ModuleModule A11

Housing, health, cause and permissionLe logement, la santé, la cause et la permission

There was (היה ל…), construct state, כדי + infinitive, preferring, colours, aches, must, allowed and forbidden, because of, therefore, the five senses.Il y avait (היה ל…), semikhout, כדי + infinitif, préférer, couleurs, douleurs, devoir, permis et interdit, à cause de, donc, les cinq sens.

Start the cardsCommencer les cartes
Housing: first wordsLe logement : premiers mots2

VocabularyVocabulaireHousing: first wordsLe logement : premiers mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דִּירָה dira apartmentappartement
בִּנְיָן binyan buildingimmeuble
שְׁכוּנָה shchuna neighbourhoodquartier
בַּעַל בַּיִת ba'al bayit landlordpropriétaire
דַּיָּר dayar tenantlocataire
שָׁכֵן shachen neighbourvoisin
חוֹזֶה choze contractcontrat
מוֹדָעָה moda'a noticeannonce
מִטְבָּח mitbach kitchencuisine
סָלוֹן salon living roomsalon
חֲדַר שֵׁנָה chadar shena bedroomchambre
חֲדַר יְלָדִים chadar yeladim children’s roomchambre d’enfants
מִרְפֶּסֶת mirpeset balconybalcon
נוֹף nof viewvue
מַעֲלִית ma'alit liftascenseur
מַדְרֵגוֹת madregot stairsescalier
חַנְיָה chanya parkingplace de parking
מִקְלָט miklat shelterabri
רַעַשׁ ra'ash noisebruit
שָׁקֵט shaket quietcalme
רוֹעֵשׁ ro'esh noisybruyant
נָקִי naki cleanpropre
מְלֻכְלָךְ meluchlach dirtysale
לִשְׂכֹּר liskor to rent (as a tenant)louer (prendre)
לְהַשְׂכִּיר lehaskir to rent outlouer (donner)

TextTexteA phone call about an advertUn coup de fil pour une annonce

1
שָׁלוֹם, אֲנִי מִתְקַשֵּׁר בְּקֶשֶׁר לַמּוֹדָעָה עַל הַדִּירָה בִּשְׁכוּנַת הַגִּנָּה.
shalom, ani mitkasher bekesher lamoda'a al hadira bishchunat hagina.
Hello, I am calling about the advert for the flat in the Garden district.Bonjour, j’appelle au sujet de l’annonce pour l’appartement du quartier du Jardin.
2
אֲנִי רוֹצֶה לִשְׂכֹּר דִּירָה עִם שְׁנֵי חֲדָרִים וּמִרְפֶּסֶת.
ani rotze liskor dira im shnei chadarim umirpeset.
I want to rent a flat with two rooms and a balcony.Je veux louer un appartement de deux pièces avec un balcon.
3
הָיְתָה לִי דִּירָה קְטַנָּה, אֲבָל הִיא הָיְתָה רוֹעֶשֶׁת וְלֹא הָיְתָה בָּהּ מַעֲלִית.
hayeta li dira ktana, aval hi hayeta ro'eshet velo hayeta bah ma'alit.
I had a small flat, but it was noisy and it had no lift.J’avais un petit appartement, mais il était bruyant et n’avait pas d’ascenseur.
Having, in the past: היה לי, הייתה לי, היו ליAvoir, au passé : היה לי, הייתה לי, היו לי2

NotesNotesHaving, in the past: היה לי, הייתה לי, היו ליAvoir, au passé : היה לי, הייתה לי, היו לי

  • Present: יֵשׁ לִי / אֵין לִי. Past: the verb agrees with the thing you had, not with you.Présent : יֵשׁ לִי / אֵין לִי. Passé : le verbe s’accorde avec la chose qu’on avait, pas avec soi.הָיָה לִי חָתוּל. הָיְתָה לִי גִּיטָרָה. הָיוּ לִי שְׁכֵנִים נֶחְמָדִים.
  • Negative: לֹא הָיָה / לֹא הָיְתָה / לֹא הָיוּ + ל + pronoun.Négation : לֹא הָיָה / לֹא הָיְתָה / לֹא הָיוּ + ל + pronom.לֹא הָיָה לָהֶם חוֹזֶה. לֹא הָיְתָה לָנוּ חַנְיָה.

TextTexteWhat did they have yesterday?Qu’avaient-ils hier ?

1
לְנֹעָה הָיָה אֶתְמוֹל יוֹם הוּלֶדֶת, וְהָיוּ לָהּ הַרְבֵּה אוֹרְחִים.
leno'a haya etmol yom huledet, vehayu lah harbe orchim.
Noa had a birthday yesterday, and she had many guests.Noa avait son anniversaire hier, et elle avait beaucoup d’invités.
2
לְיוֹסִי לֹא הָיָה כֹּחַ, כִּי הָיְתָה לוֹ עֲבוֹדָה קָשָׁה.
leyosi lo haya ko'ach, ki hayeta lo avoda kasha.
Yossi had no strength, because he had hard work.Yossi n’avait pas de force, parce qu’il avait un travail pénible.
3
לָנוּ לֹא הָיְתָה בְּעָיָה, אֲבָל לָכֶם הָיוּ שְׁתֵּי בְּעָיוֹת.
lanu lo hayeta be'aya, aval lachem hayu shtei be'ayot.
We had no problem, but you had two problems.Nous n’avions pas de problème, mais vous en aviez deux.
Why? Because he had…Pourquoi ? Parce qu’il avait…1

TextTexteWhy? Because he had…Pourquoi ? Parce qu’il avait…

1
לָמָּה רוֹנִית לֹא בָּאָה לַמְּסִבָּה? כִּי הָיְתָה לָהּ בְּחִינָה.
lama ronit lo ba'a lamsiba? ki hayeta lah bechina.
Why did Ronit not come to the party? Because she had an exam.Pourquoi Ronit n’est-elle pas venue à la fête ? Parce qu’elle avait un examen.
2
לָמָּה הֵם לֹא נָסְעוּ לַיָּם? כִּי לֹא הָיָה לָהֶם רֶכֶב.
lama hem lo nasu layam? ki lo haya lahem rechev.
Why did they not go to the sea? Because they had no car.Pourquoi ne sont-ils pas allés à la mer ? Parce qu’ils n’avaient pas de voiture.
3
לָמָּה אַתֶּם עֲיֵפִים? כִּי הָיְתָה לָנוּ לַיְלָה קָשֶׁה.
lama atem ayefim? ki hayeta lanu laila kashe.
Why are you tired? Because we had a hard night.Pourquoi êtes-vous fatigués ? Parce que nous avons eu une nuit dure.
Many years ago, in my grandfather’s houseIl y a longtemps, chez mon grand-père1

TextTexteMany years ago, in my grandfather’s houseIl y a longtemps, chez mon grand-père

1
לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים הָיָה לְסָבָא שֶׁלִּי בַּיִת קָטָן עִם עֵץ זַיִת גָּדוֹל.
lifnei harbe shanim haya lesava sheli bayit katan im etz zayit gadol.
Many years ago my grandfather had a small house with a big olive tree.Il y a de nombreuses années mon grand-père avait une petite maison avec un grand olivier.
2
לֹא הָיְתָה שָׁם מַעֲלִית, וְלֹא הָיוּ שָׁם מְכוֹנִיּוֹת, אֲבָל הָיָה שֶׁקֶט.
lo hayeta sham ma'alit, velo hayu sham mechoniyot, aval haya sheket.
There was no lift there and there were no cars, but there was quiet.Il n’y avait là ni ascenseur ni voitures, mais il y avait du calme.
3
מָה הָיָה לָכֶם בַּבַּיִת שֶׁל הַיַּלְדוּת? כִּתְבוּ שָׁלוֹשׁ שׁוּרוֹת.
ma haya lachem babayit shel hayaldut? kitvu shalosh shurot.
What did you have in your childhood home? Write three lines.Qu’aviez-vous dans la maison de votre enfance ? Écrivez trois lignes.
A house with a storyUne maison avec une histoire2

TextTexteA house with a storyUne maison avec une histoire

1
הַבַּיִת שֶׁל מִשְׁפַּחַת בֵּן דָּוִד עוֹמֵד עַל הַגִּבְעָה כְּבָר שִׁבְעִים שָׁנָה.
habayit shel mishpachat ben david omed al hagiva kevar shivim shana.
The Ben David family house has stood on the hill for seventy years.La maison de la famille Ben David se dresse sur la colline depuis soixante-dix ans.
2
בַּסָּלוֹן יֵשׁ חַלּוֹן גָּדוֹל, וּמִשָּׁם רוֹאִים אֶת כָּל הָעִיר.
basalon yesh chalon gadol, umisham ro'im et kal ha'ir.
In the living room there is a big window, and from there you see the whole city.Dans le salon il y a une grande fenêtre, et de là on voit toute la ville.
3
הַיְּלָדִים גָּדְלוּ בַּבַּיִת, וְהַיּוֹם הַנֶּכְדִּים מְשַׂחֲקִים בַּגִּנָּה.
hayladim gadlu babayit, vehayom hanechdim mesachakim bagina.
The children grew up in the house, and today the grandchildren play in the garden.Les enfants ont grandi dans la maison, et aujourd’hui les petits-enfants jouent dans le jardin.

NotesNotesWho is it? The possessor: יש ל… / ה… של…À qui est-ce ? Le possesseur : יש ל… / ה… של…

  • Two ways to say “belongs to”: יֵשׁ + לְ + name, or the thing + שֶׁל + name.Deux façons de dire « appartient à » : יֵשׁ + לְ + nom, ou la chose + שֶׁל + nom.יֵשׁ לְדָנָה כֶּלֶב. הַכֶּלֶב שֶׁל דָּנָה.
Alon tells about his streetAlon raconte sa rue1

TextTexteAlon tells about his streetAlon raconte sa rue

1
אֲנִי גָּר בִּרְחוֹב קָטָן, וּבְכָל בֹּקֶר אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת הָאוֹפָה מִן הַמַּאֲפִיָּה.
ani gar birchov katan, uvchal boker ani shome'a et ha'ofa min hama'afiya.
I live on a small street, and every morning I hear the baker from the bakery.J’habite une petite rue, et chaque matin j’entends le boulanger de la boulangerie.
2
לְיַד הַבַּיִת שֶׁלִּי יֵשׁ גִּנָּה עִם סַפְסָלִים, וְשָׁם הַשְּׁכֵנִים נִפְגָּשִׁים בָּעֶרֶב.
leyad habayit sheli yesh gina im safsalim, vesham hashchenim nifgashim ba'erev.
Next to my house there is a garden with benches, and there the neighbours meet in the evening.À côté de chez moi il y a un jardin avec des bancs, et là les voisins se retrouvent le soir.
3
בַּקַּיִץ הָיָה לִי חֶדֶר חַם מְאֹד, אֲבָל עַכְשָׁו יֵשׁ לִי מְזַגָּן.
bakayitz haya li cheder cham me'od, aval achshav yesh li mezagan.
In summer I had a very hot room, but now I have an air conditioner.L’été j’avais une chambre très chaude, mais maintenant j’ai la climatisation.
Whose flat is it? Six noticesÀ qui est l’appartement ? Six annonces2

TextTexteWhose flat is it? Six noticesÀ qui est l’appartement ? Six annonces

1
לְהַשְׂכִּיר: דִּירַת שְׁלוֹשָׁה חֲדָרִים בַּקּוֹמָה הָרִאשׁוֹנָה, עִם נוֹף לַפַּרְק.
lehaskir: dirat shlosha chadarim bakoma harishona, im nof lapark.
To let: a three-room flat on the first floor, with a view of the park.À louer : appartement de trois pièces au premier étage, avec vue sur le parc.
2
מְחַפֶּשֶׂת שׁוּתָפָה לְדִירָה. הַשְּׂכִירוּת זוֹלָה וְהַדִּירָה מְסֻדֶּרֶת.
mechapeset shutafa ledira. haschirut zola vehadira mesuderet.
Looking for a flatmate. The rent is cheap and the flat is tidy.Je cherche une colocataire. Le loyer est bas et l’appartement est bien rangé.
3
דִּירָה שְׁקֵטָה בִּשְׁכוּנָה מֶרְכָּזִית, קָרוֹב לַתַּחֲנָה, עִם חַנְיָה.
dira shketa bishchuna merkazit, karov latachana, im chanya.
A quiet flat in a central district, close to the station, with parking.Appartement calme dans un quartier central, près de la gare, avec parking.
4
מִי שֶׁמְּחַפֵּשׂ דִּירָה זוֹלָה מוּזָּמָן לְהִתְקַשֵּׁר אֶל הַבַּעַל בַּיִת.
mi shemchapes dira zola muzaman lehitkasher el haba'al bayit.
Whoever looks for a cheap flat is invited to call the landlord.Qui cherche un appartement bon marché peut appeler le propriétaire.

TextTexteWhich flat suits whom?Quel appartement pour qui ?

1
לְמִשְׁפָּחָה עִם שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים מַתְאִימָה דִּירָה עִם חֲדַר יְלָדִים.
lemishpacha im shlosha yeladim matima dira im chadar yeladim.
A flat with a children’s room suits a family with three children.Un appartement avec une chambre d’enfants convient à une famille de trois enfants.
2
לִסְטוּדֶנְטִית שֶׁלּוֹמֶדֶת בַּלַּיְלָה מַתְאִים מָקוֹם שָׁקֵט.
listudentit shelomedet balaila matim makom shaket.
A quiet place suits a student who studies at night.Un endroit calme convient à une étudiante qui étudie la nuit.
A talk with the landlordUne conversation avec le propriétaire1

DialogueDialogueA talk with the landlordUne conversation avec le propriétaire

דָּנִי
בֹּקֶר טוֹב, אֲנִי מְחַפֵּשׂ דִּירָה לְשָׁנָה אַחַת. הַדִּירָה עֲדַיִן פְּנוּיָה?
boker tov, ani mechapes dira leshana achat. hadira adayin pnuya?
Good morning, I am looking for a flat for one year. Is the flat still free?Bonjour, je cherche un appartement pour un an. L’appartement est-il encore libre ?
בַּעַל הַבַּיִת
כֵּן, אֲבָל הַחוֹזֶה הוּא לִשְׁנָתַיִם. אֶפְשָׁר לְבַקֵּר בַּדִּירָה הַיּוֹם בָּעֶרֶב.
ken, aval hachoze hu lishnatayim. efshar levaker badira hayom ba'erev.
Yes, but the contract is for two years. You can visit the flat this evening.Oui, mais le contrat est pour deux ans. Vous pouvez visiter l’appartement ce soir.
דָּנִי
יֵשׁ בַּבִּנְיָן מַעֲלִית וּמִקְלָט? וּמִי הַשְּׁכֵנִים?
yesh babinyan ma'alit umiklat? umi hashchenim?
Is there a lift and a shelter in the building? And who are the neighbours?Y a-t-il un ascenseur et un abri dans l’immeuble ? Et qui sont les voisins ?
בַּעַל הַבַּיִת
יֵשׁ מַעֲלִית וְיֵשׁ מִקְלָט בַּקַּרְקַע. הַשְּׁכֵנִים שְׁקֵטִים מְאֹד.
yesh ma'alit veyesh miklat bakarka. hashchenim shketim me'od.
There is a lift and a shelter on the ground floor. The neighbours are very quiet.Il y a un ascenseur et un abri au rez-de-chaussée. Les voisins sont très calmes.
Talking about the rentOn parle du loyer2

DialogueDialogueTalking about the rentOn parle du loyer

מַיָּה
כַּמָּה עוֹלָה הַשְּׂכִירוּת בְּכָל חֹדֶשׁ? וְהַאִם הַמַּיִם וְהַחַשְׁמַל בִּפְנִים?
kama ola haschirut bechal chodesh? veha'im hamayim vehachashmal bifnim?
How much is the rent each month? And are water and electricity included?Combien coûte le loyer chaque mois ? Et l’eau et l’électricité sont-elles comprises ?
בַּעַל הַבַּיִת
הַמַּחִיר מְפֹרָט בַּחוֹזֶה. אֶת הַחַשְׁמַל מְשַׁלְּמִים לְחוּד.
hamachir meforat bachoze. et hachashmal meshalmim lechud.
The price is detailed in the contract. Electricity is paid separately.Le prix est détaillé dans le contrat. L’électricité se paie à part.
מַיָּה
בְּסֵדֶר. אֲנִי צָרִיךְ לְחַשֵּׁב וְאֶתְקַשֵּׁר אֵלֶיךָ מָחָר.
beseder. ani tzarich lechashev ve'etkasher eleicha machar.
All right. I need to think and I will call you tomorrow.D’accord. Je dois réfléchir et je vous appellerai demain.

TextTexteQuestions about the callQuestions sur la conversation

1
לְכַמָּה זְמַן הַחוֹזֶה? מָה עוֹד יֵשׁ בַּבִּנְיָן? מָתַי אֶפְשָׁר לְבַקֵּר?
lechama zman hachoze? ma od yesh babinyan? matai efshar levaker?
For how long is the contract? What else is in the building? When can one visit?Pour combien de temps est le contrat ? Qu’y a-t-il d’autre dans l’immeuble ? Quand peut-on visiter ?
Inside whom, inside what? ב + pronounDans qui, dans quoi ? ב + pronom2

NotesNotesInside whom, inside what? ב + pronounDans qui, dans quoi ? ב + pronom

  • The preposition בְּ takes endings: בִּי, בְּךָ, בָּךְ, בּוֹ, בָּהּ, בָּנוּ, בָּכֶם, בָּהֶם, בָּהֶן.La préposition בְּ prend des terminaisons : בִּי, בְּךָ, בָּךְ, בּוֹ, בָּהּ, בָּנוּ, בָּכֶם, בָּהֶם, בָּהֶן.הַדִּירָה שֶׁלָּנוּ קְטַנָּה, וְאַף עַל פִּי כֵן הַשְּׁכֵנִים נֶחְמָדִים, וַאֲנִי שָׂמֵחַ בָּהֶם.

TextTexteFill in: בּוֹ, בָּהּ, בָּהֶםComplète : בּוֹ, בָּהּ, בָּהֶם

1
הַמִּטְבָּח קָטָן, אֲבָל יֵשׁ … תַּנּוּר חָדָשׁ. (בּוֹ)
hamitbach katan, aval yesh … tanur chadash. (bo)
The kitchen is small, but there is a new oven in it. (in it)La cuisine est petite, mais il y a un four neuf dedans. (dedans)
2
הַחֲדָרִים רְחָבִים, וְיֵשׁ … הַרְבֵּה שֶׁמֶשׁ. (בָּהֶם)
hachadarim rechavim, veyesh … harbe shemesh. (bahem)
The rooms are wide, and there is a lot of sun in them. (in them)Les pièces sont larges, et il y a beaucoup de soleil dedans. (dedans)
3
הָעִיר הַזֹּאת גְּדוֹלָה, אֲבָל אֲנִי גָּר … כְּבָר חָמֵשׁ שָׁנִים. (בָּהּ)
ha'ir hazot gdola, aval ani gar … kevar chamesh shanim. (bah)
This city is big, but I have lived in it for five years already. (in it)Cette ville est grande, mais j’y habite depuis cinq ans. (y)
A mosaic of culture in JerusalemUne mosaïque de culture à Jérusalem2

VocabularyVocabulaireA mosaic of culture in JerusalemUne mosaïque de culture à Jérusalem

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מוּזֵיאוֹן muze'on museummusée
תַּעֲרוּכָה ta'arucha exhibitionexposition
אָמָּנוּת amanut artart
פֶּסֶל pesel sculpturesculpture
צִיּוּר tziyur paintingpeinture
עַתִּיקוֹת atikot antiquitiesantiquités
הִיסְטוֹרְיָה historya historyhistoire
גַּלֶּרְיָה galerya gallerygalerie
מֻזִּיקָה muzika musicmusique
סֶרֶט seret filmfilm

TextTexteCulture on the weekendLa culture le week-end

1
בִּירוּשָׁלַיִם אֶפְשָׁר לְבַקֵּר בְּמוּזֵיאוֹן בַּבֹּקֶר וְלִשְׁמֹעַ קוֹנְצֶרְט בָּעֶרֶב.
birushalayim efshar levaker bemuze'on baboker velishmo'a kontzert ba'erev.
In Jerusalem one can visit a museum in the morning and hear a concert in the evening.À Jérusalem on peut visiter un musée le matin et écouter un concert le soir.
2
בַּשְּׁכוּנָה שֶׁלָּנוּ יֵשׁ גַּלֶּרְיָה קְטַנָּה, וְהַתַּעֲרוּכָה בָּהּ מִתְחַלֶּפֶת כָּל חֹדֶשׁ.
bashchuna shelanu yesh galerya ktana, vehata'arucha bah mitchalefet kal chodesh.
In our neighbourhood there is a small gallery, and the exhibition in it changes every month.Dans notre quartier il y a une petite galerie, et l’exposition y change chaque mois.
A house that became a museumUne maison devenue musée1

TextTexteA house that became a museumUne maison devenue musée

1
לִפְנֵי מֵאָה שָׁנָה גָּרָה בַּבַּיִת הַזֶּה מִשְׁפַּחַת רוֹפְאִים.
lifnei me'a shana gara babayit haze mishpachat rofim.
A hundred years ago a family of doctors lived in this house.Il y a cent ans une famille de médecins habitait dans cette maison.
2
אַחַר כָּךְ הַבַּיִת עָמַד רֵיק, וְהָעִירִיָּה הֶחְלִיטָה לַהֲפֹךְ אוֹתוֹ לְמוּזֵיאוֹן.
achar kach habayit amad reik, veha'iriya hechlita lahafoch oto lemuze'on.
Afterwards the house stood empty, and the municipality decided to turn it into a museum.Ensuite la maison est restée vide, et la mairie a décidé d’en faire un musée.
3
הַיּוֹם מַצִּיגִים בּוֹ צִיּוּרִים שֶׁל אָמָּנִים צְעִירִים.
hayom matzigim bo tziyurim shel amanim tze'irim.
Today paintings by young artists are shown in it.Aujourd’hui on y expose des tableaux de jeunes artistes.
What is in the museum? יש בו, יש בהQu’y a-t-il dans le musée ? יש בו, יש בה2

NotesNotesWhat is in the museum? יש בו, יש בהQu’y a-t-il dans le musée ? יש בו, יש בה

  • Give a description with יֵשׁ בּוֹ (masculine) or יֵשׁ בָּהּ (feminine) + what it contains.On décrit avec יֵשׁ בּוֹ (masculin) ou יֵשׁ בָּהּ (féminin) + ce qu’il contient.הַמּוּזֵיאוֹן קָטָן: יֵשׁ בּוֹ עֶשְׂרִים צִיּוּרִים. הַגַּלֶּרְיָה חֲדָשָׁה: יֵשׁ בָּהּ פְּסָלִים.

TextTexteDescribe three placesDécris trois lieux

1
הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה בָּעִיר: יֵשׁ בָּהּ מִילְיוֹן סְפָרִים וְחֶדֶר קְרִיאָה שָׁקֵט.
hasifriya hagdola ba'ir: yesh bah milyon sfarim vecheder kri'a shaket.
The big library of the city: there is a million books in it and a quiet reading room.La grande bibliothèque de la ville : il y a un million de livres et une salle de lecture calme.
2
הַשּׁוּק הָעַתִּיק: יֵשׁ בּוֹ מַמְתַּקִּים, תַּבְלִינִים וְצַלָּחוֹת.
hashuk ha'atik: yesh bo mamtakim, tavlinim vetzalachot.
The old market: there are sweets, spices and plates in it.Le vieux marché : on y trouve des sucreries, des épices et des assiettes.
To recommend: ממליץ על…Recommander : ממליץ על…3

NotesNotesTo recommend: ממליץ על…Recommander : ממליץ על…

  • מַמְלִיץ, מַמְלִיצָה, מַמְלִיצִים, מַמְלִיצוֹת + לְ (person) + עַל (thing).מַמְלִיץ, מַמְלִיצָה, מַמְלִיצִים, מַמְלִיצוֹת + לְ (personne) + עַל (chose).אֲנִי מַמְלִיץ לְךָ עַל מִסְעָדָה קְטַנָּה. הִיא מַמְלִיצָה לָנוּ עַל סֶרֶט.

TextTexteWho recommends what?Qui recommande quoi ?

1
הַמּוֹרָה מַמְלִיצָה לַתַּלְמִידִים עַל סֵפֶר חָדָשׁ.
hamora mamlitza latalmidim al sefer chadash.
The teacher recommends a new book to the pupils.La professeure recommande un livre nouveau aux élèves.
2
הַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּנוּ מַמְלִיצִים לָנוּ עַל מִסְפָּרָה טוֹבָה.
hashchenim shelanu mamlitzim lanu al mispara tova.
Our neighbours recommend a good hairdresser to us.Nos voisins nous recommandent un bon coiffeur.
3
אֲנִי מַמְלִיץ לְחֲבֵרִים עַל הַמּוּזֵיאוֹן שֶׁבַּשְּׁכוּנָה.
ani mamlitz lechaverim al hamuze'on shebashchuna.
I recommend the neighbourhood museum to friends.Je recommande à des amis le musée du quartier.

TextTexteYour turn: write three recommendationsÀ toi : écris trois recommandations

1
לְמִי אַתֶּם מַמְלִיצִים? עַל מָה? כִּתְבוּ מִשְׁפָּט עַל סֶרֶט, עַל מָקוֹם וְעַל אֹכֶל.
lemi atem mamlitzim? al ma? kitvu mishpat al seret, al makom ve'al ochel.
To whom do you recommend? What? Write a sentence about a film, a place and food.À qui recommandez-vous ? Quoi ? Écris une phrase sur un film, un lieu et un plat.
Where? ב… or אצל…Où ? ב… ou אצל…1

NotesNotesWhere? ב… or אצל…Où ? ב… ou אצל…

  • Use בְּ for a place and אֵצֶל for a person: at someone’s home, at the doctor, at the hairdresser.On emploie בְּ pour un lieu et אֵצֶל pour une personne : chez quelqu’un, chez le médecin, chez le coiffeur.אֲנִי בַּבַּיִת. אֲנִי אֵצֶל הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי. הַתּוֹר שֶׁלִּי אֵצֶל הָרוֹפֵא.
אצל with endingsאצל avec les terminaisons2

NotesNotesאצל with endingsאצל avec les terminaisons

  • אֶצְלִי, אֶצְלְךָ, אֶצְלֵךְ, אֶצְלוֹ, אֶצְלָהּ, אֶצְלֵנוּ, אֶצְלְכֶם, אֶצְלָם, אֶצְלָן.אֶצְלִי, אֶצְלְךָ, אֶצְלֵךְ, אֶצְלוֹ, אֶצְלָהּ, אֶצְלֵנוּ, אֶצְלְכֶם, אֶצְלָם, אֶצְלָן.אֶצְלֵנוּ בַּבַּיִת תָּמִיד יֵשׁ מָרָק. אֵיפֹה הָיִיתֶם? הָיִינוּ אֶצְלָהּ.

DialogueDialogueAt whose place is the dinner?Chez qui est le dîner ?

שִׁירָה
אֵצֶל מִי נִפְגָּשִׁים בְּיוֹם שִׁשִּׁי?
etzel mi nifgashim beyom shishi?
At whose place do we meet on Friday?Chez qui se retrouve-t-on vendredi ?
עֲמִית
אֶצְלִי. אֲנִי גָּרָה קָרוֹב לַתַּחֲנָה, וְיֵשׁ אֶצְלִי מָקוֹם לְכֻלָּם.
etzli. ani gara karov latachana, veyesh etzli makom lechulam.
At mine. I live near the station and I have room for everyone.Chez moi. J’habite près de la gare et j’ai de la place pour tous.
שִׁירָה
מְצֻיָּן. אֲנִי מֵבִיאָה סָלָט, וְדָנִי מֵבִיא יַיִן.
metzuyan. ani mevi'a salat, vedani mevi yayin.
Excellent. I bring a salad, and Dani brings wine.Excellent. J’apporte une salade, et Dani apporte du vin.
Write: still at grandmother’sÉcris : encore chez grand-mère1

TextTexteWrite: still at grandmother’sÉcris : encore chez grand-mère

1
הַקַּיִץ הַזֶּה אֲנִי עֲדַיִן גָּר אֵצֶל הַדּוֹדָה שֶׁלִּי בְּחֵיפָה.
hakayitz haze ani adayin gar etzel hadoda sheli becheifa.
This summer I am still living at my aunt’s in Haifa.Cet été j’habite encore chez ma tante à Haïfa.
2
הִיא מְבַשֶּׁלֶת, וַאֲנִי מְנַקֶּה אֶת הַמִּטְבָּח בָּעֶרֶב.
hi mevashelet, va'ani menake et hamitbach ba'erev.
She cooks, and I clean the kitchen in the evening.Elle cuisine, et je nettoie la cuisine le soir.
3
שָׁלוֹם רוֹנִי, הַפְּגִישָׁה שֶׁלָּנוּ בְּיוֹם חֲמִישִׁי בַּשָּׁעָה אַרְבַּע. בְּבַקָּשָׁה תָּבוֹא בִּזְמַן.
shalom roni, hapgisha shelanu beyom chamishi basha'a arba. bevakasha tavo bizman.
Hello Roni, our meeting is on Thursday at four. Please come on time.Bonjour Roni, notre rendez-vous est jeudi à quatre heures. Viens à l’heure, s’il te plaît.
The big cityLa grande ville1

TextTexteThe big cityLa grande ville

1
בֶּעָרִים הַגְּדוֹלוֹת יֵשׁ הַרְבֵּה עֲבוֹדָה, אֲבָל גַּם הַרְבֵּה רַעַשׁ וּפְקָקִים.
be'arim hagdolot yesh harbe avoda, aval gam harbe ra'ash ufkakim.
In big cities there is a lot of work, but also a lot of noise and traffic jams.Dans les grandes villes il y a beaucoup de travail, mais aussi beaucoup de bruit et d’embouteillages.
2
לִפְנֵי שָׁנָתַיִם עָבַרְתִּי מִכְּפַר קָטָן לְתֵל אָבִיב.
lifnei shanatayim avarti mikfar katan letel aviv.
Two years ago I moved from a small village to Tel Aviv.Il y a deux ans j’ai déménagé d’un petit village à Tel-Aviv.
3
בַּהַתְחָלָה הָיָה לִי קָשֶׁה, אַחַר כָּךְ הִתְרַגַּלְתִּי לַמֶּהִירוּת.
bahatchala haya li kashe, achar kach hitragalti lamehirut.
At first it was hard for me, afterwards I got used to the speed.Au début c’était dur pour moi, ensuite je me suis habitué à la vitesse.
Why is it worth living in a village or in a city?Pourquoi vaut-il la peine d’habiter au village ou en ville ?2

TextTexteWhy is it worth living in a village or in a city?Pourquoi vaut-il la peine d’habiter au village ou en ville ?

1
כְּדַאי לָגוּר בְּכָפָר, כִּי הָאֲוִיר נָקִי וְהַשְּׁכֵנִים מַכִּירִים זֶה אֶת זֶה.
kedai lagur bechafar, ki ha'avir naki vehashchenim makirim ze et ze.
It is worth living in a village, because the air is clean and the neighbours know each other.Il vaut la peine d’habiter au village, car l’air est pur et les voisins se connaissent.
2
כְּדַאי לָגוּר בָּעִיר, כִּי הַכֹּל קָרוֹב: הָעֲבוֹדָה, הַקּוֹלְנוֹעַ וְהַחֲנוּיוֹת.
kedai lagur ba'ir, ki hakol karov: ha'avoda, hakolno'a vehachanuyot.
It is worth living in a city, because everything is near: work, the cinema and the shops.Il vaut la peine d’habiter en ville, car tout est proche : le travail, le cinéma et les magasins.
3
לְדַעְתִּי כְּדַאי לָגוּר בִּשְׁכוּנָה שְׁקֵטָה לֹא רְחוֹקָה מִן הַמֶּרְכָּז.
ledati kedai lagur bishchuna shketa lo rechoka min hamerkaz.
In my opinion it is worth living in a quiet district not far from the centre.À mon avis il vaut la peine d’habiter un quartier calme, pas loin du centre.

TextTexteWrite your reasonsÉcris tes raisons

1
כִּתְבוּ: לָמָּה כְּדַאי לָגוּר בְּמָקוֹם שֶׁאַתֶּם אוֹהֲבִים? נַמְּקוּ בִּשְׁתֵּי סִבּוֹת.
kitvu: lama kedai lagur bemakom she'atem ohavim? namku bishtei sibot.
Write: why is it worth living in a place you like? Give two reasons.Écris : pourquoi vaut-il la peine d’habiter un lieu que tu aimes ? Donne deux raisons.
Greetings and good wishesFélicitations et vœux1

VocabularyVocabulaireGreetings and good wishesFélicitations et vœux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַזָּל טוֹב mazal tov congratulationsfélicitations
חַג שָׂמֵחַ chag same'ach happy holidaybonne fête
שַׁבָּת שָׁלוֹם shabat shalom a peaceful Shabbatun bon shabbat
שָׁנָה טוֹבָה shana tova a good yearbonne année
בְּהַצְלָחָה behatzlacha good luckbonne chance
רְפוּאָה שְׁלֵמָה refu'a shlema a full recoveryprompt rétablissement
לְחַיִּים lechayim cheersà votre santé
בְּתֵאָבוֹן bete'avon enjoy your mealbon appétit
נְסִיעָה טוֹבָה nesi'a tova have a good tripbon voyage
לַיְלָה טוֹב laila tov good nightbonne nuit
To whom do we say it?À qui le dit-on ?1

TextTexteTo whom do we say it?À qui le dit-on ?

1
לְמִי אוֹמְרִים “מַזָּל טוֹב”? לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ יוֹם הוּלֶדֶת, חֲתֻנָּה אוֹ תִּינוֹק חָדָשׁ.
lemi omrim “mazal tov”? lemi sheyesh lo yom huledet, chatuna o tinok chadash.
To whom do we say “mazal tov”? To someone who has a birthday, a wedding or a new baby.À qui dit-on « mazal tov » ? À quelqu’un qui a un anniversaire, un mariage ou un nouveau bébé.
2
לְמִי אוֹמְרִים “רְפוּאָה שְׁלֵמָה”? לְמִי שֶׁחוֹלֶה.
lemi omrim “refu'a shlema”? lemi shechole.
To whom do we say “refuah shlemah”? To someone who is ill.À qui dit-on « refoua chlema » ? À quelqu’un qui est malade.
3
לָכֶם אוֹמְרִים “בְּהַצְלָחָה” לִפְנֵי בְּחִינָה אוֹ רֵאָיוֹן.
lachem omrim “behatzlacha” lifnei bechina o re'ayon.
We say “good luck” to you before an exam or an interview.On vous dit « bonne chance » avant un examen ou un entretien.
Everyday talkLes échanges de tous les jours1

DialogueDialogueEveryday talkLes échanges de tous les jours

רָמִי
בֹּקֶר טוֹב, מָה שְׁלוֹמֵךְ הַיּוֹם?
boker tov, ma shlomech hayom?
Good morning, how are you today?Bonjour, comment vas-tu aujourd’hui ?
מַאיָה
תּוֹדָה, בְּסֵדֶר גָּמוּר. הָיָה לִי יוֹם הוּלֶדֶת בָּעֶרֶב.
toda, beseder gamur. haya li yom huledet ba'erev.
Thanks, perfectly fine. I had a birthday yesterday evening.Merci, tout va bien. J’ai fêté mon anniversaire hier soir.
רָמִי
מַזָּל טוֹב! שֶׁתִּהְיֶה לָךְ שָׁנָה יָפָה וּבְרִיאָה.
mazal tov! shetihye lach shana yafa uvri'a.
Mazal tov! May you have a lovely and healthy year.Mazal tov ! Que tu aies une belle année et en bonne santé.
Wishes: שֶׁ… + futureLes vœux : שֶׁ… + futur1

NotesNotesWishes: שֶׁ… + futureLes vœux : שֶׁ… + futur

  • A wish begins with שֶׁ and uses the future: שֶׁתִּהְיֶה לְךָ שָׁנָה טוֹבָה.Un vœu commence par שֶׁ et se dit au futur : שֶׁתִּהְיֶה לְךָ שָׁנָה טוֹבָה.שֶׁתַּצְלִיחוּ בַּבְּחִינָה. שֶׁיִּהְיֶה לָכֶם חַג שָׂמֵחַ.
  • Short wishes need no verb: חַג שָׂמֵחַ, נְסִיעָה טוֹבָה, שַׁבָּת שָׁלוֹם.Un vœu court n’a pas de verbe : חַג שָׂמֵחַ, נְסִיעָה טוֹבָה, שַׁבָּת שָׁלוֹם.לַיְלָה טוֹב וַחֲלוֹמוֹת מְתוּקִים.
Match the wish to the momentAssocie le vœu au moment2

TextTexteMatch the wish to the momentAssocie le vœu au moment

1
הַחָבֵר שֶׁלִּי יוֹצֵא לְחוּפְשָׁה → נְסִיעָה טוֹבָה
hachaver sheli yotze lechufsha → nesi'a tova
my friend leaves on holiday → have a good tripmon ami part en vacances → bon voyage
2
הַשְּׁכֵנָה קִבְּלָה דִּירָה חֲדָשָׁה → מַזָּל טוֹב וְשֶׁתִּהְיֶה לָהּ שְׁכוּנָה נֶחְמָדָה
hashchena kibla dira chadasha → mazal tov veshetihye lah shchuna nechmada
the neighbour got a new flat → mazal tov, may she have a nice neighbourhoodla voisine a un nouvel appartement → mazal tov et un quartier agréable
3
כֻּלָּם יוֹשְׁבִים לָאֹכֶל → בְּתֵאָבוֹן
kulam yoshvim la'ochel → bete'avon
everyone sits down to eat → enjoy your mealtout le monde se met à table → bon appétit

TextTexteWrite three cardsÉcris trois cartes

1
כִּתְבוּ בְּרָכָה לְחָבֵר שֶׁהִתְחַתֵּן, לְמוֹרָה בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּלְשָׁכֵן שֶׁחוֹלֶה.
kitvu bracha lechaver shehitchaten, lemora brosh hashana, ulshachen shechole.
Write a greeting for a friend who married, for a teacher at the new year, and for a sick neighbour.Écris un vœu pour un ami qui s’est marié, pour une professeure au nouvel an, et pour un voisin malade.
ל and את with pronouns: לי / אותיל et את avec pronoms : לי / אותי1

NotesNotesל and את with pronouns: לי / אותיל et את avec pronoms : לי / אותי

  • Do not mix them: לִי = “to me”, אוֹתִי = “me” (direct object).Ne les mélange pas : לִי = « à moi », אוֹתִי = « moi » (complément direct).הִיא נָתְנָה לִי סֵפֶר. הִיא רָאֲתָה אוֹתִי בָּרְחוֹב.
  • Verbs that take ל: נוֹתֵן, אוֹמֵר, מַתְקַשֵּׁר. Verbs that take אֶת: רוֹאֶה, מַכִּיר, שׁוֹמֵעַ.Verbes avec ל : נוֹתֵן, אוֹמֵר, מַתְקַשֵּׁר. Verbes avec אֶת : רוֹאֶה, מַכִּיר, שׁוֹמֵעַ.הוּא מַתְקַשֵּׁר אֵלֵינוּ כָּל יוֹם. אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתוֹ הֵיטֵב.
Consumer wordsLes mots du consommateur2

VocabularyVocabulaireConsumer wordsLes mots du consommateur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֲנוּת chanut shopmagasin
קוֹפָה kofa tillcaisse
קוּפַּאי kupai cashiercaissier
מְכִירָה mechira salevente
קְנִיָּה kniya purchaseachat
מְבֻצָּע mevutza special offerpromotion
קַבָּלָה kabala receiptreçu
אַחֲרָיוּת acharayut warrantygarantie
הֶחְזֵר hechzer refundremboursement
לִקְנוֹת liknot to buyacheter
לְהַחֲזִיר lehachazir to returnrendre
לְהַשְׁווֹת מְחִירִים lehashvot mechirim to compare pricescomparer les prix

TextTexteA careful buyerUne acheteuse prudente

1
לִפְנֵי שֶׁקּוֹנִים מַקְרֵר, מַשְׁווֹת מְחִירִים בְּשָׁלוֹשׁ חֲנוּיוֹת.
lifnei shekonim makrer, mashvot mechirim beshalosh chanuyot.
Before buying a fridge, one compares prices in three shops.Avant d’acheter un réfrigérateur, on compare les prix dans trois magasins.
2
אַחֲרֵי הַקְּנִיָּה שׁוֹמְרִים אֶת הַקַּבָּלָה, כְּדֵי לְהַחֲזִיר אִם יֵשׁ בְּעָיָה.
acharei hakniya shomrim et hakabala, kedei lehachazir im yesh be'aya.
After buying, one keeps the receipt, so as to return it if there is a problem.Après l’achat on garde le reçu, pour rendre l’article s’il y a un problème.
Construct state: noun + nounÉtat construit : nom + nom2

NotesNotesConstruct state: noun + nounÉtat construit : nom + nom

  • Two nouns joined: the first one changes slightly, the second one tells what kind.Deux noms liés : le premier change un peu, le second dit de quoi il s’agit.בֵּית סֵפֶר · שֻׁלְחָן עֲבוֹדָה · מוֹרֵה לְמוּסִיקָה
  • Feminine ה becomes ת: מִסְעָדָה → מִסְעֲדַת, דִּירָה → דִּירַת.Le ה féminin devient ת : מִסְעָדָה → מִסְעֲדַת, דִּירָה → דִּירַת.מִסְעֲדַת הַשּׁוּק · דִּירַת הַסְּטוּדֶנְטִים

TextTexteMake a phrase from two nounsFais une expression avec deux noms

1
חֶדֶר + אֹכֶל → חֲדַר אֹכֶל
cheder + ochel → chadar ochel
room + food → dining roompièce + repas → salle à manger
2
מַפְתֵּחַ + בַּיִת → מַפְתֵּחַ הַבַּיִת
mafte'ach + bayit → mafte'ach habayit
key + house → the house keyclé + maison → la clé de la maison
3
שָׁעוֹן + יָד → שְׁעוֹן יָד
sha'on + yad → she'on yad
clock + hand → wristwatchmontre + main → montre de poignet
4
מוֹרָה + הִיסְטוֹרְיָה → מוֹרַת הַהִיסְטוֹרְיָה
mora + historya → morat hahistorya
teacher + history → the history teacherprofesseure + histoire → la professeure d’histoire
Construct state: the pluralÉtat construit : le pluriel2

NotesNotesConstruct state: the pluralÉtat construit : le pluriel

  • Masculine plural ים loses its ם: סְפָרִים → סִפְרֵי. Feminine ות stays: מַחְבָּרוֹת → מַחְבְּרוֹת.Le pluriel masculin ים perd son ם : סְפָרִים → סִפְרֵי. Le féminin ות reste : מַחְבָּרוֹת → מַחְבְּרוֹת.סִפְרֵי יְלָדִים · מַחְבְּרוֹת תַּלְמִידִים · חַדְרֵי שֵׁנָה

TextTextePlural pairsPaires au pluriel

1
בַּסִּפְרִיָּה יֵשׁ סִפְרֵי בִּשּׁוּל וְסִפְרֵי הִיסְטוֹרְיָה.
basifriya yesh sifrei bishul vesifrei historya.
In the library there are cookbooks and history books.À la bibliothèque il y a des livres de cuisine et des livres d’histoire.
2
בַּשְּׁכוּנָה שֶׁלָּנוּ יֵשׁ בָּתֵּי קָפֶה וּבָתֵּי סֵפֶר.
bashchuna shelanu yesh batei kafe uvatei sefer.
In our neighbourhood there are cafés and schools.Dans notre quartier il y a des cafés et des écoles.
3
הַנֶּהָג נָתַן לָנוּ מַפְתְּחוֹת הָרֶכֶב.
hanehag natan lanu maftechot harechev.
The driver gave us the car keys.Le conducteur nous a donné les clés de la voiture.
Construct state with an adjectiveSemikhout et adjectif2

TextTexteConstruct state with an adjectiveSemikhout et adjectif

1
הָאֲדָמָה שֶׁל הַגִּנָּה יָפָה → אַדְמַת הַגִּנָּה הַיָּפָה
ha'adama shel hagina yafa → admat hagina hayafa
the soil of the garden is nice → the soil of the nice gardenla terre du jardin est belle → la terre du beau jardin
2
הַמִּטְבָּח שֶׁל הַדִּירָה חָדָשׁ → מִטְבַּח הַדִּירָה חָדָשׁ
hamitbach shel hadira chadash → mitbach hadira chadash
the kitchen of the flat is new → the flat’s kitchen is newla cuisine de l’appartement est neuve → la cuisine de l’appartement est neuve
3
הָאֲרוּחָה בְּבֵית הַקָּפֶה הַגָּדוֹל הָיְתָה טְעִימָה.
ha'arucha beveit hakafe hagadol hayeta te'ima.
The meal in the big café was tasty.Le repas dans le grand café était bon.

NotesNotesWhere does the adjective go?Où va l’adjectif ?

  • The adjective comes after the second noun and agrees with it, not with the first.Le qualificatif suit le deuxième terme et s’accorde avec celui-ci seulement.בֵּית הַסֵּפֶר הַחָדָשׁ · דִּירַת הַסְּטוּדֶנְטִים הַקְּטַנָּה
The definite article and the construct stateL’article défini et le semikhout2

TextTexteThe definite article and the construct stateL’article défini et le semikhout

1
מוֹרָה לְהִיסְטוֹרְיָה בָּאָה, אֲבָל מוֹרַת הַהִיסְטוֹרְיָה שֶׁלָּנוּ חוֹלָה.
mora lehistorya ba'a, aval morat hahistorya shelanu chola.
A history teacher came, but our history teacher is ill.Une professeure d’histoire est venue, mais notre professeure d’histoire est malade.
2
מְנַהֵל הַמּוּזֵיאוֹן פּוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת בְּשָׁמוֹנֶה.
menahel hamuze'on pote'ach et hadelet beshamone.
The museum manager opens the door at eight.Le directeur du musée ouvre la porte à huit heures.
3
מוֹרֵה הַמּוּסִיקָה שָׁר עִם יַלְדֵי הַכִּתָּה.
more hamusika shar im yaldei hakita.
The music teacher sings with the children of the class.Le professeur de musique chante avec les enfants de la classe.

TextTexteFill in with the construct formComplète avec la forme construite

1
הַ… (חֲנוּת + סְפָרִים) פְּתוּחָה עַד שֶׁבַע. → חֲנוּת הַסְּפָרִים
a… (chanut + sfarim) ptucha ad sheva. → chanut hasfarim
The (shop + books) is open until seven. → the bookshopLa (boutique + livres) est ouverte jusqu’à sept heures. → la librairie
2
הַ… (מַפְתֵּחַ + מְכוֹנִית) אָבַד. → מַפְתֵּחַ הַמְּכוֹנִית
a… (mafte'ach + mechonit) avad. → mafte'ach hamchonit
The (key + car) is lost. → the car keyLa (clé + voiture) est perdue. → la clé de la voiture
In order to: כדי + infinitivePour : כדי + infinitif2

NotesNotesIn order to: כדי + infinitivePour : כדי + infinitif

  • כְּדֵי + infinitive says the goal of an action. The question is לָמָּה? (why?).כְּדֵי + infinitif dit le but d’une action. La question est לָמָּה ? (pourquoi ?).אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית כְּדֵי לְדַבֵּר עִם הַשְּׁכֵנִים.
  • The doer of both verbs is the same person. The negative is כְּדֵי לֹא + infinitive.Le sujet des deux verbes est le même. La négation est כְּדֵי לֹא + infinitif.הִיא יָצְאָה מֻקְדָּם כְּדֵי לֹא לְאַחֵר.

TextTexteWhy? In order to…Pourquoi ? Pour…

1
לָמָּה אַתָּה קָם בְּשֵׁשׁ? כְּדֵי לְהַסְפִּיק לַעֲבוֹדָה.
lama ata kam beshesh? kedei lehaspik la'avoda.
Why do you get up at six? In order to be on time for work.Pourquoi te lèves-tu à six heures ? Pour arriver à temps au travail.
2
לָמָּה הֵם הוֹלְכִים לַשּׁוּק? כְּדֵי לִקְנוֹת פֵּרוֹת טְרִיִּים.
lama hem holchim lashuk? kedei liknot perot teriyim.
Why do they go to the market? In order to buy fresh fruit.Pourquoi vont-ils au marché ? Pour acheter des fruits frais.
3
לָמָּה אַתְּ חוֹסֶכֶת? כְּדֵי לִנְסוֹעַ לַחוּפְשָׁה.
lama at chosechet? kedei linso'a lachufsha.
Why do you save? In order to go on holiday.Pourquoi économises-tu ? Pour partir en vacances.
A fairy tale for practiceUn conte pour s’exercer1

TextTexteA fairy tale for practiceUn conte pour s’exercer

1
לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים גָּרָה יַלְדָּה קְטַנָּה בְּכוֹבַע אָדֹם בְּיַעַר גָּדוֹל.
lifnei harbe shanim gara yalda ktana bechova adom beya'ar gadol.
Many years ago a little girl in a red hat lived in a big forest.Il y a longtemps une petite fille au chapeau rouge vivait dans une grande forêt.
2
יוֹם אֶחָד הִיא הָלְכָה לְבַקֵּר אֶת הַסַּבְתָּא כְּדֵי לְהָבִיא לָהּ עוּגָה.
yom echad hi halcha levaker et hasavta kedei lehavi lah uga.
One day she went to visit grandmother in order to bring her a cake.Un jour elle est allée voir sa grand-mère pour lui apporter un gâteau.
3
בַּדֶּרֶךְ פָּגַשׁ אוֹתָהּ זְאֵב וְשָׁאַל אוֹתָהּ לְאָן הִיא הוֹלֶכֶת.
baderech pagash otah ze'ev vesha'al otah le'an hi holechet.
On the way a wolf met her and asked her where she was going.En chemin un loup l’a rencontrée et lui a demandé où elle allait.
Why such big eyes? In order to…Pourquoi de si grands yeux ? Pour…2

TextTexteWhy such big eyes? In order to…Pourquoi de si grands yeux ? Pour…

1
לָמָּה יֵשׁ לָךְ עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת? כְּדֵי לִרְאוֹת אוֹתָךְ הֵיטֵב.
lama yesh lach einayim gdolot? kedei lirot otach heitev.
Why do you have big eyes? In order to see you well.Pourquoi as-tu de grands yeux ? Pour bien te voir.
2
לָמָּה יֵשׁ לָךְ יָדַיִם חֲזָקוֹת? כְּדֵי לִסְחֹב אֶת הַסַּלִּים.
lama yesh lach yadayim chazakot? kedei lischov et hasalim.
Why do you have strong hands? In order to carry the baskets.Pourquoi as-tu des mains fortes ? Pour porter les paniers.
3
לָמָּה יֵשׁ לָךְ רַגְלַיִם מְהִירוֹת? כְּדֵי לָרוּץ אֶל הַיַּעַר.
lama yesh lach raglayim mehirot? kedei larutz el haya'ar.
Why do you have quick legs? In order to run to the forest.Pourquoi as-tu des jambes rapides ? Pour courir vers la forêt.

TextTexteIn groups: write the answersEn groupes : écrivez les réponses

1
בַּחֲרוּ שָׁלוֹשׁ שְׁאֵלוֹת וְכִתְבוּ: לָמָּה… כְּדֵי… בְּכָל מִשְׁפָּט.
bacharu shalosh she'elot vechitvu: lama… kedei… bechal mishpat.
Choose three questions and write: why… in order to… in each sentence.Choisissez trois questions et écrivez : pourquoi… pour… dans chaque phrase.
A modern version of the taleUne version moderne du conte1

TextTexteA modern version of the taleUne version moderne du conte

1
הַיַּלְדָּה בְּכוֹבַע הָאָדֹם לֹא הוֹלֶכֶת בַּיַּעַר. הִיא נוֹסַעַת בְּאוֹפַנַּיִם בָּעִיר.
hayalda bechova ha'adom lo holechet baya'ar. hi nosa'at be'ofanayim ba'ir.
The girl in the red cap does not walk in the forest. She rides a bicycle in the city.La fille à la casquette rouge ne marche pas dans la forêt. Elle roule à vélo en ville.
2
הִיא מְבִיאָה אֹכֶל לַסַּבְתָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא תַּצְטָרֵךְ לָצֵאת מִן הַבַּיִת.
hi mevi'a ochel lasavta kedei shelo tatztarech latzet min habayit.
She brings food to grandmother so that she need not leave the house.Elle apporte à manger à sa grand-mère pour qu’elle n’ait pas à sortir de chez elle.
3
הַזְּאֵב בָּעִיר הוּא נֶהָג מוֹנִית, וְהוּא רַק שׁוֹאֵל אִם הִיא צְרִיכָה טְרֶמְפּ.
hazev ba'ir hu nehag monit, vehu rak sho'el im hi tzericha teremp.
The wolf in the city is a taxi driver, and he only asks if she needs a lift.Le loup en ville est chauffeur de taxi, et il demande seulement si elle veut qu’on l’emmène.
To find out: לברר את…Se renseigner : לברר את…2

NotesNotesTo find out: לברר את…Se renseigner : לברר את…

  • מְבָרֵר אֶת + noun: to find out something. Often with מָה, מָתַי, כַּמָּה.מְבָרֵר אֶת + nom : se renseigner sur quelque chose. Souvent avec מָה, מָתַי, כַּמָּה.אֲנִי מְבָרֵר אֶת הַמְּחִיר. הִיא מְבָרֶרֶת אֶת שְׁעוֹת הַפְּתִיחָה.

TextTexteWhat do they find out?Que se renseignent-ils ?

1
לִפְנֵי הַנְּסִיעָה הֵם מְבָרְרִים אֶת מוֹעֵד הַקִּטָּר וְאֶת מְחִיר הַכַּרְטִיס.
lifnei hansi'a hem mevarerim et mo'ed hakitar ve'et mechir hakartis.
Before the trip they find out the train time and the ticket price.Avant le voyage ils se renseignent sur l’heure du train et le prix du billet.
2
הַסְּטוּדֶנְטִית בֵּרְרָה אֶת הַתְּנָאִים שֶׁל הַמִּלְגָּה.
hastudentit berera et hatna'im shel hamilga.
The student found out the terms of the scholarship.L’étudiante s’est renseignée sur les conditions de la bourse.
Write what you find outÉcris ce que tu te renseignes1

TextTexteWrite what you find outÉcris ce que tu te renseignes

1
אֲנִי רוֹצֶה לְבָרֵר אֶת הַשָּׁעוֹת שֶׁל הַמּוּזֵיאוֹן וְאֶת הַמְּחִיר לִסְטוּדֶנְטִים.
ani rotze levarer et hasha'ot shel hamuze'on ve'et hamchir listudentim.
I want to find out the museum hours and the price for students.Je veux me renseigner sur les horaires du musée et le prix pour les étudiants.
2
כִּתְבוּ שָׁלוֹשׁ שְׁאֵלוֹת שֶׁאַתֶּם מְבָרְרִים לִפְנֵי טִיּוּל.
kitvu shalosh she'elot she'atem mevarerim lifnei tiyul.
Write three questions you find out before a trip.Écris trois questions sur lesquelles tu te renseignes avant un voyage.
To prefer: מעדיף על…, מעדיף + infinitivePréférer : מעדיף על…, מעדיף + infinitif2

NotesNotesTo prefer: מעדיף על…, מעדיף + infinitivePréférer : מעדיף על…, מעדיף + infinitif

  • מַעֲדִיף, מַעֲדִיפָה, מַעֲדִיפִים, מַעֲדִיפוֹת. Preferred thing: אֶת… עַל… (X over Y).מַעֲדִיף, מַעֲדִיפָה, מַעֲדִיפִים, מַעֲדִיפוֹת. Chose préférée : אֶת… עַל… (X plutôt que Y).אֲנִי מַעֲדִיף אֶת הַתֵּה עַל הַקָּפֶה.
  • Followed by an infinitive: מַעֲדִיפִים + לְ + verb.Suivi d’un infinitif : מַעֲדִיפִים + לְ + verbe.הֵם מַעֲדִיפִים לָשֶׁבֶת בַּחוּץ. הִיא מַעֲדִיפָה לִנְסוֹעַ בָּרַכֶּבֶת.

TextTextePreferencesPréférences

1
גִּיל אוֹהֵב לְשַׂחֵק כַּדּוּרֶגֶל, אֲבָל הוּא מַעֲדִיף לִרְקֹד.
gil ohev lesachek kaduregel, aval hu ma'adif lirkod.
Gil likes to play football, but he prefers to dance.Gil aime jouer au football, mais il préfère danser.
2
הַשְּׁכֵנוֹת מַעֲדִיפוֹת לִקְנוֹת יָרָק בַּשּׁוּק וְלֹא בַּסּוּפֶּר.
hashchenot ma'adifot liknot yarak bashuk velo basuper.
The neighbours prefer to buy vegetables at the market and not at the supermarket.Les voisines préfèrent acheter les légumes au marché et non au supermarché.
3
מָה אַתֶּם מַעֲדִיפִים: יָם אוֹ הָרִים? כִּתְבוּ שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת.
ma atem ma'adifim: yam o harim? kitvu shtei tshuvot.
What do you prefer: sea or mountains? Write two answers.Que préférez-vous : la mer ou la montagne ? Écrivez deux réponses.
ColoursLes couleurs2

VocabularyVocabulaireColoursLes couleurs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָדֹם adom redrouge
כָּתֹם katom orangeorange
צָהֹב tzahov yellowjaune
יָרֹק yarok greenvert
כָּחֹל kachol bluebleu
תְּכֵלֶת techelet light bluebleu clair
סָגֹל sagol purpleviolet
וָרֹד varod pinkrose
חוּם chum brownmarron
לָבָן lavan whiteblanc
שָׁחוֹר shachor blacknoir
אָפֹר afor greygris

NotesNotesColours agree with the nounLes couleurs s’accordent avec le nom

  • Colours are adjectives: אָדֹם, אֲדֻמָּה, אֲדֻמִּים, אֲדֻמּוֹת.Les couleurs sont des adjectifs : אָדֹם, אֲדֻמָּה, אֲדֻמִּים, אֲדֻמּוֹת.מִכְנָסַיִם כְּחֻלִּים · שִׂמְלָה לְבָנָה · כּוֹבַע שָׁחוֹר · נַעֲלַיִם חוּמוֹת
The green manL’homme vert2

TextTexteThe green manL’homme vert

1
בַּצֹּמֶת עוֹמֵד אִישׁ בְּחֻלְצָה יְרֻקָּה וּמִכְנָסַיִם יְרֻקִּים, וּבְיָדוֹ כּוֹבַע יָרֹק.
batzomet omed ish bechultza yeruka umichnasayim yerukim, uvyado kova yarok.
At the junction stands a man in a green shirt and green trousers, and in his hand a green hat.Au carrefour se tient un homme en chemise verte et pantalon vert, avec un chapeau vert à la main.
2
הַיְּלָדִים צוֹחֲקִים וְשׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ לָמָּה הוּא לוֹבֵשׁ רַק יָרֹק.
hayladim tzochakim vesho'alim oto lama hu lovesh rak yarok.
The children laugh and ask him why he wears only green.Les enfants rient et lui demandent pourquoi il ne porte que du vert.
3
הוּא עוֹנֶה: כִּי אֲנִי עוֹבֵד בְּגִנַּת הַפַּרְק, וְשָׁם הַכֹּל יָרֹק.
hu one: ki ani oved bginat hapark, vesham hakol yarok.
He answers: because I work in the park garden, and there everything is green.Il répond : parce que je travaille au jardin du parc, et là tout est vert.

TextTexteWhat colour is it?De quelle couleur est-ce ?

1
הַשֶּׁמֶשׁ צְהֻבָּה, הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים, הַדֶּשֶׁא יָרֹק וְהָעָנָן לָבָן.
hashemesh tzehuba, hashamayim kechulim, hadeshe yarok veha'anan lavan.
The sun is yellow, the sky is blue, the grass is green and the cloud is white.Le soleil est jaune, le ciel est bleu, l’herbe est verte et le nuage est blanc.
2
כִּתְבוּ שֶׁבַע מִלִּים וְהַצְבָּעִים שֶׁלָּהֶן.
kitvu sheva milim vehatzba'im shelahen.
Write seven words and their colours.Écrivez sept mots et leurs couleurs.
Five verbs in the presentCinq verbes au présent2

NotesNotesFive verbs in the presentCinq verbes au présent

  • מְחַפֵּשׂ (to look for), מְבַזְבֵּז (to waste), חוֹתֵם (to sign), מוֹצֵא (to find), שׁוֹמֵר (to keep).מְחַפֵּשׂ (chercher), מְבַזְבֵּז (gaspiller), חוֹתֵם (signer), מוֹצֵא (trouver), שׁוֹמֵר (garder).אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת. הִיא מוֹצֵאת אוֹתָם בַּתִּיק.

TextTexteUse the five verbsEmploie les cinq verbes

1
הַקּוֹנֶה חוֹתֵם עַל הַחוֹזֶה וְשׁוֹמֵר הֶעְתֵּק בַּבַּיִת.
hakone chotem al hachoze veshomer hetek babayit.
The buyer signs the contract and keeps a copy at home.L’acheteur signe le contrat et garde une copie à la maison.
2
אַל תְּבַזְבְּזוּ זְמַן עַל דְּבָרִים קְטַנִּים.
al tevazbzu zman al dvarim ktanim.
Do not waste time on small things.Ne perdez pas de temps sur des détails.
Discounts and special offersRéductions et promotions1

TextTexteDiscounts and special offersRéductions et promotions

1
בַּחֲנוּת הַבְּגָדִים יֵשׁ מִבְצָע: כָּל הַמְּעִילִים בְּהַנָּחָה שֶׁל שְׁלוֹשִׁים אָחוּז.
bachanut habgadim yesh mivtza: kal hamilim behanacha shel shloshim achuz.
In the clothes shop there is a sale: all coats at thirty percent off.Au magasin de vêtements il y a une promotion : tous les manteaux à trente pour cent de réduction.
2
הַמִּבְצָע נִגְמָר בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ, לָכֵן כְּדַאי לָבוֹא מַהֵר.
hamivtza nigmar besof hashavu'a, lachen kedai lavo maher.
The sale ends at the end of the week, so it is worth coming quickly.La promotion se termine à la fin de la semaine, donc il vaut mieux venir vite.
3
לָמָּה לִקְנוֹת עַכְשָׁו? כִּי הַמְּחִירִים יַעֲלוּ בַּחֹרֶף.
lama liknot achshav? ki hamchirim ya'alu bachoref.
Why buy now? Because prices will rise in winter.Pourquoi acheter maintenant ? Parce que les prix monteront en hiver.
Trying on clothesEssayer des vêtements1

TextTexteTrying on clothesEssayer des vêtements

1
אֲנִי יָכוֹל לִמְדֹּד אֶת הַחֻלְצָה הַכְּחֻלָּה? אֲנִי לוֹבֵשׁ מִדָּה בֵּינוֹנִית.
ani yachol limdod et hachultza hakchula? ani lovesh mida beinonit.
Can I try on the blue shirt? I wear a medium size.Puis-je essayer la chemise bleue ? Je porte une taille moyenne.
2
הַמִּכְנָסַיִם צָרִים מִדַּי, אֲבָל הַסְּוֶדֶר מַתְאִים לִי מְצֻיָּן.
hamichnasayim tzarim midai, aval hasveder matim li metzuyan.
The trousers are too tight, but the sweater suits me perfectly.Le pantalon est trop serré, mais le pull me va très bien.
3
אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַסְּוֶדֶר, וְאַתָּה צָרִיךְ לָקַחַת מִדָּה גְּדוֹלָה יוֹתֵר.
ani kone et hasveder, ve'ata tzarich lakachat mida gdola yoter.
I buy the sweater, and you need to take a bigger size.J’achète le pull, et toi tu dois prendre une taille au-dessus.
For whom? בשביל + pronounPour qui ? בשביל + pronom2

NotesNotesFor whom? בשביל + pronounPour qui ? בשביל + pronom

  • בִּשְׁבִיל + name, or with endings: בִּשְׁבִילִי, בִּשְׁבִילְךָ, בִּשְׁבִילָהּ, בִּשְׁבִילוֹ, בִּשְׁבִילֵנוּ, בִּשְׁבִילָם.בִּשְׁבִיל + nom, ou avec terminaisons : בִּשְׁבִילִי, בִּשְׁבִילְךָ, בִּשְׁבִילָהּ, בִּשְׁבִילוֹ, בִּשְׁבִילֵנוּ, בִּשְׁבִילָם.הַמַּתָּנָה בִּשְׁבִילָהּ. הַקָּפֶה בִּשְׁבִילְךָ.

TextTexteGifts for the familyDes cadeaux pour la famille

1
קָנִיתִי כּוֹבַע בִּשְׁבִיל אַבָּא, וְצָעִיף בִּשְׁבִיל אִמָּא.
kaniti kova bishvil aba, vetza'if bishvil ima.
I bought a hat for dad and a scarf for mum.J’ai acheté un chapeau pour papa et une écharpe pour maman.
2
הַפֶּרַח הַזֶּה בִּשְׁבִילְךָ, וְהָעוּגָה בִּשְׁבִילֵנוּ.
haperach haze bishvilcha, veha'uga bishvilenu.
This flower is for you, and the cake is for us.Cette fleur est pour toi, et le gâteau est pour nous.
Health: first wordsLa santé : premiers mots1

VocabularyVocabulaireHealth: first wordsLa santé : premiers mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בְּרִיאוּת bri'ut healthsanté
בָּרִיא bari healthyen bonne santé
חוֹלֶה chole illmalade
רוֹפֵא rofe doctormédecin
אָחוֹת achot nurseinfirmière
בֵּית חוֹלִים beit cholim hospitalhôpital
תּוֹר tor appointmentrendez-vous
מִרְשָׁם mirsham prescriptionordonnance
תְּרוּפָה terufa medicinemédicament
קַדַּחַת kadachat feverfièvre
שִׁעוּל shi'ul coughtoux
הִצְטַנְּנוּת hitztanenut a coldrhume
The human bodyLe corps humain2

VocabularyVocabulaireThe human bodyLe corps humain

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רֹאשׁ rosh headtête
פָּנִים panim facevisage
עַיִן ayin eyeœil
אֹזֶן ozen earoreille
אַף af nosenez
פֶּה pe mouthbouche
שֵׁן shen toothdent
צַוָּאר tzavar neckcou
יָד yad handmain
אֶצְבַּע etzba fingerdoigt
כָּתֵף katef shoulderépaule
גַּב gav backdos
בֶּטֶן beten stomachventre
רֶגֶל regel legjambe
בֶּרֶךְ berech kneegenou
לֵב lev heartcœur

TextTexteWhich part of the body?Quelle partie du corps ?

1
בָּאָזְנַיִם שׁוֹמְעִים, בָּעֵינַיִם רוֹאִים וּבָאַף מְרִיחִים.
ba'aznayim shomim, ba'einayim ro'im uva'af merichim.
With the ears we hear, with the eyes we see and with the nose we smell.Avec les oreilles on entend, avec les yeux on voit et avec le nez on sent.
2
עַל הָרֹאשׁ לוֹבְשִׁים כּוֹבַע, וְעַל הַיָּדַיִם כְּפָפוֹת.
al harosh lovshim kova, ve'al hayadayim kfafot.
On the head we wear a hat, and on the hands gloves.Sur la tête on met un chapeau, et sur les mains des gants.
Standing in the queue: who are they?Dans la file : qui sont-ils ?1

TextTexteStanding in the queue: who are they?Dans la file : qui sont-ils ?

1
בַּתּוֹר לָרוֹפֵא עוֹמֶדֶת אִשָּׁה עִם יֶלֶד, וְאִישׁ עִם מַקֵּל.
bator larofe omedet isha im yeled, ve'ish im makel.
In the queue for the doctor stand a woman with a child, and a man with a stick.Dans la file du médecin il y a une femme avec un enfant, et un homme avec une canne.
2
הַיֶּלֶד בּוֹכֶה, כִּי כּוֹאֵב לוֹ הָאָזֶן.
hayeled boche, ki ko'ev lo ha'azen.
The child is crying, because his ear hurts.L’enfant pleure, parce qu’il a mal à l’oreille.
3
הָאִישׁ שׁוֹאֵל אֶת הָאִשָּׁה: כַּמָּה זְמַן אַתֶּם מְחַכִּים?
ha'ish sho'el et ha'isha: kama zman atem mechakim?
The man asks the woman: how long have you been waiting?L’homme demande à la femme : depuis combien de temps attendez-vous ?
Opposite adjectivesAdjectifs contraires1

VocabularyVocabulaireOpposite adjectivesAdjectifs contraires

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
גָּדוֹל # קָטָן gadol # katan big # smallgrand # petit
חָזָק # חַלָּשׁ chazak # chalash strong # weakfort # faible
כָּבֵד # קַל kaved # kal heavy # lightlourd # léger
מְהִירָה # אִטִּית mehira # itit fast # slowrapide # lente
חָדָשׁ # יָשָׁן chadash # yashan new # oldneuf # ancien
I always stay the sameJe reste toujours le même1

TextTexteI always stay the sameJe reste toujours le même

1
אֲנִי תָּמִיד נִשְׁאָר אֲנִי: בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב וּבְכָל מֶזֶג אֲוִיר.
ani tamid nishar ani: baboker, ba'erev uvchal mezeg avir.
I always stay myself: in the morning, in the evening and in any weather.Je reste toujours moi-même : le matin, le soir et par tous les temps.
2
גַּם כְּשֶׁאֲנִי חוֹלֶה וְגַם כְּשֶׁאֲנִי בָּרִיא, אֲנִי אוֹתוֹ הָאָדָם.
gam kshe'ani chole vegam kshe'ani bari, ani oto ha'adam.
Both when I am ill and when I am healthy, I am the same person.Quand je suis malade comme quand je suis en bonne santé, je suis la même personne.
A short restUne petite pause1

DialogueDialogueA short restUne petite pause

אוֹרִי
אֲנִי עָיֵף, אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת רֶגַע?
ani ayef, efshar lashevet rega?
I am tired, can we sit for a moment?Je suis fatigué, peut-on s’asseoir un moment ?
עֵדִי
בְּוַדַּאי. נִקַּח הַפְסָקָה קְצָרָה וְנִשְׁתֶּה מַיִם.
bevadai. nikach hafsaka ktzara venishte mayim.
Of course. We will take a short break and drink water.Bien sûr. Nous ferons une courte pause et boirons de l’eau.
Write the oppositeÉcris le contraire1

TextTexteWrite the oppositeÉcris le contraire

1
הַמִּטְבָּח נָקִי → הַמִּטְבָּח מְלֻכְלָךְ
hamitbach naki → hamitbach meluchlach
the kitchen is clean → the kitchen is dirtyla cuisine est propre → la cuisine est sale
2
הַדֶּרֶךְ קְצָרָה → הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה
haderech ktzara → haderech aruka
the way is short → the way is longle chemin est court → le chemin est long
3
הַחֶדֶר רָחָב → הַחֶדֶר צַר
hacheder rachav → hacheder tzar
the room is wide → the room is narrowla pièce est large → la pièce est étroite
What hurts? כואב לו…Qu’est-ce qui fait mal ? כואב לו…2

NotesNotesWhat hurts? כואב לו…Qu’est-ce qui fait mal ? כואב לו…

  • כּוֹאֵב / כּוֹאֶבֶת / כּוֹאֲבִים / כּוֹאֲבוֹת + לְ + person: agrees with the part that hurts.כּוֹאֵב / כּוֹאֶבֶת / כּוֹאֲבִים / כּוֹאֲבוֹת + לְ + personne : s’accorde avec la partie qui fait mal.כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ. כּוֹאֶבֶת לָהּ הַיָּד. כּוֹאֲבוֹת לָנוּ הָרַגְלַיִם.

VocabularyVocabulaireIllnesses and achesMaladies et douleurs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כְּאֵב רֹאשׁ ke'ev rosh headachemal de tête
כְּאֵב בֶּטֶן ke'ev beten stomach achemal de ventre
כְּאֵב גָּרוֹן ke'ev garon sore throatmal de gorge
זִיהוּם zihum infectioninfection
חֻמָּה chuma temperaturetempérature
שִׁעוּל shi'ul coughtoux
When? כש… = כאשר…Quand ? כש… = כאשר…2

NotesNotesWhen? כש… = כאשר…Quand ? כש… = כאשר…

  • כְּשֶׁ… and כַּאֲשֶׁר… mean “when”. The first is common in speech, the second in writing.כְּשֶׁ… et כַּאֲשֶׁר… veulent dire « quand ». Le premier est courant à l’oral, le second à l’écrit.כְּשֶׁאֲנִי חוֹלֶה, אֲנִי נִשְׁאָר בַּבַּיִת. כַּאֲשֶׁר הִגַּעְנוּ, כֻּלָּם יָשְׁנוּ.

TextTexteFinish the sentenceTermine la phrase

1
כְּשֶׁכּוֹאֵב לִי הַשֵּׁן, אֲנִי…
ksheko'ev li hashen, ani…
When my tooth hurts, I…Quand j’ai mal à la dent, je…
2
כַּאֲשֶׁר הַיֶּלֶד קוֹדֵחַ, הָאֵם…
ka'asher hayeled kode'ach, ha'em…
When the child has a fever, the mother…Quand l’enfant a de la fièvre, la mère…
Usually, sometimes, always, neverD’habitude, parfois, toujours, jamais2

TextTexteUsually, sometimes, always, neverD’habitude, parfois, toujours, jamais

1
בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי קָם בְּשֶׁבַע, אֲבָל לִפְעָמִים אֲנִי יָשֵׁן עַד תֵּשַׁע.
bderech klal ani kam besheva, aval lifamim ani yashen ad tesha.
Usually I get up at seven, but sometimes I sleep until nine.D’habitude je me lève à sept heures, mais parfois je dors jusqu’à neuf.
2
הַמּוֹרָה תָּמִיד מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנּוּ לְהַגִּיעַ בִּזְמַן, וְאַף פַּעַם לֹא מְאַחֶרֶת בְּעַצְמָהּ.
hamora tamid mevakeshet mimenu lehagi'a bizman, ve'af pa'am lo me'acheret be'atzmah.
The teacher always asks us to arrive on time, and never is late herself.La professeure nous demande toujours d’arriver à l’heure, et n’est jamais en retard elle-même.
3
אַף פַּעַם לֹא אָכַלְתִּי אֲרוּחַת בֹּקֶר בַּחוּץ, אֲבָל פַּעַם אַחַת רָצִיתִי.
af pa'am lo achalti aruchat boker bachutz, aval pa'am achat ratziti.
I never ate breakfast outside, but once I wanted to.Je n’ai jamais pris de petit déjeuner dehors, mais une fois j’en ai eu envie.

TextTexteYour habitsTes habitudes

1
כִּתְבוּ שֶׁבַע מִשְׁפָּטִים עַל הַהֶרְגֵּלִים שֶׁלָּכֶם: תָּמִיד, לִפְעָמִים, אַף פַּעַם.
kitvu sheva mishpatim al hahergelim shelachem: tamid, lifamim, af pa'am.
Write seven sentences about your habits: always, sometimes, never.Écris sept phrases sur tes habitudes : toujours, parfois, jamais.
Have to: מוכרח / חייבDevoir : מוכרח / חייב2

NotesNotesHave to: מוכרח / חייבDevoir : מוכרח / חייב

  • מֻכְרָח and חַיָּב + infinitive mean “must”. They agree with the doer: מֻכְרָחָה, חַיָּבִים.מֻכְרָח et חַיָּב + infinitif veulent dire « doit ». Ils s’accordent avec le sujet : מֻכְרָחָה, חַיָּבִים.אֲנִי חַיָּב לָלֶכֶת לָרוֹפֵא. הֵם מֻכְרָחִים לָנוּחַ.

DialogueDialogueYou must restTu dois te reposer

אִמָּא
אַתָּה נִרְאֶה חַלָּשׁ. אַתָּה חַיָּב לָנוּחַ הַיּוֹם.
ata nire chalash. ata chayav lanu'ach hayom.
You look weak. You must rest today.Tu as l’air faible. Tu dois te reposer aujourd’hui.
נִיר
אֲנִי לֹא יָכוֹל, מָחָר יֵשׁ לִי מִבְחָן וַאֲנִי מֻכְרָח לִלְמֹד.
ani lo yachol, machar yesh li mivchan va'ani muchrach lilmod.
I cannot, tomorrow I have a test and I must study.Je ne peux pas, demain j’ai un contrôle et je dois étudier.
אִמָּא
אִם לֹא תָּנוּחַ, לֹא תַּצְלִיחַ בַּמִּבְחָן. לֵךְ לִישֹׁן.
im lo tanu'ach, lo tatzli'ach bamivchan. lech lishon.
If you do not rest, you will not succeed in the test. Go to sleep.Si tu ne te reposes pas, tu ne réussiras pas le contrôle. Va dormir.
At the doctor’sChez le médecin2

DialogueDialogueAt the doctor’sChez le médecin

רוֹפֵא
בֹּקֶר טוֹב, מָה כּוֹאֵב לְךָ?
boker tov, ma ko'ev lecha?
Good morning, what hurts?Bonjour, qu’est-ce qui vous fait mal ?
חוֹלֶה
כּוֹאֵב לִי הַגָּרוֹן וְיֵשׁ לִי שִׁעוּל כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים.
ko'ev li hagaron veyesh li shi'ul kevar shlosha yamim.
My throat hurts and I have had a cough for three days.J’ai mal à la gorge et je tousse depuis trois jours.
רוֹפֵא
אֲנִי כּוֹתֵב לְךָ מִרְשָׁם. תִּשְׁתֶּה הַרְבֵּה מַיִם וְתָנוּחַ בַּבַּיִת.
ani kotev lecha mirsham. tishte harbe mayim vetanu'ach babayit.
I will write you a prescription. Drink a lot of water and rest at home.Je vous écris une ordonnance. Buvez beaucoup d’eau et reposez-vous à la maison.

TextTexteQuestions about the visitQuestions sur la visite

1
מָה כּוֹאֵב לַמִּטְפָּל? מָה כּוֹתֵב הָרוֹפֵא? מָה צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בַּבַּיִת?
ma ko'ev lamitpal? ma kotev harofe? ma tzarich la'asot babayit?
What hurts the patient? What does the doctor write? What must be done at home?Qu’est-ce qui fait mal au patient ? Qu’écrit le médecin ? Que faut-il faire à la maison ?
Verbs of medicine: which object?Verbes de la médecine : quel complément ?2

NotesNotesVerbs of medicine: which object?Verbes de la médecine : quel complément ?

  • בּוֹדֵק אֶת (checks), מוֹדֵד אֶת (measures), נוֹשֵׁם (breathes), שׁוֹבֵר אֶת (breaks), שׁוֹכֵב (lies), מְטַפֵּל בְּ (treats), מְעַשֵּׁן (smokes).בּוֹדֵק אֶת (examine), מוֹדֵד אֶת (mesure), נוֹשֵׁם (respire), שׁוֹבֵר אֶת (casse), שׁוֹכֵב (est couché), מְטַפֵּל בְּ (soigne), מְעַשֵּׁן (fume).הָרוֹפֵא בּוֹדֵק אֶת הַגָּרוֹן. הָאָחוֹת מְטַפֶּלֶת בַּיֶּלֶד.

TextTextePut the right wordMets le bon mot

1
הָאָחוֹת מוֹדֶדֶת … הַחֻמָּה. (אֶת)
ha'achot modedet … hachuma. (et)
The nurse measures … the temperature. (direct object marker)L’infirmière mesure … la température. (marque du complément)
2
הָרוֹפֵאָה מְטַפֶּלֶת … הַחוֹלֶה. (בְּ)
harofe'a metapelet … hachole. (be)
The doctor treats … the patient. (with בְּ)La médecin soigne … le patient. (avec בְּ)
Health verbs in four formsLes verbes de la santé en quatre formes1

VocabularyVocabulaireHealth verbs in four formsLes verbes de la santé en quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מוֹדֵד moded measures (m. sg.)mesure (m. sg.)
מוֹדְדִים modedim measures (m. pl.)mesure (m. pl.)
מוֹדֶדֶת modedet measures (f. sg.)mesure (f. sg.)
מוֹדְדוֹת modedot measures (f. pl.)mesure (f. pl.)
שׁוֹבֵר shover breaks (m. sg.)casse (m. sg.)
שׁוֹבְרִים shovrim breaks (m. pl.)casse (m. pl.)
שׁוֹבֶרֶת shoveret breaks (f. sg.)casse (f. sg.)
שׁוֹבְרוֹת shovrot breaks (f. pl.)casse (f. pl.)
שׁוֹכֵב shochev lies down (m. sg.)est couché (m. sg.)
שׁוֹכְבִים shochvim lies down (m. pl.)est couché (m. pl.)
שׁוֹכֶבֶת shochevet lies down (f. sg.)est couché (f. sg.)
שׁוֹכְבוֹת shochvot lies down (f. pl.)est couché (f. pl.)
נוֹשֵׁם noshem breathes (m. sg.)respire (m. sg.)
נוֹשְׁמִים noshmim breathes (m. pl.)respire (m. pl.)
נוֹשֶׁמֶת noshemet breathes (f. sg.)respire (f. sg.)
נוֹשְׁמוֹת noshmot breathes (f. pl.)respire (f. pl.)
מִצְטַנֵּן mitztanen catches a cold (m. sg.)s’enrhume (m. sg.)
מִצְטַנֶּנֶת mitztanenet catches a cold (f. sg.)s’enrhume (f. sg.)
מִצְטַנְּנִים mitztanenim catches a cold (m. pl.)s’enrhume (m. pl.)
מִצְטַנְּנוֹת mitztanenot catches a cold (f. pl.)s’enrhume (f. pl.)
מִשְׁתַּעֵל mishta'el coughs (m. sg.)tousse (m. sg.)
מִשְׁתַּעֶלֶת mishta'elet coughs (f. sg.)tousse (f. sg.)
מִשְׁתַּעֲלִים mishta'alim coughs (m. pl.)tousse (m. pl.)
מִשְׁתַּעֲלוֹת mishta'alot coughs (f. pl.)tousse (f. pl.)
מִתְלוֹנֵן mitlonen complains (m. sg.)se plaint (m. sg.)
מִתְלוֹנֶנֶת mitlonenet complains (f. sg.)se plaint (f. sg.)
מִתְלוֹנְנִים mitlonenim complains (m. pl.)se plaint (m. pl.)
מִתְלוֹנְנוֹת mitlonenot complains (f. pl.)se plaint (f. pl.)
מְעַשֵּׁן me'ashen smokes (m. sg.)fume (m. sg.)
מְעַשֶּׁנֶת me'ashenet smokes (f. sg.)fume (f. sg.)
מְעַשְּׁנִים me'ashnim smokes (m. pl.)fume (m. pl.)
מְעַשְּׁנוֹת me'ashnot smokes (f. pl.)fume (f. pl.)
מְטַפֵּל metapel treats (m. sg.)soigne (m. sg.)
מְטַפְּלִים metaplim treats (m. pl.)soigne (m. pl.)
מְטַפְּלוֹת metaplot treats (f. pl.)soigne (f. pl.)
נוֹתְנִים notnim givedonnent
כּוֹתְבִים kotvim writeécrivent
כּוֹאֲבִים ko'avim hurt (plural)font mal (pluriel)
Reflexive verbs: to catch a cold, to cough, to complainVerbes réfléchis : s’enrhumer, tousser, se plaindre2

NotesNotesReflexive verbs: to catch a cold, to cough, to complainVerbes réfléchis : s’enrhumer, tousser, se plaindre

  • מִצְטַנֵּן (catches a cold), מִשְׁתַּעֵל (coughs), מִתְלוֹנֵן עַל (complains about).מִצְטַנֵּן (s’enrhume), מִשְׁתַּעֵל (tousse), מִתְלוֹנֵן עַל (se plaint de).הוּא מִתְלוֹנֵן עַל כְּאֵב רֹאשׁ כִּי הוּא לֹא יָשַׁן.

TextTexteAt the pharmacyÀ la pharmacie

1
הָרוֹקֵחַ נוֹתֵן אֶת הַתְּרוּפָה בִּשְׁבִיל עָמִית וְאֶת הַמִּשְׁחָה בִּשְׁבִיל אִמּוֹ.
haroke'ach noten et hatrufa bishvil amit ve'et hamishcha bishvil imo.
The pharmacist gives the medicine for Amit and the ointment for his mother.Le pharmacien donne le médicament pour Amit et la pommade pour sa mère.
2
הַמִּרְשָׁם בִּשְׁבִילוֹ, אֲבָל הַוִּיטָמִינִים בִּשְׁבִילָהּ.
hamirsham bishvilo, aval havitaminim bishvilah.
The prescription is for him, but the vitamins are for her.L’ordonnance est pour lui, mais les vitamines sont pour elle.
A doctor of long agoUn médecin d’autrefois2

TextTexteA doctor of long agoUn médecin d’autrefois

1
הָרוֹפֵא שְׁמוּאֵל הָיָה רוֹפֵא בִּירוּשָׁלַיִם לִפְנֵי מֵאָה שָׁנָה.
harofe shmu'el haya rofe birushalayim lifnei me'a shana.
Doctor Shmuel was a doctor in Jerusalem a hundred years ago.Le docteur Shmuel était médecin à Jérusalem il y a cent ans.
2
הוּא הָלַךְ בָּרֶגֶל מִבַּיִת לְבַיִת כְּדֵי לְטַפֵּל בַּחוֹלִים.
hu halach baregel mibayit levayit kedei letapel bacholim.
He walked on foot from house to house in order to treat the sick.Il allait à pied de maison en maison pour soigner les malades.
3
כַּאֲשֶׁר לֹא הָיָה לָהֶם כֶּסֶף, הוּא לֹא בִּקֵּשׁ הַרְבֵּה.
ka'asher lo haya lahem kesef, hu lo bikesh harbe.
When they had no money, he did not ask for much.Quand ils n’avaient pas d’argent, il ne demandait pas beaucoup.

DialogueDialogueAn ill friendUn ami malade

יוֹנִי
אֲנִי מַרְגִּישׁ לֹא טוֹב. אֲנִי חַיָּב לָלֶכֶת לָרוֹפֵא.
ani margish lo tov. ani chayav lalechet larofe.
I do not feel well. I must go to the doctor.Je ne me sens pas bien. Je dois aller chez le médecin.
מוֹרָן
כֵּן, צָרִיךְ לְהִתְקַשֵּׁר לִקְבֹּעַ תּוֹר. הָרוֹפֵא מְקַבֵּל בְּאַרְבָּעָה יָמִים בַּשָּׁבוּעַ.
ken, tzarich lehitkasher likbo'a tor. harofe mekabel be'arba'a yamim bashavu'a.
Yes, you need to call to book an appointment. The doctor sees patients four days a week.Oui, il faut téléphoner pour prendre rendez-vous. Le médecin reçoit quatre jours par semaine.
Nothing is wrong with herElle n’a rien1

DialogueDialogueNothing is wrong with herElle n’a rien

מְסַפֶּרֶת
עָבְרָה עוֹד שָׁעָה, וְהַמִּרְפָּאָה כִּמְעַט סְגוּרָה. אִמָּא צְעִירָה נִכְנֶסֶת עִם תִּינוֹקֶת בַּיָּדַיִם.
avra od sha'a, vehamirpa'a kimat sgura. ima tze'ira nichneset im tinoket bayadayim.
Another hour passed, and the clinic is almost closed. A young mother comes in with a baby in her arms.Une heure de plus a passé, et la clinique est presque fermée. Une jeune mère entre avec un bébé dans les bras.
הָאִמָּא
הִיא בּוֹכָה כָּל הַלַּיְלָה. אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁיֵּשׁ לָהּ חֻמָּה.
hi bocha kal halaila. ani choshevet sheyesh lah chuma.
She cried all night. I think she has a temperature.Elle a pleuré toute la nuit. Je pense qu’elle a de la fièvre.
הָרוֹפֵא
אֵין לָהּ כְּלוּם. הִיא רַק עֲיֵפָה, וְאַתְּ עֲיֵפָה גַּם. לְכוּ הַבַּיְתָה לִישֹׁן.
ein lah klum. hi rak ayefa, ve'at ayefa gam. lechu habaita lishon.
There is nothing wrong with her. She is only tired, and you are tired too. Go home to sleep.Elle n’a rien. Elle est seulement fatiguée, et vous aussi. Rentrez dormir.
Allowed and forbidden: מותר / אסור + infinitivePermis et interdit : מותר / אסור + infinitif2

NotesNotesAllowed and forbidden: מותר / אסור + infinitivePermis et interdit : מותר / אסור + infinitif

  • מֻתָּר + infinitive = allowed. אָסוּר + infinitive = forbidden. They do not change with the doer.מֻתָּר + infinitif = permis. אָסוּר + infinitif = interdit. Ils ne changent pas avec le sujet.מֻתָּר לְצַלֵּם בַּמּוּזֵיאוֹן. אָסוּר לְעַשֵּׁן בַּמִּרְפָּאָה.

TextTexteAllowed or forbidden?Permis ou interdit ?

1
בַּכִּתָּה: מֻתָּר לִשְׁאֹל שְׁאֵלוֹת, אֲבָל אָסוּר לְדַבֵּר בַּטֵּלֵפוֹן.
bakita: mutar lishol she'elot, aval asur ledaber batelefon.
In class: it is allowed to ask questions, but forbidden to talk on the phone.En classe : il est permis de poser des questions, mais interdit de téléphoner.
2
בַּבַּיִת: מֻתָּר לִרְקֹד, אֲבָל אָסוּר לִצְעֹק אַחֲרֵי עֶשֶׂר בַּלַּיְלָה.
babayit: mutar lirkod, aval asur litzok acharei eser balaila.
At home: it is allowed to dance, but forbidden to shout after ten at night.À la maison : il est permis de danser, mais interdit de crier après dix heures du soir.
3
בְּשַׁבָּת: מֻתָּר לָנוּחַ וְלִקְרֹא, וְאָסוּר לִנְסוֹעַ בְּאוֹטוֹבּוּס.
beshabat: mutar lanu'ach velikro, ve'asur linso'a be'otobus.
On Shabbat: it is allowed to rest and read, and forbidden to take a bus.Le shabbat : il est permis de se reposer et de lire, et interdit de prendre le bus.
Allowed and forbidden everywherePermis et interdit partout1

TextTexteAllowed and forbidden everywherePermis et interdit partout

1
בְּכָל מָקוֹם אָסוּר לִזְרֹק זֶבֶל עַל הָרְצָפָה, וּבְכָל מָקוֹם מֻתָּר לַעֲזֹר לַזָּקֵן.
bechal makom asur lizrok zevel al hartzafa, uvchal makom mutar la'azor lazaken.
Everywhere it is forbidden to throw rubbish on the floor, and everywhere it is allowed to help an old person.Partout il est interdit de jeter des ordures par terre, et partout il est permis d’aider une personne âgée.
2
מָה מֻתָּר וּמָה אָסוּר בַּמְּדִינָה שֶׁלָּכֶם? כִּתְבוּ חֲמִשָּׁה מִשְׁפָּטִים.
ma mutar uma asur bamdina shelachem? kitvu chamisha mishpatim.
What is allowed and what is forbidden in your country? Write five sentences.Que permet-on, que défend-on chez vous ? Rédigez cinq phrases.
Because of: בגלל + nounÀ cause de : בגלל + nom2

NotesNotesBecause of: בגלל + nounÀ cause de : בגלל + nom

  • בִּגְלַל + defined noun gives the cause: בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם. With a clause use כִּי or מִפְּנֵי שֶׁ.בִּגְלַל + nom défini donne la cause : בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם. Avec une proposition, on emploie כִּי ou מִפְּנֵי שֶׁ.בִּגְלַל הַפְּקָק הִגַּעְתִּי מְאֻחָר. הִגַּעְתִּי מְאֻחָר כִּי הָיָה פְּקָק.

TextTexteChoose the word of causeChoisis le mot de cause

1
הַטִּיּוּל בֻּטַּל … הַמַּחֲלָה שֶׁל הַמַּדְרִיךְ. (בִּגְלַל)
hatiyul butal … hamachala shel hamadrich. (biglal)
The trip was cancelled … the guide’s illness. (because of)La sortie a été annulée … la maladie du guide. (à cause de)
2
הוּא נִשְׁאַר בַּבַּיִת … הוּא חוֹלֶה. (כִּי)
hu nishar babayit … hu chole. (ki)
He stayed at home … he is ill. (because)Il est resté à la maison … il est malade. (parce que)
Therefore: לכןDonc : לכן2

NotesNotesTherefore: לכןDonc : לכן

  • לָכֵן starts the result. First the cause, then לָכֵן, then the consequence.לָכֵן commence la conséquence. D’abord la cause, puis לָכֵן, puis le résultat.דָּנָה חוֹלָה, לָכֵן הִיא לֹא בָּאָה לָעֲבוֹדָה.

TextTexteJoin the two sentencesRelie les deux phrases

1
הָיָה קַר מְאֹד. לָכֵן הַיְלָדִים לָבְשׁוּ מְעִילִים.
haya kar me'od. lachen hayeladim lavshu me'ilim.
It was very cold. Therefore the children wore coats.Il faisait très froid. Donc les enfants ont mis des manteaux.
2
הַחֲנוּת הָיְתָה סְגוּרָה. לָכֵן קָנִינוּ בַּשּׁוּק.
hachanut hayeta sgura. lachen kaninu bashuk.
The shop was closed. Therefore we bought at the market.Le magasin était fermé. Donc nous avons acheté au marché.
Three connectors: כי, לכן, כדיTrois connecteurs : כי, לכן, כדי2

NotesNotesThree connectors: כי, לכן, כדיTrois connecteurs : כי, לכן, כדי

  • כִּי = cause. לָכֵן = result. כְּדֵי + infinitive = goal.כִּי = cause. לָכֵן = résultat. כְּדֵי + infinitif = but.אֲנִי לוֹמֵד כִּי אֲנִי רוֹצֶה לְהַצְלִיחַ. אֲנִי לוֹמֵד הַרְבֵּה, לָכֵן אֲנִי מַצְלִיחַ. אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְהַצְלִיחַ.

TextTexteChoose the connectorChoisis le connecteur

1
הִיא יָשְׁבָה בַּבַּיִת … הָיְתָה לָהּ חֻמָּה. (כִּי)
hi yashva babayit … hayeta lah chuma. (ki)
She stayed home … she had a temperature. (because)Elle est restée à la maison … elle avait de la fièvre. (parce que)
2
הוּא קָם בְּשֵׁשׁ … לְהַסְפִּיק אֶת הָרַכֶּבֶת. (כְּדֵי)
hu kam beshesh … lehaspik et harakevet. (kedei)
He got up at six … to catch the train. (in order)Il s’est levé à six heures … attraper le train. (pour)
Allowed, worth, hard… for someone + infinitivePermis, utile, difficile… pour quelqu’un + infinitif2

NotesNotesAllowed, worth, hard… for someone + infinitivePermis, utile, difficile… pour quelqu’un + infinitif

  • Adjective of judgement + לְ + pronoun + infinitive: אָסוּר לִי, מֻתָּר לְךָ, כְּדַאי לָהּ, קָשֶׁה לָנוּ, קַל לָהֶם.Adjectif d’évaluation + לְ + pronom + infinitif : אָסוּר לִי, מֻתָּר לְךָ, כְּדַאי לָהּ, קָשֶׁה לָנוּ, קַל לָהֶם.קָשֶׁה לִי לָקוּם בַּבֹּקֶר. נָעִים לָנוּ לָשֶׁבֶת בַּגִּנָּה. חָשׁוּב לָכֶם לָבוֹא.

TextTexteThe doctor and the parentsLe médecin et les parents

1
אָסוּר לְךָ לְהִתְעַמֵּל עַד שֶׁהַחֻמָּה תַּעֲבֹר, אֲבָל כְּדַאי לְךָ לִשְׁתּוֹת הַרְבֵּה.
asur lecha lehitamel ad shehachuma ta'avor, aval kedai lecha lishtot harbe.
You must not exercise until the fever passes, but it is worth drinking a lot.Tu ne dois pas faire de sport tant que la fièvre n’est pas passée, mais il vaut mieux boire beaucoup.
2
לַיְלָדִים אָסוּר לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ לְבַד, וְחָשׁוּב לָהֶם לְהַבִּיט יָמִינָה.
lailadim asur la'avor et hakvish levad, vechashuv lahem lehabit yamina.
Children must not cross the road alone, and it is important for them to look right.Les enfants ne doivent pas traverser seuls, et il est important qu’ils regardent à droite.
A manager and a headmaster speakUn directeur et une directrice parlent2

TextTexteA manager and a headmaster speakUn directeur et une directrice parlent

1
הַמְּנַהֵל אוֹמֵר לַפּוֹעֲלִים: כְּדַאי לָכֶם לָבוֹא בִּזְמַן, וְאָסוּר לָכֶם לֶאֱכֹל בַּמָּפְעָל.
hamnahel omer lapo'alim: kedai lachem lavo bizman, ve'asur lachem le'echol bamafal.
The manager says to the workers: it is worth arriving on time, and you must not eat in the factory.Le directeur dit aux ouvriers : vous avez intérêt à venir à l’heure, et il vous est interdit de manger à l’usine.
2
מְנַהֶלֶת בֵּית הַסֵּפֶר אוֹמֶרֶת לַתַּלְמִידִים: מֻתָּר לָכֶם לְהַצִּיעַ רַעֲיוֹנוֹת, וְחָשׁוּב לָכֶם לְהַקְשִׁיב.
menahelet beit hasefer omeret latalmidim: mutar lachem lehatzi'a ra'ayonot, vechashuv lachem lehakshiv.
The headmistress says to the pupils: you may suggest ideas, and it is important for you to listen.La directrice dit aux élèves : vous pouvez proposer des idées, et il est important que vous écoutiez.

TextTexteWhat do you say?Que dis-tu ?

1
כִּתְבוּ מָה אוֹמֵר מוֹרֶה לַתַּלְמִידִים שֶׁלּוֹ וּמָה אוֹמֶרֶת בַּת לְאִמָּהּ, עִם קָשֶׁה, קַל, נָעִים, חָשׁוּב.
kitvu ma omer more latalmidim shelo uma omeret bat le'imah, im kashe, kal, na'im, chashuv.
Write what a teacher says to his pupils and what a daughter says to her mother, with hard, easy, pleasant, important.Écris deux répliques : un professeur parle à sa classe, une fille répond à sa mère. Place les mots important, agréable, facile, dur.
Fill in with ל + pronounComplète avec ל + pronom2

TextTexteFill in with ל + pronounComplète avec ל + pronom

1
לִשְׁתּוֹת תֵּה חַם כְּדַאי … כְּשֶׁכּוֹאֵב הַגָּרוֹן. (לְךָ)
lishtot te cham kedai … ksheko'ev hagaron. (lecha)
To drink hot tea is worth … when the throat hurts. (for you)Boire du thé chaud est utile … quand la gorge fait mal. (pour toi)
2
לָצֵאת בַּגֶּשֶׁם בְּלִי מִטְרִיָּה קָשֶׁה … (לָהּ)
latzet bageshem bli mitriya kashe … (lah)
To go out in the rain without an umbrella is hard … (for her)Sortir sous la pluie sans parapluie est dur … (pour elle)
3
לָקַחַת תְּרוּפָה בְּלִי מִרְשָׁם אָסוּר … (לָנוּ)
lakachat terufa bli mirsham asur … (lanu)
To take medicine without a prescription is forbidden … (for us)Prendre un médicament sans ordonnance est interdit … (pour nous)

TextTexteThree pictures: what is worth doing?Trois images : que vaut-il mieux faire ?

1
יֶלֶד בּוֹכֶה: כְּדַאי לוֹ לְהִתְקַשֵּׁר לְאִמָּא. אָדָם בַּגֶּשֶׁם: כְּדַאי לוֹ לִפְתֹּחַ מִטְרִיָּה.
yeled boche: kedai lo lehitkasher le'ima. adam bageshem: kedai lo lifto'ach mitriya.
A crying child: it is worth for him to call mum. A person in the rain: it is worth for him to open an umbrella.Un enfant en larmes : mieux vaut qu’il appelle maman. Quelqu’un sous la pluie : mieux vaut qu’il ouvre un parapluie.
The doctor gives ordersLe médecin donne des ordres2

DialogueDialogueThe doctor gives ordersLe médecin donne des ordres

רוֹפֵא
שֵׁב עַל הַכִּסֵּא, פְּתַח אֶת הַפֶּה וְתֵן לִי אֶת הַיָּד.
shev al hakise, ptach et hape veten li et hayad.
Sit on the chair, open your mouth and give me your hand.Asseyez-vous sur la chaise, ouvrez la bouche et donnez-moi la main.
רוֹפֵא
קַח אֶת הַתְּרוּפָה פַּעֲמַיִם בְּיוֹם וְאַל תֵּלֵךְ לָעֲבוֹדָה מָחָר.
kach et hatrufa pa'amayim beyom ve'al telech la'avoda machar.
Take the medicine twice a day and do not go to work tomorrow.Prenez le médicament deux fois par jour et n’allez pas au travail demain.

TextTexteFeeling cold: קר לה בביתAvoir froid : קר לה בבית

1
קַר לָהּ בַּבַּיִת, חַם לוֹ בַּמִּשְׂרָד, וְנָעִים לָנוּ בַּגִּנָּה.
kar lah babayit, cham lo bamisrad, vena'im lanu bagina.
She is cold at home, he is hot in the office, and we feel pleasant in the garden.Elle a froid à la maison, il a chaud au bureau, et nous sommes bien dans le jardin.
2
כְּשֶׁחַם לִי, אֲנִי פּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן.
kshecham li, ani pote'ach et hachalon.
When I am hot, I open the window.Quand j’ai chaud, j’ouvre la fenêtre.
Infinitives to knowInfinitifs à connaître1

VocabularyVocabulaireInfinitives to knowInfinitifs à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִצְטַנֵּן lehitztanen to catch a colds’enrhumer
לְהִשְׁתַּעֵל lehishta'el to coughtousser
לְהִתְלוֹנֵן lehitlonen to complainse plaindre
לִמְדֹּד limdod to measuremesurer
לִנְשֹׁם linshom to breatherespirer
לִשְׁבֹּר lishbor to breakcasser
לִשְׁכַּב lishkav to lie downs’allonger
לִשְׁמֹר lishmor to keepgarder
לִשְׁלֹחַ lishlo'ach to sendenvoyer
לִשְׁכֹּחַ lishko'ach to forgetoublier
לִשְׁאֹל lishol to askdemander
לַעֲבֹר la'avor to passpasser
לַעֲזֹב la'azov to leavequitter
לָשִׂים lasim to putposer
לִקְרֹא likro to readlire
לְטַיֵּל letayel to strollse promener
לְהַרְגִּישׁ lehargish to feelse sentir
לְהַעֲדִיף leha'adif to preferpréférer
לְהַפְסִיק lehafsik to stoparrêter
לְהִסְתַּכֵּל lehistakel to lookregarder
לְהַכִּיר lehakir to know (a person)connaître
לְהָבִין lehavin to understandcomprendre
לְהַגִּיד lehagid to saydire
לְהִשָּׁאֵר lehisha'er to stayrester
לִבְדֹּק livdok to checkvérifier
לְחַכּוֹת lechakot to waitattendre
לִישֹׁן lishon to sleepdormir
לַעֲבֹד la'avod to worktravailler
לִלְמֹד lilmod to learnapprendre
לַעֲזֹר la'azor to helpaider
לִקְבֹּעַ likbo'a to fixfixer
לָתֵת latet to givedonner
לָדַעַת lada'at to knowsavoir
לֶאֱכֹל le'echol to eatmanger
לִלְבֹּשׁ lilbosh to wearporter
לִבְכּוֹת livkot to crypleurer
לִהְיוֹת lihyot to beêtre
לוֹמַר lomar to saydire
לִפְנוֹת lifnot to turn tos’adresser
לִמְסֹר limsor to hand overremettre
לְהַדְלִיק lehadlik to switch onallumer
Revision: health and verbsRévision : santé et verbes2

TextTexteRevision: health and verbsRévision : santé et verbes

1
הָאָחוֹת (בּוֹדֶקֶת · בּוֹדְקִים · בּוֹדֵק) אֶת הַלֵּב שֶׁל הַחוֹלֶה.
ha'achot (bodeket · bodkim · bodek) et halev shel hachole.
The nurse (checks, three forms) the patient’s heart.L’infirmière (examine, trois formes) le cœur du patient.
2
אֶתְמוֹל הוּא (בָּדַק · בּוֹדֵק · לִבְדֹּק) אֶת הַחֻמָּה פַּעֲמַיִם.
etmol hu (badak · bodek · livdok) et hachuma pa'amayim.
Yesterday he (checked · checks · to check) the temperature twice.Hier il (a vérifié · vérifie · vérifier) la température deux fois.
3
הַסֵּפֶר הַזֶּה בִּשְׁבִילִי, כִּי הַמּוֹרָה בִּקְּשָׁה מִמֶּנִּי לִקְרֹא אוֹתוֹ.
hasefer haze bishvili, ki hamora biksha mimeni likro oto.
This book is for me, because the teacher asked me to read it.Ce livre est pour moi, parce que la professeure m’a demandé de le lire.

TextTexteWrite the questionÉcris la question

1
הִיא נָתְנָה אֶת הַמִּרְשָׁם לַמִּטְפָּל. → לְמִי הִיא נָתְנָה אֶת הַמִּרְשָׁם?
hi natna et hamirsham lamitpal. → lemi hi natna et hamirsham?
She gave the prescription to the patient. → to whom did she give the prescription?Elle a donné l’ordonnance au patient. → à qui a-t-elle donné l’ordonnance ?
Revision: connectorsRévision : les connecteurs1

TextTexteRevision: connectorsRévision : les connecteurs

1
הִיא לֹא יָדְעָה אֶת הַדֶּרֶךְ, לָכֵן…
hi lo yada et haderech, lachen…
She did not know the way, therefore…Elle ne connaissait pas le chemin, donc…
2
הֵם נִשְׁאֲרוּ בַּבַּיִת בִּגְלַל…
hem nisharu babayit biglal…
They stayed at home because of…Ils sont restés à la maison à cause de…
3
הַיֶּלֶד (חוֹשֵׁב · חוֹשֶׁבֶת · חוֹשְׁבִים) שֶׁהַגָּרוֹן יְבֵשׁ.
hayeled (choshev · choshevet · choshvim) shehagaron yevesh.
The boy (thinks, three forms) that the throat is dry.Le garçon (pense, trois formes) que la gorge est sèche.
Revision: choose the wordRévision : choisis le mot2

TextTexteRevision: choose the wordRévision : choisis le mot

1
בַּחֹרֶף הַיָּמִים (קְצָרִים · אֲרֻכִּים · רְחָבִים) וְהַלֵּילוֹת אֲרֻכִּים.
bachoref hayamim (ktzarim · arukim · rechavim) vehaleilot arukim.
In winter the days are (short · long · wide) and the nights are long.En hiver les jours sont (courts · longs · larges) et les nuits sont longues.
2
אֲנִי (מֻכְרָח · מֻתָּר · קַל) לְשַׁלֵּם אֶת הַשְּׂכִירוּת עַד הָעֲשִׂירִי בַּחֹדֶשׁ.
ani (muchrach · mutar · kal) leshalem et haschirut ad ha'asiri bachodesh.
I (must · am allowed · easy) pay the rent by the tenth of the month.Je (dois · peux · facile) payer le loyer avant le dix du mois.

VocabularyVocabulaireThe five sensesLes cinq sens

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רְאִיָּה re'iya sightvue
שְׁמִיעָה shmi'a hearingouïe
רֵיחַ rei'ach smellodorat
טַעַם ta'am tastegoût
מַגָּע maga touchtoucher
לִרְאוֹת lirot to seevoir
לִשְׁמֹעַ lishmo'a to hearentendre
לְהָרִיחַ lehari'ach to smellsentir
לִטְעֹם litom to tastegoûter
לָגַעַת laga'at to touchtoucher
Everyday adjectives and nounsAdjectifs et noms courants1

VocabularyVocabulaireEveryday adjectives and nounsAdjectifs et noms courants

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָרֹךְ aroch long (masculine)long
אֲרֻכָּה aruka long (feminine)longue
עָיֵף ayef tired (masculine)fatigué
עֲיֵפָה ayefa tired (feminine)fatiguée
זוֹל zol cheapbon marché
זוֹלִים zolim cheap (plural)bon marché (pluriel)
טָעִים ta'im tastybon
טָרִי tari freshfrais
מִכְתָּב michtav letterlettre
מִכְתָּבִים michtavim letterslettres
סִפּוּר sipur storyhistoire
שִׁעוּר shi'ur lessonleçon
שִׁירִים shirim songschansons
מוּזִיקָה muzika musicmusique
מוּזֵיאוֹנִים muze'onim museumsmusées
תַּרְבּוּת tarbut cultureculture
תְּמוּנָה tmuna pictureimage
תַּאֲרִיךְ ta'arich datedate
סְוֶדֶר seveder sweaterpull
מְעִיל me'il coatmanteau
כּוֹבַע kova hatchapeau
Two verbs, two meaningsDeux verbes, deux sens2

NotesNotesTwo verbs, two meaningsDeux verbes, deux sens

  • שׁוֹמֵעַ אֶת (hears, by chance) / מַקְשִׁיב לְ (listens, on purpose).שׁוֹמֵעַ אֶת (entend, sans le vouloir) / מַקְשִׁיב לְ (écoute, exprès).אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת הַגֶּשֶׁם. אֲנִי מַקְשִׁיב לַמּוֹרָה.
  • רוֹאֶה אֶת (sees) / מִסְתַּכֵּל עַל or בְּ (looks at). אוֹמֵר לְ (says to) / מְדַבֵּר עִם (talks with) / מְסַפֵּר לְ (tells).רוֹאֶה אֶת (voit) / מִסְתַּכֵּל עַל ou בְּ (regarde). אוֹמֵר לְ (dit à) / מְדַבֵּר עִם (parle avec) / מְסַפֵּר לְ (raconte à).הִיא רוֹאָה אֶת הַיָּם וּמִסְתַּכֶּלֶת עַל הַגַּלִּים. הוּא מְסַפֵּר לָנוּ סִפּוּר.

TextTexteChoose the right verbChoisis le bon verbe

1
הַתַּלְמִידִים (שׁוֹמְעִים · מַקְשִׁיבִים) לַמּוֹרָה.
hatalmidim (shomim · makshivim) lamora.
The pupils (hear · listen) to the teacher.Les élèves (entendent · écoutent) la professeure.
2
הַסַּבְתָּא (רוֹאָה · מִסְתַּכֶּלֶת) בַּתְּמוּנוֹת הַיְּשָׁנוֹת וּמְסַפֶּרֶת לַנֶּכְדִּים.
hasavta (ro'a · mistakelet) batmunot hayshanot umsaperet lanechdim.
Grandmother (sees · looks) at the old pictures and tells the grandchildren.Grand-mère (voit · regarde) les vieilles photos et raconte aux petits-enfants.
To know: מכיר or יודעConnaître ou savoir : מכיר ou יודע2

NotesNotesTo know: מכיר or יודעConnaître ou savoir : מכיר ou יודע

  • מַכִּיר אֶת + person or place (to be acquainted). יוֹדֵעַ + fact or skill (to know).מַכִּיר אֶת + personne ou lieu (connaître). יוֹדֵעַ + fait ou savoir-faire (savoir).אֲנִי מַכִּיר אֶת הַשָּׁכֵן. אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא רוֹפֵא. הִיא יוֹדַעַת צָרְפָתִית.
  • גָּר בְּ + place, חַי בְּ… עִם… (lives in / with).גָּר בְּ + lieu, חַי בְּ… עִם… (habite à / avec).הַמִּשְׁפָּחָה חַיָּה בְּבַיִת קָטָן עִם גִּנָּה.

TextTexteWrite: I know, I do not knowÉcris : je connais, je ne connais pas

1
אֲנִי מַכִּיר אֶת הַמּוֹרָה, אֲבָל אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אֵיפֹה הִיא גָּרָה.
ani makir et hamora, aval ani lo yode'a eifo hi gara.
I know the teacher, but I do not know where she lives.Je connais la professeure, mais je ne sais pas où elle habite.
2
הִיא מַכִּירָה אֶת מֶרְכַּז הָעִיר, וְהִיא יוֹדַעַת אֵיפֹה כָּל מִסְעָדָה.
hi makira et merkaz ha'ir, vehi yoda'at eifo kal misada.
She knows the city centre, and she knows where every restaurant is.Elle connaît le centre-ville, et elle sait où se trouve chaque restaurant.
3
הַסָּבָא חַי בְּבַיִת יָשָׁן עִם גִּנָּה גְּדוֹלָה.
hasava chai bevayit yashan im gina gdola.
Grandfather lives in an old house with a big garden.Grand-père vit dans une vieille maison avec un grand jardin.