ModuleModule A3

There is, the familyIl y a, la famille

יש yesh, feminine numbers, having (לי, לך li le-CHA), which, a/an.יש yesh, nombres au féminin, avoir (לי, לך li le-CHA), quel, un/une.

Start the cardsCommencer les cartes
Jerusalem: what there is and what there is notJérusalem : ce qu’il y a et ce qu’il n’y a pas3

TextTexteJerusalem: what there is and what there is notJérusalem : ce qu’il y a et ce qu’il n’y a pas

1
בִּירוּשָׁלַיִם יֵשׁ הַרְבֵּה הִיסְטוֹרְיָה וְיֵשׁ אֲבָנִים קַדְמוֹנִיּוֹת.
birushalayim yesh harbe historya veyesh avanim kadmoniyot.
In Jerusalem there is a lot of history and there are ancient stones.À Jérusalem il y a beaucoup d’histoire et des pierres anciennes.
2
בָּעִיר יֵשׁ שׁוּק צִבְעוֹנִי, מוּזֵאוֹנִים וְגַנִּים יָפִים.
ba'ir yesh shuk tzivoni, muze'onim veganim yafim.
In the city there is a colourful market, museums and beautiful gardens.Dans la ville il y a un marché coloré, des musées et de beaux jardins.
3
גָּרִים בָּעִיר אֲנָשִׁים דָּתִיִּים וַאֲנָשִׁים חִלּוֹנִיִּים.
garim ba'ir anashim datiyim va'anashim chiloniyim.
Religious people and secular people live in the city.Des gens religieux et des gens laïcs habitent dans la ville.
4
בַּחֹרֶף קַר בִּירוּשָׁלַיִם וְלִפְעָמִים יֵשׁ שֶׁלֶג.
bachoref kar birushalayim velifamim yesh sheleg.
In winter it is cold in Jerusalem and sometimes there is snow.En hiver il fait froid à Jérusalem et parfois il y a de la neige.
5
אֲבָל בִּירוּשָׁלַיִם אֵין יָם וְאֵין חוֹף.
aval birushalayim ein yam ve'ein chof.
But in Jerusalem there is no sea and no beach.Mais à Jérusalem il n’y a pas de mer ni de plage.

DialogueDialogueQuestions about the cityQuestions sur la ville

שְׁאֵלָה
מָה יֵשׁ בִּירוּשָׁלַיִם?
ma yesh birushalayim?
What is there in Jerusalem?Qu’y a-t-il à Jérusalem ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ שׁוּק, מוּזֵאוֹנִים וְגַנִּים.
yesh shuk, muze'onim veganim.
There is a market, museums and gardens.Il y a un marché, des musées et des jardins.
שְׁאֵלָה
מָה אֵין בָּעִיר?
ma ein ba'ir?
What is there not in the city?Qu’est-ce qu’il n’y a pas dans la ville ?
תְּשׁוּבָה
אֵין בָּעִיר יָם.
ein ba'ir yam.
There is no sea in the city.Il n’y a pas de mer dans la ville.

VocabularyVocabulaireOpposites: find the other sideLes contraires : trouve l’autre côté

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנָשִׁים צְעִירִים anashim tze'irim young peopledes jeunes gensOpposite: אֲנָשִׁים זְקֵנִים.Contraire : אֲנָשִׁים זְקֵנִים.
רְחוֹב רָחָב rechov rachav a wide streetune rue largeOpposite: רְחוֹב צַר.Contraire : רְחוֹב צַר.
דִּירָה גְּדוֹלָה dira gdola a big flatun grand appartementOpposite: דִּירָה קְטַנָּה.Contraire : דִּירָה קְטַנָּה.
מְחִירִים יְקָרִים mechirim yekarim expensive pricesdes prix chersOpposite: מְחִירִים זוֹלִים.Contraire : מְחִירִים זוֹלִים.
Tel Aviv: what there isTel-Aviv : ce qu’il y a3

TextTexteTel Aviv: what there isTel-Aviv : ce qu’il y a

1
תֵּל אָבִיב יוֹשֶׁבֶת עַל הַחוֹף שֶׁל הַיָּם הַתִּיכוֹן.
tel aviv yoshevet al hachof shel hayam hatichon.
Tel Aviv sits on the shore of the Mediterranean.Tel-Aviv est posée sur le rivage de la Méditerranée.
2
בָּעִיר יֵשׁ גִּנּוֹת, בָּתֵּי קָפֶה, מְלוֹנוֹת וּמִסְעָדוֹת.
ba'ir yesh ginot, batei kafe, melonot umisadot.
In the city there are gardens, cafés, hotels and restaurants.Dans la ville il y a des jardins, des cafés, des hôtels et des restaurants.
3
בִּרְחוֹב אַלֶּנְבִּי יֵשׁ חֲנוּיוֹת קְטַנּוֹת וְשׁוּק עָמוּס.
birchov alenbi yesh chanuyot ktanot veshuk amus.
In Allenby Street there are small shops and a crowded market.Rue Allenby il y a de petits magasins et un marché bondé.
4
בַּשַּׁבָּת הָאֲנָשִׁים הוֹלְכִים לַיָּם.
bashabat ha'anashim holchim layam.
On Shabbat the people go to the sea.Le chabbat les gens vont à la mer.
5
בַּלַּיְלָה הָעִיר לֹא יְשֵׁנָה.
balaila ha'ir lo yeshena.
At night the city does not sleep.La nuit la ville ne dort pas.

DialogueDialogueTwo questions, two answersDeux questions, deux réponses

שְׁאֵלָה
מָה יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב?
ma yesh betel aviv?
What is there in Tel Aviv?Qu’y a-t-il à Tel-Aviv ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ יָם, גִּנּוֹת וּמִסְעָדוֹת.
yesh yam, ginot umisadot.
There is a sea, gardens and restaurants.Il y a la mer, des jardins et des restaurants.
שְׁאֵלָה
מָה מְיֻחָד בָּעִיר?
ma myuchad ba'ir?
What is special about the city?Qu’a de particulier la ville ?
תְּשׁוּבָה
הִיא לֹא יְשֵׁנָה בַּלַּיְלָה.
hi lo yeshena balaila.
It does not sleep at night.Elle ne dort pas la nuit.

VocabularyVocabulaireMore oppositesD’autres contraires

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֲנוּת פְּתוּחָה chanut ptucha an open shopun magasin ouvertOpposite: חֲנוּת סְגוּרָה.Contraire : חֲנוּת סְגוּרָה.
קָפֶה חַם kafe cham hot coffeeun café chaudOpposite: קָפֶה קַר.Contraire : קָפֶה קַר.
רְחוֹב שָׁקֵט rechov shaket a quiet streetune rue calmeOpposite: רְחוֹב רוֹעֵשׁ.Contraire : רְחוֹב רוֹעֵשׁ.
בַּיִת נָמוּךְ bayit namuch a low houseune maison basseOpposite: בַּיִת גָּבוֹהַּ.Contraire : בַּיִת גָּבוֹהַּ.
שׁוּק קָטָן shuk katan a small marketun petit marchéOpposite: שׁוּק גָּדוֹל.Contraire : שׁוּק גָּדוֹל.
עִיר יְשָׁנָה ir yeshana an old cityune vieille villeOpposite: עִיר חֲדָשָׁה.Contraire : עִיר חֲדָשָׁה.
Safed in the northSafed, dans le nord3

TextTexteSafed in the northSafed, dans le nord

1
צְפַת נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן, בַּגָּלִיל, עַל הַר גָּבוֹהַּ.
tzefat nimtzet batzafon, bagalil, al har gavoha.
Safed is in the north, in the Galilee, on a high mountain.Safed est dans le nord, en Galilée, sur une haute montagne.
2
הָאֲוִיר שָׁם צַח וְהַנּוֹף יָפֶה מְאוֹד.
ha'avir sham tzach vehanof yafe me'od.
The air there is clear and the view is very beautiful.L’air y est pur et la vue est très belle.
3
הַסִּמְטָאוֹת צָרוֹת וְהַבָּתִּים עַתִּיקִים, אֲבָל יֵשׁ גַּם בִּנְיָנִים חֲדָשִׁים.
hasimta'ot tzarot vehabatim atikim, aval yesh gam binyanim chadashim.
The alleys are narrow and the houses are ancient, but there are also new buildings.Les ruelles sont étroites et les maisons anciennes, mais il y a aussi des immeubles neufs.
4
בַּסִּמְטָאוֹת יֵשׁ גָּלֶרְיוֹת וַחֲנוּיוֹת שֶׁל אָמָּנִים.
basimta'ot yesh galeryot vachanuyot shel amanim.
In the alleys there are galleries and artists’ shops.Dans les ruelles il y a des galeries et des boutiques d’artistes.
5
בַּחֹרֶף קַר מְאוֹד בִּצְפַת וְלִפְעָמִים יוֹרֵד שֶׁלֶג.
bachoref kar me'od bitzfat velifamim yored sheleg.
In winter it is very cold in Safed and sometimes it snows.En hiver il fait très froid à Safed et parfois il neige.

DialogueDialogueWhere is it? What is there?Où est-ce ? Qu’y a-t-il ?

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה צְפַת?
eifo tzefat?
Where is Safed?Où est Safed ?
תְּשׁוּבָה
הִיא בַּצָּפוֹן, בַּגָּלִיל.
hi batzafon, bagalil.
It is in the north, in the Galilee.Elle est dans le nord, en Galilée.
שְׁאֵלָה
מָה יֵשׁ בָּעִיר?
ma yesh ba'ir?
What is there in the town?Qu’y a-t-il dans la ville ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ גָּלֶרְיוֹת וְסִמְטָאוֹת צָרוֹת.
yesh galeryot vesimta'ot tzarot.
There are galleries and narrow alleys.Il y a des galeries et des ruelles étroites.

VocabularyVocabulaireCompass pointsLes points cardinaux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צָפוֹן tzafon northnord
דָּרוֹם darom southsud
מִזְרָח mizrach eastest
מַעֲרָב ma'arav westouest
Eilat, a city on the seaEilat, une ville au bord de la mer3

TextTexteEilat, a city on the seaEilat, une ville au bord de la mer

1
אֵילַת נִמְצֵאת בַּדָּרוֹם, עַל הַיָּם הָאָדֹם.
eilat nimtzet badarom, al hayam ha'adom.
Eilat is in the south, on the Red Sea.Eilat est dans le sud, sur la mer Rouge.
2
הַיָּם שָׁם כָּחֹל וְנָקִי, וְיֵשׁ בּוֹ דָּגִים צִבְעוֹנִיִּים.
hayam sham kachol venaki, veyesh bo dagim tzivoniyim.
The sea there is blue and clean, and there are colourful fish in it.La mer y est bleue et propre, et il y a des poissons colorés.
3
מֵאֲחוֹרֵי הָעִיר יֵשׁ הָרִים גְּבוֹהִים וּמִדְבָּר גָּדוֹל.
me'achorei ha'ir yesh harim gvohim umidbar gadol.
Behind the city there are high mountains and a big desert.Derrière la ville il y a de hautes montagnes et un grand désert.
4
בַּקַּיִץ חַם מְאוֹד וּבַחֹרֶף נָעִים.
bakayitz cham me'od uvachoref na'im.
In summer it is very hot and in winter it is pleasant.En été il fait très chaud et en hiver il fait doux.
5
תַּיָּרִים מִכָּל הָעוֹלָם בָּאִים לְטַיֵּל וְלִשְׂחוֹת בַּיָּם.
tayarim mikal ha'olam ba'im letayel velischot bayam.
Tourists from all over the world come to walk around and swim in the sea.Des touristes du monde entier viennent se promener et nager dans la mer.

DialogueDialoguePlanning a tripOn prépare un voyage

רוּתִי
אֲנִי רוֹצָה לִנְסוֹעַ לְאֵילַת. מָה יֵשׁ שָׁם?
ani rotza linso'a le'eilat. ma yesh sham?
I want to travel to Eilat. What is there?Je veux aller à Eilat. Qu’y a-t-il là-bas ?
עֲמִיחַי
יֵשׁ יָם נָקִי, מְלוֹנוֹת וּמִסְעָדוֹת.
yesh yam naki, melonot umisadot.
There is a clean sea, hotels and restaurants.Il y a une mer propre, des hôtels et des restaurants.
רוּתִי
וּמָה מְיֻחָד שָׁם?
uma myuchad sham?
And what is special there?Et qu’est-ce qui est spécial là-bas ?
עֲמִיחַי
הַדָּגִים בַּיָּם. הֵם יָפִים מְאוֹד.
hadagim bayam. hem yafim me'od.
The fish in the sea. They are very beautiful.Les poissons dans la mer. Ils sont très beaux.

VocabularyVocabulaireOpposites of the sea and the weatherContraires de la mer et du temps

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יָם נָקִי yam naki a clean seaune mer propreOpposite: יָם מְלֻכְלָךְ.Contraire : יָם מְלֻכְלָךְ.
הָרִים גְּבוֹהִים harim gvohim high mountainsde hautes montagnesOpposite: גְּבָעוֹת נְמוּכוֹת.Contraire : גְּבָעוֹת נְמוּכוֹת.
קַיִץ חַם kayitz cham a hot summerun été chaudOpposite: חֹרֶף קַר.Contraire : חֹרֶף קַר.
דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה derech aruka a long roadune longue routeOpposite: דֶּרֶךְ קְצָרָה.Contraire : דֶּרֶךְ קְצָרָה.
It is worth visitingÇa vaut le coup de visiter2

NotesNotesIt is worth visitingÇa vaut le coup de visiter

  • כְּדַאי לְטַיֵּל בְּ… כִּי… means “it is worth visiting… because…”. The opposite is לֹא כְּדַאי.כְּדַאי לְטַיֵּל בְּ… כִּי… veut dire « ça vaut le coup de visiter… car… ». Le contraire est לֹא כְּדַאי.כְּדַאי לְטַיֵּל בִּצְפַת כִּי יֵשׁ שָׁם גָּלֶרְיוֹת.
  • After כְּדַאי the verb stays in the infinitive and does not change.Après כְּדַאי le verbe reste à l’infinitif et ne change pas.כְּדַאי לֶאֱכֹל בַּשּׁוּק.

TextTexteWorth it or not?Ça vaut la peine ou non ?

1
כְּדַאי לְטַיֵּל בִּירוּשָׁלַיִם כִּי הָעִיר עַתִּיקָה.
kedai letayel birushalayim ki ha'ir atika.
It is worth visiting Jerusalem because the city is ancient.Ça vaut le coup de voir Jérusalem car la ville est ancienne.
2
כְּדַאי לִשְׂחוֹת בְּאֵילַת כִּי הַיָּם נָקִי.
kedai lischot be'eilat ki hayam naki.
It is worth swimming in Eilat because the sea is clean.Ça vaut le coup de nager à Eilat car la mer est propre.
3
לֹא כְּדַאי לִנְסוֹעַ לִצְפַת בַּחֹרֶף בְּלִי מְעִיל.
lo kedai linso'a litzfat bachoref bli me'il.
It is not worth going to Safed in winter without a coat.Ça ne vaut pas le coup d’aller à Safed en hiver sans manteau.
4
כְּדַאי לֶאֱכֹל בְּתֵל אָבִיב כִּי יֵשׁ הַרְבֵּה מִסְעָדוֹת.
kedai le'echol betel aviv ki yesh harbe misadot.
It is worth eating in Tel Aviv because there are many restaurants.Ça vaut le coup de manger à Tel-Aviv car les restaurants sont nombreux.
Where is each city?Où est chaque ville ?3

VocabularyVocabulaireWhere is each city?Où est chaque ville ?

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יְרוּשָׁלַיִם yerushalayim JerusalemJérusalemIn the centre, in the mountains.Au centre, dans les montagnes.
תֵּל אָבִיב tel aviv Tel AvivTel-AvivIn the centre, on the sea.Au centre, au bord de la mer.
צְפַת tzefat SafedSafedIn the north.Dans le nord.
אֵילַת eilat EilatEilatIn the south.Dans le sud.

TextTexteTrue or false?Vrai ou faux ?

1
בְּאֵילַת יֵשׁ שֶׁלֶג בַּחֹרֶף. לֹא נָכוֹן.
be'eilat yesh sheleg bachoref. lo nachon.
In Eilat there is snow in winter. Not true.À Eilat il y a de la neige en hiver. Faux.
2
צְפַת נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן. נָכוֹן.
tzefat nimtzet batzafon. nachon.
Safed is in the north. True.Safed est dans le nord. Vrai.
3
בְּתֵל אָבִיב יֵשׁ יָם. נָכוֹן.
betel aviv yesh yam. nachon.
There is a sea in Tel Aviv. True.À Tel-Aviv il y a la mer. Vrai.
4
בִּירוּשָׁלַיִם אֵין מוּזֵאוֹנִים. לֹא נָכוֹן.
birushalayim ein muze'onim. lo nachon.
There are no museums in Jerusalem. Not true.À Jérusalem il n’y a pas de musées. Faux.

TextTexteMy own townMa propre ville

1
נוֹלַדְתִּי בְּעִיר קְטַנָּה וַאֲנִי גָּר בְּעִיר גְּדוֹלָה.
noladti be'ir ktana va'ani gar be'ir gdola.
I was born in a small town and I live in a big city.Je suis né dans une petite ville et j’habite dans une grande ville.
2
בָּעִיר שֶׁלִּי יֵשׁ נָהָר וְאֵין הָרִים.
ba'ir sheli yesh nahar ve'ein harim.
In my city there is a river and there are no mountains.Dans ma ville il y a un fleuve et il n’y a pas de montagnes.
3
כְּדַאי לְבַקֵּר בָּעִיר כִּי הָאֲנָשִׁים נֶחְמָדִים.
kedai levaker ba'ir ki ha'anashim nechmadim.
It is worth visiting the city because the people are nice.Ça vaut le coup de visiter la ville car les gens sont sympathiques.
Capital of… and “of”Capitale de… et « de »3

NotesNotesCapital of… and “of”Capitale de… et « de »

  • Question: מָה עִיר הַבִּירָה שֶׁל… ? Answer: … הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל…Question : מָה עִיר הַבִּירָה שֶׁל… ? Réponse : … הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל…לִיסְבּוֹן הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל פּוֹרְטוּגָל.
  • Who is the… of…? Answer: the… of… is…Qui est le… de… ? Réponse : le… de… c’est…מִי הַמּוֹרֶה שֶׁל הַכִּתָּה? הַמּוֹרֶה שֶׁל הַכִּתָּה הוּא רָמִי.
  • Whose is…? Answer: the… is of…À qui est… ? Réponse : le… est à…שֶׁל מִי הַמַּחְבֶּרֶת? הַמַּחְבֶּרֶת שֶׁל נֹעָה.

DialogueDialogueCapitals and ownersCapitales et propriétaires

שְׁאֵלָה
מָה עִיר הַבִּירָה שֶׁל יָפָן?
ma ir habira shel yafan?
What is the capital of Japan?Quelle est la capitale du Japon ?
תְּשׁוּבָה
טוֹקְיוֹ הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל יָפָן.
tokyo hi ir habira shel yafan.
Tokyo is the capital of Japan.Tokyo est la capitale du Japon.
שְׁאֵלָה
מִי הַשָּׁכֵן שֶׁל גַּלְיָה?
mi hashachen shel galya?
Who is Galya’s neighbour?Qui est le voisin de Galya ?
תְּשׁוּבָה
הַשָּׁכֵן שֶׁל גַּלְיָה הוּא אֲבִישַׁי.
hashachen shel galya hu avishai.
Galya’s neighbour is Avishai.Le voisin de Galya, c’est Avishai.
שְׁאֵלָה
שֶׁל מִי הַכַּדּוּר הַזֶּה?
shel mi hakadur haze?
Whose ball is this?À qui est ce ballon ?
תְּשׁוּבָה
הַכַּדּוּר שֶׁל הַיְּלָדִים מֵהַבִּנְיָן.
hakadur shel hayladim mehabinyan.
The ball belongs to the children from the building.Le ballon est aux enfants de l’immeuble.

TextTexteWrite the question with “of whom”Écris la question avec « à qui »

1
שֶׁל מִי הַמַּפְתֵּחַ? הַמַּפְתֵּחַ שֶׁל הַשּׁוֹמֵר.
shel mi hamafte'ach? hamafte'ach shel hashomer.
Whose key? The guard’s key.À qui est la clé ? La clé du gardien.
2
שֶׁל מִי הַשָּׁעוֹן? הַשָּׁעוֹן שֶׁל סַבָּא.
shel mi hasha'on? hasha'on shel saba.
Whose watch? Grandpa’s watch.À qui est la montre ? La montre de grand-père.
3
שֶׁל מִי הַמְּכוֹנִית? הַמְּכוֹנִית שֶׁל הַמּוֹרָה.
shel mi hamchonit? hamchonit shel hamora.
Whose car? The teacher’s car.À qui est la voiture ? La voiture de la professeure.
4
שֶׁל מִי הַכֶּסֶף? הַכֶּסֶף שֶׁל הַחֶבְרָה.
shel mi hakesef? hakesef shel hachevra.
Whose money? The company’s money.À qui est l’argent ? L’argent de l’entreprise.
Houses that became museumsDes maisons devenues musées3

TextTexteHouses that became museumsDes maisons devenues musées

1
בְּהַרְבֵּה מְדִינוֹת בָּתִּים שֶׁל אָמָּנִים הָפְכוּ לְמוּזֵאוֹנִים.
beharbe medinot batim shel amanim hafchu lemuze'onim.
In many countries, artists’ houses became museums.Dans beaucoup de pays, des maisons d’artistes sont devenues des musées.
2
בְּפּוֹרְטוּגָל יֵשׁ בַּיִת שֶׁל מְשׁוֹרֵר וּבוֹ סְפָרִים יְשָׁנִים.
beportugal yesh bayit shel meshorer uvo sfarim yeshanim.
In Portugal there is a poet’s house, and in it old books.Au Portugal il y a la maison d’un poète, avec de vieux livres.
3
בְּיָפוֹ יֵשׁ בַּיִת קָטָן שֶׁל צַלָּם, וּבוֹ מַצְלֵמוֹת וְתַמּוּנוֹת.
beyafo yesh bayit katan shel tzalam, uvo matzlemot vetamunot.
In Jaffa there is a photographer’s small house, with cameras and pictures.À Jaffa il y a la petite maison d’un photographe, avec des appareils et des photos.
4
בִּירוּשָׁלַיִם אֶפְשָׁר לְבַקֵּר בְּבַיִת עִם גַּן שֶׁקֶט וְסֵפֶר עַל כָּל שֻׁלְחָן.
birushalayim efshar levaker bevayit im gan sheket vesefer al kal shulchan.
In Jerusalem you can visit a house with a quiet garden and a book on every table.À Jérusalem on peut visiter une maison avec un jardin calme et un livre sur chaque table.

VocabularyVocabulaireVerbs of a school day: four formsVerbes d’une journée de classe : quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יוֹשֵׁב yoshev sit (m. sg.)être assis (m. sg.)
יוֹשֶׁבֶת yoshevet sit (f. sg.)être assis (f. sg.)
יוֹשְׁבִים yoshvim sit (m. pl.)être assis (m. pl.)
יוֹשְׁבוֹת yoshvot sit (f. pl.)être assis (f. pl.)
אוֹמֵר omer say (m. sg.)dire (m. sg.)
אוֹמֶרֶת omeret say (f. sg.)dire (f. sg.)
אוֹמְרִים omrim say (m. pl.)dire (m. pl.)
אוֹמְרוֹת omrot say (f. pl.)dire (f. pl.)
בָּא ba come (m. sg.)venir (m. sg.)
בָּאָה ba'a come (f. sg.)venir (f. sg.)
בָּאִים ba'im come (m. pl.)venir (m. pl.)
בָּאוֹת ba'ot come (f. pl.)venir (f. pl.)
כּוֹתֵב kotev write (m. sg.)écrire (m. sg.)
כּוֹתֶבֶת kotevet write (f. sg.)écrire (f. sg.)
כּוֹתְבִים kotvim write (m. pl.)écrire (m. pl.)
כּוֹתְבוֹת kotvot write (f. pl.)écrire (f. pl.)
קוֹרֵא kore read (m. sg.)lire (m. sg.)
קוֹרֵאת koret read (f. sg.)lire (f. sg.)
קוֹרְאִים korim read (m. pl.)lire (m. pl.)
קוֹרְאוֹת korot read (f. pl.)lire (f. pl.)

TextTexteA morning at the ulpan: fill in the verbsUn matin à l’oulpan : complète les verbes

1
בַּבֹּקֶר הַתַּלְמִידִים בָּאִים לַכִּתָּה וְיוֹשְׁבִים עַל הַכִּסְאוֹת.
baboker hatalmidim ba'im lakita veyoshvim al hakisot.
In the morning the students come to the classroom and sit on the chairs.Le matin les élèves viennent en classe et s’asseyent sur les chaises.
2
הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת שָׁלוֹם וְכוֹתֶבֶת מִלִּים עַל הַלּוּחַ.
hamora omeret shalom vechotevet milim al halu'ach.
The teacher says hello and writes words on the board.La professeure dit bonjour et écrit des mots au tableau.
3
אַחַר כָּךְ הַכֹּל קוֹרְאִים בְּקוֹל.
achar kach hakol korim bekol.
Afterwards everyone reads aloud.Ensuite tout le monde lit à voix haute.
4
עַל מָה נֹעַם חוֹשֵׁב כָּל הַיּוֹם? הוּא חוֹשֵׁב עַל הַקָּפֶה.
al ma no'am choshev kal hayom? hu choshev al hakafe.
What does Noam think about all day? He thinks about the coffee.À quoi Noam pense-t-il toute la journée ? Il pense au café.
Capitals and countriesCapitales et pays2

VocabularyVocabulaireCapitals and countriesCapitales et pays

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִיסְבּוֹן – פּוֹרְטוּגָל lisbon – portugal Lisbon – PortugalLisbonne – Portugal
אֲתוּנָה – יָוָן atuna – yavan Athens – GreeceAthènes – Grèce
בֶּרְלִין – גֶּרְמַנְיָה berlin – germanya Berlin – GermanyBerlin – Allemagne
אוֹטָווָה – קָנָדָה otava – kanada Ottawa – CanadaOttawa – Canada
קָהִיר – מִצְרַיִם kahir – mitzrayim Cairo – EgyptLe Caire – Égypte
עַמָּן – יַרְדֵּן aman – yarden Amman – JordanAmman – Jordanie
טוֹקְיוֹ – יָפָן tokyo – yafan Tokyo – JapanTokyo – Japon
נַיְרוֹבִּי – קֶנְיָה nairobi – kenya Nairobi – KenyaNairobi – Kenya
בּוּאֶנוֹס אַיְרֶס – אַרְגֶּנְטִינָה bu'enos aires – argentina Buenos Aires – ArgentinaBuenos Aires – Argentine

DialogueDialogueA quiz about capitalsUn quiz sur les capitales

שְׁאֵלָה
מָה עִיר הַבִּירָה שֶׁל מִצְרַיִם?
ma ir habira shel mitzrayim?
What is the capital of Egypt?Quelle est la capitale de l’Égypte ?
תְּשׁוּבָה
קָהִיר הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל מִצְרַיִם.
kahir hi ir habira shel mitzrayim.
Cairo is the capital of Egypt.Le Caire est la capitale de l’Égypte.
שְׁאֵלָה
מָה עִיר הַבִּירָה שֶׁל קֶנְיָה?
ma ir habira shel kenya?
What is the capital of Kenya?Quelle est la capitale du Kenya ?
תְּשׁוּבָה
נַיְרוֹבִּי הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל קֶנְיָה.
nairobi hi ir habira shel kenya.
Nairobi is the capital of Kenya.Nairobi est la capitale du Kenya.
Family and people: words to useFamille et gens : les mots à employer4

VocabularyVocabulaireFamily and people: words to useFamille et gens : les mots à employer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי אוֹהֵב ani ohev I love (m. sg.)j’aime (m. sg.)
אוֹהֶבֶת ohevet I love (f. sg.)j’aime (f. sg.)
אֲנִי מַכִּיר ani makir I know (a person) (m. sg.)je connais (une personne) (m. sg.)
מַכִּירָה makira I know (a person) (f. sg.)je connais (une personne) (f. sg.)
אֲנִי קוֹנֶה ani kone I buy (m. sg.)j’achète (m. sg.)
קוֹנָה kona I buy (f. sg.)j’achète (f. sg.)
אֲנִי שׁוֹתֶה ani shote I drinkje bois
אֲנִי חוֹשֵׁב ani choshev I think (m. sg.)je pense (m. sg.)
חוֹשֶׁבֶת choshevet I think (f. sg.)je pense (f. sg.)
לָמָּה? כִּי… lama? ki… Why? Because…Pourquoi ? Parce que…
קָרוֹב karov nearprès
רָחוֹק rachok farloin

NotesNotesArticle, noun, “of”, adjectiveArticle, nom, « de », adjectif

  • The order is: article + noun + שֶׁל + pronoun + adjective.L’ordre est : article + nom + שֶׁל + pronom + adjectif.הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי קְטַנָּה.
  • The pronouns after שֶׁל: שֶׁלִּי, שֶׁלְּךָ, שֶׁלָּךְ, שֶׁלּוֹ, שֶׁלָּהּ, שֶׁלָּנוּ, שֶׁלָּכֶם, שֶׁלָּכֶן, שֶׁלָּהֶם, שֶׁלָּהֶן.Les pronoms après שֶׁל : שֶׁלִּי, שֶׁלְּךָ, שֶׁלָּךְ, שֶׁלּוֹ, שֶׁלָּהּ, שֶׁלָּנוּ, שֶׁלָּכֶם, שֶׁלָּכֶן, שֶׁלָּהֶם, שֶׁלָּהֶן.

TextTexteMy family, in a few linesMa famille, en quelques lignes

1
יֵשׁ לִי מִשְׁפָּחָה קְטַנָּה: אַבָּא, אִמָּא וְאָחוֹת.
yesh li mishpacha ktana: aba, ima ve'achot.
I have a small family: a father, a mother and a sister.J’ai une petite famille : un père, une mère et une sœur.
2
הָאָחוֹת שֶׁלִּי לוֹמֶדֶת בַּלַּיְלָה וַאֲנִי לוֹמֵד בַּבֹּקֶר.
ha'achot sheli lomedet balaila va'ani lomed baboker.
My sister studies at night and I study in the morning.Ma sœur étudie la nuit et moi j’étudie le matin.
3
אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים לֶאֱכֹל יַחַד בְּיוֹם שִׁישִׁי.
anachnu ohavim le'echol yachad beyom shishi.
We like to eat together on Friday.Nous aimons manger ensemble le vendredi.

TextTexteDaily life at homeLa vie de tous les jours à la maison

1
הַבָּנוֹת וְהַבָּנִים אוֹכְלִים יְרָקוֹת וְשׁוֹתִים חָלָב.
habanot vehabanim ochlim yerakot veshotim chalav.
The girls and the boys eat vegetables and drink milk.Les filles et les garçons mangent des légumes et boivent du lait.
2
הֶחָבֵר שֶׁלִּי חָכָם וְנֶחְמָד, וְהַחֲבֵרָה שֶׁלּוֹ יָפָה.
hechaver sheli chacham venechmad, vehachavera shelo yafa.
My friend is clever and nice, and his girlfriend is pretty.Mon ami est intelligent et gentil, et sa petite amie est jolie.
3
יֵשׁ לָנוּ טֶלֶוִיזְיָה חֲדָשָׁה בַּסָּלוֹן וַאֲרוֹן גָּדוֹל בַּחֶדֶר.
yesh lanu televizya chadasha basalon va'aron gadol bacheder.
We have a new television in the living room and a big cupboard in the room.Nous avons une télévision neuve au salon et une grande armoire dans la chambre.
4
הַזּוּג הַצָּעִיר מְחַכֶּה לָאוֹטוֹבּוּסִים בַּתַּחֲנָה.
hazug hatza'ir mechake la'otobusim batachana.
The young couple is waiting for the buses at the stop.Le jeune couple attend les bus à l’arrêt.
Feminine numbers from 0 to 10Les nombres au féminin de 0 à 104

VocabularyVocabulaireFeminine numbers from 0 to 10Les nombres au féminin de 0 à 10

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶפֶס efes zerozéro
אַחַת achat oneun (féminin)
שְׁתַּיִם shtayim twodeux
שָׁלוֹשׁ shalosh threetrois
אַרְבַּע arba fourquatre
חָמֵשׁ chamesh fivecinq
שֵׁשׁ shesh sixsix
שֶׁבַע sheva sevensept
שְׁמוֹנֶה shmone eighthuit
תֵּשַׁע tesha nineneuf
עֶשֶׂר eser tendix

TextTexteNumbers in real lifeLes nombres dans la vie courante

1
הַטֶּלֶפוֹן שֶׁלִּי: אֶפֶס חָמֵשׁ אַרְבַּע, שָׁלוֹשׁ שֵׁשׁ תֵּשַׁע.
hatelefon sheli: efes chamesh arba, shalosh shesh tesha.
My phone number: zero five four, three six nine.Mon téléphone : zéro cinq quatre, trois six neuf.
2
אֲנִי גָּר בְּרְחוֹב שֶׁבַע, בַּבִּנְיָן הַשֵּׁנִי.
ani gar brechov sheva, babinyan hasheni.
I live in street seven, in the second building.J’habite rue sept, dans le deuxième immeuble.
3
הָאוֹטוֹבּוּס לַתַּחֲנָה הוּא קַו שְׁמוֹנֶה.
ha'otobus latachana hu kav shmone.
The bus to the station is line eight.Le bus pour la gare est la ligne huit.
4
בַּכִּתָּה יֵשׁ שֵׁשׁ תַּלְמִידוֹת וְאַרְבַּע שׁוּרוֹת.
bakita yesh shesh talmidot ve'arba shurot.
In the class there are six female students and four rows.Dans la classe il y a six élèves filles et quatre rangées.

VocabularyVocabulaireThe tensLes dizaines

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עֶשֶׂר eser 10dix
עֶשְׂרִים esrim 20vingt
שְׁלוֹשִׁים shloshim 30trente
אַרְבָּעִים arba'im 40quarante
חֲמִשִּׁים chamishim 50cinquante
שִׁשִּׁים shishim 60soixante
שִׁבְעִים shivim 70soixante-dix
שְׁמוֹנִים shmonim 80quatre-vingts
תִּשְׁעִים tishim 90quatre-vingt-dix
מֵאָה me'a 100cent

NotesNotesTo think aboutPenser à

  • The verb חוֹשֵׁב has four forms: חוֹשֵׁב, חוֹשֶׁבֶת, חוֹשְׁבִים, חוֹשְׁבוֹת. We say חוֹשֵׁב עַל + noun.Le verbe חוֹשֵׁב a quatre formes : חוֹשֵׁב, חוֹשֶׁבֶת, חוֹשְׁבִים, חוֹשְׁבוֹת. On dit חוֹשֵׁב עַל + nom.מָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת? אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל הַחֲגִיגָה.
What is everyone thinking about?À quoi tout le monde pense-t-il ?2

DialogueDialogueWhat is everyone thinking about?À quoi tout le monde pense-t-il ?

מְסַפֵּר
הַמִּשְׁפָּחָה יוֹשֶׁבֶת בַּסָּלוֹן. כֻּלָּם חוֹשְׁבִים.
hamishpacha yoshevet basalon. kulam choshvim.
The family is sitting in the living room. Everyone is thinking.La famille est assise au salon. Tout le monde réfléchit.
אִמָּא
עַל מָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים?
al ma atem choshvim?
What are you thinking about?À quoi pensez-vous ?
גִּדְעוֹן
אֲנִי חוֹשֵׁב עַל הָאוֹפַנַּיִם.
ani choshev al ha'ofanayim.
I am thinking about the bicycle.Je pense au vélo.
נֹעָה
וַאֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל הַשִּׂמְלָה.
va'ani choshevet al hasimla.
And I am thinking about the dress.Et moi je pense à la robe.
אַבָּא
אֲנַחְנוּ חוֹשְׁבִים עַל הַחֲגִיגָה שֶׁל סַבְתָּא.
anachnu choshvim al hachagiga shel savta.
We are thinking about grandma’s party.Nous pensons à la fête de grand-mère.

TextTexteWhy? Because…Pourquoi ? Parce que…

1
לָמָּה גִּדְעוֹן חוֹשֵׁב עַל אוֹפַנַּיִם? כִּי הָאוֹפַנַּיִם שֶׁלּוֹ יְשָׁנִים.
lama gidon choshev al ofanayim? ki ha'ofanayim shelo yeshanim.
Why does Gideon think about a bicycle? Because his bicycle is old.Pourquoi Gidon pense-t-il à un vélo ? Parce que son vélo est vieux.
2
לָמָּה נֹעָה חוֹשֶׁבֶת עַל שִׂמְלָה? כִּי הִיא רוֹצָה שִׂמְלָה חֲדָשָׁה.
lama no'a choshevet al simla? ki hi rotza simla chadasha.
Why does Noa think about a dress? Because she wants a new dress.Pourquoi Noa pense-t-elle à une robe ? Parce qu’elle veut une robe neuve.
3
לָמָּה אִמָּא חוֹשֶׁבֶת עַל קָפֶה? כִּי הִיא עֲיֵפָה.
lama ima choshevet al kafe? ki hi ayefa.
Why does Mum think about coffee? Because she is tired.Pourquoi maman pense-t-elle à un café ? Parce qu’elle est fatiguée.
4
לָמָּה אַבָּא חוֹשֵׁב עַל חוֹפֶשׁ? כִּי הוּא עוֹבֵד הַרְבֵּה.
lama aba choshev al chofesh? ki hu oved harbe.
Why does Dad think about a holiday? Because he works a lot.Pourquoi papa pense-t-il aux vacances ? Parce qu’il travaille beaucoup.
Having: from a name to a pronounAvoir : du nom au pronom4

NotesNotesHaving: from a name to a pronounAvoir : du nom au pronom

  • לְאַבָּא יֵשׁ אוֹפַנַּיִם → יֵשׁ לוֹ אוֹפַנַּיִם.לְאַבָּא יֵשׁ אוֹפַנַּיִם → יֵשׁ לוֹ אוֹפַנַּיִם.
  • לְאִמָּא יֵשׁ מְכוֹנִית → יֵשׁ לָהּ מְכוֹנִית.לְאִמָּא יֵשׁ מְכוֹנִית → יֵשׁ לָהּ מְכוֹנִית.
  • For “has not”: אֵין לוֹ, אֵין לָהּ.Pour « n’a pas » : אֵין לוֹ, אֵין לָהּ.לַיֶּלֶד אֵין מַחְשֵׁב → אֵין לוֹ מַחְשֵׁב.

VocabularyVocabulaireWho has? All the pronounsQui a ? Tous les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יֵשׁ לִי yesh li I havej’ai
אֵין לִי ein li I do not haveje n’ai pas
יֵשׁ לְךָ yesh lecha you have (m.)tu as (m.)
יֵשׁ לָךְ yesh lach you have (f.)tu as (f.)
יֵשׁ לוֹ yesh lo he hasil a
יֵשׁ לָהּ yesh lah she haselle a
יֵשׁ לָנוּ yesh lanu we havenous avons
יֵשׁ לָכֶם yesh lachem you have (m. pl.)vous avez (m.)
יֵשׁ לָכֶן yesh lachen you have (f. pl.)vous avez (f.)
יֵשׁ לָהֶם yesh lahem they have (m.)ils ont
יֵשׁ לָהֶן yesh lahen they have (f.)elles ont

DialogueDialogueDoes he have one? Does she?Est-ce qu’il en a ? Est-ce qu’elle en a ?

שְׁאֵלָה
לְרוּתִי יֵשׁ אָח?
leruti yesh ach?
Does Ruti have a brother?Est-ce que Routi a un frère ?
תְּשׁוּבָה
כֵּן, יֵשׁ לָהּ אָח.
ken, yesh lah ach.
Yes, she has a brother.Oui, elle a un frère.
שְׁאֵלָה
לִשְׁנֵי הַשְּׁכֵנִים יֵשׁ כֶּלֶב?
lishnei hashchenim yesh kelev?
Do the two neighbours have a dog?Est-ce que les deux voisins ont un chien ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, אֵין לָהֶם כֶּלֶב. יֵשׁ לָהֶם חָתוּל.
lo, ein lahem kelev. yesh lahem chatul.
No, they do not have a dog. They have a cat.Non, ils n’ont pas de chien. Ils ont un chat.
שְׁאֵלָה
לַמּוֹרוֹת יֵשׁ זְמַן?
lamorot yesh zman?
Do the teachers (f.) have time?Est-ce que les professeures ont du temps ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, אֵין לָהֶן זְמַן בַּבֹּקֶר.
lo, ein lahen zman baboker.
No, they do not have time in the morning.Non, elles n’ont pas de temps le matin.

DialogueDialogueDo you have…? I have…Tu as… ? J’ai…

שְׁאֵלָה
יֵשׁ לְךָ עֵט?
yesh lecha et?
Do you have a pen?Tu as un stylo ?
תְּשׁוּבָה
כֵּן, יֵשׁ לִי שְׁנֵי עֵטִים.
ken, yesh li shnei etim.
Yes, I have two pens.Oui, j’ai deux stylos.
שְׁאֵלָה
יֵשׁ לָכֶם מִלּוֹן?
yesh lachem milon?
Do you have a dictionary?Vous avez un dictionnaire ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, אֵין לָנוּ מִלּוֹן.
lo, ein lanu milon.
No, we do not have a dictionary.Non, nous n’avons pas de dictionnaire.
Describe the pictures: what do they have?Décris les images : qu’ont-ils ?3

TextTexteDescribe the pictures: what do they have?Décris les images : qu’ont-ils ?

1
לַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת יֵשׁ שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים וְאֵין לָהּ מְכוֹנִית.
lamishpacha hazot yesh shlosha yeladim ve'ein lah mechonit.
This family has three children and has no car.Cette famille a trois enfants et n’a pas de voiture.
2
לָאִישׁ עִם הַכּוֹבַע יֵשׁ גְּלִידָה גְּדוֹלָה.
la'ish im hakova yesh glida gdola.
The man with the hat has a big ice cream.L’homme au chapeau a une grande glace.
3
לַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה יֵשׁ בָּלוֹנִים אֲדֻמִּים.
layalda haktana yesh balonim adumim.
The little girl has red balloons.La petite fille a des ballons rouges.
4
לָאֲנָשִׁים בָּאוֹטוֹבּוּס אֵין מָקוֹם לֶשֶׁבֶת.
la'anashim ba'otobus ein makom leshevet.
The people on the bus have no place to sit.Les gens dans le bus n’ont pas de place pour s’asseoir.

TextTexteA rich man, a tourist, the neighboursUn homme riche, un touriste, les voisins

1
לְאִישׁ עָשִׁיר יֵשׁ בַּיִת גָּדוֹל וּשְׁתֵּי מְכוֹנִיּוֹת.
le'ish ashir yesh bayit gadol ushtei mechoniyot.
A rich man has a big house and two cars.Un homme riche a une grande maison et deux voitures.
2
לְתַיָּר יֵשׁ מַפָּה, מַצְלֵמָה וְכוֹבַע.
letayar yesh mapa, matzlema vechova.
A tourist has a map, a camera and a hat.Un touriste a une carte, un appareil photo et un chapeau.
3
לַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּנוּ יֵשׁ כֶּלֶב אֲבָל אֵין לָהֶם גִּנָּה.
lashchenim shelanu yesh kelev aval ein lahem gina.
Our neighbours have a dog but they have no garden.Nos voisins ont un chien mais pas de jardin.

DialogueDialogueDoes she have patience?A-t-elle de la patience ?

שְׁאֵלָה
יֵשׁ לָהּ סַבְלָנוּת?
yesh lah savlanut?
Does she have patience?A-t-elle de la patience ?
תְּשׁוּבָה
לַמּוֹרָה יֵשׁ הַרְבֵּה סַבְלָנוּת. לַתִּינוֹקֶת אֵין.
lamora yesh harbe savlanut. latinoket ein.
The teacher has a lot of patience. The baby has none.La professeure a beaucoup de patience. Le bébé n’en a pas.
Do you have a minute?Tu as une minute ?3

DialogueDialogueDo you have a minute?Tu as une minute ?

תָּמָר
הַלּוֹ עֲמִיחַי, יֵשׁ לְךָ זְמַן לְקָפֶה?
halo amichai, yesh lecha zman lekafe?
Hello Amihai, do you have time for coffee?Allô Amihaï, tu as le temps pour un café ?
עֲמִיחַי
לֹא עַכְשָׁיו. יֵשׁ לִי פְּגִישָׁה וְאֵין לִי שָׁעָה פְּנוּיָה.
lo achshav. yesh li pegisha ve'ein li sha'a pnuya.
Not now. I have a meeting and I do not have a free hour.Pas maintenant. J’ai une réunion et pas une heure de libre.
תָּמָר
וְאַחַר הַצָּהֳרַיִם?
ve'achar hatzahorayim?
And in the afternoon?Et dans l’après-midi ?
עֲמִיחַי
אַחַר הַצָּהֳרַיִם טוֹב. יֵשׁ לִי זְמַן בְּאַרְבַּע.
achar hatzahorayim tov. yesh li zman be'arba.
The afternoon is good. I have time at four.L’après-midi, c’est bien. J’ai du temps à quatre heures.

TextTexteShort exchanges: who has it, where is it?Petits échanges : qui l’a, où est-ce ?

1
לְמִי יֵשׁ מַפְתֵּחַ? לַשּׁוֹמֵר יֵשׁ מַפְתֵּחַ.
lemi yesh mafte'ach? lashomer yesh mafte'ach.
Who has a key? The guard has a key.Qui a une clé ? Le gardien a une clé.
2
לְמִי יֵשׁ מַחְשֵׁב? לַמְּנַהֵל יֵשׁ מַחְשֵׁב.
lemi yesh machshev? lamnahel yesh machshev.
Who has a computer? The manager has a computer.Qui a un ordinateur ? Le directeur a un ordinateur.
3
אֵיפֹה יֵשׁ מִסְעָדָה? בַּשְּׁכוּנָה יֵשׁ מִסְעָדָה.
eifo yesh misada? bashchuna yesh misada.
Where is there a restaurant? In the neighbourhood there is a restaurant.Où peut-on dîner ? Un restaurant se trouve dans le quartier.
4
לְמִי יֵשׁ אֲחוֹת? לְדָנִי יֵשׁ אֲחוֹת.
lemi yesh achot? ledani yesh achot.
Who has a sister? Dani has a sister.Qui a une sœur ? Dani a une sœur.

TextTexteAt the post office and at the bankÀ la poste et à la banque

1
בַּדּוֹאַר יֵשׁ לִי כַּרְטִיס חָדָשׁ וְדַרְכּוֹן יָשָׁן.
bado'ar yesh li kartis chadash vedarkon yashan.
At the post office I have a new card and an old passport.À la poste j’ai une carte neuve et un vieux passeport.
2
בַּבַּנְק יֵשׁ לָהֶם בְּעָיָה עִם הַחֶשְׁבּוֹן.
babank yesh lahem be'aya im hacheshbon.
At the bank they have a problem with the account.À la banque ils ont un problème avec le compte.
3
לַמְּנַהֵל אֵין זְמַן לִבְעָיוֹת קְטַנּוֹת.
lamnahel ein zman livayot ktanot.
The manager has no time for small problems.Le directeur n’a pas de temps pour les petits problèmes.
4
הַנַּיָּד שֶׁלִּי בַּתִּיק וְהַבּוּלִים בַּמַּחְבֶּרֶת.
hanayad sheli batik vehabulim bamachberet.
My mobile is in the bag and the stamps are in the notebook.Mon portable est dans le sac et les timbres dans le cahier.
Picture cards for a class gameCartes d’images pour un jeu en classe3

VocabularyVocabulairePicture cards for a class gameCartes d’images pour un jeu en classe

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּרָה para cowvache
סוּס sus horsecheval
צִפּוֹר tzipor birdoiseau
חָתוּל chatul catchat
כֶּלֶב kelev dogchien
מַפְתֵּחַ mafte'ach keyclé
מַתָּנָה matana giftcadeau
גְּלִידָה glida ice creamglace
מִשְׁקָפַיִם mishkafayim glasseslunettes
תִּיק tik bagsac
אֲבַטִּיחַ avati'ach watermelonpastèque
עֵץ etz treearbre

DialogueDialogueSwap game: what do you have?Jeu d’échange : qu’as-tu ?

אֲבִישַׁי
יֵשׁ לִי צִפּוֹר. מָה יֵשׁ לְךָ?
yesh li tzipor. ma yesh lecha?
I have a bird. What do you have?J’ai un oiseau. Qu’as-tu ?
הֲדַס
יֵשׁ לִי עֵץ.
yesh li etz.
I have a tree.J’ai un arbre.
אֲבִישַׁי
אַתָּה רוֹצֶה אֶת הַצִּפּוֹר?
ata rotze et hatzipor?
Do you want the bird?Tu veux l’oiseau ?
הֲדַס
כֵּן, תּוֹדָה. אֲנִי רוֹצָה צִפּוֹר.
ken, toda. ani rotza tzipor.
Yes, thanks. I want a bird.Oui, merci. Je veux un oiseau.

TextTexteWhat do you have in Israel?Qu’as-tu en Israël ?

1
יֵשׁ לִי דִּירָה קְטַנָּה וְיֵשׁ לִי חֲבֵרִים חֲדָשִׁים.
yesh li dira ktana veyesh li chaverim chadashim.
I have a small flat and I have new friends.J’ai un petit appartement et de nouveaux amis.
2
אֵין לִי מְכוֹנִית אֲבָל יֵשׁ לִי אוֹפַנַּיִם.
ein li mechonit aval yesh li ofanayim.
I do not have a car but I have a bicycle.Je n’ai pas de voiture mais j’ai un vélo.
3
יֵשׁ לִי זְמַן בָּעֶרֶב וְאֵין לִי זְמַן בַּבֹּקֶר.
yesh li zman ba'erev ve'ein li zman baboker.
I have time in the evening and I have no time in the morning.J’ai du temps le soir et pas le matin.
4
מָה יֵשׁ לְךָ בְּיִשְׂרָאֵל?
ma yesh lecha beyisra'el?
What do you have in Israel?Qu’as-tu en Israël ?
A couple who run a bakeryUn couple qui tient une boulangerie4

TextTexteA couple who run a bakeryUn couple qui tient une boulangerie

1
לְאוּרִי וּלְיַעֵל יֵשׁ מַאֲפִיָּה גְּדוֹלָה בְּמֶרְכַּז הָעִיר.
le'uri ulya'el yesh ma'afiya gdola bemerkaz ha'ir.
Uri and Yael have a big bakery in the city centre.Ouri et Yaël ont une grande boulangerie au centre-ville.
2
הֵם קָמִים בְּאַרְבַּע בַּבֹּקֶר, כִּי לַלָּקוֹחוֹת יֵשׁ רָעָב.
hem kamim be'arba baboker, ki lalakochot yesh ra'av.
They get up at four in the morning, because the customers are hungry.Ils se lèvent à quatre heures du matin, parce que les clients ont faim.
3
אֵין לָהֶם זְמַן לַאֲרוּחַת בֹּקֶר וְאֵין לָהֶם זְמַן לְחוֹפֶשׁ.
ein lahem zman la'aruchat boker ve'ein lahem zman lechofesh.
They have no time for breakfast and no time for a holiday.Ils n’ont pas le temps de prendre un petit-déjeuner ni de partir en vacances.
4
יַעֵל אוֹמֶרֶת: ״אֵין לָנוּ זְמַן, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ עֲבוֹדָה שֶׁאָנוּ אוֹהֲבִים.״
ya'el omeret: ״ein lanu zman, aval yesh lanu avoda she'anu ohavim.״
Yael says: “We have no time, but we have a job we love.”Yaël dit : « Nous n’avons pas le temps, mais nous avons un travail que nous aimons. »

TextTexteA chain: work, money, timeUne chaîne : travail, argent, temps

1
יֵשׁ עֲבוֹדָה, וְיֵשׁ כֶּסֶף. יֵשׁ כֶּסֶף, וְיֵשׁ לֶחֶם בַּבַּיִת.
yesh avoda, veyesh kesef. yesh kesef, veyesh lechem babayit.
There is work, and there is money. There is money, and there is bread at home.Il y a du travail, et il y a de l’argent. Il y a de l’argent, et il y a du pain à la maison.
2
יֵשׁ עֲבוֹדָה הַרְבֵּה, וְאֵין זְמַן.
yesh avoda harbe, ve'ein zman.
There is a lot of work, and there is no time.Le travail ne manque pas, mais le temps manque.

DialogueDialogueDo you have…? We have…Vous avez… ? Nous avons…

שְׁאֵלָה
יֵשׁ לָכֶם עוֹבְדִים?
yesh lachem ovdim?
Do you have employees?Vous avez des employés ?
תְּשׁוּבָה
כֵּן, יֵשׁ לָנוּ חֲמִשָּׁה עוֹבְדִים.
ken, yesh lanu chamisha ovdim.
Yes, we have five employees.Oui, nous avons cinq employés.
שְׁאֵלָה
יֵשׁ לָכֶם יוֹם חוֹפֶשׁ?
yesh lachem yom chofesh?
Do you have a day off?Vous avez un jour de congé ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, אֵין לָנוּ יוֹם חוֹפֶשׁ.
lo, ein lanu yom chofesh.
No, we do not have a day off.Non, nous n’avons pas de jour de congé.

TextTexteA break, a rest, a little strengthUne pause, du repos, un peu de force

1
בַּהַפְסָקָה אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים קָפֶה וְאוֹכְלִים זֵיתִים.
bahafsaka anachnu shotim kafe ve'ochlim zeitim.
During the break we drink coffee and eat olives.À la pause nous buvons un café et mangeons des olives.
2
אֵין לִי כּוֹחַ, אֲבָל יֵשׁ לִי מְנוּחָה בַּשַּׁבָּת.
ein li ko'ach, aval yesh li menucha bashabat.
I have no strength, but I have rest on Shabbat.Je n’ai pas de force, mais j’ai du repos le chabbat.
3
לְמִילְיוֹנֶר יֵשׁ כְּסָפִים, אֲבָל גַּם לוֹ אֵין תָּמִיד זְמַן.
lemilyoner yesh ksafim, aval gam lo ein tamid zman.
A millionaire has money, but he too does not always have time.Un millionnaire a de l’argent, mais lui non plus n’a pas toujours le temps.
Which? Three formsQuel ? Trois formes4

NotesNotesWhich? Three formsQuel ? Trois formes

  • אֵיזֶה goes with a masculine singular noun, אֵיזוֹ with a feminine singular noun, אֵילוּ with a plural.אֵיזֶה va avec un nom masculin singulier, אֵיזוֹ avec un nom féminin singulier, אֵילוּ avec un pluriel.אֵיזֶה סֵפֶר? אֵיזוֹ מִסְעָדָה? אֵילוּ חֲבֵרִים?

DialogueDialogueWhich one do you mean?Lequel veux-tu dire ?

שְׁאֵלָה
אֵיזֶה כֶּלֶב אַתָּה אוֹהֵב?
eize kelev ata ohev?
Which dog do you like?Quel chien aimes-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַכֶּלֶב הַלָּבָן.
ani ohev et hakelev halavan.
I like the white dog.J’aime le chien blanc.
שְׁאֵלָה
אֵיזוֹ מִסְעָדָה כְּדַאי לְנַסּוֹת?
eizo misada kedai lenasot?
Which restaurant is worth trying?Quel restaurant vaut la peine d’être essayé ?
תְּשׁוּבָה
אֶת הַמִּסְעָדָה שֶׁעַל הַחוֹף.
et hamisada she'al hachof.
The one on the beach.Celui qui est sur la plage.
שְׁאֵלָה
אֵילוּ שָׂפוֹת אַתֶּם לוֹמְדִים?
eilu safot atem lomdim?
Which languages are you studying?Quelles langues étudiez-vous ?
תְּשׁוּבָה
אֲנַחְנוּ לוֹמְדִים עִבְרִית וְעֲרָבִית.
anachnu lomdim ivrit ve'aravit.
We are studying Hebrew and Arabic.Nous étudions l’hébreu et l’arabe.

TextTexteChoose the right word: אֵיזֶה, אֵיזוֹ or אֵילוּChoisis le bon mot : אֵיזֶה, אֵיזוֹ ou אֵילוּ

1
אֵיזוֹ עִיר יָפָה יוֹתֵר, חֵיפָה אוֹ יָפוֹ?
eizo ir yafa yoter, cheifa o yafo?
Which city is more beautiful, Haifa or Jaffa?Quelle ville est la plus belle, Haïfa ou Jaffa ?
2
אֵיזֶה מוֹרֶה מְלַמֵּד בַּכִּתָּה הַזֹּאת?
eize more melamed bakita hazot?
Which teacher teaches in this class?Quel professeur enseigne dans cette classe ?
3
אֵילוּ תַּלְמִידִים לֹא בָּאוּ הַיּוֹם?
eilu talmidim lo ba'u hayom?
Which students did not come today?Quels élèves ne sont pas venus aujourd’hui ?
4
אֵיזוֹ מַחְבֶּרֶת שֶׁלְּךָ?
eizo machberet shelcha?
Which notebook is yours?Quel cahier est le tien ?

TextTexteWrite the question for each answerÉcris la question pour chaque réponse

1
אֵיזוֹ עוּגָה אַתָּה רוֹצֶה? אֲנִי רוֹצֶה עוּגַת שׁוֹקוֹלָד.
eizo uga ata rotze? ani rotze ugat shokolad.
Which cake do you want? I want chocolate cake.Quel gâteau veux-tu ? Je veux le gâteau au chocolat.
2
אֵיזֶה שִׁיר הִיא שׁוֹמַעַת? הִיא שׁוֹמַעַת שִׁיר יָשָׁן.
eize shir hi shoma'at? hi shoma'at shir yashan.
Which song is she listening to? An old song.Quelle chanson écoute-t-elle ? Une vieille chanson.
3
אֵילוּ סְפָרִים הֵם קוֹרְאִים? הֵם קוֹרְאִים סִפְרֵי הִיסְטוֹרְיָה.
eilu sfarim hem korim? hem korim sifrei historya.
Which books are they reading? History books.Quels livres lisent-ils ? Des livres d’histoire.
In which…?Dans quel… ?4

NotesNotesIn which…?Dans quel… ?

  • The preposition ב joins אֵיזֶה and אֵיזוֹ: בְּאֵיזֶה, בְּאֵיזוֹ.La préposition ב se soude à אֵיזֶה et אֵיזוֹ : בְּאֵיזֶה, בְּאֵיזוֹ.בְּאֵיזֶה בַּיִת אַתָּה גָּר? בְּאֵיזוֹ עִיר הִיא עוֹבֶדֶת?

DialogueDialogueWhere exactly?Où exactement ?

שְׁאֵלָה
בְּאֵיזוֹ שְׁכוּנָה אַתֶּם גָּרִים?
be'eizo shchuna atem garim?
In which neighbourhood do you live?Dans quel quartier habitez-vous ?
תְּשׁוּבָה
אֲנַחְנוּ גָּרִים בִּשְׁכוּנָה שְׁקֵטָה, לְיַד הַפַּארְק.
anachnu garim bishchuna shketa, leyad hapark.
We live in a quiet neighbourhood, near the park.Nous habitons dans un quartier calme, près du parc.
שְׁאֵלָה
בְּאֵיזֶה בֵּית קָפֶה הַחֲבֵרִים יוֹשְׁבִים?
be'eize beit kafe hachaverim yoshvim?
In which café are the friends sitting?Dans quel café les amis sont-ils assis ?
תְּשׁוּבָה
הֵם יוֹשְׁבִים בְּבֵית הַקָּפֶה הַקָּטָן שֶׁבְּרְחוֹב הַנָּמָל.
hem yoshvim beveit hakafe hakatan shebrechov hanamal.
They sit in the small café in Harbour Street.Ils sont assis dans le petit café de la rue du Port.

TextTexteMore questions with “which”Encore des questions avec « quel »

1
בְּאֵיזוֹ כִּתָּה אַתָּה לוֹמֵד עִבְרִית?
be'eizo kita ata lomed ivrit?
In which class do you study Hebrew?Dans quelle classe étudies-tu l’hébreu ?
2
אֵילוּ מִסְעָדוֹת יֵשׁ בַּשְּׁכוּנָה הַזֹּאת?
eilu misadot yesh bashchuna hazot?
Which restaurants are there in this neighbourhood?Quels restaurants y a-t-il dans ce quartier ?
3
אֵיפֹה הַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית שֶׁל הָעִיר?
eifo hatachana hamerkazit shel ha'ir?
Where is the city’s central station?Où est la gare centrale de la ville ?
4
אֵיזֶה שִׁעוּר חָשׁוּב לְךָ הַיּוֹם?
eize shi'ur chashuv lecha hayom?
Which lesson is important to you today?Quel cours est important pour toi aujourd’hui ?

TextTexteAt the cinemaAu cinéma

1
בַּקּוֹלְנוֹעַ מַצִּיגִים הַיּוֹם סֶרֶט חָדָשׁ.
bakolno'a matzigim hayom seret chadash.
At the cinema they show a new film today.Au cinéma on passe aujourd’hui un nouveau film.
2
הַכַּרְטִיסִים זוֹלִים וְהַמּוֹשָׁבִים נוֹחִים.
hakartisim zolim vehamoshavim nochim.
The tickets are cheap and the seats are comfortable.Les billets sont bon marché et les sièges confortables.
3
בַּסֶּרֶט יֵשׁ הוּמוֹר, שִׁירִים וּדְמוּיוֹת מְעַנְיְנוֹת.
baseret yesh humor, shirim udmuyot me'aninot.
In the film there is humour, songs and interesting characters.Dans le film il y a de l’humour, des chansons et des personnages intéressants.
4
כְּשֶׁאֵין לִי מִלָּה, אֲנִי מְחַפֵּשׂ אוֹתָהּ בַּמִּלּוֹן.
kshe'ein li mila, ani mechapes otah bamilon.
When I lack a word, I look for it in the dictionary.Quand un mot me manque, je le cherche dans le dictionnaire.
Hundreds and thousandsCentaines et milliers4

VocabularyVocabulaireHundreds and thousandsCentaines et milliers

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֵאָה me'a 100cent
מָאתַיִם matayim 200deux cents
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת shlosh me'ot 300trois cents
אַרְבַּע מֵאוֹת arba me'ot 400quatre cents
חֲמֵשׁ מֵאוֹת chamesh me'ot 500cinq cents
שֵׁשׁ מֵאוֹת shesh me'ot 600six cents
שֶׁבַע מֵאוֹת sheva me'ot 700sept cents
שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת shmone me'ot 800huit cents
תְּשַׁע מֵאוֹת tsha me'ot 900neuf cents
אֶלֶף elef 1 000mille
אַלְפַּיִם alpayim 2 000deux mille

NotesNotesAlive and deadVivant et mort

  • חַי · חַיָּה · חַיִּים · חַיּוֹת: alive, living.חַי · חַיָּה · חַיִּים · חַיּוֹת : vivant, qui vit.סַבְתָּא שֶׁלִּי חַיָּה וְגָרָה בְּחֵיפָה.
  • מֵת · מֵתָה · מֵתִים · מֵתוֹת: dead.מֵת · מֵתָה · מֵתִים · מֵתוֹת : mort.הַמְּשׁוֹרֵר הַזֶּה מֵת לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים.
  • A dream: חֲלוֹם, dreams: חֲלוֹמוֹת.Un rêve : חֲלוֹם, des rêves : חֲלוֹמוֹת.יֵשׁ לִי חֲלוֹם: בַּיִת עִם גַּן.

TextTexteEliezer Ben-Yehuda, in a few linesÉliézer Ben-Yehouda, en quelques lignes

1
אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה נוֹלַד בְּשָׁנָה אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה וּמֵת בִּירוּשָׁלַיִם.
eli'ezer ben yehuda nolad beshana elef shmone me'ot chamishim ushmone umet birushalayim.
Eliezer Ben-Yehuda was born in the year 1858 and died in Jerusalem.Éliézer Ben-Yehouda est né en 1858 et il est mort à Jérusalem.
2
הוּא עָלָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהָיָה עִיתּוֹנַאי וּמוֹרֶה.
hu ala le'eretz yisra'el vehaya itonai umore.
He made aliyah to the Land of Israel and was a journalist and a teacher.Il a fait son alyah en terre d’Israël et il a été journaliste et professeur.
3
הַחֲלוֹם שֶׁלּוֹ הָיָה: עִבְרִית תִּהְיֶה שָׂפָה חַיָּה, שָׂפָה שֶׁמְּדַבְּרִים בַּרְחוֹב.
hachalom shelo haya: ivrit tihye safa chaya, safa shemdabrim barchov.
His dream was: Hebrew will be a living language, a language people speak in the street.Son rêve était que l’hébreu devienne une langue vivante, parlée dans la rue.
4
הוּא כָּתַב מִלּוֹן וְהִמְצִיא בּוֹ מִלִּים חֲדָשׁוֹת.
hu katav milon vehimtzi bo milim chadashot.
He wrote a dictionary and invented new words in it.Il a écrit un dictionnaire et y a inventé des mots nouveaux.

DialogueDialogueThree questions on the textTrois questions sur le texte

שְׁאֵלָה
מָה הָיָה הַחֲלוֹם שֶׁל בֶּן־יְהוּדָה?
ma haya hachalom shel ben yehuda?
What was Ben-Yehuda’s dream?Quel était le rêve de Ben-Yehouda ?
תְּשׁוּבָה
הוּא רָצָה שֶׁהָעִבְרִית תִּהְיֶה שָׂפָה חַיָּה.
hu ratza sheha'ivrit tihye safa chaya.
He wanted Hebrew to be a living language.Il voulait que l’hébreu soit une langue vivante.
שְׁאֵלָה
מָה הוּא כָּתַב?
ma hu katav?
What did he write?Qu’a-t-il écrit ?
תְּשׁוּבָה
הוּא כָּתַב מִלּוֹן.
hu katav milon.
He wrote a dictionary.Il a écrit un dictionnaire.
The Peretz family, five portraitsLa famille Péretz, cinq portraits2

TextTexteThe Peretz family, five portraitsLa famille Péretz, cinq portraits

1
זֶה אֶפְרַיִם, הַסַּבָּא. הוּא יוֹשֵׁב בַּגִּנָּה וְקוֹרֵא עִתּוֹן.
ze efrayim, hasaba. hu yoshev bagina vekore iton.
This is Efraim, the grandfather. He sits in the garden and reads a newspaper.Voici Éfraïm, le grand-père. Il est assis au jardin et lit le journal.
2
זֹאת רוּתִי, הַסַּבְתָּא. הִיא אוֹפָה עוּגָה לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה.
zot ruti, hasavta. hi ofa uga lechal hamishpacha.
This is Ruti, the grandmother. She bakes a cake for the whole family.Voici Routi, la grand-mère. Elle fait un gâteau pour toute la famille.
3
זֶה עוֹפֶר, הָאַבָּא, וְזֹאת מִיכַל, הָאִמָּא.
ze ofer, ha'aba, vezot michal, ha'ima.
This is Ofer, the father, and this is Michal, the mother.Voici Ofer, le père, et voici Michal, la mère.
4
וְאֵלֶּה נֹעָה וְגִדְעוֹן, הַיְּלָדִים שֶׁלָּהֶם, עִם הַדּוֹדָה הֲדַס.
ve'ele no'a vegidon, hayladim shelahem, im hadoda hadas.
And these are Noa and Gideon, their children, with their aunt Hadas.Et voici Noa et Gidon, leurs enfants, avec leur tante Hadas.

VocabularyVocabulaireFamily wordsLes mots de la famille

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סַבָּא saba grandfathergrand-père
סַבְתָּא savta grandmothergrand-mère
אַבָּא aba fatherpère
אִמָּא ima mothermère
בֵּן ben sonfils
בַּת bat daughterfille
אָח ach brotherfrère
אָחוֹת achot sistersœur
דּוֹד dod uncleoncle
דּוֹדָה doda aunttante
נֶכֶד neched grandsonpetit-fils
נֶכְדָּה nechda granddaughterpetite-fille
בַּעַל ba'al husbandmari
אִשָּׁה isha wifefemme
Efraim tells about his familyÉfraïm parle de sa famille2

TextTexteEfraim tells about his familyÉfraïm parle de sa famille

1
אֲנִי אֶפְרַיִם. אֲנִי בֶּן שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה וַאֲנִי גָּמְלַאי.
ani efrayim. ani ben shivim ushmone va'ani gamlai.
I am Efraim. I am seventy-eight and I am retired.Je suis Éfraïm. J’ai soixante-dix-huit ans et je suis retraité.
2
הָאִשָּׁה שֶׁלִּי, רוּתִי, בַּת שִׁבְעִים וְאַרְבַּע.
ha'isha sheli, ruti, bat shivim ve'arba.
My wife, Ruti, is seventy-four.Ma femme, Routi, a soixante-quatorze ans.
3
יֵשׁ לָנוּ בֵּן וּבַת. הַבֵּן עוֹפֵר נָשׂוּי וְהַבַּת הֲדַס רַוָּקָה.
yesh lanu ben uvat. haben ofer nasui vehabat hadas ravaka.
We have a son and a daughter. The son Ofer is married and the daughter Hadas is single.Nous avons un fils et une fille. Le fils Ofer est marié et la fille Hadas est célibataire.
4
לְעוֹפֵר וּלְמִיכַל יֵשׁ שְׁנֵי יְלָדִים: נֹעָה בַּת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה וְגִדְעוֹן בֶּן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה.
le'ofer ulmichal yesh shnei yeladim: no'a bat tsha esre vegidon ben shesh esre.
Ofer and Michal have two children: Noa, nineteen, and Gideon, sixteen.Ofer et Michal ont deux enfants : Noa, dix-neuf ans, et Gidon, seize ans.

DialogueDialogueWho is who?Qui est qui ?

שְׁאֵלָה
מִי הָאִישׁ שֶׁל רוּתִי?
mi ha'ish shel ruti?
Who is Ruti’s husband?Qui est le mari de Routi ?
תְּשׁוּבָה
הָאִישׁ שֶׁל רוּתִי הוּא אֶפְרַיִם.
ha'ish shel ruti hu efrayim.
Ruti’s husband is Efraim.Le mari de Routi, c’est Éfraïm.
שְׁאֵלָה
מִי הָאִשָּׁה שֶׁל עוֹפֵר?
mi ha'isha shel ofer?
Who is Ofer’s wife?Qui est la femme d’Ofer ?
תְּשׁוּבָה
הָאִשָּׁה שֶׁל עוֹפֵר הִיא מִיכַל.
ha'isha shel ofer hi michal.
Ofer’s wife is Michal.La femme d’Ofer, c’est Michal.
שְׁאֵלָה
מִי הַבֵּן שֶׁל עוֹפֵר וּמִיכַל?
mi haben shel ofer umichal?
Who is Ofer and Michal’s son?Qui est le fils d’Ofer et Michal ?
תְּשׁוּבָה
הַבֵּן שֶׁלָּהֶם הוּא גִּדְעוֹן.
haben shelahem hu gidon.
Their son is Gideon.Leur fils, c’est Gidon.
Complete with a family wordComplète par un mot de famille2

TextTexteComplete with a family wordComplète par un mot de famille

1
עוֹפֵר הוּא הָאַבָּא שֶׁל נֹעָה וְשֶׁל גִּדְעוֹן.
ofer hu ha'aba shel no'a veshel gidon.
Ofer is Noa’s and Gideon’s father.Ofer est le père de Noa et de Gidon.
2
רוּתִי הִיא הָאִמָּא שֶׁל הֲדַס וְשֶׁל עוֹפֵר.
ruti hi ha'ima shel hadas veshel ofer.
Ruti is Hadas’s and Ofer’s mother.Routi est la mère de Hadas et d’Ofer.
3
נֹעָה וְגִדְעוֹן הֵם הַנְּכָדִים שֶׁל אֶפְרַיִם וְשֶׁל רוּתִי.
no'a vegidon hem hanchadim shel efrayim veshel ruti.
Noa and Gideon are Efraim’s and Ruti’s grandchildren.Noa et Gidon sont les petits-enfants d’Éfraïm et de Routi.
4
הֲדַס הִיא הַדּוֹדָה שֶׁל נֹעָה וְשֶׁל גִּדְעוֹן.
hadas hi hadoda shel no'a veshel gidon.
Hadas is Noa’s and Gideon’s aunt.Hadas est la tante de Noa et de Gidon.
5
גִּדְעוֹן הוּא הָאָח שֶׁל נֹעָה וְנֹעָה הִיא הָאָחוֹת שֶׁל גִּדְעוֹן.
gidon hu ha'ach shel no'a veno'a hi ha'achot shel gidon.
Gideon is Noa’s brother and Noa is Gideon’s sister.Gidon est le frère de Noa et Noa est la sœur de Gidon.

DialogueDialogueQuestions about the Peretz familyQuestions sur la famille Péretz

שְׁאֵלָה
מִי הַהוֹרִים שֶׁל נֹעָה?
mi hahorim shel no'a?
Who are Noa’s parents?Qui sont les parents de Noa ?
תְּשׁוּבָה
הַהוֹרִים שֶׁלָּהּ הֵם עוֹפֵר וּמִיכַל.
hahorim shelah hem ofer umichal.
Her parents are Ofer and Michal.Ses parents sont Ofer et Michal.
שְׁאֵלָה
לְמִי יֵשׁ אָח?
lemi yesh ach?
Who has a brother?Qui a un frère ?
תְּשׁוּבָה
לְנֹעָה יֵשׁ אָח, וּשְׁמוֹ גִּדְעוֹן.
leno'a yesh ach, ushmo gidon.
Noa has a brother, his name is Gideon.Noa a un frère, il s’appelle Gidon.
שְׁאֵלָה
לְמִי יֵשׁ נֶכֶד?
lemi yesh neched?
Who has a grandson?Qui a un petit-fils ?
תְּשׁוּבָה
לְסַבָּא אֶפְרַיִם יֵשׁ נֶכֶד אֶחָד וְנֶכְדָּה אַחַת.
lesaba efrayim yesh neched echad venechda achat.
Grandpa Efraim has one grandson and one granddaughter.Grand-père Éfraïm a un petit-fils et une petite-fille.
Young, old, grown-up, experiencedJeune, vieux, adulte, expérimenté3

NotesNotesYoung, old, grown-up, experiencedJeune, vieux, adulte, expérimenté

  • צָעִיר · צְעִירָה · צְעִירִים · צְעִירוֹת: young.צָעִיר · צְעִירָה · צְעִירִים · צְעִירוֹת : jeune.גִּדְעוֹן צָעִיר מִנֹּעָה.
  • זָקֵן · זְקֵנָה · זְקֵנִים · זְקֵנוֹת: old (for people).זָקֵן · זְקֵנָה · זְקֵנִים · זְקֵנוֹת : vieux (pour les personnes).סַבָּא זָקֵן אֲבָל חָזָק.
  • מְבֻגָּר · מְבֻגֶּרֶת: adult, grown-up.מְבֻגָּר · מְבֻגֶּרֶת : adulte.הַסֶּרֶט הַזֶּה מַתְאִים לִמְבֻגָּרִים.
  • וָתִיק · וַתִּיקָה: long-standing, experienced.וָתִיק · וַתִּיקָה : de longue date, expérimenté.הַמְּלַצֵּר הַוָּתִיק עוֹבֵד בַּמִּסְעָדָה עֶשְׂרִים שָׁנָה.

TextTexteWho is young, who is old?Qui est jeune, qui est vieux ?

1
בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּנוּ גִּדְעוֹן הַצָּעִיר וְסַבָּא אֶפְרַיִם הַזָּקֵן.
bamishpacha shelanu gidon hatza'ir vesaba efrayim hazaken.
In our family Gideon is the young one and Grandpa Efraim the old one.Dans notre famille Gidon est le jeune et grand-père Éfraïm le vieux.
2
מִי יוֹתֵר צָעִיר, נֹעָה אוֹ גִּדְעוֹן? גִּדְעוֹן.
mi yoter tza'ir, no'a o gidon? gidon.
Who is younger, Noa or Gideon? Gideon.Qui est le plus jeune, Noa ou Gidon ? Gidon.
3
מִי יוֹתֵר מְבֻגָּר, מִיכַל אוֹ הֲדַס? אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
mi yoter mevugar, michal o hadas? ani lo yode'a.
Who is older, Michal or Hadas? I do not know.Qui est la plus âgée, Michal ou Hadas ? Je ne sais pas.

TextTexteA veteran of the neighbourhoodUn ancien du quartier

1
אֶפְרַיִם גָּר בַּשְּׁכוּנָה הַזֹּאת כְּבָר שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה. הוּא תּוֹשָׁב וָתִיק.
efrayim gar bashchuna hazot kevar shloshim shana. hu toshav vatik.
Efraim has lived in this neighbourhood for thirty years. He is a long-standing resident.Éfraïm habite ce quartier depuis trente ans. C’est un habitant de longue date.
2
הַבָּתִּים בַּשְּׁכוּנָה יְשָׁנִים, אֲבָל הַשְּׁכֵנִים הַחֲדָשִׁים צְעִירִים.
habatim bashchuna yeshanim, aval hashchenim hachadashim tze'irim.
The houses in the neighbourhood are old, but the new neighbours are young.Les maisons du quartier sont vieilles, mais les nouveaux voisins sont jeunes.
3
בַּפַּארְק יֵשׁ יְלָדִים צְעִירִים וַאֲנָשִׁים זְקֵנִים.
bapark yesh yeladim tze'irim va'anashim zekenim.
In the park there are young children and old people.Dans le parc il y a de jeunes enfants et des personnes âgées.
Animals and old peopleDes animaux et des personnes âgées4

TextTexteAnimals and old peopleDes animaux et des personnes âgées

1
בַּיָּם יֵשׁ דּוֹלְפִינִים וּבַגִּנָּה יֵשׁ פַּרְפָּרִים.
bayam yesh dolfinim uvagina yesh parparim.
In the sea there are dolphins and in the garden there are butterflies.Dans la mer il y a des dauphins et dans le jardin des papillons.
2
הַחַיּוֹת בְּגַן הַחַיּוֹת גְּדוֹלוֹת וְיָפוֹת.
hachayot bgan hachayot gdolot veyafot.
The animals in the zoo are big and beautiful.Les animaux du zoo sont grands et beaux.
3
הַנָּשִׁים הַזְּקֵנוֹת בַּשְּׁכוּנָה מְבַשְּׁלוֹת יַחַד.
hanashim hazkenot bashchuna mevashlot yachad.
The old women of the neighbourhood cook together.Les vieilles dames du quartier cuisinent ensemble.

TextTexteChoose the right age wordChoisis le bon mot d’âge

1
הַמּוֹרֶה בֶּן שִׁשִּׁים וְהוּא מוֹרֶה וָתִיק.
hamore ben shishim vehu more vatik.
The teacher is sixty and is an experienced teacher.Le professeur a soixante ans et c’est un enseignant expérimenté.
2
הַתִּינוֹק בֶּן שֶׁבַע חֳדָשִׁים. הוּא תִּינוֹק צָעִיר מְאוֹד.
hatinok ben sheva chodashim. hu tinok tza'ir me'od.
The baby is seven months old. He is a very young baby.Le bébé a sept mois. C’est un tout jeune bébé.
3
הַגְּבֶרֶת הַזְּקֵנָה יוֹשֶׁבֶת עַל הַסַּפְסָל.
hagveret hazkena yoshevet al hasafsal.
The old lady sits on the bench.La vieille dame est assise sur le banc.
4
הָעוֹלִים הַוָּתִיקִים עוֹזְרִים לָעוֹלִים הַחֲדָשִׁים.
ha'olim havatikim ozrim la'olim hachadashim.
The long-standing immigrants help the new immigrants.Les immigrants de longue date aident les nouveaux immigrants.

NotesNotesMarried, singleMarié, célibataire

  • נָשׂוּי · נְשׂוּאָה · נְשׂוּאִים · נְשׂוּאוֹת: married.נָשׂוּי · נְשׂוּאָה · נְשׂוּאִים · נְשׂוּאוֹת : marié.עוֹפֵר נָשׂוּי וְיֵשׁ לוֹ אִשָּׁה.
  • רַוָּק · רַוָּקָה · רַוָּקִים · רַוָּקוֹת: single.רַוָּק · רַוָּקָה · רַוָּקִים · רַוָּקוֹת : célibataire.הֲדַס רַוָּקָה וְאֵין לָהּ בַּעַל.
  • גָּרוּשׁ · גְּרוּשָׁה: divorced.גָּרוּשׁ · גְּרוּשָׁה : divorcé.הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי גָּרוּשׁ.

DialogueDialogueMarried or single?Marié ou célibataire ?

שְׁאֵלָה
עוֹפֵר נָשׂוּי אוֹ רַוָּק?
ofer nasui o ravak?
Is Ofer married or single?Ofer est-il marié ou célibataire ?
תְּשׁוּבָה
הוּא נָשׂוּי. הָאִשָּׁה שֶׁלּוֹ הִיא מִיכַל.
hu nasui. ha'isha shelo hi michal.
He is married. His wife is Michal.Il est marié. Sa femme est Michal.
שְׁאֵלָה
וַהֲדַס, הִיא נְשׂוּאָה?
vahadas, hi nesu'a?
And Hadas, is she married?Et Hadas, est-elle mariée ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, הִיא רַוָּקָה.
lo, hi ravaka.
No, she is single.Non, elle est célibataire.
Noa talks about her familyNoa parle de sa famille3

TextTexteNoa talks about her familyNoa parle de sa famille

1
שְׁמִי נֹעָה. אֲנִי בַּת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה וַאֲנִי רַוָּקָה.
shmi no'a. ani bat tsha esre va'ani ravaka.
My name is Noa. I am nineteen and I am single.Je m’appelle Noa. J’ai dix-neuf ans et je suis célibataire.
2
אֲנִי גָּרָה בְּחֵיפָה עִם הַהוֹרִים וְעִם הָאָח הַקָּטָן שֶׁלִּי.
ani gara becheifa im hahorim ve'im ha'ach hakatan sheli.
I live in Haifa with my parents and my little brother.J’habite à Haïfa avec mes parents et mon petit frère.
3
הַסַּבָּא וְהַסַּבְתָּא שֶׁלִּי גָּרִים בִּירוּשָׁלַיִם, וְהֵם כְּבָר גְּמַלָּאִים.
hasaba vehasavta sheli garim birushalayim, vehem kevar gmala'im.
My grandfather and grandmother live in Jerusalem, and they are already retired.Mes grands-parents habitent à Jérusalem, et ils sont déjà retraités.
4
לְאִמָּא שֶׁלִּי יֵשׁ אָחוֹת אַחַת וּלְאַבָּא יֵשׁ אָחוֹת אַחַת.
le'ima sheli yesh achot achat ulaba yesh achot achat.
My mother has one sister and my father has one sister.Ma mère a une sœur et mon père a une sœur.

NotesNotesLuckily, a pity, good thatHeureusement, dommage, tant mieux

  • מַזָּל שֶׁ… means “luckily”. חֲבָל שֶׁ… means “a pity that”. טוֹב שֶׁ… means “good that”.מַזָּל שֶׁ… veut dire « heureusement ». חֲבָל שֶׁ… veut dire « dommage que ». טוֹב שֶׁ… veut dire « tant mieux ».מַזָּל שֶׁסַבָּא חַי בְּבַיִת עִם מַעֲלִית.
  • A whole sentence follows שֶׁ.Une phrase entière suit שֶׁ.חֲבָל שֶׁהַדּוֹדָה גָּרָה רְחוֹקָה.

TextTexteFinish the sentenceTermine la phrase

1
מַזָּל שֶׁיֵּשׁ לִי אָחוֹת, כִּי אֲנִי לֹא לְבַד.
mazal sheyesh li achot, ki ani lo levad.
Luckily I have a sister, because I am not alone.Heureusement que j’ai une sœur, car je ne suis pas seul.
2
חֲבָל שֶׁהַסַּבָּא וְהַסַּבְתָּא גָּרִים רְחוֹקִים מִמֶּנּוּ.
chaval shehasaba vehasavta garim rechokim mimenu.
It is a pity that grandpa and grandma live far from us.Quel dommage : nos grands-parents vivent loin de nous.
3
טוֹב שֶׁכָּל הַמִּשְׁפָּחָה בָּאָה לַחֲגִיגָה.
tov shekal hamishpacha ba'a lachagiga.
It is good that the whole family comes to the party.Tant mieux si toute la famille vient à la fête.
One after the noun, two before itUn après le nom, deux avant3

NotesNotesOne after the noun, two before itUn après le nom, deux avant

  • The number 1 comes after the noun: סֵפֶר אֶחָד, מַחְבֶּרֶת אַחַת.Le nombre 1 vient après le nom : סֵפֶר אֶחָד, מַחְבֶּרֶת אַחַת.
  • The number 2 comes before the noun: שְׁנֵי סְפָרִים, שְׁתֵּי מַחְבָּרוֹת.Le nombre 2 vient avant le nom : שְׁנֵי סְפָרִים, שְׁתֵּי מַחְבָּרוֹת.
  • To answer “how many?” alone we say שְׁנַיִם (m.) and שְׁתַּיִם (f.).Pour répondre seul à « combien ? » on dit שְׁנַיִם (m.) et שְׁתַּיִם (f.).כַּמָּה סְפָרִים? שְׁנַיִם.

TextTexteOne…Un seul…

1
יֵשׁ לִי כֶּלֶב אֶחָד וְחָתוּל אֶחָד.
yesh li kelev echad vechatul echad.
I have one dog and one cat.J’ai un chien et un chat.
2
בַּחֶדֶר יֵשׁ חַלּוֹן אֶחָד וְדֶלֶת אַחַת.
bacheder yesh chalon echad vedelet achat.
In the room there is one window and one door.Dans la pièce il y a une fenêtre et une porte.
3
הַמּוֹרָה כָּתְבָה מִלָּה אַחַת עַל הַלּוּחַ.
hamora katva mila achat al halu'ach.
The teacher wrote one word on the board.La professeure a écrit un mot au tableau.
4
אֲנִי שׁוֹתֶה כּוֹס קָפֶה אַחַת בַּבֹּקֶר.
ani shote kos kafe achat baboker.
I drink one cup of coffee in the morning.Je bois une tasse de café le matin.

TextTexteTwo…Deux…

1
יֵשׁ לָנוּ שְׁנֵי יְלָדִים וּשְׁתֵּי יְלָדוֹת.
yesh lanu shnei yeladim ushtei yeladot.
We have two boys and two girls.Nous avons deux garçons et deux filles.
2
בַּכִּתָּה יֵשׁ שְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת וּשְׁנֵי מַחְשְׁבִים.
bakita yesh shnei shulchanot ushnei machshvim.
In the class there are two tables and two computers.Dans la classe il y a deux tables et deux ordinateurs.
3
שְׁנֵי חֲבֵרִים וּשְׁתֵּי חֲבֵרוֹת יוֹשְׁבִים בַּבַּיִת שֶׁלִּי.
shnei chaverim ushtei chaverot yoshvim babayit sheli.
Two male friends and two female friends are sitting in my house.Deux amis et deux amies sont assis chez moi.
A short poem about the number oneUn petit poème sur le chiffre un2

TextTexteA short poem about the number oneUn petit poème sur le chiffre un

1
פַּעַם אַחַת רָאִיתִי עִיר אַחַת.
pa'am achat ra'iti ir achat.
Once I saw one city.Une fois j’ai vu une ville.
2
בָּעִיר הָיָה רְחוֹב אֶחָד, בָּרְחוֹב הָיָה בַּיִת אֶחָד.
ba'ir haya rechov echad, barchov haya bayit echad.
In the city there was one street, in the street there was one house.Dans la ville il y avait une rue, dans la rue il y avait une maison.
3
בַּבַּיִת הָיְתָה דֶּלֶת אַחַת, וּמֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת חֶדֶר אֶחָד.
babayit hayeta delet achat, ume'achorei hadelet cheder echad.
In the house there was one door, and behind the door one room.Dans la maison il y avait une porte, et derrière la porte une pièce.
4
בַּחֶדֶר יָשַׁן אִישׁ אֶחָד וְחָלַם חֲלוֹם אֶחָד.
bacheder yashan ish echad vechalam chalom echad.
In the room one man slept and dreamed one dream.Dans la pièce un homme dormait et faisait un rêve.

NotesNotesMasculine or feminine? Then the pluralMasculin ou féminin ? Puis le pluriel

  • Sort the nouns: masculine זָכָר: רְחוֹב, בַּיִת, חֶדֶר, אִישׁ. Feminine נְקֵבָה: עִיר, דֶּלֶת, פַּעַם.Classe les noms : masculin זָכָר : רְחוֹב, בַּיִת, חֶדֶר, אִישׁ. Féminin נְקֵבָה : עִיר, דֶּלֶת, פַּעַם.
  • Plural with two: שְׁנֵי רְחוֹבוֹת, שְׁתֵּי עָרִים, שְׁתֵּי פְּעָמִים.Pluriel avec deux : שְׁנֵי רְחוֹבוֹת, שְׁתֵּי עָרִים, שְׁתֵּי פְּעָמִים.
  • The word אִישׁ has an irregular plural: אֲנָשִׁים.Le mot אִישׁ a un pluriel irrégulier : אֲנָשִׁים.
Five short portraitsCinq courts portraits2

TextTexteFive short portraitsCinq courts portraits

1
עוֹפֵר: יֵשׁ לוֹ אָחוֹת אַחַת, הֲדַס, וְאֵין לוֹ אַחִים.
ofer: yesh lo achot achat, hadas, ve'ein lo achim.
Ofer: he has one sister, Hadas, and no brothers.Ofer : il a une sœur, Hadas, et pas de frères.
2
מִיכַל: אֵין לָהּ אָחִים, וְיֵשׁ לָהּ אָחוֹת אַחַת בְּאֵילַת.
michal: ein lah achim, veyesh lah achot achat be'eilat.
Michal: she has no brothers, and one sister in Eilat.Michal : elle n’a pas de frères, et une sœur à Eilat.
3
הֲדַס: יֵשׁ לָהּ אָח אֶחָד, עוֹפֵר, וְהִיא רַוָּקָה.
hadas: yesh lah ach echad, ofer, vehi ravaka.
Hadas: she has one brother, Ofer, and she is single.Hadas : elle a un frère, Ofer, et elle est célibataire.
4
נֹעָה: יֵשׁ לָהּ אָח אֶחָד, גִּדְעוֹן, וְאֵין לָהּ אֲחָיוֹת.
no'a: yesh lah ach echad, gidon, ve'ein lah achayot.
Noa: she has one brother, Gideon, and no sisters.Noa : elle a un frère, Gidon, et pas de sœurs.

DialogueDialogueHow many brothers and sisters?Combien de frères et sœurs ?

שְׁאֵלָה
כַּמָּה אַחִים יֵשׁ לְמִיכַל?
kama achim yesh lemichal?
How many brothers does Michal have?Combien de frères Michal a-t-elle ?
תְּשׁוּבָה
אֵין לָהּ אַחִים.
ein lah achim.
She has no brothers.Elle n’a pas de frères.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה אֲחָיוֹת יֵשׁ לָהּ?
kama achayot yesh lah?
How many sisters does she have?Combien de sœurs a-t-elle ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ לָהּ אָחוֹת אַחַת.
yesh lah achot achat.
She has one sister.Elle a une sœur.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה אַחִים וַאֲחָיוֹת יֵשׁ לְךָ?
kama achim va'achayot yesh lecha?
How many brothers and sisters do you have?Combien de frères et sœurs as-tu ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ לִי שְׁנֵי אַחִים וְאָחוֹת אַחַת.
yesh li shnei achim ve'achot achat.
I have two brothers and one sister.J’ai deux frères et une sœur.
Draw your family tree, then write about itDessine ton arbre, puis écris dessus2

TextTexteDraw your family tree, then write about itDessine ton arbre, puis écris dessus

1
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי גְּדוֹלָה: יֵשׁ לִי שִׁשָּׁה דּוֹדִים וְאַרְבַּע דּוֹדוֹת.
hamishpacha sheli gdola: yesh li shisha dodim ve'arba dodot.
My family is big: I have six uncles and four aunts.Ma famille est grande : j’ai six oncles et quatre tantes.
2
הַסַּבָּא וְהַסַּבְתָּא שֶׁלִּי גָּרִים בַּצָּפוֹן.
hasaba vehasavta sheli garim batzafon.
My grandparents live in the north.Mes grands-parents habitent dans le nord.
3
אֲנִי אוֹהֵב לְבַקֵּר אוֹתָם בְּכָל קַיִץ.
ani ohev levaker otam bechal kayitz.
I like to visit them every summer.J’aime leur rendre visite chaque été.
4
בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי כֻּלָּם מְדַבְּרִים עִבְרִית.
bamishpacha sheli kulam medabrim ivrit.
In my family everyone speaks Hebrew.Dans ma famille tout le monde parle hébreu.

VocabularyVocabulaireClues for a crossword about the familyDéfinitions pour des mots croisés de la famille

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הָאָח שֶׁל אַבָּא ha'ach shel aba father’s brotherle frère du pèreAnswer: דּוֹד.Réponse : דּוֹד.
הָאִמָּא שֶׁל אִמָּא ha'ima shel ima mother’s motherla mère de la mèreAnswer: סַבְתָּא.Réponse : סַבְתָּא.
הַבֵּן שֶׁל הַבֵּן haben shel haben the son of the sonle fils du filsAnswer: נֶכֶד.Réponse : נֶכֶד.
הָאִשָּׁה שֶׁל הָאָח ha'isha shel ha'ach the brother’s wifela femme du frèreAnswer: גִּיסָה.Réponse : גִּיסָה.
הַבַּת שֶׁל הָאָחוֹת habat shel ha'achot the sister’s daughterla fille de la sœurAnswer: אַחְיָנִית.Réponse : אַחְיָנִית.
Year of birth and ageAnnée de naissance et âge3

NotesNotesYear of birth and ageAnnée de naissance et âge

  • In which year were you born? בְּאֵיזוֹ שָׁנָה נוֹלַדְתָּ? (m.) · נוֹלַדְתְּ? (f.)En quelle année es-tu né ? בְּאֵיזוֹ שָׁנָה נוֹלַדְתָּ ? (m.) · נוֹלַדְתְּ ? (f.)נוֹלַדְתִּי בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים.
  • How old are you? בֶּן כַּמָּה אַתָּה? (m.) · בַּת כַּמָּה אַתְּ? (f.)Quel âge as-tu ? בֶּן כַּמָּה אַתָּה ? (m.) · בַּת כַּמָּה אַתְּ ? (f.)אֲנִי בֶּן שְׁלוֹשִׁים. הִיא בַּת עֶשְׂרִים.

DialogueDialogueYear and age, out loudAnnée et âge, à voix haute

מוֹרָה
בְּאֵיזוֹ שָׁנָה נוֹלַדְתְּ?
be'eizo shana noladte?
In which year were you born?En quelle année es-tu née ?
תַּלְמִידָה
נוֹלַדְתִּי בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשָׁלוֹשׁ.
noladti bishnat elef tsha me'ot tishim veshalosh.
I was born in 1993.Je suis née en 1993.
מוֹרָה
וּבַת כַּמָּה אַתְּ?
uvat kama at?
And how old are you?Et quel âge as-tu ?
תַּלְמִידָה
אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ.
ani bat esrim veshalosh.
I am twenty-three.J’ai vingt-trois ans.

VocabularyVocabulaireThree people, alive or dead?Trois personnes, vivantes ou mortes ?

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַלְבֶּרְט אַיְנְשְׁטַיְן albert aineshtain Albert Einstein, born 1879, died 1955Albert Einstein, né en 1879, mort en 1955
אוֹפְרָה חַזָּה ofra chaza Ofra Haza, born 1957, died 2000Ofra Haza, née en 1957, morte en 2000
צַ׳רְלִי צַ׳פְּלִין charli chaplin Charlie Chaplin, born 1889, died 1977Charlie Chaplin, né en 1889, mort en 1977
Who was born when?Qui est né quand ?2

TextTexteWho was born when?Qui est né quand ?

1
פַּבְלוֹ פִּיקָאסוֹ הָיָה צַיָּר. הוּא נוֹלַד בִּסְפָרַד בִּשְׁנַת אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַחַת.
pavlo pikaso haya tzayar. hu nolad bisfarad bishnat elef shmone me'ot shmonim ve'achat.
Pablo Picasso was a painter. He was born in Spain in 1881.Pablo Picasso était peintre. Il est né en Espagne en 1881.
2
גּוֹלְדָה מֵאִיר נוֹלְדָה בְּקִיֶּיב וְהָיְתָה רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה.
golda me'ir nolda bekiyeiv vehaita rosh hamemshala.
Golda Meir was born in Kyiv and was prime minister.Golda Meir est née à Kiev et a été Première ministre.
3
נָתָן אַלְתֶּרְמָן הָיָה מְשׁוֹרֵר, וְהוּא נוֹלַד בְּוָרְשָׁה.
natan alterman haya meshorer, vehu nolad bevarsha.
Natan Alterman was a poet, and he was born in Warsaw.Nathan Alterman était poète, et il est né à Varsovie.

TextTexteA short story about a person I knowUn court récit sur une personne que je connais

1
סַבָּא שֶׁלִּי נוֹלַד בְּמָרוֹקוֹ וְעָבַד שָׁם בְּחֲנוּת.
saba sheli nolad bemaroko ve'avad sham bechanut.
My grandfather was born in Morocco and worked in a shop there.Mon grand-père est né au Maroc et il y a travaillé dans un magasin.
2
הוּא גָּר עַכְשָׁיו בַּצָּפוֹן וְקוֹרֵא הַרְבֵּה סְפָרִים.
hu gar achshav batzafon vekore harbe sfarim.
He now lives in the north and reads many books.Il habite maintenant dans le nord et lit beaucoup de livres.
3
הוּא אוֹהֵב לְסַפֵּר לַנְּכָדִים סִפּוּרִים עַל הָעִיר שֶׁלּוֹ.
hu ohev lesaper lanchadim sipurim al ha'ir shelo.
He likes to tell his grandchildren stories about his town.Il aime raconter à ses petits-enfants des histoires sur sa ville.
A writer who loved to laughUn écrivain qui aimait rire3

TextTexteA writer who loved to laughUn écrivain qui aimait rire

1
אֶפְרַיִם קִישׁוֹן נוֹלַד בְּבּוּדָפֶּשְׁט וְעָלָה לְיִשְׂרָאֵל בְּשָׁנָה אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וָתֵשַׁע.
efrayim kishon nolad bebudapesht ve'ala leyisra'el beshana elef tsha me'ot arba'im vatesha.
Ephraim Kishon was born in Budapest and made aliyah to Israel in 1949.Éphraïm Kishon est né à Budapest et a fait son alyah en Israël en 1949.
2
הוּא כָּתַב סִפּוּרִים מַצְחִיקִים עַל חַיֵּי הַיּוֹם־יוֹם.
hu katav sipurim matzchikim al chayei hayom yom.
He wrote funny stories about everyday life.Il a écrit des histoires drôles sur la vie de tous les jours.
3
הוּא מֵת בִּשְׁנַת אַלְפַּיִם וְחָמֵשׁ.
hu met bishnat alpayim vechamesh.
He died in 2005.Il est mort en 2005.

TextTexteA scientist born in JerusalemUne scientifique née à Jérusalem

1
עֲדָה יוֹנָת נוֹלְדָה בִּירוּשָׁלַיִם בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע.
ada yonat nolda birushalayim bishnat elef tsha me'ot shloshim vatesha.
Ada Yonath was born in Jerusalem in 1939.Ada Yonath est née à Jérusalem en 1939.
2
הִיא חוֹקֶרֶת כִּימְיָה בְּמָכוֹן הַמַּדָּע בִּרְחוֹבוֹת.
hi chokeret kimya bemachon hamada birchovot.
She is a chemistry researcher at the science institute in Rehovot.Elle est chercheuse en chimie à l’institut de science de Réhovot.
3
בִּשְׁנַת אַלְפַּיִם וְתֵשַׁע הִיא קִבְּלָה פְּרַס נוֹבֶּל בְּכִימְיָה.
bishnat alpayim vetesha hi kibla pras nobel bechimya.
In 2009 she received the Nobel Prize in Chemistry.En 2009 elle a reçu le prix Nobel de chimie.

VocabularyVocabulaireAn identity card to fill inUne fiche d’identité à remplir

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שֵׁם פְּרָטִי shem prati first nameprénom
שֵׁם מִשְׁפָּחָה shem mishpacha family namenom de famille
מִקְצוֹעַ miktzo'a professionmétier
אֶרֶץ לֵדָה eretz leda country of birthpays de naissance
שְׁנַת לֵדָה shnat leda year of birthannée de naissance
שְׁנַת עֲלִיָּה shnat aliya year of aliyahannée d’alyah
מִסְפַּר יְלָדִים mispar yeladim number of childrennombre d’enfants
To know someone: מַכִּיר אֶתConnaître quelqu’un : מַכִּיר אֶת3

NotesNotesTo know someone: מַכִּיר אֶתConnaître quelqu’un : מַכִּיר אֶת

  • מַכִּיר · מַכִּירָה · מַכִּירִים · מַכִּירוֹת: to know (a person or a place).מַכִּיר · מַכִּירָה · מַכִּירִים · מַכִּירוֹת : connaître (une personne ou un lieu).
  • Before a definite noun or a name, add אֶת.Si le nom porte l’article ou si c’est un prénom, ajoute אֶת.אֲנִי מַכִּיר אֶת הַשָּׁכֵן. הִיא מַכִּירָה אֶת חֵיפָה.

DialogueDialogueDo you know him?Tu le connais ?

שְׁאֵלָה
אַתָּה מַכִּיר אֶת הָאִישׁ הַזֶּה?
ata makir et ha'ish haze?
Do you know this man?Tu connais cet homme ?
תְּשׁוּבָה
כֵּן, אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ. הוּא שַׂחְקָן.
ken, ani makir oto. hu sachkan.
Yes, I know him. He is an actor.Oui, je le connais. C’est un acteur.
שְׁאֵלָה
בֶּן כַּמָּה הוּא?
ben kama hu?
How old is he?Quel âge a-t-il ?
תְּשׁוּבָה
הוּא בֶּן שִׁשִּׁים, הוּא כְּבָר מְבֻגָּר.
hu ben shishim, hu kevar mevugar.
He is sixty, he is already grown up.Il a soixante ans, il est déjà d’âge mûr.

TextTexteThree cards, three answersTrois fiches, trois réponses

1
אֲנִי מַכִּיר אֶת אַלְבֶּרְט אַיְנְשְׁטַיְן. הוּא הָיָה מַדְעָן וְנוֹלַד בְּגֶרְמַנְיָה.
ani makir et albert aineshtain. hu haya madan venolad bgermanya.
I know Albert Einstein. He was a scientist and was born in Germany.Je connais Albert Einstein. C’était un scientifique, né en Allemagne.
2
אֲנִי לֹא מַכִּיר אֶת הַזַּמָּר הַזֶּה. הוּא צָעִיר מְאוֹד.
ani lo makir et hazamar haze. hu tza'ir me'od.
I do not know this singer. He is very young.Je ne connais pas ce chanteur. Il est très jeune.
3
הִיא מַכִּירָה אֶת הַשַּׂחְקָנִית. הִיא וָתִיקָה וּמְפֻרְסֶמֶת.
hi makira et hasachkanit. hi vatika umfursemet.
She knows the actress. She is a veteran and famous.Elle connaît l’actrice. Elle est expérimentée et célèbre.
A concert tonightUn concert ce soir3

TextTexteA concert tonightUn concert ce soir

1
הַזַּמֶּרֶת הַמְּפֻרְסֶמֶת שָׁרָה בַּקּוֹנְצֶרְט וְהַקָּהָל אָהַב אֶת הַשִּׁירִים.
hazameret hamfursemet shara bakontzert vehakahal ahav et hashirim.
The famous singer sang at the concert and the audience loved the songs.La chanteuse célèbre a chanté au concert et le public a aimé les chansons.
2
הַדֻּגְמָנִית הַיָּפָה וְהַשַּׂחְקָן הָאָהוּב יָשְׁבוּ בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה.
hadugmanit hayafa vehasachkan ha'ahuv yashvu bashura harishona.
The beautiful model and the beloved actor sat in the first row.Le beau mannequin et l’acteur préféré étaient assis au premier rang.
3
אֲנִי מַכִּיר אֶת הַזַּמֶּרֶת כְּמוֹ אֶת הַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי.
ani makir et hazameret kmo et hashchena sheli.
I know the singer like I know my neighbour.Je connais la chanteuse comme je connais ma voisine.

TextTexteThree more cardsTrois fiches de plus

1
אֲנִי מַכִּיר אֶת הַנָּסִיךְ הַזֶּה. הוּא יוֹשֵׁב בְּאַרְמוֹן גָּדוֹל.
ani makir et hanasich haze. hu yoshev be'armon gadol.
I know this prince. He lives in a big palace.Je connais ce prince. Il vit dans un grand palais.
2
אֲנִי מַכִּיר אֶת הַסּוֹפֶרֶת הַזֹּאת. הִיא כּוֹתֶבֶת סְפָרִים לִילָדִים.
ani makir et hasoferet hazot. hi kotevet sfarim liladim.
I know this writer. She writes books for children.Je connais cette écrivaine. Elle écrit des livres pour enfants.
3
הַמַּלְכָּה הַזֹּאת מֵתָה. הִיא הָיְתָה זְקֵנָה מְאוֹד.
hamalka hazot meta. hi hayeta zekena me'od.
This queen is dead. She was very old.Cette reine est morte. Elle était très âgée.

NotesNotesWrite about a person you knowÉcris sur une personne que tu connais

  • Follow this plan: I know… · his or her job · the year of birth · the age · an age word.Suis ce plan : je connais… · son métier · l’année de naissance · l’âge · un mot d’âge.אֲנִי מַכִּיר אֶת שָׁכֵן שֶׁלִּי. הוּא נַגָּר. הוּא נוֹלַד בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים. הוּא מְבֻגָּר.

In the textbookDans le manuel