ModuleModule A12

The news, friendship, feelingsLes nouvelles, l’amitié, les sentiments

Reporting news, verbs of the news, to hope, a composition about a place, feelings with כאשר ka-A-sher, everyday phrases.Rapporter une nouvelle, verbes de l’actualité, espérer, rédaction sur un lieu, sentiments avec כאשר ka-A-sher, phrases de la vie courante.

Start the cardsCommencer les cartes
The news: words to reuseLes nouvelles : mots à réemployer2

VocabularyVocabulaireThe news: words to reuseLes nouvelles : mots à réemployer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֲדָשׁוֹת chadashot newsnouvelles
כּוֹתֶרֶת koteret headlinetitre
כַּתָּבָה katava articlearticle
עִתּוֹן iton newspaperjournal
כַּתָּב katav reporterreporter
קוֹרֵא kore readerlecteur
לְדַוֵּחַ ledave'ach to reportrapporter
לְפַרְסֵם lefarsem to publishpublier
לִקְרֹא likro to readlire
שָׁמַעְתִּי שֶׁ… shamati she… I heard that…j’ai entendu que…
קָרָאתִי שֶׁ… karati she… I read that…j’ai lu que…
רָאִיתִי שֶׁ… ra'iti she… I saw that…j’ai vu que…

TextTexteReporting a piece of newsRapporter une nouvelle

1
שָׁמַעְתִּי שֶׁהָעִירִיָּה פּוֹתַחַת סִפְרִיָּה חֲדָשָׁה בַּשְּׁכוּנָה.
shamati sheha'iriya potachat sifriya chadasha bashchuna.
I heard that the municipality is opening a new library in the neighbourhood.J’ai entendu dire que la mairie ouvre une nouvelle bibliothèque dans le quartier.
2
קָרָאתִי שֶׁהָרַכֶּבֶת לְחֵיפָה תִּהְיֶה מְהִירָה יוֹתֵר מִשָּׁנָה הַבָּאָה.
karati sheharakevet lecheifa tihye mehira yoter mishana haba'a.
I read that the train to Haifa will be faster from next year.J’ai lu que le train pour Haïfa sera plus rapide dès l’an prochain.
Nouns of the newsNoms de l’actualité1

VocabularyVocabulaireNouns of the newsNoms de l’actualité

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הַחְלָטָה hachlata decisiondécision
יְדִיעָה yedi'a news itemnouvelle
יְדִיעוֹת yedi'ot news itemsnouvelles
כּוֹתָרוֹת kotarot headlinestitres
חֲתִימָה chatima signaturesignature
חִסּוּן chisun vaccinationvaccination
חִסּוּנִים chisunim vaccinationsvaccinations
פִּתְרוֹנוֹת pitronot solutionssolutions
מֶמְשָׁלָה memshala governmentgouvernement
נָשִׂיא nasi presidentprésident
צָבָא tzava armyarmée
חַיָּל chayal soldier (m)soldat
חַיֶּלֶת chayelet soldier (f)soldate
פַּרְק park parkparc
פַּרְקִים parkim parksparcs
שְׁמוּרוֹת shmurot reservesréserves
תְּלוּנָה teluna complaintplainte
בְּרָכוֹת brachot blessingsvœux
מֵידָע meida informationinformation
מַצָּב matzav situationsituation
מַשְׁבֵּר mashber crisiscrise
פְּרָס pras prizeprix
סְפּוּרִים spurim storieshistoires
סֶרֶט seret filmfilm
רְחוֹב rechov streetrue
רְחוֹבוֹת rechovot streetsrues
מְקוֹמוֹת mekomot placeslieux
יָם yam seamer
חוֹף chof beachplage
גַּן gan gardenjardin
גַּנִּים ganim gardensjardins
כְּלָבִים klavim dogschiens
חֲתוּלִים chatulim catschats
יְלָדִים yeladim childrenenfants
חֲדָרִים chadarim roomspièces
דְּבַשׁ dvash honeymiel
מִרְפֶּסֶת mirpeset balconybalcon
תַּנּוּר tanur ovenfour
כּוֹבַע kova hatchapeau
מְעִיל me'il coatmanteau
כַּרְטִיס kartis ticketbillet
Headlines of an imaginary online paperTitres d’un journal en ligne imaginaire3

TextTexteHeadlines of an imaginary online paperTitres d’un journal en ligne imaginaire

1
תַּרְבּוּת: הַפֶּסֶל הֶחָדָשׁ בְּכִכַּר הָעִיר נִפְתַּח לַקָּהָל בְּיוֹם שִׁשִּׁי.
tarbut: hapesel hechadash bechikar ha'ir niftach lakahal beyom shishi.
Culture: the new statue in the town square opened to the public on Friday.Culture : la nouvelle statue de la place du village a ouvert au public vendredi.
2
סְפּוֹרְט: קְבוּצַת הַנְּעָרִים מֵהַכְּפָר זָכְתָה בְּתַחֲרוּת הָרִיצָה הָאֵזוֹרִית.
sport: kevutzat hanarim mehakfar zachta betacharut haritza ha'ezorit.
Sport: the boys’ team from the village won the regional running contest.Sport : l’équipe de garçons du village a gagné le concours de course régional.
3
פִּתְרוֹן: הַקַּיִץ נִגְמַר, וְהַחֲנוּת שֶׁל הַגְּלִידָה סוֹגֶרֶת עַד הָאָבִיב.
pitron: hakayitz nigmar, vehachanut shel haglida sogeret ad ha'aviv.
A solution: summer is over, and the ice cream shop closes until spring.Solution : l’été est fini, et la boutique de glaces ferme jusqu’au printemps.

NotesNotesTo visit: מבקר ב… / את… / אצל…Rendre visite : מבקר ב… / את… / אצל…

  • מְבַקֵּר בְּ + place, מְבַקֵּר אֶת + person, מְבַקֵּר אֵצֶל + person at home. Questions: אֵיפֹה? אֶת מִי? אֵצֶל מִי?מְבַקֵּר בְּ + lieu, מְבַקֵּר אֶת + personne, מְבַקֵּר אֵצֶל + personne chez elle. Questions : אֵיפֹה ? אֶת מִי ? אֵצֶל מִי ?הוּא מְבַקֵּר בַּמּוּזֵיאוֹן. הִיא מְבַקֶּרֶת אֶת הַסַּבְתָּא. הֵם מְבַקְּרִים אֵצֶל הַדּוֹדִים.

TextTexteQuestions about the headlinesQuestions sur les titres

1
מִי זָכָה בַּתַּחֲרוּת? מָתַי נִפְתַּח הַפֶּסֶל? מָה קוֹרֶה לַחֲנוּת הַגְּלִידָה בַּחֹרֶף?
mi zacha batacharut? matai niftach hapesel? ma kore lachanut haglida bachoref?
Who won the contest? When did the statue open? What happens to the ice cream shop in winter?Qui a gagné le concours ? Quand la statue a-t-elle ouvert ? Que devient la boutique de glaces l’hiver ?
Five verbs of the news and their prepositionsCinq verbes de l’actualité et leurs prépositions4

NotesNotesFive verbs of the news and their prepositionsCinq verbes de l’actualité et leurs prépositions

  • דָּן בְּ (discusses), הִסְכִּים עִם / עַל (agrees with / to), הֶחְלִיט עַל / לְ (decides), הִפְגִּין נֶגֶד / בְּעַד (demonstrates against / for), הִשְׁתַּתֵּף בְּ (takes part in).דָּן בְּ (discute de), הִסְכִּים עִם / עַל (est d’accord avec / sur), הֶחְלִיט עַל / לְ (décide), הִפְגִּין נֶגֶד / בְּעַד (manifeste contre / pour), הִשְׁתַּתֵּף בְּ (participe à).הַתּוֹשָׁבִים מִפְגִּינִים נֶגֶד הָרַעַשׁ. הָעִירִיָּה דָּנָה בַּבְּעָיָה.

TextTexteThree short news items about natureTrois brèves sur la nature

1
תַּלְמִידִים מֵהַכִּתָּה הַשִּׁשִּׁית נָטְעוּ מֵאָה עֵצִים בַּפַּרְק וּבִקְּשׁוּ מֵהָעִירִיָּה לֹא לִכְרֹת אוֹתָם.
talmidim mehakita hashishit natu me'a etzim bapark uvikshu meha'iriya lo lichrot otam.
Pupils from the sixth class planted a hundred trees in the park and asked the municipality not to cut them down.Des élèves de sixième ont planté cent arbres dans le parc et ont demandé à la mairie de ne pas les abattre.
2
בַּכֶּנֶס עַל הַמַּיִם דָּנוּ הַחוֹקְרִים בְּדֶרֶךְ לַחְסֹךְ מַיִם בַּבָּתִּים.
bakenes al hamayim danu hachokrim bderech lachsoch mayim babatim.
At the conference on water the researchers discussed a way to save water in homes.Au colloque sur l’eau les chercheurs ont discuté d’un moyen d’économiser l’eau dans les maisons.
3
הַכְּפָר הֶחְלִיט לְהַפְסִיק לְהַשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׂקִּיּוֹת פְּלַסְטִיק.
hakfar hechlit lehafsik lehashtamesh besakiyot plastik.
The village decided to stop using plastic bags.Le village a décidé d’arrêter d’utiliser des sacs en plastique.

TextTexteQuestionsQuestions

1
נֶגֶד מָה הִפְגִּינוּ הַתַּלְמִידִים? בְּמָה דָּנוּ הַחוֹקְרִים? עַל מָה הֶחְלִיט הַכְּפָר?
neged ma hifginu hatalmidim? bema danu hachokrim? al ma hechlit hakfar?
Against what did the pupils demonstrate? What did the researchers discuss? What did the village decide on?Contre quoi les élèves ont-ils manifesté ? De quoi les chercheurs ont-ils discuté ? Sur quoi le village a-t-il décidé ?

VocabularyVocabulaireNews verbs in four formsVerbes de l’actualité en quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַסְכִּים maskim agrees (m. sg.)est d’accord (m. sg.)
מַסְכִּימָה maskima agrees (f. sg.)est d’accord (f. sg.)
מַסְכִּימִים maskimim agrees (m. pl.)est d’accord (m. pl.)
מַסְכִּימוֹת maskimot agrees (f. pl.)est d’accord (f. pl.)
מַחְלִיט machlit decides (m. sg.)décide (m. sg.)
מַחְלִיטָה machlita decides (f. sg.)décide (f. sg.)
מַחְלִיטִים machlitim decides (m. pl.)décide (m. pl.)
מַחְלִיטוֹת machlitot decides (f. pl.)décide (f. pl.)
מִשְׁתַּתֵּף mishtatef takes part (m. sg.)participe (m. sg.)
מִשְׁתַּתֶּפֶת mishtatefet takes part (f. sg.)participe (f. sg.)
מִשְׁתַּתְּפִים mishtatfim takes part (m. pl.)participe (m. pl.)
מִשְׁתַּתְּפוֹת mishtatfot takes part (f. pl.)participe (f. pl.)
מַפְגִּין mafgin demonstrates (m. sg.)manifeste (m. sg.)
מַפְגִּינָה mafgina demonstrates (f. sg.)manifeste (f. sg.)
מַפְגִּינוֹת mafginot demonstrates (f. pl.)manifeste (f. pl.)
מְסַיֵּם mesayem finishes (m. sg.)termine (m. sg.)
מְסַיֶּמֶת mesayemet finishes (f. sg.)termine (f. sg.)
מְסַיְּמִים mesaymim finishes (m. pl.)termine (m. pl.)
מְסַיְּמוֹת mesaymot finishes (f. pl.)termine (f. pl.)
דָּן dan discusses (m. sg.)discute (m. sg.)
דָּנִים danim discusses (m. pl.)discute (m. pl.)
דָּנוֹת danot discusses (f. pl.)discute (f. pl.)
חוֹתֵם chotem signs (m. sg.)signe (m. sg.)
חוֹתֶמֶת chotemet signs (f. sg.)signe (f. sg.)
חוֹתְמוֹת chotmot signs (f. pl.)signe (f. pl.)
מְקַוֶּה mekave hopes (m. sg.)espère (m. sg.)
מְקַוִּים mekavim hopes (m. pl.)espère (m. pl.)
מְקַוּוֹת meka'u'ot hopes (f. pl.)espère (f. pl.)
מְדַבְּרִים medabrim speakparlent
מְדַבְּרוֹת medabrot speakparlent
מְחַפְּשִׂים mechapsim look forcherchent
מְבַקְּרוֹת mevakrot visitrendent visite
מַגִּיעִים magi'im arrivearrivent
מְטַיְּלִים metaylim strollse promènent
מַרְגִּישׁ margish feelsse sent
מַרְגִּישָׁה margisha feelsse sent
מֵבִינָה mevina understandscomprend
Briefs from around the countryBrèves du pays3

TextTexteBriefs from around the countryBrèves du pays

1
מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְלִיץ לְהִתְחַסֵּן נֶגֶד הַשַּׁפַּעַת לִפְנֵי הַחֹרֶף.
misrad habri'ut mamlitz lehitchasen neged hashapa'at lifnei hachoref.
The Ministry of Health recommends getting a flu jab before winter.Les autorités sanitaires conseillent un vaccin antigrippal avant la saison froide.
2
מֵהַחֹדֶשׁ הַבָּא אֶפְשָׁר יִהְיֶה לְשַׁלֵּם בָּאוֹטוֹבּוּס דֶּרֶךְ אַפְּלִיקַצְיָה בַּטֶּלֶפוֹן.
mehachodesh haba efshar yihye leshalem ba'otobus derech aplikatzya batelefon.
From next month it will be possible to pay on the bus through a phone application.Dès le mois prochain on pourra payer dans le bus avec une application du téléphone.
3
בִּשְׁמוּרַת הַטֶּבַע הַחֲדָשָׁה אָסוּר לְהַדְלִיק אֵשׁ וּמֻתָּר לְטַיֵּל רַק בַּשְּׁבִילִים.
bishmurat hateva hachadasha asur lehadlik esh umutar letayel rak bashvilim.
In the new nature reserve it is forbidden to light a fire and allowed to walk only on the paths.Dans la nouvelle réserve naturelle il est interdit d’allumer du feu et permis de marcher seulement sur les sentiers.

NotesNotesTo finish: מסיים את…Terminer : מסיים את…

  • מְסַיֵּם, מְסַיֶּמֶת, מְסַיְּמִים, מְסַיְּמוֹת + אֶת + what: לְסַיֵּם אֶת… Question: אֶת מָה?מְסַיֵּם, מְסַיֶּמֶת, מְסַיְּמִים, מְסַיְּמוֹת + אֶת + quoi : לְסַיֵּם אֶת… Question : אֶת מָה ?הַתַּלְמִידִים מְסַיְּמִים אֶת הַשִּׁעוּרִים. אֲנִי מְסַיֵּם אֶת הָעֲבוֹדָה בְּחָמֵשׁ.
  • Abbreviations are read letter by letter: מַשְׂרָד, רַמְטְכַ״ל, מַנְכַ״ל (managing director).Les sigles se lisent lettre par lettre : מַשְׂרָד, רַמְטְכַ״ל, מַנְכַ״ל (directeur général).

TextTexteQuestions on the briefsQuestions sur les brèves

1
מָה מַמְלִיץ מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת? מָתַי אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם דֶּרֶךְ אַפְּלִיקַצְיָה? מָה אָסוּר בַּשְּׁמוּרָה?
ma mamlitz misrad habri'ut? matai efshar leshalem derech aplikatzya? ma asur bashmura?
What does the Ministry of Health recommend? When can one pay through an application? What is forbidden in the reserve?Quel conseil donnent les autorités ? Dès quand paie-t-on avec l’application ? Qu’interdit-on au parc naturel ?
To sign: חותם על…Signer : חותם על…4

NotesNotesTo sign: חותם על…Signer : חותם על…

  • חוֹתֵם, חוֹתֶמֶת, חוֹתְמִים, חוֹתְמוֹת + עַל. The noun is חֲתִימָה (a signature).חוֹתֵם, חוֹתֶמֶת, חוֹתְמִים, חוֹתְמוֹת + עַל. Le nom est חֲתִימָה (une signature).הַשְּׁכֵנִים חוֹתְמִים עַל מִכְתָּב לָעִירִיָּה.

TextTexteNews of the neighbourhoodNouvelles du quartier

1
הַנֶּהָגִים שֶׁל קַוֵּי הָאוֹטוֹבּוּסִים הִפְסִיקוּ לַעֲבֹד לִשְׁעָתַיִם, וְאַחַר כָּךְ חָתְמוּ עַל הֶסְכֵּם חָדָשׁ.
hanehagim shel kavei ha'otobusim hifsiku la'avod lishatayim, ve'achar kach chatmu al heskem chadash.
The drivers of the bus lines stopped work for two hours, and afterwards signed a new agreement.Les conducteurs des lignes de bus ont cessé le travail pendant deux heures, puis ont signé un nouvel accord.
2
כַּמָּה מֵאוֹת אֲנָשִׁים הִתְכַּנְּסוּ בַּכִּכָּר וּבִקְשׁוּ יוֹתֵר סְפָסָלִים וְיוֹתֵר צֵל.
kama me'ot anashim hitkansu bakikar uvikshu yoter sfasalim veyoter tzel.
Several hundred people gathered in the square and asked for more benches and more shade.Quelques centaines de personnes se sont rassemblées sur la place et ont demandé plus de bancs et plus d’ombre.

TextTexteNews of the worldNouvelles du monde

1
בְּעִיר הַבִּירָה שֶׁל מְדִינָה קְטַנָּה נִפְגְּשׁוּ שָׁלוֹשׁ נְשִׂיאוֹת וְדָנוּ בְּמֶזֶג הָאֲוִיר.
be'ir habira shel medina ktana nifgeshu shalosh nesi'ot vedanu bemezeg ha'avir.
In the capital of a small country three women presidents met and discussed the weather.Dans la capitale d’un petit pays trois présidentes se sont rencontrées et ont parlé du temps.
2
הַמּוֹרִים מִמְּדִינָה רְחוֹקָה הִפְגִּינוּ וְדָרְשׁוּ שָׂכָר גָּבוֹהַּ יוֹתֵר.
hamorim mimdina rechoka hifginu vedarshu sachar gavoha yoter.
Teachers from a far-off country demonstrated and demanded a higher salary.Des enseignants d’un pays lointain ont manifesté et réclamé un salaire plus élevé.

TextTexteQuestions on the newsQuestions sur les nouvelles

1
עַל מָה חָתְמוּ הַנֶּהָגִים? מָה בִּקְשׁוּ הָאֲנָשִׁים בַּכִּכָּר? מָה דָּרְשׁוּ הַמּוֹרִים?
al ma chatmu hanehagim? ma bikshu ha'anashim bakikar? ma darshu hamorim?
What did the drivers sign? What did the people in the square ask for? What did the teachers demand?Qu’ont signé les conducteurs ? Que demandaient les gens sur la place ? Que réclamaient les enseignants ?
Talk about your own newsParle de tes nouvelles1

TextTexteTalk about your own newsParle de tes nouvelles

1
הַאִם קָרָאתָ הַשָּׁבוּעַ כַּתָּבָה מְעַנְיֶנֶת? עַל מָה הִיא הָיְתָה?
ha'im karata hashavu'a katava me'anyenet? al ma hi hayeta?
Did you read an interesting article this week? What was it about?As-tu lu cette semaine un article intéressant ? De quoi parlait-il ?
2
לְאֵילוּ מְדִינוֹת נָסַעְתָּ? בְּאֵיזוֹ הַפְגָּנָה הִשְׁתַּתַּפְתָּ פַּעַם?
le'eilu medinot nasata? be'eizo hafgana hishtatafta pa'am?
To which countries have you travelled? In which demonstration did you once take part?Dans quels pays es-tu allé ? À quelle manifestation as-tu déjà participé ?
3
מָה הַתָּכְנִיּוֹת שֶׁלְּךָ לַחֹדֶשׁ הַבָּא?
ma hatachniyot shelcha lachodesh haba?
What are your plans for next month?Quels sont tes projets pour le mois prochain ?
Choose the word that fitsChoisis le mot qui convient2

TextTexteChoose the word that fitsChoisis le mot qui convient

1
הָעִירִיָּה (דָּנָה · הִפְגִּינָה · חָתְמָה) בַּתָּכְנִית הַחֲדָשָׁה לִפְנֵי שֶׁהֶחְלִיטָה.
ha'iriya (dana · hifgina · chatma) batachnit hachadasha lifnei shehechlita.
The municipality (discussed · demonstrated · signed) the new plan before it decided.La mairie (a discuté · a manifesté · a signé) le nouveau plan avant de décider.
2
הַתּוֹשָׁבִים (הֶחְלִיטוּ · דָּרְשׁוּ · סִיְּמוּ) מֵהָעִירִיָּה לְתַקֵּן אֶת הַכְּבִישׁ.
hatoshavim (hechlitu · darshu · siymu) meha'iriya letaken et hakvish.
The residents (decided · demanded · finished) from the municipality to repair the road.Les habitants (ont décidé · ont exigé · ont terminé) de la mairie qu’elle répare la route.

TextTexteWrite three headlinesÉcris trois titres

1
כִּתְבוּ שָׁלוֹשׁ כּוֹתָרוֹת, אַחַת בְּכָל פְּתִיחָה: רָאִיתִי שֶׁ… / קָרָאתִי שֶׁ… / שָׁמַעְתִּי שֶׁ…
kitvu shalosh kotarot, achat bechal pticha: ra'iti she… / karati she… / shamati she…
Write three headlines, one for each opening: I saw that… / I read that… / I heard that…Rédige trois titres, un par amorce : j’ai vu que… / j’ai lu que… / j’ai entendu que…
A friend for twenty yearsUne amie depuis vingt ans2

TextTexteA friend for twenty yearsUne amie depuis vingt ans

1
הַחֲבֵרָה הַטּוֹבָה שֶׁלִּי הִיא עֲנָת, וַאֲנַחְנוּ חֲבֵרוֹת כְּבָר עֶשְׂרִים שָׁנָה.
hachavera hatova sheli hi anat, va'anachnu chaverot kevar esrim shana.
My good friend is Anat, and we have been friends for twenty years.Ma bonne amie est Anat, et nous sommes amies depuis vingt ans.
2
הִיא נוֹלְדָה בִּנְתַנְיָה, יֵשׁ לָהּ אָח וּשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְהִיא עוֹבֶדֶת כְּרוֹקַחַת.
hi nolda bintanya, yesh lah ach ushtei achayot, vehi ovedet krokachat.
She was born in Netanya, she has a brother and two sisters, and she works as a pharmacist.Elle est née à Netanya, elle a un frère et deux sœurs, et elle travaille comme pharmacienne.
3
שְׁתֵּינוּ אוֹהֲבוֹת לְטַיֵּל, לֶאֱפוֹת וְלִקְרֹא סְפָרִים. בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִנְסַע יַחַד לַצָּפוֹן.
shteinu ohavot letayel, le'efot velikro sfarim. bashana haba'a ninsa yachad latzafon.
We both like to hike, to bake and to read books. Next year we will travel together to the north.Nous aimons toutes deux marcher, faire des gâteaux et lire. L’an prochain nous voyagerons ensemble dans le nord.

TextTexteFill in the story of the friendshipComplète l’histoire de l’amitié

1
אֲנַחְנוּ (לְהַכִּיר) זוֹ אֶת זוֹ בַּגַּן, וְהִיא (לִלְמֹד) אִתִּי בְּאוֹתָהּ כִּתָּה. → הִכַּרְנוּ, לָמְדָה
anachnu (lehakir) zo et zo bagan, vehi (lilmod) iti be'otah kita. → hikarnu, lamda
We (to meet) each other in kindergarten, and she (to study) with me in the same class. → met, studiedNous (se connaître) à la maternelle, et elle (étudier) avec moi dans la même classe. → nous sommes connues, a étudié
Past forms for talking about a friendFormes du passé pour parler d’un ami1

VocabularyVocabulairePast forms for talking about a friendFormes du passé pour parler d’un ami

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סִיֵּם siyem he finishedil a terminé
סִיְּמָה siyma she finishedelle a terminé
סִפֵּר siper he toldil a raconté
סִפְּרָה sipra she toldelle a raconté
קִיבֵּל kibel he receivedil a reçu
קִיבַּלְתָּ kibalta you receivedtu as reçu
רָאִיתָ ra'ita you sawtu as vu
בִּיקֵּר biker he visitedil a rendu visite
בִּיקְּרוּ bikru they visitedils ont rendu visite
בִּיקַּרְתָּ bikarta you visitedtu as rendu visite
טִיֵּל tiyel he hikedil a marché
טִיַּלְתִּי tiyalti I hikedj’ai marché
טָסְנוּ tasnu we flewnous avons volé
גָּרְנוּ garnu we livednous avons habité
לָמַדְנוּ lamadnu we studiednous avons étudié
הוֹדִיעָה hodi'a she announcedelle a annoncé
הִסְכִּים hiskim he agreedil a accepté
הִשְׁתַּתֵּף hishtatef he took partil a participé
הִתְנַצֵּל hitnatzel he apologisedil s’est excusé
חִפֵּשׂ chipes he looked foril a cherché
The same text about a friendLe même texte avec un ami5

TextTexteThe same text about a friendLe même texte avec un ami

1
הֶחָבֵר הַטּוֹב שֶׁלִּי הוּא נָדָב, וַאֲנַחְנוּ חֲבֵרִים כְּבָר עֶשְׂרִים שָׁנָה.
hechaver hatov sheli hu nadav, va'anachnu chaverim kevar esrim shana.
My good friend is Nadav, and we have been friends for twenty years.Mon bon ami est Nadav, et nous sommes amis depuis vingt ans.
2
הוּא נוֹלַד בִּנְתַנְיָה, יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְהוּא עוֹבֵד כְּרוֹקֵחַ.
hu nolad bintanya, yesh lo shtei achayot, vehu oved kroke'ach.
He was born in Netanya, he has two sisters, and he works as a pharmacist.Il est né à Netanya, il a deux sœurs, et il travaille comme pharmacien.

DialogueDialogueIn class: ask about a friendEn classe : interroge sur un ami

מוֹרָה
עַל אֵיזֶה חָבֵר תִּרְצֶה לְסַפֵּר לָנוּ?
al eize chaver tirtze lesaper lanu?
About which friend would you like to tell us?De quel ami voudrais-tu nous parler ?
תַּלְמִיד
אֲנִי רוֹצֶה לְסַפֵּר עַל אַחְמַד, הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי. אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
ani rotze lesaper al achmad, hashachen sheli. anachnu chaverim kevar shalosh shanim.
I want to tell about Ahmad, my neighbour. We have been friends for three years.Je veux parler d’Ahmad, mon voisin. Nous sommes amis depuis trois ans.

NotesNotesTo hope: מקווה + infinitiveEspérer : מקווה + infinitif

  • מְקַוֶּה, מְקַוָּה, מְקַוִּים, מְקַוּוֹת + לְ + verb. The infinitive is לְקַוּוֹת.מְקַוֶּה, מְקַוָּה, מְקַוִּים, מְקַוּוֹת + לְ + verbe. L’infinitif est לְקַוּוֹת.אֲנִי מְקַוֶּה לְהַצְלִיחַ. הִיא מְקַוָּה לִנְסוֹעַ לַיָּם. אֲנַחְנוּ מְקַוִּים לִרְאוֹת אֶתְכֶם.

TextTexteA friend in a few linesUn ami en quelques lignes

1
שְׁמוֹ … , אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים … שָׁנִים, הוּא עוֹבֵד כְּ… וְהוּא אוֹהֵב לְ… . אֲנִי מְקַוֶּה לְ… .
shmo … , anachnu chaverim … shanim, hu oved ke… vehu ohev le… . ani mekave le… .
His name is …, we have been friends for … years, he works as … and he likes to … . I hope to … .Il s’appelle …, nous sommes amis depuis … ans, il travaille comme … et il aime … . J’espère … .

VocabularyVocabulaireInfinitives of the unitInfinitifs de l’unité

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָדוּן ladun to discussdiscuter
לְהַסְכִּים lehaskim to agreeaccepter
לְהַפְגִּין lehafgin to demonstratemanifester
לְהִשְׁתַּתֵּף lehishtatef to take partparticiper
לַחְתֹּם lachtom to signsigner
לְטַיֵּל letayel to strollse promener
לְסַיֵּם lesayem to finishterminer
לְקַוּוֹת leka'u'ot to hopeespérer
לִפְגֹּשׁ lifgosh to meetrencontrer
לְקַבֵּל lekabel to receiverecevoir
לִקְבֹּעַ likbo'a to fixfixer
לְהִפָּגֵשׁ lehipagesh to meet upse retrouver
לַעֲשׂוֹת la'asot to dofaire
לָגוּר lagur to livehabiter
לִשְׁתּוֹת lishtot to drinkboire
לִלְבֹּשׁ lilbosh to wearporter
לִלְמֹד lilmod to learnapprendre
לַעֲבֹד la'avod to worktravailler
לִהְיוֹת lihyot to beêtre
A composition about a placeUne rédaction sur un lieu2

NotesNotesA composition about a placeUne rédaction sur un lieu

  • Three parts: an opening (where is it?), a body (landscape, town, people), a conclusion (would you advise a visit?).Trois parties : une ouverture (où est-ce ?), un développement (paysage, ville, habitants), une conclusion (conseillerais-tu d’y aller ?).אֵילַת נִמְצֵאת בַּדָּרוֹם. הַיָּם שָׁם כָּחֹל וְהָאֲוִיר חַם. כְּדַאי לִנְסוֹעַ לְשָׁם בַּחֹרֶף.

TextTexteA model compositionUne rédaction modèle

1
הַכְּפָר שֶׁלִּי נִמְצָא בֵּין שְׁנֵי הָרִים, שָׁעָה נְסִיעָה מִן הָעִיר הַגְּדוֹלָה.
hakfar sheli nimtza bein shnei harim, sha'a nesi'a min ha'ir hagdola.
My village lies between two mountains, an hour’s drive from the big city.Mon village se trouve entre deux montagnes, à une heure de route de la grande ville.
2
יֵשׁ בּוֹ חֲנוּת אַחַת, בֵּית סֵפֶר קָטָן וְנַחַל. בַּחֹרֶף יוֹרֵד שָׁם שֶׁלֶג, וְהָאֲנָשִׁים נֶחְמָדִים.
yesh bo chanut achat, beit sefer katan venachal. bachoref yored sham sheleg, veha'anashim nechmadim.
There is one shop in it, a small school and a stream. In winter snow falls there, and the people are nice.On y trouve une boutique, une petite école et un ruisseau. L’hiver il y neige, et les gens sont agréables.
3
אֲנִי מַמְלִיץ לְבַקֵּר בּוֹ בָּאָבִיב, כִּי אָז הַכֹּל יָרֹק וְשָׁקֵט.
ani mamlitz levaker bo ba'aviv, ki az hakol yarok veshaket.
I recommend visiting it in spring, because then everything is green and quiet.Je conseille d’y aller au printemps, car alors tout est vert et calme.
What is worth learning?Que vaut-il la peine d’apprendre ?3

TextTexteWhat is worth learning?Que vaut-il la peine d’apprendre ?

1
כְּדַאי לִלְמֹד לְהַקְשִׁיב, כִּי מִי שֶׁמַּקְשִׁיב מֵבִין אֶת הָאֲנָשִׁים סָבִיב.
kedai lilmod lehakshiv, ki mi shemakshiv mevin et ha'anashim saviv.
It is worth learning to listen, because whoever listens understands the people around.Il vaut la peine d’apprendre à écouter, car qui écoute comprend les gens autour de lui.
2
כְּדַאי לְהַגִּיד תּוֹדָה, לְטַפֵּל בְּחַיּוֹת וְלַעֲזֹר לַשָּׁכֵן.
kedai lehagid toda, letapel bechayot vela'azor lashachen.
It is worth saying thank you, taking care of animals and helping the neighbour.Cela vaut le coup de dire merci, de soigner les bêtes et de rendre service au voisin.
3
וּכְדַאי גַּם לְהַשְׁתַּמֵּשׁ בַּטֶּלֶפוֹן פָּחוֹת, וּלְדַבֵּר יוֹתֵר פָּנִים אֶל פָּנִים.
uchdai gam lehashtamesh batelefon pachot, uldaber yoter panim el panim.
And it is also worth using the phone less, and talking more face to face.Et il vaut aussi la peine d’utiliser moins le téléphone, et de parler plus face à face.

VocabularyVocabulaireWords that came from other languagesMots venus d’autres langues

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
טֶלֶפוֹן telefon telephonetéléphone
טֶלֶוִיזְיָה televizya televisiontélévision
רָדִיוֹ radiyo radioradio
אַפְּלִיקַצְיָה aplikatzya applicationapplication
אִינְטֶרְנֶט internet internetinternet
קוֹמְפִּיוּטֶר kompiyuter computerordinateur
סוּפֶּרְמַרְקֶט supermarket supermarketsupermarché
בַּנְק bank bankbanque
טַקְסִי taksi taxitaxi

TextTexteContinue: thanks to…Continue : grâce à…

1
תּוֹדָה לַשְּׁכֵנָה שֶׁשָּׁמְרָה עַל הַכֶּלֶב, תּוֹדָה לַמּוֹרָה שֶׁהִסְבִּירָה שׁוּב.
toda lashchena sheshamra al hakelev, toda lamora shehisbira shuv.
Thanks to the neighbour who looked after the dog, thanks to the teacher who explained again.Merci à la voisine qui a gardé le chien, merci à la professeure qui a réexpliqué.
How do you feel today?Comment te sens-tu aujourd’hui ?1

VocabularyVocabulaireHow do you feel today?Comment te sens-tu aujourd’hui ?

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שָׂמֵחַ same'ach happy (m. sg.)content (m. sg.)
שְׂמֵחָה smecha happy (f. sg.)contente (f. sg.)
עָצוּב atzuv sad (m. sg.)triste (m. sg.)
עֲצוּבָה atzuva sad (f. sg.)triste (f. sg.)
מְרֻצֶּה merutze satisfiedsatisfait
כּוֹעֵס ko'es angry (m.)en colère (masc.)
כּוֹעֶסֶת ko'eset angry (f.)en colère (fém.)
מֻפְתָּע mufta surprised (m. sg.)surpris (m. sg.)
מֻפְתַּעַת mufta'at surprised (f. sg.)surprise (f. sg.)
מְאֻכְזָב me'uchzav disappointed (m. sg.)déçu (m. sg.)
מְאֻכְזֶבֶת me'uchzevet disappointed (f. sg.)déçue (f. sg.)
מְפֻחָד mefuchad frightened (m. sg.)effrayé (m. sg.)
מְפֻחֶדֶת mefuchedet frightened (f. sg.)effrayée (f. sg.)
דּוֹאֵג do'eg worried (m. sg.)inquiet (m. sg.)
דּוֹאֶגֶת do'eget worried (f. sg.)inquiète (f. sg.)
מְרֻגָּשׁ merugash moved, excited (m. sg.)ému (m. sg.)
מְרֻגֶּשֶׁת merugeshet moved, excited (f. sg.)émue (f. sg.)
Feelings: more adjectivesSentiments : d’autres adjectifs1

VocabularyVocabulaireFeelings: more adjectivesSentiments : d’autres adjectifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָדִישׁ adish indifferent (m. sg.)indifférent (m. sg.)
אֲדִישָׁה adisha indifferent (f. sg.)indifférente (f. sg.)
מוּדְאָג mudag worried (m. sg.)inquiet (m. sg.)
מוּדְאֶגֶת mudeget worried (f. sg.)inquiète (f. sg.)
מְאֻשָּׁר me'ushar happy, blissful (m. sg.)comblé (m. sg.)
מְאֻשֶּׁרֶת me'usheret happy, blissful (f. sg.)comblée (f. sg.)
עַצְבָּנִי atzbani nervous, irritated (m. sg.)énervé (m. sg.)
עַצְבָּנִית atzbanit nervous, irritated (f. sg.)énervée (f. sg.)
מְיֻחָד myuchad special (m.)spécial (masc.)
מְיֻחֶדֶת myuchedet special (f.)spéciale (fém.)
מוֹדֶרְנִי moderni modern (m.)moderne (masc.)
מוֹדֶרְנִית modernit modern (f.)moderne (fém.)
עַתִּיק atik ancient (m.)ancien (masc.)
עַתִּיקָה atika ancient (f.)ancienne (fém.)
קָרוֹב karov nearproche
פָּנוּי panui freelibre
מוּכָן muchan readyprêt
יְרֻקִּים yerukim greenverts
יָפִים yafim prettybeaux
שְׂמֵחִים smechim happycontents
מְרֻצִּים merutzim pleasedsatisfaits
נְקִיִּים nekiyim cleanpropres
טוֹבִים tovim good (plural)bons
צָמֵא tzame thirstyassoiffé
חוֹלֶה chole illmalade
עָיֵף ayef tiredfatigué
I feel… when…Je me sens… quand…2

TextTexteI feel… when…Je me sens… quand…

1
אֲנִי שָׂמֵחַ כַּאֲשֶׁר הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי מְבַקֶּרֶת אוֹתִי.
ani same'ach ka'asher hamishpacha sheli mevakeret oti.
I am happy when my family visits me.Je suis content quand ma famille me rend visite.
2
אֲנִי כּוֹעֵס כַּאֲשֶׁר מְאַחֲרִים לַפְּגִישָׁה, וַאֲנִי עָצוּב כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ בּוֹכֶה.
ani ko'es ka'asher me'acharim lapgisha, va'ani atzuv ka'asher mishehu boche.
I am angry when people are late for the meeting, and I am sad when someone cries.Je suis en colère quand on arrive en retard au rendez-vous, et triste quand quelqu’un pleure.
3
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי לֹא מְרֻצֶּה, וּכְשֶׁאֲנִי רָעֵב, קָשֶׁה לִי לְהִתְרַכֵּז.
kshe'ani ayef, ani lo merutze, uchshe'ani ra'ev, kashe li lehitrakez.
When I am tired I am not satisfied, and when I am hungry it is hard for me to concentrate.Fatigué, je ne suis pas satisfait ; affamé, je peine à me concentrer.

TextTexteWhere do you feel it?Où le ressens-tu ?

1
בַּיָּם אֲנִי רָגוּעַ, בַּבַּנְק אֲנִי דּוֹאֵג, וּבְבֵית הַכְּנֶסֶת אֲנִי מְרֻגָּשׁ.
bayam ani ragu'a, babank ani do'eg, uveveit hakneset ani merugash.
At the sea I am calm, at the bank I am worried, and in the synagogue I am moved.À la mer je suis calme, à la banque je suis inquiet, et à la synagogue je suis ému.
2
בִּשְׁתֵּי קְבוּצוֹת: בַּחֲרוּ שְׁנֵי רְגָשׁוֹת וְכִתְבוּ שִׂיחָה קְצָרָה שֶׁמִּתְרַחֶשֶׁת בַּגִּבְעָה אוֹ עַל שְׂפַת הָאֲגַם.
bishtei kevutzot: bacharu shnei regashot vechitvu sicha ktzara shemitracheshet bagiva o al sfat ha'agam.
In two groups: choose two feelings and write a short talk that takes place on the hill or on the shore of the lake.En deux groupes : choisissez deux sentiments et écrivez une courte conversation qui se passe sur la colline ou au bord du lac.
An interview with a new studentUn entretien avec un nouvel élève1

TextTexteAn interview with a new studentUn entretien avec un nouvel élève

1
מָה שִׁמְךָ? מֵאֵיפֹה אַתָּה? אֵיפֹה אַתָּה גָּר עַכְשָׁו?
ma shimcha? me'eifo ata? eifo ata gar achshav?
What is your name? Where are you from? Where do you live now?Ton nom ? Ton pays d’origine ? Ton logement actuel ?
2
כַּמָּה זְמַן אַתָּה לוֹמֵד עִבְרִית? בְּאֵילוּ שָׁעוֹת יֵשׁ לְךָ שִׁעוּר?
kama zman ata lomed ivrit? be'eilu sha'ot yesh lecha shi'ur?
How long have you been learning Hebrew? At what hours do you have a lesson?Depuis combien de temps apprends-tu l’hébreu ? À quelles heures as-tu cours ?
3
אֵילוּ שָׂפוֹת אַתָּה מְדַבֵּר? מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְּשַׁבָּת? הַאִם אַתָּה קוֹנֶה בַּשּׁוּק?
eilu safot ata medaber? ma ata ose beshabat? ha'im ata kone bashuk?
Which languages do you speak? What do you do on Shabbat? Do you shop at the market?Quelles langues parles-tu ? Que fais-tu le shabbat ? Fais-tu tes achats au marché ?
4
הַאִם יֵשׁ לְךָ דּוֹאַר אֶלֶקְטְרוֹנִי? מָה אַתְּ אוֹהֶבֶת בְּיִשְׂרָאֵל?
ha'im yesh lecha do'ar elekteroni? ma at ohevet beyisra'el?
Do you have an email address? What do you like in Israel? (to a woman)As-tu une adresse e-mail ? Qu’aimes-tu en Israël ? (à une femme)
What do we say? Asking and apologisingQue dit-on ? Demander et s’excuser2

DialogueDialogueWhat do we say? Asking and apologisingQue dit-on ? Demander et s’excuser

קוֹנָה
סְלִיחָה, אֶפְשָׁר לִשְׁאֹל? כַּמָּה עוֹלִים הָעַגְבָנִיּוֹת?
slicha, efshar lishol? kama olim ha'agvaniyot?
Excuse me, may I ask? How much are the tomatoes?Excusez-moi, puis-je demander ? Combien coûtent les tomates ?
מוֹכֵר
שֶׁקֶל וַחֲצִי לַקִּילוֹ. הַיּוֹם הֵן טְרִיּוֹת וּמְתוּקוֹת.
shekel vachatzi lakilo. hayom hen teriyot umtukot.
A shekel and a half a kilo. Today they are fresh and sweet.Un shekel et demi le kilo. Aujourd’hui elles sont fraîches et sucrées.
דָּנָה
סְלִיחָה עַל הָאִחוּר, הָאוֹטוֹבּוּס הָיָה מְלֵא וְעָמַד בַּפְּקָק. תּוֹדָה רַבָּה עַל הַסַּבְלָנוּת.
slicha al ha'ichur, ha'otobus haya mele ve'amad bapkak. toda raba al hasavlanut.
Sorry for being late, the bus was full and stood in the traffic jam. Thank you very much for your patience.Désolé du retard, le bus était plein et restait coincé dans les bouchons. Merci beaucoup de votre patience.

TextTexteFill in the request for ticketsComplète la demande de billets

1
שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה שְׁנֵי כַּרְטִיסִים לְ… . בְּבַקָּשָׁה, מָתַי יוֹצֵא הָאוֹטוֹבּוּס לְ… ?
shalom, ani rotze shnei kartisim le… . bevakasha, matai yotze ha'otobus le… ?
Hello, I would like two tickets to … . Please, when does the bus to … leave?Bonjour, je voudrais deux billets pour … . S’il vous plaît, quand part le bus pour … ?
What do we say? Wishes, illness, adviceQue dit-on ? Vœux, maladie, conseils1

DialogueDialogueWhat do we say? Wishes, illness, adviceQue dit-on ? Vœux, maladie, conseils

אֲנִי
יוֹם הוּלֶדֶת שָׂמֵחַ! שֶׁתִּהְיֶה לְךָ שָׁנָה טוֹבָה וּבְרִיאָה.
yom huledet same'ach! shetihye lecha shana tova uvri'a.
Happy birthday! May you have a good and healthy year.Bon anniversaire ! Que tu aies une année bonne et en bonne santé.
אֲנִי
סְלִיחָה, אֶפְשָׁר לַחֲזֹר? לֹא שָׁמַעְתִּי אֶת הַשְּׁאֵלָה. אֲנִי רוֹצֶה לִקְבֹּעַ תּוֹר לָרוֹפֵא, בְּבַקָּשָׁה.
slicha, efshar lachazor? lo shamati et hashela. ani rotze likbo'a tor larofe, bevakasha.
Excuse me, can you repeat? I did not hear the question. I would like to book an appointment with the doctor, please.Pardon, pouvez-vous redire la question ? Je ne l’ai pas saisie. Je souhaite un créneau chez le docteur, merci.
אֲנִי
בְּחוּץ גֶּשֶׁם, כְּדַאי לְךָ לָקַחַת מִטְרִיָּה. קָנִיתִי אֶת הַנַּעֲלַיִם הָאֵלֶּה אֶתְמוֹל, אֲבָל הֵן קְטַנּוֹת מִדַּי: אֶפְשָׁר לְהַחֲלִיף? כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ וְיֵשׁ לִי חֻמָּה.
bechutz geshem, kedai lecha lakachat mitriya. kaniti et hana'alayim ha'ele etmol, aval hen ktanot midai: efshar lehachalif? ko'ev li harosh veyesh li chuma.
It is raining outside, it is worth taking an umbrella. I bought these shoes yesterday, but they are too small: can I exchange them? My head hurts and I have a temperature.Dehors c’est la pluie : emporte un parapluie. Ces souliers d’hier sont trop justes : peut-on les changer ? Ma tête me fait souffrir et je suis fiévreux.