשׁוֹן rishon first (m.)premier
רִאשׁוֹנָה rishona first (f.)première
שֵׁנִי sheni second (m. sg.)deuxième (m. sg.)
שְׁנִיָּה shniya second (f. sg.)deuxième (f. sg.)
שְׁלִישִׁי shlishi third (m. sg.)troisième (m. sg.)
שְׁלִישִׁית shlishit third (f. sg.)troisième (f. sg.)
רְבִיעִי revi'i fourth (m. sg.)quatrième (m. sg.)
רְבִיעִית revi'it fourth (f. sg.)quatrième (f. sg.)
חֲמִישִׁי chamishi fifth (m. sg.)cinquième (m. sg.)
חֲמִישִׁית chamishit fifth (f. sg.)cinquième (f. sg.)
שִׁשִּׁי shishi sixth (m. sg.)sixième (m. sg.)
שִׁשִּׁית shishit sixth (f. sg.)sixième (f. sg.)
שְׁבִיעִי shvi'i seventh (m. sg.)septième (m. sg.)
שְׁבִיעִית shvi'it seventh (f. sg.)septième (f. sg.)
שְׁמִינִי shmini eighth (m. sg.)huitième (m. sg.)
שְׁמִינִית shminit eighth (f. sg.)huitième (f. sg.)
תְּשִׁיעִי tshi'i ninth (m. sg.)neuvième (m. sg.)
תְּשִׁיעִית tshi'it ninth (f. sg.)neuvième (f. sg.)
עֲשִׂירִי asiri tenth (m. sg.)dixième (m. sg.)
עֲשִׂירִית asirit tenth (f. sg.)dixième (f. sg.)
אַחֲרוֹן acharon last (m. sg.)dernier (m. sg.)
אַחֲרוֹנָה acharona last (f. sg.)dernière (f. sg.)

TextTexteWrite the right wordÉcris le bon mot

1
הַתַּחֲנָה הַשְּׁנִיָּה בַּדֶּרֶךְ · הָרְחוֹב הָרִאשׁוֹן מִימִין · הַקּוֹמָה הַחֲמִישִׁית
hatachana hashniya baderech · harchov harishon mimin · hakoma hachamishit
the second stop on the way · the first street on the right · the fifth floorle deuxième arrêt en chemin · la première rue à droite · le cinquième étage
2
פְּנוּ בָּרְחוֹב הַשְּׁלִישִׁי. עִמְדוּ בַּתּוֹר הָרְבִיעִי. אֲנִי הַנּוֹסֵעַ הָאַחֲרוֹן.
pnu barchov hashlishi. imdu bator harvi'i. ani hanose'a ha'acharon.
Turn into the third street. Stand in the fourth queue. I am the last passenger.Tournez dans la troisième rue. Mettez-vous dans la quatrième file. Je suis le dernier voyageur.
At the stopÀ l’arrêt4

DialogueDialogueAt the stopÀ l’arrêt

נוֹסַעַת
סְלִיחָה, הַאִם זֹאת הַתַּחֲנָה לַמַּסְלוּל לַמֶּרְכָּז?
slicha, ha'im zot hatachana lamaslul lamerkaz?
Excuse me, is this the stop for the line to the centre?Excusez-moi, est-ce l’arrêt de la ligne pour le centre ?
נוֹסֵעַ
כֵּן. הָאוֹטוֹבּוּס הַזֶּה נוֹסֵעַ לַמֶּרְכָּז, אֲבָל לֹא יוֹדֵעַ מָתַי הוּא מַגִּיעַ.
ken. ha'otobus haze nose'a lamerkaz, aval lo yode'a matai hu magi'a.
Yes. This bus goes to the centre, but I do not know when it arrives.Oui. Ce bus va au centre, mais je ne sais pas quand il arrive.

DialogueDialogueOn the bus, between passengersDans le bus, entre voyageurs

אִשָּׁה
אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת כָּאן? הַמָּקוֹם הַזֶּה פָּנוּי?
efshar lashevet kan? hamakom haze panui?
May I sit here? Is this seat free?Puis-je m’asseoir ici ? Cette place est-elle libre ?
גֶּבֶר
כֵּן, בְּבַקָּשָׁה. אֲנִי יוֹרֵד בַּתַּחֲנָה הַבָּאָה.
ken, bevakasha. ani yored batachana haba'a.
Yes, please. I get off at the next stop.Oui, je vous en prie. Je descends au prochain arrêt.

DialogueDialogueAt the information desk and ticket officeAu guichet d’information et à la caisse

נוֹסַעַת
אֲנִי רוֹצָה לָדַעַת מָתַי יֵשׁ אוֹטוֹבּוּס לִירוּשָׁלַיִם.
ani rotza lada'at matai yesh otobus lirushalayim.
I want to know when there is a bus to Jerusalem.Je voudrais savoir quand il y a un bus pour Jérusalem.
פָּקִיד
בְּשָׁעָה שָׁלוֹשׁ וּבְשָׁעָה חָמֵשׁ. כַּרְטִיס לְכִוּוּן אֶחָד אוֹ הָלוֹךְ וָשׁוֹב?
besha'a shalosh uvsha'a chamesh. kartis lechi'u'un echad o haloch vashov?
At three and at five. A one-way ticket or a return?À quinze heures et à dix-sept heures. Un aller simple ou un aller-retour ?
נוֹסַעַת
הָלוֹךְ וָשׁוֹב, בְּבַקָּשָׁה.
haloch vashov, bevakasha.
A return, please.Un aller-retour, s’il vous plaît.

DialogueDialogueIn the streetDans la rue

תַּיָּרֶת
תִּסְלַח לִי, אוּלַי תּוּכַל לְהַסְבִּיר לִי אֵיךְ מַגִּיעִים לַשּׁוּק?
tislach li, ulai tuchal lehasbir li eich magi'im lashuk?
Excuse me, could you perhaps explain to me how to get to the market?Excusez-moi, pourriez-vous m’expliquer comment aller au marché ?
עוֹבֵר אוֹרֵחַ
בְּשִׂמְחָה. לְכוּ יָשָׁר, וּבָרַמְזוֹר פְּנוּ שְׂמֹאלָה.
besimcha. lechu yashar, uvaramzor pnu smola.
Gladly. Go straight, and at the traffic light turn left.Avec plaisir. Allez tout droit, et au feu tournez à gauche.
A talk at the stopUne conversation à l’arrêt5

DialogueDialogueA talk at the stopUne conversation à l’arrêt

גִּיל
סְלִיחָה, כְּבָר הַרְבֵּה זְמַן שֶׁאַתְּ בַּתַּחֲנָה?
slicha, kevar harbe zman she'at batachana?
Excuse me, have you been at this stop for long?Excusez-moi, cela fait longtemps que vous êtes à cet arrêt ?
הִילָה
רֶבַע שָׁעָה. הָאוֹטוֹבּוּס מְאֻחָר הַיּוֹם.
reva sha'a. ha'otobus me'uchar hayom.
A quarter of an hour. The bus is late today.Un quart d’heure. Le bus est en retard aujourd’hui.
גִּיל
בַּחֹרֶף זֶה תָּמִיד כָּךְ. כְּדַאי לָנוּ לָבוֹא עִם סֵפֶר.
bachoref ze tamid kach. kedai lanu lavo im sefer.
In winter it is always like this. We had better bring a book.L’hiver c’est toujours comme ça. Mieux vaut venir avec un livre.

DialogueDialogueOn the bus: where do I get off?Dans le bus : où descendre ?

עֲדִינָה
אֲנִי צְרִיכָה לְהַגִּיעַ לַנָּמָל. בְּאֵיזוֹ תַּחֲנָה אֲנִי יוֹרֶדֶת?
ani tzericha lehagi'a lanamal. be'eizo tachana ani yoredet?
I need to get to the harbour. At which stop do I get off?Je dois aller au port. À quel arrêt dois-je descendre ?
נוֹסֵעַ
בַּתַּחֲנָה הָרְבִיעִית. הַנֶּהָג עוֹצֵר שָׁם, וְאֲנִי אֶגִּיד לָךְ.
batachana harvi'it. hanehag otzer sham, ve'ani egid lach.
At the fourth stop. The driver stops there, and I will tell you.Au quatrième arrêt. Le conducteur s’y arrête, et je vous préviendrai.

VocabularyVocabulaireVerbs of the roadVerbes de la route

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נוֹהֵג noheg drives (m. sg.)conduit (m. sg.)
נוֹהֶגֶת noheget drives (f. sg.)conduit (f. sg.)
לִנְהֹג linhog to driveconduire
עוֹבֵר over passes, moves to… (m. sg.)passe, change de… (m. sg.)
עוֹבֶרֶת overet passes, moves to… (f. sg.)passe, change de… (f. sg.)
לַעֲבֹר לְ… la'avor le… to passpasser
עוֹצֵר otzer stops (m. sg.)arrête (m. sg.)
עוֹצֶרֶת otzeret stops (f. sg.)arrête (f. sg.)
לַעֲצֹר la'atzor to stoparrêter
פּוֹנֶה pone turns to… (m. sg.)tourne vers… (m. sg.)
פּוֹנָה pona turns to… (f. sg.)tourne vers… (f. sg.)
לִפְנוֹת לְ… lifnot le… to turntourner

TextTexteFill in the verb: לַעֲבֹר, לִנְהֹג, לַעֲצֹר, לְהַגִּיעַ, לִפְנוֹתComplète : לַעֲבֹר, לִנְהֹג, לַעֲצֹר, לְהַגִּיעַ, לִפְנוֹת

1
הַנֶּהָג … לְאַט כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם, וְהוּא … בָּרַמְזוֹר הָאָדֹם.
hanehag … le'at ksheyored geshem, vehu … baramzor ha'adom.
The driver … slowly when it rains, and he … at the red light.Le conducteur … lentement quand il pleut, et il … au feu rouge.
2
אַחֲרֵי הַצּוֹמֶת הָאוֹטוֹבּוּס … שְׂמֹאלָה וְ… לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית.
acharei hatzomet ha'otobus … smola ve… latachana hamerkazit.
After the junction the bus … left and … to the central station.Après le carrefour le bus … à gauche et … à la gare centrale.

TextTexteTell in the pastRaconte au passé

1
אֶתְמוֹל נָהַגְתִּי לָעִיר. עָצַרְתִּי בָּרַמְזוֹר, פָּנִיתִי יָמִינָה וְהִגַּעְתִּי לַתַּחֲנָה.
etmol nahagti la'ir. atzarti baramzor, paniti yamina vehigati latachana.
Yesterday I drove to town. I stopped at the light, turned right and reached the station.Hier j’ai conduit jusqu’en ville. Je me suis arrêté au feu, ai tourné à droite et suis arrivé à la gare.
Free, taken, busyLibre, pris, occupé3

VocabularyVocabulaireFree, taken, busyLibre, pris, occupé

Spoken Hebrew: תָּפוּס also means “in a relationship”, פָּנוּי “single”.En hébreu parlé : תָּפוּס veut aussi dire « en couple », פָּנוּי « célibataire ».

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּנוּי panui free (m.)libre (m.)
פְּנוּיָה pnuya free (f.)libre (f.)
פְּנוּיִים pnuyim free (m.pl.)libre (m.pl.)
פְּנוּיוֹת pnuyot free (f.pl.)libre (f.pl.)
תָּפוּס tafus taken (m. sg.)pris, occupé (m. sg.)
תְּפוּסָה tfusa taken (f. sg.)pris, occupé (f. sg.)
תְּפוּסִים tfusim taken (m. pl.)pris, occupé (m. pl.)
תְּפוּסוֹת tfusot taken (f. pl.)pris, occupé (f. pl.)
עָסוּק asuk busy (m. sg.)occupé, affairé (m. sg.)
עֲסוּקָה asuka busy (f. sg.)occupé, affairé (f. sg.)
עֲסוּקִים asukim busy (m. pl.)occupé, affairé (m. pl.)
עֲסוּקוֹת asukot busy (f. pl.)occupé, affairé (f. pl.)

TextTexteWrite the right wordÉcris le bon mot

1
הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה … , אֲבָל הַשֻּׁלְחָן הַקָּטָן … . (תָּפוּס · פָּנוּי)
hashulchan haze … , aval hashulchan hakatan … . (tafus · panui)
This table is …, but the small table is … . (taken · free)Cette table est …, mais la petite table est … . (prise · libre)
2
אֲנִי לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר עַכְשָׁו, אֲנִי מְאֹד … . (עָסוּק)
ani lo yachol ledaber achshav, ani me'od … . (asuk)
I cannot talk now, I am very … . (busy)Je ne peux pas parler maintenant, je suis très … . (occupé)

TextTexteWrite the oppositeÉcris le contraire

1
פָּנוּי ↔ תָּפוּס · קָרוֹב ↔ רָחוֹק · יָשָׁר ↔ עָקוֹם · רָאשׁוֹן ↔ אַחֲרוֹן · פּוֹתֵחַ ↔ סוֹגֵר
panui ↔ tafus · karov ↔ rachok · yashar ↔ akom · rashon ↔ acharon · pote'ach ↔ soger
free ↔ taken · near ↔ far · straight ↔ crooked · first ↔ last · opens ↔ closeslibre ↔ pris · près ↔ loin · droit ↔ tordu · premier ↔ dernier · ouvre ↔ ferme
True or false? About a bus journeyVrai ou faux ? À propos d’un trajet en bus2

TextTexteTrue or false? About a bus journeyVrai ou faux ? À propos d’un trajet en bus

1
הָאוֹטוֹבּוּס נוֹסֵעַ מֵחֵיפָה לִירוּשָׁלַיִם וּמִירוּשָׁלַיִם לְחֵיפָה. → נָכוֹן.
ha'otobus nose'a mecheifa lirushalayim umirushalayim lecheifa. → nachon.
The bus goes from Haifa to Jerusalem and from Jerusalem to Haifa. → True.Le bus va de Haïfa à Jérusalem et de Jérusalem à Haïfa. → Vrai.
2
כְּשֶׁהָרַמְזוֹר אָדֹם הַנֶּהָג נוֹסֵעַ מַהֵר. → לֹא נָכוֹן. הוּא עוֹצֵר.
ksheharamzor adom hanehag nose'a maher. → lo nachon. hu otzer.
When the light is red the driver goes fast. → False. He stops.Quand le feu est rouge le conducteur roule vite. → Faux. Il s’arrête.
3
בָּרְחוֹב עוֹבְרִים אֶת הַכְּבִישׁ בַּמַּעֲבָר חֲצִיָּה. → נָכוֹן.
barchov ovrim et hakvish bama'avar chatziya. → nachon.
In the street you cross the road at the crossing. → True.Dans la rue on traverse la route au passage piéton. → Vrai.

TextTexteMatch the adjective to the nounAssocie l’adjectif au nom

1
כַּרְטִיס — זוֹל · רָצִיף — רֵיק · נֶהָג — זָהִיר · כְּבִישׁ — אָרֹךְ · מָקוֹם — שָׁמוּר
kartis — zol · ratzif — reik · nehag — zahir · kevish — aroch · makom — shamur
ticket — cheap · platform — empty · driver — careful · road — long · seat — reservedbillet — bon marché · quai — vide · conducteur — prudent · route — longue · place — réservée
How do you say it? Four placesComment le dit-on ? Quatre lieux2

TextTexteHow do you say it? Four placesComment le dit-on ? Quatre lieux

1
בָּאוֹטוֹבּוּס: תֵּן לִי כַּרְטִיס לְמֶרְכַּז הָעִיר, בְּבַקָּשָׁה. · בַּתַּחֲנָה: מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס הַבָּא?
ba'otobus: ten li kartis lemerkaz ha'ir, bevakasha. · batachana: matai ha'otobus haba?
On the bus: give me a ticket to the town centre, please. · At the stop: when is the next bus?Dans le bus : donnez-moi un billet pour le centre-ville, s’il vous plaît. · À l’arrêt : quand passe le prochain bus ?
2
בַּמּוֹדִיעִין: מֵאֵיזֶה רָצִיף יוֹצֵאת הָרַכֶּבֶת? · בַּקּוּפָּה: אֲנִי רוֹצֶה כַּרְטִיס הָלוֹךְ וָשׁוֹב.
bamodi'in: me'eize ratzif yotzet harakevet? · bakupa: ani rotze kartis haloch vashov.
At information: from which platform does the train leave? · At the ticket office: I want a return ticket.Aux renseignements : de quel quai part le train ? · Au guichet : je voudrais un aller-retour.

TextTexteWrite the question for each answerÉcris la question de chaque réponse

1
הָאוֹטוֹבּוּס יוֹצֵא בְּאַרְבַּע. → מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס יוֹצֵא?
ha'otobus yotze be'arba. → matai ha'otobus yotze?
The bus leaves at four. → When does the bus leave?Le bus part à quatre heures. → Quand le bus part-il ?
2
כַּרְטִיס עוֹלֶה שְׁנֵים עָשָׂר שְׁקָלִים. → כַּמָּה עוֹלֶה כַּרְטִיס?
kartis ole shneim asar shkalim. → kama ole kartis?
A ticket costs twelve shekels. → How much does a ticket cost?Un billet coûte douze shekels. → Combien coûte un billet ?
Which little word: לְ, בְּ or מִ?Quel petit mot : לְ, בְּ ou מִ ?2

TextTexteWhich little word: לְ, בְּ or מִ?Quel petit mot : לְ, בְּ ou מִ ?

1
הִיא יוֹצֵאת … הַבַּיִת, נוֹסַעַת … אוֹטוֹבּוּס וְיוֹרֶדֶת … הַתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה.
hi yotzet … habayit, nosa'at … otobus veyoredet … hatachana ha'acharona.
She goes out … the house, travels … bus and gets off … the last stop.Elle sort … la maison, voyage … bus et descend … le dernier arrêt.
2
הֵם מַגִּיעִים … הָעִיר … שֵׁשׁ וְחוֹזְרִים … הַשָּׁעָה שֶׁבַע.
hem magi'im … ha'ir … shesh vechozrim … hasha'a sheva.
They arrive … the city … six and return … seven o’clock.Ils arrivent … la ville … six heures et rentrent … sept heures.

TextTexteWhat do you see in the pictures?Que vois-tu sur les images ?

1
אֲנִי רוֹאֶה מַשָּׂאִית, אַמְבּוּלַנְס, יֶלֶד לִפְנֵי מְכוֹנִית, מַעֲבַר חֲצִיָּה וְצוֹמֶת עִם רַמְזוֹר.
ani ro'e masa'it, ambulans, yeled lifnei mechonit, ma'avar chatziya vetzomet im ramzor.
I see a truck, an ambulance, a child in front of a car, a pedestrian crossing and a junction with a traffic light.Je vois un camion, une ambulance, un enfant devant une voiture, un passage piéton et un carrefour avec un feu.
2
מִי שֶׁשּׁוֹתֶה לֹא נוֹהֵג. עוֹצְרִים לִפְנֵי הַמַּעֲבָר וּמַבִּיטִים יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה.
mi sheshote lo noheg. otzrim lifnei hama'avar umabitim yamina usmola.
He who drinks does not drive. You stop before the crossing and look right and left.Si l’on a bu, on ne prend pas le volant. On s’immobilise devant le passage et on jette un œil des deux côtés.
The commuter who watches the clocksLe voyageur qui regarde les horloges2

TextTexteThe commuter who watches the clocksLe voyageur qui regarde les horloges

1
זֶה עֲשָׂרוֹת שָׁנִים שֶׁאֲנִי עוֹלֶה כָּל בֹּקֶר מִנְּתַנְיָה לִירוּשָׁלַיִם דֶּרֶךְ הָעֵמֶק.
ze asarot shanim she'ani ole kal boker mintanya lirushalayim derech ha'emek.
For many years I have travelled every morning from Netanya to Jerusalem through the valley.Depuis de nombreuses années je voyage chaque matin de Netanya à Jérusalem par la vallée.
2
אֲנִי יוֹשֵׁב בַּכִּסֵּא הַשְּׁלִישִׁי, מַבִּיט בַּשָּׁעוֹן וְחוֹשֵׁב: הַזְּמַן עוֹבֵר מַהֵר יוֹתֵר מֵהָאוֹטוֹבּוּס.
ani yoshev bakise hashlishi, mabit basha'on vechoshev: hazman over maher yoter meha'otobus.
I sit in the third seat, look at the clock and think: time passes faster than the bus.Je m’assois sur le troisième siège, je regarde l’horloge et je pense : le temps passe plus vite que le bus.
3
בְּכָל תַּחֲנָה אֲנָשִׁים עוֹלִים, אֲנָשִׁים יוֹרְדִים, וַאֲנִי נִשְׁאָר עִם הַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁלִּי.
bechal tachana anashim olim, anashim yordim, va'ani nishar im hamachshavot sheli.
At every stop people get on, people get off, and I stay with my thoughts.À chaque arrêt des gens montent, des gens descendent, et moi je reste avec mes pensées.

TextTexteWrite the right sentenceÉcris la bonne phrase

1
הַנּוֹסֵעַ נוֹסֵעַ בַּבֹּקֶר · בָּעֶרֶב · פַּעַם בְּשָׁנָה. → בַּבֹּקֶר
hanose'a nose'a baboker · ba'erev · pa'am beshana. → baboker
The traveller travels in the morning · in the evening · once a year. → in the morningLe voyageur voyage le matin · le soir · une fois par an. → le matin
2
הוּא יוֹשֵׁב בַּכִּסֵּא הָרִאשׁוֹן · הַשְּׁלִישִׁי · הָאַחֲרוֹן. → הַשְּׁלִישִׁי
hu yoshev bakise harishon · hashlishi · ha'acharon. → hashlishi
He sits in the first · third · last seat. → thirdIl s’assoit sur le premier · troisième · dernier siège. → troisième
Fill the gaps: a morning tripComplète : un trajet du matin3

TextTexteFill the gaps: a morning tripComplète : un trajet du matin

1
הִיא (לָצֵאת) מֵהַבַּיִת בְּשֶׁבַע, (לָלֶכֶת) לַתַּחֲנָה, (לַעֲמֹד) שָׁם וְ(לִנְסוֹעַ) לָעֲבוֹדָה.
hi (latzet) mehabayit besheva, (lalechet) latachana, (la'amod) sham ve(linso'a) la'avoda.
She (to go out) of the house at seven, (to walk) to the stop, (to stand) there and (to travel) to work.Elle (sortir) de la maison à sept heures, (aller) à l’arrêt, (rester) debout et (voyager) vers son travail.
2
בַּתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה הִיא (לָרֶדֶת) וְ(לָשֶׁבֶת) בְּבֵית קָפֶה. → יוֹצֵאת, הוֹלֶכֶת, עוֹמֶדֶת, נוֹסַעַת, יוֹרֶדֶת, יוֹשֶׁבֶת
batachana ha'acharona hi (laredet) ve(lashevet) beveit kafe. → yotzet, holechet, omedet, nosa'at, yoredet, yoshevet
At the last stop she (to get off) and (to sit) in a café. → goes out, walks, stands, travels, gets off, sitsÀ l’arrêt terminus elle (descendre) et (s’asseoir) dans un café. → sort, va, se tient, voyage, descend, s’assoit

TextTexteUnderline the right wordSouligne le bon mot

1
אֲנִי (נוֹסֵעַ · נָסַעְתִּי · לִנְסוֹעַ) אֶתְמוֹל לַצָּפוֹן.
ani (nose'a · nasati · linso'a) etmol latzafon.
I (travel · travelled · to travel) to the north yesterday.Hier je (voyage · ai voyagé · voyager) vers le nord.
2
כְּדַאי לְךָ (תִּסַּע · לִנְסוֹעַ · נוֹסֵעַ) בָּרַכֶּבֶת.
kedai lecha (tisa · linso'a · nose'a) barakevet.
It is worth (you will drive · to travel · travel) by train.Il vaut mieux (tu voyageras · voyager · voyage) en train.

TextTextePast tense and tell me your wayLe passé, et dis-moi ton trajet

1
אֶתְמוֹל הִיא יָצְאָה בְּשֶׁבַע, נָסְעָה בָּאוֹטוֹבּוּס, יָרְדָה בַּתַּחֲנָה הַשְּׁנִיָּה וְהָלְכָה יָשָׁר לָעֲבוֹדָה.
etmol hi yatza besheva, nasa ba'otobus, yarda batachana hashniya vehalcha yashar la'avoda.
Yesterday she left at seven, took the bus, got off at the second stop and walked straight to work.Hier elle est partie à sept heures, a pris le bus, est descendue au deuxième arrêt et a marché tout droit jusqu’au travail.
2
הַסְבִּירוּ אֶת הַמַּסְלוּל שֶׁלָּכֶם מִן הַדִּירָה אֶל הָעֲבוֹדָה אוֹ אֶל הַלִּמּוּדִים: קֹדֶם… אַחַר כָּךְ… לְבַסּוֹף…
hasbiru et hamaslul shelachem min hadira el ha'avoda o el halimudim: kodem… achar kach… levasof…
Write how you get from home to work or studies: first… then… finally…Écris comment tu vas de chez toi au travail ou aux études : d’abord… ensuite… enfin…
Before and after: with a noun, and with a sentenceAvant et après : avec un nom, et avec une phrase3

NotesNotesBefore and after: with a noun, and with a sentenceAvant et après : avec un nom, et avec une phrase

  • לִפְנֵי + noun / אַחֲרֵי + noun: before or after something.לִפְנֵי + nom / אַחֲרֵי + nom : avant ou après quelque chose.עָצַרְתִּי לִפְנֵי הָרַמְזוֹר. חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
  • לִפְנֵי שֶׁ… / אַחֲרֵי שֶׁ… + sentence: before or after something happens. כְּשֶׁ… means “when”.לִפְנֵי שֶׁ… / אַחֲרֵי שֶׁ… + phrase : avant ou après qu’une chose se passe. כְּשֶׁ… veut dire « quand ».לִפְנֵי שֶׁעוֹבְרִים אֶת הַכְּבִישׁ עוֹצְרִים. כְּשֶׁחוֹזְרִים הַבַּיְתָה אוֹכְלִים.

TextTexteAnswer: where and when?Réponds : où et quand ?

1
אֵיפֹה הַנֶּהָג עָצַר? לִפְנֵי הַצּוֹמֶת. מָתַי הוּא חָזַר הַבַּיְתָה? אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
eifo hanehag atzar? lifnei hatzomet. matai hu chazar habaita? acharei ha'avoda.
Where did the driver stop? Before the junction. When did he come home? After work.Où le conducteur s’est-il arrêté ? Avant le carrefour. Quand est-il rentré ? Après le travail.
2
אַחֲרֵי כַּמָּה זְמַן הָאוֹטוֹבּוּס הִגִּיעַ? אַחֲרֵי עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
acharei kama zman ha'otobus higi'a? acharei eser dakot.
After how long did the bus arrive? After ten minutes.Au bout de combien de temps le bus est-il arrivé ? Au bout de dix minutes.

TextTexteComplete with before / after / whenComplète avec avant / après / quand

1
… שֶׁיּוֹרְדִים מֵהָאוֹטוֹבּוּס צְרִיכִים לְהַבִּיט יָמִינָה. (לִפְנֵי)
… sheyordim meha'otobus tzerichim lehabit yamina. (lifnei)
… you get off the bus you must look right. (before)… de descendre du bus il faut regarder à droite. (avant)
2
… שֶׁהַנֶּהָג עוֹצֵר, הַנּוֹסְעִים עוֹמְדִים. (כְּשֶׁ)
… shehanehag otzer, hanosim omdim. (kshe)
… the driver stops, the passengers stand. (when)… le conducteur s’arrête, les voyageurs se lèvent. (quand)
3
… שֶׁהִגַּעְנוּ לַתַּחֲנָה, הִתְקַשַּׁרְנוּ הַבַּיְתָה. (אַחֲרֵי)
… shehiganu latachana, hitkasharnu habaita. (acharei)
… we reached the stop, we phoned home. (after)… être arrivés à l’arrêt, nous avons appelé la maison. (après)

In the textbookDans le manuel