ModuleModule A2

Where? Nouns and adjectivesOù ? Noms et adjectifs

The verb, jobs, places, demonstratives, nouns and adjectives, prepositions of place, the article.Le verbe, le métier, les lieux, les démonstratifs, noms et adjectifs, prépositions de lieu, l'article.

Start the cardsCommencer les cartes
Say: four formsDire : quatre formes2

NotesNotesSay: four formsDire : quatre formes

  • The verb “to say” has four present forms.Le verbe « dire » a quatre formes au présent.אוֹמֵר · אוֹמֶרֶת · אוֹמְרִים · אוֹמְרוֹת
  • He says, she says, they (m.) say, they (f.) say.Il dit, elle dit, ils disent, elles disent.

TextTexteWho says what, morning and nightQui dit quoi, matin et soir

1
בַּבֹּקֶר יוֹאָב אוֹמֵר בֹּקֶר טוֹב.
baboker yo'av omer boker tov.
In the morning Yoav says good morning.Le matin Yoav dit bonjour.
2
בָּעֶרֶב שִׁירָה אוֹמֶרֶת עֶרֶב טוֹב.
ba'erev shira omeret erev tov.
In the evening Shira says good evening.Le soir Shira dit bonsoir.
3
הַשְּׁכֵנִים אוֹמְרִים שָׁלוֹם בַּבִּנְיָן.
hashchenim omrim shalom babinyan.
The neighbours say hello in the building.Les voisins se disent bonjour dans l’immeuble.
4
הַשְּׁכֵנוֹת אוֹמְרוֹת לַיְלָה טוֹב לַיְלָדִים.
hashchenot omrot laila tov lailadim.
The neighbours (f.) say good night to the children.Les voisines disent bonne nuit aux enfants.
5
מָה אַתָּה אוֹמֵר בַּלַּיְלָה? אֲנִי אוֹמֵר לַיְלָה טוֹב.
ma ata omer balaila? ani omer laila tov.
What do you say at night? I say good night.Que dis-tu la nuit ? Je dis bonne nuit.
Say to someone, say thatDire à quelqu’un, dire que3

NotesNotesSay to someone, say thatDire à quelqu’un, dire que

  • To say to someone: אוֹמֵר + לְ + the person.Dire à quelqu’un : אוֹמֵר + לְ + la personne.הִיא אוֹמֶרֶת לַמּוֹרָה תּוֹדָה.
  • To say that: אוֹמֵר שֶׁ + a whole sentence. The pronoun follows שֶׁ.Dire que : אוֹמֵר שֶׁ + une phrase entière. Le pronom suit שֶׁ.הוּא אוֹמֵר שֶׁהוּא עָיֵף.

TextTexteLior and Tali say it againLior et Tali le redisent

1
לִיאוֹר אוֹמֵר: אֲנִי לוֹמֵד רְפוּאָה.
li'or omer: ani lomed refu'a.
Lior says: I study medicine.Lior dit : j’étudie la médecine.
2
לִיאוֹר אוֹמֵר שֶׁהוּא לוֹמֵד רְפוּאָה.
li'or omer shehu lomed refu'a.
Lior says that he studies medicine.Lior dit qu’il étudie la médecine.
3
טַלִּי אוֹמֶרֶת: אֲנִי עוֹבֶדֶת בְּמִסְעָדָה.
tali omeret: ani ovedet bemisada.
Tali says: I work in a restaurant.Tali dit : je travaille dans un restaurant.
4
טַלִּי אוֹמֶרֶת שֶׁהִיא עוֹבֶדֶת בְּמִסְעָדָה.
tali omeret shehi ovedet bemisada.
Tali says that she works in a restaurant.Tali dit qu’elle travaille dans un restaurant.
5
הֵם אוֹמְרִים שֶׁהֵם גָּרִים בְּיָפוֹ.
hem omrim shehem garim beyafo.
They say that they live in Jaffa.Ils disent qu’ils habitent à Jaffa.

DialogueDialogueQuestions about TaliQuestions sur Tali

שְׁאֵלָה
עִם מִי טַלִּי מְדַבֶּרֶת?
im mi tali medaberet?
Who is Tali talking to?Avec qui Tali parle-t-elle ?
תְּשׁוּבָה
הִיא מְדַבֶּרֶת עִם הַמְּנַהֵל.
hi medaberet im hamnahel.
She is talking to the manager.Elle parle avec le directeur.
שְׁאֵלָה
מָה הִיא אוֹמֶרֶת לוֹ?
ma hi omeret lo?
What does she say to him?Que lui dit-elle ?
תְּשׁוּבָה
הִיא אוֹמֶרֶת שֶׁהִיא עוֹבֶדֶת בַּלַּיְלָה.
hi omeret shehi ovedet balaila.
She says that she works at night.Elle dit qu’elle travaille la nuit.
Four questions to a new neighbourQuatre questions à un nouveau voisin3

DialogueDialogueFour questions to a new neighbourQuatre questions à un nouveau voisin

שְׁאֵלָה
מִי אַתָּה?
mi ata?
Who are you?Qui es-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי עוֹמֶר.
ani omer.
I am Omer.Je suis Omer.
שְׁאֵלָה
מֵאַיִן אַתָּה?
me'ayin ata?
Where are you from?D’où viens-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי מִגֶּרְמַנְיָה.
ani migermanya.
I am from Germany.Je viens d’Allemagne.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
eifo ata gar?
Where do you live?Où habites-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי גָּר בְּקוֹמָה שָׁלוֹשׁ.
ani gar bekoma shalosh.
I live on the third floor.J’habite au troisième étage.
שְׁאֵלָה
אַתָּה עוֹבֵד אוֹ לוֹמֵד?
ata oved o lomed?
Do you work or study?Tu travailles ou tu étudies ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי עוֹבֵד בִּמְרַכָּז הָעִיר.
ani oved bimrakaz ha'ir.
I work in the city centre.Je travaille au centre-ville.

VocabularyVocabulaireHow are you? RepliesComment ça va ? Réponses

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מָה שְׁלוֹמְךָ? ma shlomcha? How are you? (to a man)Comment vas-tu ? (à un homme)
מָה שְׁלוֹמֵךְ? ma shlomech? How are you? (to a woman)Comment vas-tu ? (à une femme)
מָה נִשְׁמָע? ma nishma? What is new?Quoi de neuf ?
טוֹב מְאוֹד, תּוֹדָה. tov me'od, toda. Very well, thank you.Très bien, merci.
בְּסֵדֶר. beseder. Fine.Ça va.
לֹא כָּל כָּךְ טוֹב. lo kal kach tov. Not so good.Pas très bien.
מְצוּיָן! metzuyan! Excellent!Excellent !
כָּכָה כָּכָה. kacha kacha. So-so.Comme ci, comme ça.
הַכֹּל כָּרָגִיל. hakol karagil. Everything as usual.Tout comme d’habitude.

DialogueDialogueA phone call with a sick friendUn coup de fil à un ami malade

נוֹגָה
הַלּוֹ גִּיל, מָה נִשְׁמָע?
halo gil, ma nishma?
Hello Gil, how are you?Allô Gil, comment ça va ?
גִּיל
לֹא טוֹב. אֲנִי חוֹלֶה.
lo tov. ani chole.
Not well. I am ill.Pas bien. Je suis malade.
נוֹגָה
מָה אַתָּה מַרְגִּישׁ?
ma ata margish?
How do you feel?Comment te sens-tu ?
גִּיל
רַע, אֲבָל תּוֹדָה.
ra, aval toda.
Bad, but thank you.Mal, mais merci.
נוֹגָה
לְהִתְרָאוֹת!
lehitra'ot!
See you!À bientôt !
A first meeting at the ulpanUne première rencontre à l’oulpan2

DialogueDialogueA first meeting at the ulpanUne première rencontre à l’oulpan

יָעֵל
שָׁלוֹם, שְׁמִי יָעֵל. מָה שִׁמְךָ?
shalom, shmi ya'el. ma shimcha?
Hello, my name is Yael. What is your name?Bonjour, je m’appelle Yaël. Et toi ?
אִיתַי
נָעִים מְאוֹד, אֲנִי אִיתַי.
na'im me'od, ani itai.
Nice to meet you, I am Itai.Enchanté, je suis Itaï.
יָעֵל
מֵאַיִן אַתָּה, אִיתַי?
me'ayin ata, itai?
Where are you from, Itai?D’où viens-tu, Itaï ?
אִיתַי
נוֹלַדְתִּי בְּצָרְפַת, בְּלִיּוֹן.
noladti betzarfat, bliyon.
I was born in France, in Lyon.Je suis né en France, à Lyon.
יָעֵל
וְאֵיפֹה אַתָּה גָּר עַכְשָׁיו?
ve'eifo ata gar achshav?
And where do you live now?Et où habites-tu maintenant ?
אִיתַי
בְּחֵיפָה. אֲנִי עוֹבֵד בְּבֵית חוֹלִים וְלוֹמֵד עִבְרִית בָּעֶרֶב.
becheifa. ani oved beveit cholim velomed ivrit ba'erev.
In Haifa. I work in a hospital and study Hebrew in the evening.À Haïfa. Je travaille dans un hôpital et j’étudie l’hébreu le soir.
יָעֵל
גַּם אֲנִי לוֹמֶדֶת בָּעֶרֶב. לְהִתְרָאוֹת מָחָר!
gam ani lomedet ba'erev. lehitra'ot machar!
I study in the evening too. See you tomorrow!Moi aussi j’étudie le soir. À demain !

NotesNotesBorn in…Né à…

  • נוֹלַדְתִּי is “I was born”. Men and women say the same word.נוֹלַדְתִּי veut dire « je suis né(e) ». Hommes et femmes disent le même mot.נוֹלַדְתִּי בְּלִיּוֹן.
  • He was born: נוֹלַד. She was born: נוֹלְדָה.Il est né : נוֹלַד. Elle est née : נוֹלְדָה.אִיתַי נוֹלַד בְּצָרְפַת וְיָעֵל נוֹלְדָה בִּירוּשָׁלַיִם.
  • The question: אֵיפֹה נוֹלַדְתָּ? to a man, אֵיפֹה נוֹלַדְתְּ? to a woman.La question : אֵיפֹה נוֹלַדְתָּ ? à un homme, אֵיפֹה נוֹלַדְתְּ ? à une femme.
Answer about the meetingRéponds sur la rencontre2

DialogueDialogueAnswer about the meetingRéponds sur la rencontre

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה אִיתַי נוֹלַד?
eifo itai nolad?
Where was Itai born?Où Itaï est-il né ?
תְּשׁוּבָה
הוּא נוֹלַד בְּצָרְפַת.
hu nolad betzarfat.
He was born in France.Il est né en France.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה יָעֵל נוֹלְדָה?
eifo ya'el nolda?
Where was Yael born?Où Yaël est-elle née ?
תְּשׁוּבָה
הִיא נוֹלְדָה בִּירוּשָׁלַיִם.
hi nolda birushalayim.
She was born in Jerusalem.Elle est née à Jérusalem.
שְׁאֵלָה
מָה אִיתַי עוֹשֶׂה בַּבֹּקֶר?
ma itai ose baboker?
What does Itai do in the morning?Que fait Itaï le matin ?
תְּשׁוּבָה
הוּא עוֹבֵד בְּבֵית חוֹלִים.
hu oved beveit cholim.
He works in a hospital.Il travaille dans un hôpital.

TextTexteA short summary of ItaiUn petit résumé sur Itaï

1
שְׁמוֹ אִיתַי וְהוּא נוֹלַד בְּלִיּוֹן.
shmo itai vehu nolad bliyon.
His name is Itai and he was born in Lyon.Il s’appelle Itaï et il est né à Lyon.
2
הוּא בָּא לְיִשְׂרָאֵל וְעַכְשָׁיו הוּא גָּר בְּחֵיפָה.
hu ba leyisra'el ve'achshav hu gar becheifa.
He came to Israel and now he lives in Haifa.Il est venu en Israël et il habite maintenant à Haïfa.
3
בַּבֹּקֶר הוּא עוֹבֵד וּבָעֶרֶב הוּא לוֹמֵד עִבְרִית.
baboker hu oved uva'erev hu lomed ivrit.
In the morning he works and in the evening he studies Hebrew.Le matin il travaille et le soir il étudie l’hébreu.
Eight verbs, four formsHuit verbes, quatre formes2

NotesNotesEight verbs, four formsHuit verbes, quatre formes

  • Come:Venir :בָּא · בָּאָה · בָּאִים · בָּאוֹת
  • Live (in a place):Habiter :גָּר · גָּרָה · גָּרִים · גָּרוֹת
  • Write:Écrire :כּוֹתֵב · כּוֹתֶבֶת · כּוֹתְבִים · כּוֹתְבוֹת
  • Study:Étudier :לוֹמֵד · לוֹמֶדֶת · לוֹמְדִים · לוֹמְדוֹת
  • Understand:Comprendre :מֵבִין · מְבִינָה · מְבִינִים · מְבִינוֹת
  • Speak:Parler :מְדַבֵּר · מְדַבֶּרֶת · מְדַבְּרִים · מְדַבְּרוֹת
  • Work:Travailler :עוֹבֵד · עוֹבֶדֶת · עוֹבְדִים · עוֹבְדוֹת
  • Read:Lire :קוֹרֵא · קוֹרֵאת · קוֹרְאִים · קוֹרְאוֹת

TextTexteFill in the right formChoisis la bonne forme

1
אִמָּא שֶׁלִּי קוֹרֵאת עִתּוֹן וְאַבָּא קוֹרֵא סֵפֶר.
ima sheli koret iton ve'aba kore sefer.
My mother reads a newspaper and my father reads a book.Ma mère lit un journal et mon père lit un livre.
2
הַתַּלְמִידִים כּוֹתְבִים וְהַתַּלְמִידוֹת קוֹרְאוֹת.
hatalmidim kotvim vehatalmidot korot.
The pupils (m.) write and the pupils (f.) read.Les élèves garçons écrivent et les élèves filles lisent.
3
אֲנַחְנוּ גָּרִים בִּצְפַת וְעוֹבְדִים בַּחֲנוּת.
anachnu garim bitzfat ve'ovdim bachanut.
We live in Safed and work in a shop.Nous habitons à Safed et travaillons dans un magasin.
4
אַתְּ מְדַבֶּרֶת עִם הַשָּׁכֵן? כֵּן, הוּא מֵבִין עִבְרִית.
at medaberet im hashachen? ken, hu mevin ivrit.
Are you talking to the neighbour? Yes, he understands Hebrew.Tu parles avec le voisin ? Oui, il comprend l’hébreu.
5
הַחֲבֵרוֹת בָּאוֹת לַשִּׁעוּר בְּשָׁמוֹנֶה.
hachaverot ba'ot lashi'ur beshamone.
The friends (f.) come to the lesson at eight.Les amies viennent au cours à huit heures.
Three short portraitsTrois petits portraits2

TextTexteThree short portraitsTrois petits portraits

1
אִילָן בָּא מֵאוֹקְרָאִינָה. הוּא גָּר בְּאַשְׁדּוֹד וְעוֹבֵד בְּמִפְעָל.
ilan ba me'okra'ina. hu gar be'ashdod ve'oved bemifal.
Ilan comes from Ukraine. He lives in Ashdod and works in a factory.Ilan vient d’Ukraine. Il habite à Ashdod et travaille dans une usine.
2
הוּא לוֹמֵד עִבְרִית בָּעֶרֶב וְכָבָר מֵבִין הַרְבֵּה.
hu lomed ivrit ba'erev vechavar mevin harbe.
He studies Hebrew in the evening and already understands a lot.Il étudie l’hébreu le soir et comprend déjà beaucoup.
3
מָרְיָם נוֹלְדָה בְּמָרוֹקוֹ וְהִיא גָּרָה בְּיִשְׂרָאֵל שְׁמוֹנֶה שָׁנִים.
maryam nolda bemaroko vehi gara beyisra'el shmone shanim.
Miriam was born in Morocco and has lived in Israel for eight years.Myriam est née au Maroc et habite ici depuis huit ans.
4
הִיא מְדַבֶּרֶת עִבְרִית, צָרְפָתִית וַעֲרָבִית.
hi medaberet ivrit, tzarfatit va'aravit.
She speaks Hebrew, French and Arabic.Elle parle hébreu, français et arabe.
5
נָדָב עוֹבֵד בְּסוֹכְנוּת נְסִיעוֹת וְקוֹרֵא מֵיילִים כָּל בֹּקֶר.
nadav oved besochnut nesi'ot vekore meilim kal boker.
Nadav works at a travel agency and reads emails every morning.Nadav travaille dans une agence de voyages et lit ses mails chaque matin.

DialogueDialogueTwo questions for each portraitDeux questions par portrait

שְׁאֵלָה
מֵאַיִן אִילָן בָּא?
me'ayin ilan ba?
Where does Ilan come from?D’où vient Ilan ?
תְּשׁוּבָה
הוּא בָּא מֵאוֹקְרָאִינָה.
hu ba me'okra'ina.
He comes from Ukraine.Il vient d’Ukraine.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה שָׁנִים מָרְיָם גָּרָה בְּיִשְׂרָאֵל?
kama shanim maryam gara beyisra'el?
How many years has Miriam lived in Israel?Depuis combien d’années Myriam vit-elle en Israël ?
תְּשׁוּבָה
שְׁמוֹנֶה שָׁנִים.
shmone shanim.
Eight years.Huit ans.
שְׁאֵלָה
מָה נָדָב קוֹרֵא כָּל בֹּקֶר?
ma nadav kore kal boker?
What does Nadav read every morning?Que lit Nadav chaque matin ?
תְּשׁוּבָה
הוּא קוֹרֵא מֵיילִים.
hu kore meilim.
He reads emails.Il lit des mails.
Jobs, masculine and feminineMétiers, masculin et féminin2

VocabularyVocabulaireJobs, masculine and feminineMétiers, masculin et féminin

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
טַבָּח tabach cook (m.)cuisinier
טַבָּחִית tabachit cook (f.)cuisinière
מוֹכֵר mocher seller (m.)vendeur
מוֹכֶרֶת mocheret seller (f.)vendeuse
מוֹרֶה more teacher (m.)professeur
מוֹרָה mora teacher (f.)professeure
רוֹפֵא rofe doctor (m.)médecin
רוֹפְאָה rofa doctor (f.)femme médecin
מְנַהֵל menahel manager (m.)directeur
מְנַהֶלֶת menahelet manager (f.)directrice
שׁוֹטֵר shoter policemanpolicier
שׁוֹטֶרֶת shoteret policewomanpolicière
מְהַנְדֵּס mehandes engineer (m.)ingénieur
מְהַנְדֶּסֶת mehandeset engineer (f.)ingénieure
עִתּוֹנַאי itonai journalist (m.)journaliste (m.)
עִתּוֹנָאִית itona'it journalist (f.)journaliste (f.)

VocabularyVocabulairePlaces of workLieux de travail

To say where you work: בְּ + place. To say what you are: כְּ + job.Pour dire où l’on travaille : בְּ + lieu. Pour dire son métier : כְּ + métier.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִסְעָדָה misada restaurantrestaurant
בֵּית חוֹלִים beit cholim hospitalhôpital
מִשְׂרָד misrad officebureau
חֲנוּת chanut shopmagasin
מִפְעָל mifal factoryusine
בֵּית סֵפֶר beit sefer schoolécole
מִשְׁטָרָה mishtara police stationcommissariat
בַּנְק bank bankbanque
קַנְיוֹן kanyon mallcentre commercial
סוּפֶּרְמַרְקֶט supermarket supermarketsupermarché
B or K: place or jobB ou K : lieu ou métier3

TextTexteB or K: place or jobB ou K : lieu ou métier

1
אֲנִי עוֹבֵד בְּבֵית חוֹלִים כְּרוֹפֵא.
ani oved beveit cholim krofe.
I work in a hospital as a doctor.Je travaille dans un hôpital comme médecin.
2
אַתְּ עוֹבֶדֶת בַּחֲנוּת כְּמוֹכֶרֶת?
at ovedet bachanut kmocheret?
Do you work in a shop as a seller?Tu travailles dans un magasin comme vendeuse ?
3
הֵם עוֹבְדִים בְּמִסְעָדָה כְּטַבָּחִים.
hem ovdim bemisada ktabachim.
They work in a restaurant as cooks.Ils travaillent dans un restaurant comme cuisiniers.
4
הִיא עוֹבֶדֶת בְּבֵית סֵפֶר כְּמוֹרָה.
hi ovedet beveit sefer kmora.
She works in a school as a teacher.Elle travaille dans une école comme professeure.
5
הַמְּהַנְדֵּס עוֹבֵד בְּמִפְעָל גָּדוֹל.
hamhandes oved bemifal gadol.
The engineer works in a big factory.L’ingénieur travaille dans une grande usine.

NotesNotesAsk and answer: four forms eachDemander et répondre : quatre formes

  • Ask:Demander :שׁוֹאֵל · שׁוֹאֶלֶת · שׁוֹאֲלִים · שׁוֹאֲלוֹת
  • Answer:Répondre :עוֹנֶה · עוֹנָה · עוֹנִים · עוֹנוֹת

DialogueDialogueWhere is the pharmacy?Où est la pharmacie ?

אוֹרִי
סְלִיחָה, אֵיפֹה בֵּית הַמֶּרְקַחַת?
slicha, eifo beit hamerkachat?
Excuse me, where is the pharmacy?Excusez-moi, où est la pharmacie ?
סַמִּיר
הוּא לְיַד הַבַּנְק.
hu leyad habank.
It is next to the bank.Elle est à côté de la banque.
אוֹרִי
וְאֵיפֹה הַבַּנְק?
ve'eifo habank?
And where is the bank?Et où est la banque ?
סַמִּיר
הוּא מוּל הַקַּנְיוֹן.
hu mul hakanyon.
It is opposite the mall.Elle est en face du centre commercial.
אוֹרִי
תּוֹדָה רַבָּה, עַכְשָׁיו אֲנִי מֵבִין.
toda raba, achshav ani mevin.
Thank you very much, now I understand.Merci beaucoup, maintenant je comprends.
This, this, theseCeci, ceci, ceux-ci2

NotesNotesThis, this, theseCeci, ceci, ceux-ci

  • Three words point at things: זֶה for a masculine noun, זֹאת for a feminine noun, אֵלֶּה for plurals.Trois mots désignent : זֶה pour un nom masculin, זֹאת pour un nom féminin, אֵלֶּה pour les pluriels.זֶה שֻׁלְחָן · זֹאת דֶּלֶת · אֵלֶּה כִּסְאוֹת
  • The question for things: מָה זֶה? The question for people: מִי זֶה?La question pour les choses : מָה זֶה ? Pour les personnes : מִי זֶה ?
  • Order of a sentence: זֶה + noun + adjective.Ordre de la phrase : זֶה + nom + adjectif.זֶה סֵפֶר טוֹב.

VocabularyVocabulaireThings in a classroom and a houseObjets de la classe et de la maison

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שֻׁלְחָן shulchan tabletable
כִּסֵּא kise chairchaise
מַחְשֵׁב machshev computerordinateur
לוּחַ lu'ach boardtableau
דֶּלֶת delet doorporte
חַלּוֹן chalon windowfenêtre
תִּיק tik bagsac
עֵט et penstylo
מַחְבֶּרֶת machberet notebookcahier
שָׁעוֹן sha'on clockhorloge
What is this?Qu’est-ce que c’est ?2

DialogueDialogueWhat is this?Qu’est-ce que c’est ?

שְׁאֵלָה
מָה זֶה?
ma ze?
What is this?Qu’est-ce que c’est ?
תְּשׁוּבָה
זֶה שָׁעוֹן.
ze sha'on.
This is a clock.C’est une horloge.
שְׁאֵלָה
מָה זֹאת?
ma zot?
What is this (f.)?Qu’est-ce que c’est ? (féminin)
תְּשׁוּבָה
זֹאת מַחְבֶּרֶת.
zot machberet.
This is a notebook.C’est un cahier.
שְׁאֵלָה
מָה אֵלֶּה?
ma ele?
What are these?Qu’est-ce que c’est ? (pluriel)
תְּשׁוּבָה
אֵלֶּה עֵטִים.
ele etim.
These are pens.Ce sont des stylos.

TextTexteDescribe the things on the deskDécris ce qu’il y a sur le bureau

1
זֶה מַחְשֵׁב קָטָן וְזֶה תִּיק גָּדוֹל.
ze machshev katan veze tik gadol.
This is a small computer and this is a big bag.Voici un petit ordinateur et voici un grand sac.
2
זֹאת מַחְבֶּרֶת חֲדָשָׁה וְזֹאת מַחְבֶּרֶת יְשָׁנָה.
zot machberet chadasha vezot machberet yeshana.
This is a new notebook and this is an old notebook.Voici un cahier neuf et voici un vieux cahier.
3
אֵלֶּה עֵטִים טוֹבִים.
ele etim tovim.
These are good pens.Ce sont de bons stylos.
4
זֹאת לֹא דֶּלֶת, זֹאת חַלּוֹן.
zot lo delet, zot chalon.
This is not a door, this is a window.Ce n’est pas une porte, c’est une fenêtre.
Nouns: gender and numberNoms : genre et nombre3

NotesNotesNouns: gender and numberNoms : genre et nombre

  • A masculine noun usually takes ־ִים in the plural. A feminine noun ending in ־ָה or ־ֶת takes ־וֹת.Un nom masculin prend en général ־ִים au pluriel. Un nom féminin en ־ָה ou ־ֶת prend ־וֹת.מַחְשֵׁב ← מַחְשְׁבִים · מַחְבֶּרֶת ← מַחְבָּרוֹת
  • Some nouns do not follow this rule. They come back later.Quelques noms ne suivent pas cette règle. Ils reviennent plus tard.

FormsFormesFour forms of a nounQuatre formes d’un nom

The feminine ends in ־ָה or ־ֶת. The plural ends in ־ִים or ־וֹת.Le féminin se termine par ־ָה ou ־ֶת. Le pluriel par ־ִים ou ־וֹת.

WordMotm.sf.sm.plf.pl
studentétudiant סְטוּדֶנְטstudentסְטוּדֶנְטִיתstudentitסְטוּדֶנְטִיםstudentimסְטוּדֶנְטִיּוֹתstudentiyot
pupilélève תַּלְמִידtalmidתַּלְמִידָהtalmidaתַּלְמִידִיםtalmidimתַּלְמִידוֹתtalmidot

TextTexteSingular and plural in a shopSingulier et pluriel dans un magasin

1
בַּחֲנוּת יֵשׁ תִּיק אֶחָד וַחֲמִשָּׁה תִּיקִים.
bachanut yesh tik echad vachamisha tikim.
In the shop there is one bag and five bags.Dans le magasin il y a un sac et cinq sacs.
2
זֶה כַּרְטִיס וְאֵלֶּה כַּרְטִיסִים.
ze kartis ve'ele kartisim.
This is a ticket and these are tickets.Voici un billet et voici des billets.
3
זֹאת מְכוֹנִית וְאֵלֶּה מְכוֹנִיּוֹת.
zot mechonit ve'ele mechoniyot.
This is a car and these are cars.Voici une voiture et voici des voitures.
4
זֹאת מַפָּה וְאֵלֶּה מַפּוֹת.
zot mapa ve'ele mapot.
This is a map and these are maps.Voici une carte et voici des cartes.
5
אֵלֶּה סְטוּדֶנְטִים וְאֵלֶּה סְטוּדֶנְטִיּוֹת.
ele studentim ve'ele studentiyot.
These are students (m.) and these are students (f.).Voici des étudiants et voici des étudiantes.
Adjectives: four formsAdjectifs : quatre formes3

FormsFormesAdjectives: four formsAdjectifs : quatre formes

An adjective agrees with its noun in gender and number, and it comes after the noun.L’adjectif s’accorde avec son nom en genre et en nombre, et il le suit.

WordMotm.sf.sm.plf.pl
goodbon טוֹבtovטוֹבָהtovaטוֹבִיםtovimטוֹבוֹתtovot
biggrand גָּדוֹלgadolגְּדוֹלָהgdolaגְּדוֹלִיםgdolimגְּדוֹלוֹתgdolot
smallpetit קָטָןkatanקְטַנָּהktanaקְטַנִּיםktanimקְטַנּוֹתktanot
beautifulbeau יָפֶהyafeיָפָהyafaיָפִיםyafimיָפוֹתyafot
interestingintéressant מְעַנְיֵןme'anyenמְעַנְיֶנֶתme'anyenetמְעַנְיְנִיםme'aninimמְעַנְיְנוֹתme'aninot
newnouveau חָדָשׁchadashחֲדָשָׁהchadashaחֲדָשִׁיםchadashimחֲדָשׁוֹתchadashot

TextTexteChoose the adjective that agreesChoisis l’adjectif qui s’accorde

1
זֹאת כִּתָּה גְּדוֹלָה וְזֶה חֶדֶר קָטָן.
zot kita gdola veze cheder katan.
This is a big class and this is a small room.Voici une grande classe et voici une petite pièce.
2
אֵלֶּה תְּמוּנוֹת יָפוֹת.
ele tmunot yafot.
These are beautiful pictures.Ce sont de belles images.
3
אֵלֶּה סִפּוּרִים מְעַנְיְנִים.
ele sipurim me'aninim.
These are interesting stories.Ce sont des histoires intéressantes.
4
זֶה מַחְשֵׁב חָדָשׁ וְזֹאת מַחְבֶּרֶת חֲדָשָׁה.
ze machshev chadash vezot machberet chadasha.
This is a new computer and this is a new notebook.Voici un ordinateur neuf et voici un cahier neuf.

TextTexteDraw with a partnerDessiner à deux

1
בַּקֵּשׁ מֵחָבֵר לְצַיֵּר שֻׁלְחָן.
bakesh mechaver letzayer shulchan.
Ask a friend to draw a table.Demande à un ami de dessiner une table.
2
הוּא מְצַיֵּר שֻׁלְחָן גָּדוֹל וְהִיא מְצַיֶּרֶת כִּסֵּא קָטָן.
hu metzayer shulchan gadol vehi metzayeret kise katan.
He draws a big table and she draws a small chair.Il dessine une grande table et elle dessine une petite chaise.
3
הֵם מְצַיְּרִים וְהֵן כּוֹתְבוֹת אֶת הַשֵּׁם.
hem metzayrim vehen kotvot et hashem.
They (m.) draw and they (f.) write the name.Ils dessinent et elles écrivent le nom.
Noun and adjective, both in the pluralNom et adjectif, tous deux au pluriel2

NotesNotesNoun and adjective, both in the pluralNom et adjectif, tous deux au pluriel

  • When the noun goes to the plural, the adjective goes with it.Quand le nom passe au pluriel, l’adjectif le suit.זֶה תִּיק חָדָשׁ ← אֵלֶּה תִּיקִים חֲדָשִׁים
  • Same rule for a feminine noun.Même règle pour un nom féminin.זֹאת מְכוֹנִית יָפָה ← אֵלֶּה מְכוֹנִיּוֹת יָפוֹת

TextTexteSingular first, then pluralD’abord le singulier, puis le pluriel

1
זֶה בַּיִת גָּדוֹל. אֵלֶּה בָּתִּים גְּדוֹלִים.
ze bayit gadol. ele batim gdolim.
This is a big house. These are big houses.C’est une grande maison. Ce sont de grandes maisons.
2
זֹאת מִסְעָדָה נֶחְמָדָה. אֵלֶּה מִסְעָדוֹת נֶחְמָדוֹת.
zot misada nechmada. ele misadot nechmadot.
This is a nice restaurant. These are nice restaurants.C’est un restaurant sympathique. Ce sont des restaurants sympathiques.
3
זֶה מִכְתָּב חָשׁוּב. אֵלֶּה מִכְתָּבִים חֲשׁוּבִים.
ze michtav chashuv. ele michtavim chashuvim.
This is an important letter. These are important letters.C’est une lettre importante. Ce sont des lettres importantes.
4
זֹאת שְׁאֵלָה קָשָׁה. אֵלֶּה שְׁאֵלוֹת קָשׁוֹת.
zot she'ela kasha. ele she'elot kashot.
This is a hard question. These are hard questions.C’est une question difficile. Ce sont des questions difficiles.
Two short biographiesDeux courtes biographies2

TextTexteTwo short biographiesDeux courtes biographies

1
זֶה אָבִיב. הוּא צַלָּם וְנוֹלַד בִּכְפַר קָטָן בַּגָּלִיל.
ze aviv. hu tzalam venolad bichfar katan bagalil.
This is Aviv. He is a photographer and was born in a small village in the Galilee.Voici Aviv. Il est photographe et il est né dans un petit village de Galilée.
2
עַכְשָׁיו הוּא גָּר בְּתֵל אָבִיב וְעוֹבֵד בְּעִתּוֹן.
achshav hu gar betel aviv ve'oved be'iton.
Now he lives in Tel Aviv and works for a newspaper.Maintenant il habite à Tel Aviv et travaille pour un journal.
3
זֹאת מֵיטַל. הִיא מְשׁוֹרֶרֶת וְנוֹלְדָה בְּקִבּוּץ בַּנֶּגֶב.
zot meital. hi meshoreret venolda bekibutz banegev.
This is Meital. She is a poet and was born in a kibbutz in the Negev.Voici Méital. Elle est poétesse et elle est née dans un kibboutz du Néguev.
4
הִיא גָּרָה בְּהֶרְצְלִיָּה וְכוֹתֶבֶת שִׁירִים.
hi gara behertzeliya vechotevet shirim.
She lives in Herzliya and writes poems.Elle habite à Herzliya et écrit des poèmes.

DialogueDialogueWho is it? What is it?Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ?

שְׁאֵלָה
מִי זֶה?
mi ze?
Who is this (m.)?Qui est-ce ? (un homme)
תְּשׁוּבָה
זֶה אָבִיב.
ze aviv.
This is Aviv.C’est Aviv.
שְׁאֵלָה
מִי זֹאת?
mi zot?
Who is this (f.)?Qui est-ce ? (une femme)
תְּשׁוּבָה
זֹאת מֵיטַל.
zot meital.
This is Meital.C’est Méital.
שְׁאֵלָה
מָה זֶה?
ma ze?
What is this?Qu’est-ce que c’est ?
תְּשׁוּבָה
זֶה עִתּוֹן.
ze iton.
This is a newspaper.C’est un journal.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה נוֹלַדְתְּ?
eifo noladte?
Where were you born? (to a woman)Où es-tu née ?
תְּשׁוּבָה
נוֹלַדְתִּי בְּחֵיפָה.
noladti becheifa.
I was born in Haifa.Je suis née à Haïfa.
Sit and stand: four formsÊtre assis, être debout2

NotesNotesSit and stand: four formsÊtre assis, être debout

  • Be sitting:Être assis :יוֹשֵׁב · יוֹשֶׁבֶת · יוֹשְׁבִים · יוֹשְׁבוֹת
  • Be standing:Être debout :עוֹמֵד · עוֹמֶדֶת · עוֹמְדִים · עוֹמְדוֹת

TextTexteA class at the end of the dayUne classe en fin de journée

1
בַּכִּתָּה הַמּוֹרָה עוֹמֶדֶת לְיַד הַלּוּחַ.
bakita hamora omedet leyad halu'ach.
In the class the teacher stands next to the board.Dans la classe la professeure est debout près du tableau.
2
הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבִים וְכוֹתְבִים.
hatalmidim yoshvim vechotvim.
The pupils sit and write.Les élèves sont assis et écrivent.
3
מִי עוֹמֵד? רַק נִיר עוֹמֵד.
mi omed? rak nir omed.
Who is standing? Only Nir is standing.Qui est debout ? Seul Nir est debout.
4
הוּא שׁוֹאֵל שְׁאֵלָה וְהַמּוֹרָה עוֹנָה.
hu sho'el she'ela vehamora ona.
He asks a question and the teacher answers.Il pose une question et la professeure répond.
5
הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה.
hatalmidot yoshvot bashura harishona.
The pupils (f.) sit in the first row.Les élèves filles sont assises au premier rang.
Who sits, who stands?Qui est assis, qui est debout ?2

DialogueDialogueWho sits, who stands?Qui est assis, qui est debout ?

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה הַמּוֹרָה עוֹמֶדֶת?
eifo hamora omedet?
Where does the teacher stand?Où la professeure est-elle debout ?
תְּשׁוּבָה
הִיא עוֹמֶדֶת לְיַד הַלּוּחַ.
hi omedet leyad halu'ach.
She stands next to the board.Elle est debout près du tableau.
שְׁאֵלָה
מִי יוֹשֵׁב בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה?
mi yoshev bashura harishona?
Who sits in the first row?Qui est assis au premier rang ?
תְּשׁוּבָה
הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת שָׁם.
hatalmidot yoshvot sham.
The pupils (f.) sit there.Les élèves filles sont assises là.

TextTexteDescribe the scenesDécris les scènes

1
הִיא יוֹשֶׁבֶת עַל הַסַּפְסָל בַּגַּן.
hi yoshevet al hasafsal bagan.
She sits on the bench in the park.Elle est assise sur le banc dans le parc.
2
הֵם עוֹמְדִים בַּתַּחֲנָה לְיַד הָאוֹטוֹבּוּס.
hem omdim batachana leyad ha'otobus.
They (m.) stand at the stop next to the bus.Ils sont debout à l’arrêt près du bus.
3
הַיֶּלֶד יוֹשֵׁב עַל הָרִצְפָּה וְהָאִמָּא עוֹמֶדֶת בַּמִּטְבָּח.
hayeled yoshev al haritzpa veha'ima omedet bamitbach.
The boy sits on the floor and the mother stands in the kitchen.Le garçon est assis par terre et la mère est debout dans la cuisine.
There is, there is notIl y a, il n’y a pas2

VocabularyVocabulaireThere is, there is notIl y a, il n’y a pas

יֵשׁ means “there is” and אֵין means “there is not”. Neither one changes for gender or number.יֵשׁ veut dire « il y a » et אֵין « il n’y a pas ». Ni l’un ni l’autre ne s’accorde.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בַּכִּתָּה יֵשׁ לוּחַ. bakita yesh lu'ach. In the class there is a board.Dans la classe il y a un tableau.
בַּמִּטְבָּח יֵשׁ מְקָרֵר. bamitbach yesh mekarer. In the kitchen there is a fridge.Dans la cuisine il y a un réfrigérateur.
בָּרְחוֹב יֵשׁ מְכוֹנִיּוֹת. barchov yesh mechoniyot. In the street there are cars.Dans la rue il y a des voitures.
בַּתִּיק יֵשׁ מַחְבֶּרֶת וְעֵט. batik yesh machberet ve'et. In the bag there is a notebook and a pen.Dans le sac il y a un cahier et un stylo.
בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט אֵין מוֹנִית. basupermarket ein monit. In the supermarket there is no taxi.Dans le supermarché il n’y a pas de taxi.
בַּמִּשְׂרָד אֵין שֻׁלְחָן. bamisrad ein shulchan. In the office there is no table.Dans le bureau il n’y a pas de table.

VocabularyVocabulaireMore words for the answersD’autres mots pour les réponses

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְקָרֵר mekarer fridgeréfrigérateur
מִטָּה mita bedlit
אָרוֹן aron cupboardarmoire
וִילוֹן vilon curtainrideau
חָלָב chalav milklait
גְּבִינָה gvina cheesefromage
מַיִם mayim watereau
עֵץ etz treearbre
מִקְלֶדֶת mikledet keyboardclavier
רָדִיוֹ radiyo radioradio
Come, go, travelVenir, aller, voyager2

NotesNotesCome, go, travelVenir, aller, voyager

  • Come, with ל + place:Venir, avec ל + lieu :בָּא · בָּאָה · בָּאִים · בָּאוֹת
  • Go on foot:Aller à pied :הוֹלֵךְ · הוֹלֶכֶת · הוֹלְכִים · הוֹלְכוֹת
  • Travel (by vehicle):Voyager (en véhicule) :נוֹסֵעַ · נוֹסַעַת · נוֹסְעִים · נוֹסְעוֹת
  • After a motion verb, the place takes ל: לְיִשְׂרָאֵל, לַכִּתָּה. The vehicle takes בְּ: בְּאוֹטוֹבּוּס, בְּרַכֶּבֶת.Après un verbe de mouvement, le lieu prend ל : לְיִשְׂרָאֵל, לַכִּתָּה. Le véhicule prend בְּ : בְּאוֹטוֹבּוּס, בְּרַכֶּבֶת.

TextTexteGoing to school and to the seaAller à l’école et à la mer

1
נֹעַם בָּא לַכִּתָּה בְּשֶׁבַע וָחֵצִי.
no'am ba lakita besheva vachetzi.
Noam comes to class at half past seven.Noam vient en classe à sept heures et demie.
2
הַיְּלָדוֹת הוֹלְכוֹת לְבֵית הַסֵּפֶר בָּרֶגֶל.
hayladot holchot leveit hasefer baregel.
The girls walk to school.Les filles vont à l’école à pied.
3
הַמִּשְׁפָּחָה נוֹסַעַת לַיָּם בְּאוֹטוֹבּוּס.
hamishpacha nosa'at layam be'otobus.
The family travels to the sea by bus.La famille va à la mer en bus.
4
אֲנִי הוֹלֵךְ לַגַּן וְאַתֶּם נוֹסְעִים לַטִּיּוּל.
ani holech lagan ve'atem nosim latiyul.
I walk to the park and you travel on the trip.Je vais au parc à pied et vous partez en excursion.
5
אוּלַי אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לַפִּיקְנִיק בַּשַּׁבָּת.
ulai anachnu nosim lapiknik bashabat.
Maybe we travel to the picnic on Saturday.Peut-être que nous allons au pique-nique samedi.
Where to, where from, where?Vers où, d’où, où ?3

DialogueDialogueWhere to, where from, where?Vers où, d’où, où ?

לֵאָה
לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, עִידוֹ?
le'an ata holech, ido?
Where are you going, Ido?Où vas-tu, Ido ?
עִידוֹ
אֲנִי הוֹלֵךְ לַסִּפְרִיָּה. וְאַתְּ, לְאָן?
ani holech lasifriya. ve'at, le'an?
I am going to the library. And you, where to?Je vais à la bibliothèque. Et toi, où vas-tu ?
לֵאָה
אֲנִי נוֹסַעַת לָעֲבוֹדָה בְּאוֹטוֹבּוּס.
ani nosa'at la'avoda be'otobus.
I travel to work by bus.Je vais au travail en bus.
עִידוֹ
מֵאַיִן הָאוֹטוֹבּוּס בָּא?
me'ayin ha'otobus ba?
Where does the bus come from?D’où vient le bus ?
לֵאָה
הוּא בָּא מֵהַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית.
hu ba mehatachana hamerkazit.
It comes from the central station.Il vient de la gare centrale.

TextTexteWrite the question that fitsÉcris la question qui correspond

1
הַחֲבֵרִים גָּרִים בְּקִבּוּץ. אֵיפֹה הַחֲבֵרִים גָּרִים?
hachaverim garim bekibutz. eifo hachaverim garim?
The friends live in a kibbutz. Where do the friends live?Les amis habitent dans un kibboutz. Où habitent-ils ?
2
הִיא בָּאָה מִגֶּרְמַנְיָה. מֵאַיִן הִיא בָּאָה?
hi ba'a migermanya. me'ayin hi ba'a?
She comes from Germany. Where does she come from?Elle vient d’Allemagne. D’où vient-elle ?
3
אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לַיָּם. לְאָן אַתֶּם נוֹסְעִים?
anachnu nosim layam. le'an atem nosim?
We travel to the sea. Where do you travel?Nous allons à la mer. Où allez-vous ?

DialogueDialogueOn foot or by car?À pied ou en voiture ?

תָּמָר
אַתֶּם הוֹלְכִים לַמּוּזֵאוֹן אוֹ נוֹסְעִים?
atem holchim lamuze'on o nosim?
Are you walking to the museum or travelling?Vous allez au musée à pied ou en voiture ?
יוֹנָתָן
אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים בָּרֶגֶל, הוּא קָרוֹב.
anachnu holchim baregel, hu karov.
We walk, it is near.Nous y allons à pied, il est près.
תָּמָר
וַאֲנִי נוֹסַעַת לַבַּיִת, אֲנִי עֲיֵפָה.
va'ani nosa'at labayit, ani ayefa.
And I am going home by car, I am tired.Et moi je rentre en voiture, je suis fatiguée.
From where and to whereD’où et vers où2

NotesNotesFrom where and to whereD’où et vers où

  • From a place: מִן or מִ + place. To a place: לְ + place.D’un lieu : מִן ou מִ + lieu. Vers un lieu : לְ + lieu.אֲנִי בָּא מֵהָעֲבוֹדָה וְהוֹלֵךְ לַבַּיִת.
  • Home as a destination has its own form: הַבַּיְתָה. It needs no ל.Maison comme destination a sa forme : הַבַּיְתָה. Elle n’a pas besoin de ל.הִיא הוֹלֶכֶת הַבַּיְתָה.
  • Enter:Entrer :נִכְנָס · נִכְנֶסֶת · נִכְנָסִים · נִכְנָסוֹת
  • Go out:Sortir :יוֹצֵא · יוֹצֵאת · יוֹצְאִים · יוֹצְאוֹת

DialogueDialogueThe first and last in the buildingLe premier et la dernière dans l’immeuble

שְׁאֵלָה
מָתַי הַשְּׁכֵנָה יוֹצֵאת מֵהַבַּיִת?
matai hashchena yotzet mehabayit?
When does the neighbour (f.) leave the house?Quand la voisine sort-elle de la maison ?
תְּשׁוּבָה
הִיא יוֹצֵאת בְּשֶׁבַע וְחוֹזֶרֶת בָּעֶרֶב.
hi yotzet besheva vechozeret ba'erev.
She leaves at seven and comes back in the evening.Elle sort à sept heures et rentre le soir.
שְׁאֵלָה
מָתַי הַיְּלָדִים נִכְנָסִים לַכִּתָּה?
matai hayladim nichnasim lakita?
When do the children enter the class?Quand les enfants entrent-ils en classe ?
תְּשׁוּבָה
הֵם נִכְנָסִים בִּשְׁמוֹנֶה וְיוֹצְאִים בַּהַפְסָקָה.
hem nichnasim bishmone veyotzim bahafsaka.
They enter at eight and go out at the break.Ils entrent à huit heures et sortent à la pause.
To and in: with and without the articleVers et dans : avec et sans article2

NotesNotesTo and in: with and without the articleVers et dans : avec et sans article

  • Without the article: לְ (to) and בְּ (in). With the article, the ה disappears and the vowel changes: לַ, בַּ.Sans article : לְ (vers) et בְּ (dans). Avec l’article, le ה disparaît et la voyelle change : לַ, בַּ.לְקִבּוּץ · לַקִּבּוּץ · בְּקִבּוּץ · בַּקִּבּוּץ

TextTexteOne kibbutz, two sentencesUn kibboutz, deux phrases

1
רוֹנִי הוֹלֵךְ לְקִבּוּץ קָרוֹב.
roni holech lekibutz karov.
Roni goes to a nearby kibbutz.Roni va dans un kibboutz proche.
2
רוֹנִי הוֹלֵךְ לַקִּבּוּץ שֶׁל הַסַּבָּא.
roni holech lakibutz shel hasaba.
Roni goes to his grandfather’s kibbutz.Roni va au kibboutz de son grand-père.
3
הוּא גָּר בְּקִבּוּץ וְעוֹבֵד בַּקִּבּוּץ.
hu gar bekibutz ve'oved bakibutz.
He lives in a kibbutz and works in the kibbutz.Il habite dans un kibboutz et travaille au kibboutz.
4
מֵהַבַּיִת לַסִּפְרִיָּה וּמֵהַסִּפְרִיָּה לְבֵית הַקָּפֶה.
mehabayit lasifriya umehasifriya leveit hakafe.
From the house to the library and from the library to the café.De la maison à la bibliothèque et de la bibliothèque au café.
Four small talks of the dayQuatre petites conversations du jour2

DialogueDialogueFour small talks of the dayQuatre petites conversations du jour

שָׁרוֹן
מֵאַיִן אַתְּ, רוּת?
me'ayin at, rut?
Where are you from, Ruth?D’où viens-tu, Ruth ?
רוּת
אֲנִי מֵהוֹלַנְד, מֵאַמְסְטֶרְדָּם.
ani meholand, me'amsterdam.
I am from Holland, from Amsterdam.Je viens de Hollande, d’Amsterdam.
רוּת
אַתָּה קוֹרֵא עִתּוֹן בְּעִבְרִית?
ata kore iton be'ivrit?
Do you read a newspaper in Hebrew?Tu lis un journal en hébreu ?
שָׁרוֹן
כֵּן, אֲבָל אֲנִי לֹא מֵבִין הַכֹּל.
ken, aval ani lo mevin hakol.
Yes, but I do not understand everything.Oui, mais je ne comprends pas tout.
רוּת
אַתָּה עוֹבֵד בְּבֵית קָפֶה?
ata oved beveit kafe?
Do you work in a café?Tu travailles dans un café ?
שָׁרוֹן
לֹא, אֲנִי עוֹבֵד בְּסִפְרִיָּה.
lo, ani oved besifriya.
No, I work in a library.Non, je travaille dans une bibliothèque.
רוּת
אֲנִי רוֹצָה סָלָט וּמַיִם, בְּבַקָּשָׁה.
ani rotza salat umayim, bevakasha.
I would like a salad and water, please.Je voudrais une salade et de l’eau, s’il vous plaît.
מֶלְצַר
בְּשִׂמְחָה, מִיָּד.
besimcha, miyad.
Gladly, right away.Avec plaisir, tout de suite.

NotesNotesB with a dot or with a vowelB avec point ou avec voyelle

  • Before an indefinite noun: בְּ. Before a definite noun: בַּ.Devant un nom indéfini : בְּ. Devant un nom défini : בַּ.בְּבַיִת · בַּבַּיִת · בְּעִיר · בָּעִיר
Fill in B, Ba, L or LaComplète : ב, בַּ, ל ou לַ3

TextTexteFill in B, Ba, L or LaComplète : ב, בַּ, ל ou לַ

1
אֲנִי גָּר בְּדִירָה קְטַנָּה בְּנֶתַנְיָה.
ani gar bdira ktana bnetanya.
I live in a small flat in Netanya.J’habite dans un petit appartement à Netanya.
2
הִיא הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה וְהוּא נוֹסֵעַ לַמִּשְׂרָד.
hi holechet la'avoda vehu nose'a lamisrad.
She walks to work and he travels to the office.Elle va au travail à pied et il va au bureau en transport.
3
הֵם נוֹסְעִים לְיָוָן וְגָרִים שָׁם בְּבַיִת.
hem nosim leyavan vegarim sham bevayit.
They travel to Greece and live there in a house.Ils vont en Grèce et y habitent dans une maison.
4
הַתַּלְמִידִים בָּאִים לַכִּתָּה וְיוֹשְׁבִים בַּכִּתָּה.
hatalmidim ba'im lakita veyoshvim bakita.
The pupils come to the class and sit in the class.Les élèves viennent en classe et sont assis en classe.

TextTexteGal at the caféGal au café

1
גַּל נוֹלַד בְּבֶלְגִּיָה וְעַכְשָׁיו הוּא גָּר בְּתֵל אָבִיב.
gal nolad bevelgiya ve'achshav hu gar betel aviv.
Gal was born in Belgium and now lives in Tel Aviv.Gal est né en Belgique et habite maintenant à Tel Aviv.
2
בַּדִּירָה שֶׁלּוֹ יֵשׁ מִטָּה, שֻׁלְחָן וּמַחְשֵׁב.
badira shelo yesh mita, shulchan umachshev.
In his flat there is a bed, a table and a computer.Dans son appartement il y a un lit, une table et un ordinateur.
3
אֵין טֶלֶוִיזְיָה וְאֵין מַזְגָּן.
ein televizya ve'ein mazgan.
There is no television and no air conditioner.Il n’y a ni télévision ni climatiseur.
4
הוּא לוֹמֵד בַּטֶּכְנִיּוֹן וְנוֹסֵעַ לְשָׁם בְּאוֹטוֹבּוּס.
hu lomed batechniyon venose'a lesham be'otobus.
He studies at the Technion and travels there by bus.Il étudie au Technion et y va en bus.

DialogueDialogueThree questions on the textTrois questions sur le texte

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה גַּל נוֹלַד?
eifo gal nolad?
Where was Gal born?Où Gal est-il né ?
תְּשׁוּבָה
בְּבֶלְגִּיָה.
bevelgiya.
In Belgium.En Belgique.
שְׁאֵלָה
מָה יֵשׁ בַּדִּירָה?
ma yesh badira?
What is in the flat?Qu’y a-t-il dans l’appartement ?
תְּשׁוּבָה
מִטָּה, שֻׁלְחָן וּמַחְשֵׁב.
mita, shulchan umachshev.
A bed, a table and a computer.Un lit, une table et un ordinateur.
שְׁאֵלָה
מָה אֵין בַּדִּירָה?
ma ein badira?
What is missing in the flat?Que manque-t-il dans l’appartement ?
תְּשׁוּבָה
אֵין טֶלֶוִיזְיָה וְאֵין מַזְגָּן.
ein televizya ve'ein mazgan.
There is no television and no air conditioner.Il n’y a ni télévision ni climatiseur.
Rooms of a flatLes pièces d’un appartement3

VocabularyVocabulaireRooms of a flatLes pièces d’un appartement

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סָלוֹן salon living roomsalon
חֶדֶר שֵׁנָה cheder shena bedroomchambre
מִטְבָּח mitbach kitchencuisine
שֵׁרוּתִים sherutim toilettoilettes
אַמְבַּטְיָה ambatya bathroomsalle de bains
מִרְפֶּסֶת mirpeset balconybalcon

FormsFormesNew and old, four formsNouveau et ancien, quatre formes

Two opposite adjectives, each with four forms.Deux adjectifs contraires, chacun avec quatre formes.

WordMotm.sf.sm.plf.pl
newnouveau חָדָשׁchadashחֲדָשָׁהchadashaחֲדָשִׁיםchadashimחֲדָשׁוֹתchadashot
oldvieux יָשָׁןyashanיְשָׁנָהyeshanaיְשָׁנִיםyeshanimיְשָׁנוֹתyeshanot

TextTexteA flat in JaffaUn appartement à Jaffa

1
בְּיָפוֹ יֵשׁ דִּירָה קְטַנָּה עִם מִרְפֶּסֶת.
beyafo yesh dira ktana im mirpeset.
In Jaffa there is a small flat with a balcony.À Jaffa il y a un petit appartement avec un balcon.
2
בַּדִּירָה יֵשׁ חֶדֶר שֵׁנָה, סָלוֹן וּמִטְבָּח.
badira yesh cheder shena, salon umitbach.
In the flat there is a bedroom, a living room and a kitchen.Dans l’appartement il y a une chambre, un salon et une cuisine.
3
הָרִהוּט יָשָׁן, אֲבָל הַמִּטְבָּח חָדָשׁ.
harihut yashan, aval hamitbach chadash.
The furniture is old, but the kitchen is new.Les meubles sont vieux, mais la cuisine est neuve.
4
בַּסָּלוֹן יֵשׁ כּוֹרְסָאוֹת יְשָׁנוֹת וְשֻׁלְחָן יָפֶה.
basalon yesh korsa'ot yeshanot veshulchan yafe.
In the living room there are old armchairs and a beautiful table.Dans le salon il y a de vieux fauteuils et une belle table.
5
הַדַּיָּרִים נֶחְמָדִים וְהַשְּׁכוּנָה שְׁקֵטָה.
hadayarim nechmadim vehashchuna shketa.
The tenants are nice and the neighbourhood is quiet.Les locataires sont sympathiques et le quartier est calme.
Where is it? Prepositions of placeOù est-ce ? Prépositions de lieu3

VocabularyVocabulaireWhere is it? Prepositions of placeOù est-ce ? Prépositions de lieu

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עַל al onsur
תַּחַת tachat undersous
לְיַד leyad next toà côté de
מוּל mul oppositeen face de
בֵּין bein betweenentre
מֵאֲחוֹרֵי me'achorei behindderrière
לִפְנֵי lifnei in front ofdevant
בְּתוֹךְ betoch insidedans

TextTexteA boy’s bedroomLa chambre d’un garçon

1
הַמִּטָּה לְיַד הַחַלּוֹן.
hamita leyad hachalon.
The bed is next to the window.Le lit est à côté de la fenêtre.
2
הַשֻּׁלְחָן מוּל הָאָרוֹן.
hashulchan mul ha'aron.
The table is opposite the cupboard.La table est en face de l’armoire.
3
הַמַּחְשֵׁב עַל הַשֻּׁלְחָן וְהַתִּיק תַּחַת הַכִּסֵּא.
hamachshev al hashulchan vehatik tachat hakise.
The computer is on the table and the bag is under the chair.L’ordinateur est sur la table et le sac est sous la chaise.
4
הַכַּדּוּר בֵּין הַמִּטָּה לָאָרוֹן.
hakadur bein hamita la'aron.
The ball is between the bed and the cupboard.Le ballon est entre le lit et l’armoire.
5
הָעֵט בְּתוֹךְ הַתִּיק.
ha'et betoch hatik.
The pen is inside the bag.Le stylo est dans le sac.

DialogueDialogueWhere is the key?Où est la clé ?

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה הַמַּפְתֵּחַ שֶׁלִּי?
eifo hamafte'ach sheli?
Where is my key?Où est ma clé ?
תְּשׁוּבָה
הוּא עַל הָאָרוֹן, לְיַד הַשָּׁעוֹן.
hu al ha'aron, leyad hasha'on.
It is on the cupboard, next to the clock.Elle est sur l’armoire, à côté de l’horloge.
שְׁאֵלָה
אֵיפֹה הָרָדִיוֹ?
eifo haradiyo?
Where is the radio?Où est la radio ?
תְּשׁוּבָה
הוּא לִפְנֵי הַחַלּוֹן.
hu lifnei hachalon.
It is in front of the window.Elle est devant la fenêtre.
Masculine nouns with a plural in -otNoms masculins avec un pluriel en -ot3

VocabularyVocabulaireMasculine nouns with a plural in -otNoms masculins avec un pluriel en -ot

These nouns are masculine, but they take the ending ־וֹת. The adjective follows in the masculine plural: שֻׁלְחָנוֹת יָפִים.Ces noms sont masculins mais prennent la terminaison ־וֹת. L’adjectif reste au masculin pluriel : שֻׁלְחָנוֹת יָפִים.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רְחוֹב rechov streetrue
רְחוֹבוֹת rechovot streetsrues
שֻׁלְחָן shulchan tabletable
שֻׁלְחָנוֹת shulchanot tablestables
עִפָּרוֹן iparon pencilcrayon
עֶפְרוֹנוֹת efronot pencilscrayons
חַלּוֹן chalon windowfenêtre
חַלּוֹנוֹת chalonot windowsfenêtres
כִּסֵּא kise chairchaise
כִּסְאוֹת kisot chairschaises
מָקוֹם makom placeendroit
מְקוֹמוֹת mekomot placesendroits
שֵׁם shem namenom
שֵׁמוֹת shemot namesnoms

VocabularyVocabulaireFeminine nouns with a plural in -imNoms féminins avec un pluriel en -im

These nouns are feminine, but they take the ending ־ִים. The adjective follows in the feminine plural: עָרִים גְּדוֹלוֹת.Ces noms sont féminins mais prennent la terminaison ־ִים. L’adjectif reste au féminin pluriel : עָרִים גְּדוֹלוֹת.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִלָּה mila wordmot
מִלִּים milim wordsmots
שָׁנָה shana yearannée
שָׁנִים shanim yearsannées
אִשָּׁה isha womanfemme
נָשִׁים nashim womenfemmes
עִיר ir cityville
עָרִים arim citiesvilles

TextTexteIrregular plurals in a sentenceDes pluriels irréguliers en phrase

1
בַּשְּׁכוּנָה יֵשׁ רְחוֹבוֹת צָרִים וּמְקוֹמוֹת מְעַנְיְנִים.
bashchuna yesh rechovot tzarim umkomot me'aninim.
In the neighbourhood there are narrow streets and interesting places.Dans le quartier il y a des rues étroites et des endroits intéressants.
2
אֵלֶּה שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים וְאֵלֶּה כִּסְאוֹת קְטַנִּים.
ele shulchanot gdolim ve'ele kisot ktanim.
These are big tables and these are small chairs.Voici de grandes tables et voici de petites chaises.
3
אֵלֶּה נָשִׁים נֶחְמָדוֹת מֵעָרִים שׁוֹנוֹת.
ele nashim nechmadot me'arim shonot.
These are nice women from different cities.Ce sont des femmes sympathiques venues de villes différentes.
4
הַמִּלִּים הַחֲדָשׁוֹת קָשׁוֹת, אֲבָל הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טוֹבוֹת.
hamilim hachadashot kashot, aval hashanim ha'ele tovot.
The new words are hard, but these years are good.Les mots nouveaux sont difficiles, mais ces années sont bonnes.
Compound nouns in the pluralNoms composés au pluriel3

NotesNotesCompound nouns in the pluralNoms composés au pluriel

  • In a compound noun the first word takes the plural. The adjective agrees with the whole group.Dans un nom composé, le premier mot prend le pluriel. L’adjectif s’accorde avec le groupe entier.בֵּית סֵפֶר גָּדוֹל ← בָּתֵּי סֵפֶר גְּדוֹלִים
  • Café, hospital, synagogue follow the same pattern.Café, hôpital, synagogue suivent le même modèle.בֵּית קָפֶה ← בָּתֵּי קָפֶה · בֵּית חוֹלִים ← בָּתֵּי חוֹלִים

TextTexteSingular, then pluralSingulier, puis pluriel

1
זֶה בֵּית סֵפֶר יָשָׁן. אֵלֶּה בָּתֵּי סֵפֶר יְשָׁנִים.
ze beit sefer yashan. ele batei sefer yeshanim.
This is an old school. These are old schools.C’est une vieille école. Ce sont de vieilles écoles.
2
זֶה בֵּית קָפֶה נָעִים. אֵלֶּה בָּתֵּי קָפֶה נְעִימִים.
ze beit kafe na'im. ele batei kafe ne'imim.
This is a pleasant café. These are pleasant cafés.C’est un café agréable. Ce sont des cafés agréables.
3
זֶה בֵּית חוֹלִים גָּדוֹל. אֵלֶּה בָּתֵּי חוֹלִים גְּדוֹלִים.
ze beit cholim gadol. ele batei cholim gdolim.
This is a big hospital. These are big hospitals.C’est un grand hôpital. Ce sont de grands hôpitaux.
4
זֶה שׁוּק יָפֶה. אֵלֶּה שְׁוָקִים יָפִים.
ze shuk yafe. ele shevakim yafim.
This is a beautiful market. These are beautiful markets.C’est un beau marché. Ce sont de beaux marchés.

TextTexteMatch the noun with the adjectiveAssocie le nom et l’adjectif

1
הֶהָרִים גְּבוֹהִים וְהַיָּם יָפֶה.
heharim gvohim vehayam yafe.
The mountains are high and the sea is beautiful.Les montagnes sont hautes et la mer est belle.
2
הַמְּלוֹנוֹת יְקָרִים וְהָאֲוִיר נָעִים.
hamlonot yekarim veha'avir na'im.
The hotels are expensive and the air is pleasant.Les hôtels sont chers et l’air est agréable.
3
הָעִיר הָעַתִּיקָה מְיֻחֶדֶת.
ha'ir ha'atika myuchedet.
The old city is special.La vieille ville est spéciale.
The definite articleL’article défini3

NotesNotesThe definite articleL’article défini

  • The article is the prefix הַ. It goes on the noun and on the adjective.L’article est le préfixe הַ. Le nom le reçoit, et l’adjectif aussi.מְכוֹנִית חֲדָשָׁה ← הַמְּכוֹנִית הַחֲדָשָׁה
  • A group can grow word by word. Every word takes the article.Un groupe peut s’allonger mot après mot. Chaque mot prend l’article.הַכֶּלֶב · הַכֶּלֶב הַגָּדוֹל · הַכֶּלֶב הַגָּדוֹל הַלָּבָן

TextTexteTwo sentences become oneDeux phrases deviennent une

1
זֹאת חֲנוּת. הִיא קְטַנָּה. ← הַחֲנוּת קְטַנָּה.
zot chanut. hi ktana. ← hachanut ktana.
This is a shop. It is small. → The shop is small.C’est un magasin. Il est petit. → Le magasin est petit.
2
זֶה חָתוּל. הוּא שָׁמֵן. ← הֶחָתוּל שָׁמֵן.
ze chatul. hu shamen. ← hechatul shamen.
This is a cat. It is fat. → The cat is fat.C’est un chat. Il est gros. → Le chat est gros.
3
הַיֶּלֶד הַקָּטָן יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא הַיָּשָׁן.
hayeled hakatan yoshev al hakise hayashan.
The small boy sits on the old chair.Le petit garçon est assis sur la vieille chaise.
4
הַמּוֹרָה הַחֲדָשָׁה נֶחְמָדָה מְאוֹד.
hamora hachadasha nechmada me'od.
The new teacher is very nice.La nouvelle professeure est très sympathique.

TextTexteA group that growsUn groupe qui s’allonge

1
עֵט.
et.
A pen.Un stylo.
2
הָעֵט.
ha'et.
The pen.Le stylo.
3
הָעֵט הֶחָדָשׁ.
ha'et hechadash.
The new pen.Le nouveau stylo.
4
הָעֵט הֶחָדָשׁ הַיָּפֶה.
ha'et hechadash hayafe.
The new beautiful pen.Le beau stylo neuf.
5
הָעֵט הֶחָדָשׁ הַיָּפֶה שֶׁלִּי.
ha'et hechadash hayafe sheli.
My new beautiful pen.Mon beau stylo neuf.
This and these, with the articleCe et ces, avec l’article3

NotesNotesThis and these, with the articleCe et ces, avec l’article

  • After a noun with the article, the demonstrative comes last: הַזֶּה, הַזֹּאת, הָאֵלֶּה.Après un nom avec l’article, le démonstratif vient en dernier : הַזֶּה, הַזֹּאת, הָאֵלֶּה.הַמִּסְעָדָה הַזֹּאת · הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה · הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה
  • Compare: זֶה סֵפֶר גָּדוֹל (a big book) and הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל הַזֶּה (this big book).Comparer : זֶה סֵפֶר גָּדוֹל (un grand livre) et הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל הַזֶּה (ce grand livre).

TextTexteThis street, that shopCette rue, ce magasin

1
הָרְחוֹב הַזֶּה שָׁקֵט וְהַחֲנוּת הַזֹּאת פְּתוּחָה.
harchov haze shaket vehachanut hazot ptucha.
This street is quiet and this shop is open.Cette rue est calme et ce magasin est ouvert.
2
הַמִּסְעָדָה הַקְּטַנָּה הַזֹּאת טוֹבָה מְאוֹד.
hamisada haktana hazot tova me'od.
This small restaurant is very good.Ce petit restaurant est très bon.
3
הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה קְצָרִים וּמְעַנְיְנִים.
hasfarim ha'ele ktzarim umaninim.
These books are short and interesting.Ces livres sont courts et intéressants.
4
הָאֲנָשִׁים הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה סְטוּדֶנְטִים.
ha'anashim hatzirim ha'ele studentim.
These young people are students.Ces jeunes gens sont étudiants.

TextTexteWith or without the article?Avec ou sans article ?

1
זֶה סֵפֶר עַתִּיק, וְהַסֵּפֶר הָעַתִּיק הַזֶּה יָקָר.
ze sefer atik, vehasefer ha'atik haze yakar.
This is an ancient book, and this ancient book is expensive.C’est un livre ancien, et ce livre ancien est cher.
2
זֹאת כִּתָּה חֲדָשָׁה, וְהַכִּתָּה הַחֲדָשָׁה הַזֹּאת גְּדוֹלָה.
zot kita chadasha, vehakita hachadasha hazot gdola.
This is a new class, and this new class is big.C’est une nouvelle classe, et cette nouvelle classe est grande.
Summary: noun and adjectiveSynthèse : nom et adjectif3

NotesNotesSummary: noun and adjectiveSynthèse : nom et adjectif

  • Underline the noun and the adjective in each sentence.Souligne le nom et l’adjectif dans chaque phrase.
  • Move from singular to plural and back again.Passe du singulier au pluriel, puis du pluriel au singulier.חַלּוֹן גָּדוֹל ← חַלּוֹנוֹת גְּדוֹלִים

TextTexteA neighbourhood and its marketUn quartier et son marché

1
בַּשְּׁכוּנָה יֵשׁ שׁוּק גָּדוֹל וּבַשּׁוּק יֵשׁ יְרָקוֹת טְעִימִים.
bashchuna yesh shuk gadol uvashuk yesh yerakot te'imim.
In the neighbourhood there is a big market and in the market there are tasty vegetables.Dans le quartier il y a un grand marché et au marché il y a de bons légumes.
2
הַבָּתִּים יְשָׁנִים אֲבָל הָרְחוֹבוֹת נְעִימִים.
habatim yeshanim aval harchovot ne'imim.
The houses are old but the streets are pleasant.Les maisons sont vieilles mais les rues sont agréables.
3
בַּשּׁוּק אֵין מְכוֹנוֹת, יֵשׁ רַק שֻׁלְחָנוֹת קְטַנִּים.
bashuk ein mechonot, yesh rak shulchanot ktanim.
In the market there are no machines, only small tables.Au marché il n’y a pas de machines, seulement de petites tables.
4
הַמִּשְׁפָּחוֹת הַנֶּחְמָדוֹת גָּרוֹת כָּאן.
hamishpachot hanechmadot garot kan.
The nice families live here.Les familles sympathiques habitent ici.
5
מִי גָּר בַּשְּׁכוּנָה הַזֹּאת? אֲנָשִׁים מְיֻחָדִים.
mi gar bashchuna hazot? anashim myuchadim.
Who lives in this neighbourhood? Special people.Qui habite dans ce quartier ? Des gens spéciaux.

TextTexteA short story about a placeUn petit récit sur un lieu

1
הַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית גְּדוֹלָה וַעֲמוּסָה.
hatachana hamerkazit gdola va'amusa.
The central station is big and busy.La gare centrale est grande et animée.
2
בַּתַּחֲנָה יֵשׁ חֲנוּיוֹת קְטַנּוֹת וּבָתֵּי קָפֶה.
batachana yesh chanuyot ktanot uvatei kafe.
In the station there are small shops and cafés.Dans la gare il y a de petits magasins et des cafés.
3
הַנּוֹסְעִים עוֹמְדִים וְהַנּוֹסְעוֹת יוֹשְׁבוֹת עַל הַסַּפְסָלִים.
hanosim omdim vehanosot yoshvot al hasafsalim.
The male travellers stand and the female travellers sit on the benches.Les voyageurs sont debout et les voyageuses sont assises sur les bancs.
4
כֻּלָּם מְחַכִּים לָרַכֶּבֶת.
kulam mechakim larakevet.
Everyone is waiting for the train.Tout le monde attend le train.

In the textbookDans le manuel