ModuleModule A4

Wanting, being able, pricesVouloir, pouvoir, les prix

Possession, prices, want / can / must, easy and hard, because.Possession, prix, vouloir / pouvoir / falloir, difficile et facile, parce que.

Start the cardsCommencer les cartes
Personal pronouns and “of”Pronoms personnels et « de »2

VocabularyVocabulairePersonal pronouns and “of”Pronoms personnels et « de »

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי ani Imoi
שֶׁלִּי sheli mineà moi
אַתָּה ata you (m.)toi (m.)
שֶׁלְּךָ shelcha yoursà toi
אַתְּ at you (f.)toi (f.)
שֶׁלָּךְ shelach yoursà toi
הוּא hu helui
שֶׁלּוֹ shelo hisà lui
הִיא hi sheelle
שֶׁלָּהּ shelah herselle à elle
אֲנַחְנוּ anachnu wenous
שֶׁלָּנוּ shelanu oursnous à nous
אַתֶּם atem you (m. pl.)vous (m.)
שֶׁלָּכֶם shelachem yoursvous à vous
אַתֶּן aten you (f. pl.)vous (f.)
שֶׁלָּכֶן shelachen yoursvous à vous
הֵם hem they (m.)eux
שֶׁלָּהֶם shelahem theirsà eux
הֵן hen they (f.)elles
שֶׁלָּהֶן shelahen theirselles à elles

DialogueDialogueGrandpa and the new cousinsGrand-père et les nouveaux cousins

עֹמֶר
סַבָּא, מִי הַיְּלָדִים הָאֵלֶּה בַּתְּמוּנָה?
saba, mi hayladim ha'ele batmuna?
Grandpa, who are these children in the picture?Grand-père, qui sont ces enfants sur la photo ?
סַבָּא
אֵלֶּה בְּנֵי הַדּוֹדִים שֶׁלְּךָ מִבֶּלְגִּיָּה.
ele bnei hadodim shelcha mibelgiya.
These are your cousins from Belgium.Ce sont tes cousins de Belgique.
עֹמֶר
וְהַתִּיק הַכָּחֹל? הוּא שֶׁלָּהֶם?
vehatik hakachol? hu shelahem?
And the blue bag? Is it theirs?Et le sac bleu ? C’est le leur ?
סַבָּא
לֹא, הוּא שֶׁלִּי. הַכֶּלֶב הַקָּטָן שֶׁלָּהֶם, וְהַכּוֹבַע הַזֶּה שֶׁלָּךְ, מָיָה.
lo, hu sheli. hakelev hakatan shelahem, vehakova haze shelach, maya.
No, it is mine. The little dog is theirs, and this hat is yours, Maya.Non, il est à moi. Le petit chien est à eux, et ce chapeau est à toi, Maya.
Whose is it? Fill in the wordÀ qui est-ce ? Complète le mot2

TextTexteWhose is it? Fill in the wordÀ qui est-ce ? Complète le mot

1
לִי יֵשׁ מַחְשֵׁב. הַמַּחְשֵׁב הוּא שֶׁלִּי.
li yesh machshev. hamachshev hu sheli.
I have a computer. The computer is mine.J’ai un ordinateur. L’ordinateur est à moi.
2
לְךָ יֵשׁ מַפְתֵּחַ. הַמַּפְתֵּחַ הוּא שֶׁלְּךָ.
lecha yesh mafte'ach. hamafte'ach hu shelcha.
You have a key. The key is yours.Tu as une clé. La clé est à toi.
3
לְשִׁירָה יֵשׁ אוֹפַנַּיִם. הָאוֹפַנַּיִם שֶׁלָּהּ.
leshira yesh ofanayim. ha'ofanayim shelah.
Shira has a bicycle. The bicycle is hers.Shira a un vélo. Le vélo est à elle.
4
לָנוּ יֵשׁ גִּנָּה. הַגִּנָּה שֶׁלָּנוּ.
lanu yesh gina. hagina shelanu.
We have a garden. The garden is ours.Nous avons un jardin. Le jardin est à nous.
5
לָהֶם יֵשׁ מְכוֹנִית. הַמְּכוֹנִית שֶׁלָּהֶם.
lahem yesh mechonit. hamchonit shelahem.
They have a car. The car is theirs.Ils ont une voiture. La voiture est à eux.

DialogueDialogueQuestions with “yours”Questions avec « ton »

שְׁאֵלָה
מָה שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלְּךָ?
ma shem hamishpacha shelcha?
What is your family name?Quel est ton nom de famille ?
תְּשׁוּבָה
שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי הוּא לֵוִי.
shem hamishpacha sheli hu levi.
My family name is Levi.Mon nom de famille est Lévi.
שְׁאֵלָה
מָה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלָּךְ?
ma hamiktzo'a shelach?
What is your profession?Quel est ton métier ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי אֲחוֹת בְּבֵית חוֹלִים.
ani achot beveit cholim.
I am a nurse in a hospital.Je suis infirmière dans un hôpital.
שְׁאֵלָה
מָה כְּתֹבֶת הַחָבֵר שֶׁלְּךָ?
ma ktovet hachaver shelcha?
What is your friend’s address?Quelle est l’adresse de ton ami ?
תְּשׁוּבָה
הוּא גָּר בִּרְחוֹב הַזַּיִת, מִסְפָּר שָׁלוֹשׁ.
hu gar birchov hazayit, mispar shalosh.
He lives in Olive Street, number three.Il habite rue de l’Olivier, numéro trois.
A bag found on the benchUn sac trouvé sur le banc2

DialogueDialogueA bag found on the benchUn sac trouvé sur le banc

מָתָן
סְלִיחָה, הַתִּיק הַזֶּה שֶׁלָּכֶם?
slicha, hatik haze shelachem?
Excuse me, is this bag yours?Excusez-moi, ce sac est à vous ?
הַזּוּג
לֹא, הוּא לֹא שֶׁלָּנוּ. אוּלַי הוּא שֶׁלָּהֶם?
lo, hu lo shelanu. ulai hu shelahem?
No, it is not ours. Maybe it is theirs?Non, il n’est pas à nous. Peut-être est-il à eux ?
הַשָּׁכֵן
לֹא שֶׁלָּנוּ, תּוֹדָה.
lo shelanu, toda.
Not ours, thank you.Pas à nous, merci.
יַלְדָּה
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהוּא שֶׁלִּי! הַמַּפְתֵּחוֹת שֶׁלִּי בְּתוֹכוֹ.
ani choshevet shehu sheli! hamaftechot sheli betocho.
I think it is mine! My keys are in it.Je crois qu’il est à moi ! Mes clés sont dedans.

TextTexteA survey in class: yes or no?Un sondage en classe : oui ou non ?

1
יֵשׁ לְךָ אָחִים? יֵשׁ לִי אָח אֶחָד.
yesh lecha achim? yesh li ach echad.
Do you have brothers? I have one brother.Tu as des frères ? J’ai un frère.
2
הַהוֹרִים שֶׁלְּךָ גָּרִים בְּחֵיפָה? לֹא, הֵם גָּרִים בִּירוּשָׁלַיִם.
hahorim shelcha garim becheifa? lo, hem garim birushalayim.
Do your parents live in Haifa? No, they live in Jerusalem.Tes parents habitent à Haïfa ? Non, ils habitent à Jérusalem.
3
מָה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁל הָאַבָּא שֶׁלְּךָ? הוּא נַגָּר.
ma hamiktzo'a shel ha'aba shelcha? hu nagar.
What is your father’s profession? He is a carpenter.Quel est le métier de ton père ? Il est menuisier.
4
מָתַי יוֹם הַהוּלֶדֶת שֶׁלְּךָ? בְּקַיִץ.
matai yom hahuledet shelcha? bekayitz.
When is your birthday? In summer.Quand est ton anniversaire ? En été.
To like: אוֹהֵבAimer : אוֹהֵב3

NotesNotesTo like: אוֹהֵבAimer : אוֹהֵב

  • אוֹהֵב · אוֹהֶבֶת · אוֹהֲבִים · אוֹהֲבוֹת. After an indefinite thing there is no אֶת.אוֹהֵב · אוֹהֶבֶת · אוֹהֲבִים · אוֹהֲבוֹת. Après une chose indéfinie, pas de אֶת.אֲנִי אוֹהֵב גְּלִידָה.
  • After a definite noun or a name, add אֶת.Si le nom porte l’article ou si c’est un prénom, ajoute אֶת.אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַגְּלִידָה הַזֹּאת. הִיא אוֹהֶבֶת אֶת סַבָּא.

TextTexteWhat I likeCe que j’aime

1
אֲנִי אוֹהֵב מוּזִיקָה, פִּיצָה וְטִיּוּלִים.
ani ohev muzika, pitza vetiyulim.
I like music, pizza and trips.J’aime la musique, la pizza et les balades.
2
הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַשִּׁירִים שֶׁל הַזַּמֶּרֶת הַזֹּאת.
hi ohevet et hashirim shel hazameret hazot.
She likes this singer’s songs.Elle aime les chansons de cette chanteuse.
3
הֵם אוֹהֲבִים אֶת הַבִּירָה הַזֹּאת וְאֶת הָעִיר הַזֹּאת.
hem ohavim et habira hazot ve'et ha'ir hazot.
They love this capital and this city.Ils aiment cette capitale et cette ville.
4
אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶת הַהוֹרִים שֶׁלָּנוּ.
anachnu ohavim et hahorim shelanu.
We love our parents.Nous aimons nos parents.

DialogueDialogueWith or without אֶת?Avec ou sans אֶת ?

שְׁאֵלָה
אֶת מִי אַתָּה אוֹהֵב?
et mi ata ohev?
Whom do you love?Qui aimes-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי.
ani ohev et hamishpacha sheli.
I love my family.J’aime ma famille.
שְׁאֵלָה
מָה אַתְּ אוֹהֶבֶת?
ma at ohevet?
What do you like?Qu’aimes-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי אוֹהֶבֶת חוּמוּס וְסֵפֶר טוֹב.
ani ohevet chumus vesefer tov.
I like hummus and a good book.J’aime le houmous et un bon livre.
To eat and to drink: four formsManger et boire : quatre formes4

VocabularyVocabulaireTo eat and to drink: four formsManger et boire : quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹכֵל ochel eat (m. sg.)manger (m. sg.)
אוֹכֶלֶת ochelet eat (f. sg.)manger (f. sg.)
אוֹכְלִים ochlim eat (m. pl.)manger (m. pl.)
אוֹכְלוֹת ochlot eat (f. pl.)manger (f. pl.)
שׁוֹתֶה shote drink (m. sg.)boire (m. sg.)
שׁוֹתָה shota drink (f. sg.)boire (f. sg.)
שׁוֹתִים shotim drink (m. pl.)boire (m. pl.)
שׁוֹתוֹת shotot drink (f. pl.)boire (f. pl.)

TextTexteBreakfast, lunch and caféPetit-déjeuner, déjeuner et café

1
בַּבֹּקֶר אֲנִי שׁוֹתֶה תֵּה וְאוֹכֵל לֶחֶם עִם גְּבִינָה.
baboker ani shote te ve'ochel lechem im gvina.
In the morning I drink tea and eat bread with cheese.Le matin je bois du thé et je mange du pain au fromage.
2
הַיַּלְדָּה אוֹכֶלֶת תַּפּוּחַ וְשׁוֹתָה מַיִם.
hayalda ochelet tapu'ach veshota mayim.
The girl eats an apple and drinks water.La fillette mange une pomme et boit de l’eau.
3
בְּבֵית הַקָּפֶה שְׁלוֹשׁ חֲבֵרוֹת שׁוֹתוֹת קָפֶה וְאוֹכְלוֹת עוּגָה.
beveit hakafe shlosh chaverot shotot kafe ve'ochlot uga.
In the café three friends drink coffee and eat cake.Au café trois amies boivent du café et mangent du gâteau.
4
הַחַיָּלִים אוֹכְלִים בַּצָּהֳרַיִם וְשׁוֹתִים הַרְבֵּה מַיִם.
hachayalim ochlim batzahorayim veshotim harbe mayim.
The soldiers eat at noon and drink a lot of water.Les soldats mangent à midi et boivent beaucoup d’eau.

VocabularyVocabulaireVegetables and fruitLégumes et fruits

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עַגְבָנִיָּה agvaniya tomatotomate
מְלָפְפוֹן melafefon cucumberconcombre
גֶּזֶר gezer carrotcarotte
בָּצָל batzal onionoignon
תַּפּוּחַ tapu'ach applepomme
בָּנָנָה banana bananabanane
תַּפּוּז tapuz orangeorange
עֲנָבִים anavim grapesraisins

TextTexteA lunch tableUne table de déjeuner

1
עַל הַשֻּׁלְחָן יֵשׁ פִּיתָה, פָּלָאפֶל, טְחִינָה, חַסָּה וּמְלָפְפוֹנִים.
al hashulchan yesh pita, palafel, techina, chasa umlafefonim.
On the table there is pitta, falafel, tahini, lettuce and cucumbers.Sur la table il y a de la pita, des falafels, du tahini, de la laitue et des concombres.
2
לְיַד הַצַּלַּחַת יֵשׁ אֲבוֹקָדוֹ, בְּרוֹקוֹלִי וְסֶלֶרִי.
leyad hatzalachat yesh avokado, brokoli veseleri.
Next to the plate there is avocado, broccoli and celery.À côté de l’assiette il y a de l’avocat, du brocoli et du céleri.
3
הַיְּלָדִים שׁוֹתִים סוֹדָה וְקוֹלָה, וְאֲנִי שׁוֹתֶה מַיִם.
hayladim shotim soda vekola, ve'ani shote mayim.
The children drink soda and cola, and I drink water.Les enfants boivent de la soda et du cola, et moi de l’eau.
4
בָּאֲרוּחָה הַזֹּאת אֵין סֻכָּר וְאֵין צִ׳יפְּס.
ba'arucha hazot ein sukar ve'ein chips.
In this meal there is no sugar and no chips.Dans ce repas il n’y a ni sucre ni frites.
At the doctor: a dietChez le médecin : un régime4

DialogueDialogueAt the doctor: a dietChez le médecin : un régime

חוֹלֶה
אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹרִיד מִשְׁקָל. מָה לֶאֱכֹל?
ani rotze lehorid mishkal. ma le'echol?
I want to lose weight. What should I eat?Je veux perdre du poids. Que dois-je manger ?
רוֹפֵא
סָלָט, יְרָקוֹת, תֵּה וּמַיִם. אֵין שׁוֹקוֹלָד וְאֵין עוּגוֹת.
salat, yerakot, te umayim. ein shokolad ve'ein ugot.
Salad, vegetables, tea and water. No chocolate and no cakes.De la salade, des légumes, du thé et de l’eau. Pas de chocolat ni de gâteaux.
חוֹלֶה
אֲבָל אֲנִי אוֹהֵב אֶת הָעוּגוֹת שֶׁל סַבְתָּא!
aval ani ohev et ha'ugot shel savta!
But I love grandma’s cakes!Mais j’adore les gâteaux de grand-mère !
רוֹפֵא
אָז גַּם סְפּוֹרְט, פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ.
az gam sport, pa'amayim beshavu'a.
Then also sport, twice a week.Alors aussi du sport, deux fois par semaine.

VocabularyVocabulaireTo buy: four formsAcheter : quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קוֹנֶה kone buy (m. sg.)acheter (m. sg.)
קוֹנָה kona buy (f. sg.)acheter (f. sg.)
קוֹנִים konim buy (m. pl.)acheter (m. pl.)
קוֹנוֹת konot buy (f. pl.)acheter (f. pl.)

TextTexteMy shopping listMa liste de courses

1
בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט אֲנִי קוֹנֶה לֶחֶם, חָלָב וִירָקוֹת.
basupermarket ani kone lechem, chalav virakot.
At the supermarket I buy bread, milk and vegetables.Au supermarché j’achète du pain, du lait et des légumes.
2
בַּדּוֹאַר אֲנִי קוֹנֶה בּוּלִים וּבְבֵית הַמִּרְקַחַת אֲנִי קוֹנֶה תְּרוּפָה.
bado'ar ani kone bulim uveveit hamirkachat ani kone terufa.
At the post office I buy stamps and at the pharmacy I buy medicine.À la poste j’achète des timbres et à la pharmacie un médicament.
3
בַּשּׁוּק הַנָּשִׁים קוֹנוֹת פֵּרוֹת טְרִיִּים.
bashuk hanashim konot perot teriyim.
At the market the women buy fresh fruit.Au marché les femmes achètent des fruits frais.

TextTexteHealthy and not healthySain ou pas sain

1
שֶׁמֶן וּמָיוֹנֶז שְׁמֵנִים: הֵם לֹא בְּרִיאִים וְיֵשׁ בָּהֶם הַרְבֵּה קָלוֹרִיּוֹת.
shemen umayonez shmenim: hem lo bri'im veyesh bahem harbe kaloriyot.
Oil and mayonnaise are fatty: they are not healthy and have many calories.L’huile et la mayonnaise sont grasses : elles ne sont pas saines et très caloriques.
2
מַקָּרוֹנִי וּסְפָּגֶטִי טְעִימִים, אֲבָל כְּדַאי לֶאֱכֹל מְעַט.
makaroni uspageti te'imim, aval kedai le'echol me'at.
Macaroni and spaghetti are tasty, but it is worth eating little.Macaronis et spaghettis sont bons, mais mieux vaut en manger peu.
3
טוּנָה, סָלָט וְתַפּוּחַ הֵם אֲרוּחַת צָהֳרַיִם בְּרִיאָה.
tuna, salat vetapu'ach hem aruchat tzahorayim bri'a.
Tuna, salad and an apple make a healthy lunch.Du thon, de la salade et une pomme font un déjeuner sain.
Polite phrases to ask for helpFormules polies pour demander de l’aide2

VocabularyVocabulairePolite phrases to ask for helpFormules polies pour demander de l’aide

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוּלַי אַתָּה יוֹדֵעַ…? ulai ata yode'a…? Maybe you know…?Tu sais peut-être… ?
אוּלַי תּוּכַל לַעֲזוֹר לִי, בְּבַקָּשָׁה? ulai tuchal la'azor li, bevakasha? Could you help me, please?Pourrais-tu m’aider, s’il te plaît ?
סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי. אֶפְשָׁר שׁוּב? slicha, lo hevanti. efshar shuv? Sorry, I did not understand. Can you say it again?Pardon, je n’ai pas compris. Pouvez-vous répéter ?
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? kama ze ole? How much does it cost?Combien ça coûte ?
זֶה הָאוֹטוֹבּוּס לַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית? ze ha'otobus latachana hamerkazit? Is this the bus to the central station?C’est le bus pour la gare centrale ?
לְצַעֲרִי אֵין לִי זְמַן. letza'ari ein li zman. Unfortunately I have no time.Hélas je n’ai pas le temps.

TextTexteWhat I need and want to do every dayCe que je dois et veux faire chaque jour

1
אֲנִי צָרִיךְ לַעֲבוֹד, לִלְמוֹד וְלִקְנוֹת אֹכֶל.
ani tzarich la'avod, lilmod veliknot ochel.
I need to work, to study and to buy food.Je dois travailler, étudier et acheter à manger.
2
אֲנִי רוֹצֶה לָנוּחַ וְלִשְׁתּוֹת קָפֶה עִם חֲבֵרִים.
ani rotze lanu'ach velishtot kafe im chaverim.
I want to rest and to drink coffee with friends.Je veux me reposer et boire un café avec des amis.
3
אֲנִי יָכוֹל לָלֶכֶת בָּרֶגֶל לָעֲבוֹדָה.
ani yachol lalechet baregel la'avoda.
I can walk to work.Je peux aller à pied au travail.
Counting in the masculine, 11 to 20Compter au masculin, de 11 à 203

VocabularyVocabulaireCounting in the masculine, 11 to 20Compter au masculin, de 11 à 20

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַחַד עָשָׂר achad asar 11onze
שְׁנֵים עָשָׂר shneim asar 12douze
שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר shlosha asar 13treize
אַרְבָּעָה עָשָׂר arba'a asar 14quatorze
חֲמִשָּׁה עָשָׂר chamisha asar 15quinze
שִׁשָּׁה עָשָׂר shisha asar 16seize
שִׁבְעָה עָשָׂר shiva asar 17dix-sept
שְׁמוֹנָה עָשָׂר shmona asar 18dix-huit
תִּשְׁעָה עָשָׂר tisha asar 19dix-neuf
עֶשְׂרִים esrim 20vingt

VocabularyVocabulaireCounting in the feminine, 11 to 20Compter au féminin, de 11 à 20

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַחַת עֶשְׂרֵה achat esre 11onze
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה shteim esre 12douze
שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה shlosh esre 13treize
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה arba esre 14quatorze
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה chamesh esre 15quinze
שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה shesh esre 16seize
שְׁבַע עֶשְׂרֵה shva esre 17dix-sept
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה shmone esre 18dix-huit
תְּשַׁע עֶשְׂרֵה tsha esre 19dix-neuf

NotesNotesTwenty-one and moreVingt et un et la suite

  • From 21 on, add וְ: עֶשְׂרִים וְאֶחָד, עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם. The letter ו becomes וּ before ב, ו, מ, פ.À partir de 21, ajoute וְ : עֶשְׂרִים וְאֶחָד, עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם. La lettre ו devient וּ devant ב, ו, מ, פ.
  • Two stays shnayim alone, but shnei before a masculine noun: שְׁנַיִם, שְׁנֵי יְלָדִים.Deux reste שְׁנַיִם seul, mais devient שְׁנֵי devant un nom masculin : שְׁנַיִם, שְׁנֵי יְלָדִים.
How many? Answer in wordsCombien ? Réponds en lettres1

DialogueDialogueHow many? Answer in wordsCombien ? Réponds en lettres

שְׁאֵלָה
כַּמָּה עֲלֵי כּוֹתֶרֶת יֵשׁ בַּשּׁוֹשָׁן?
kama alei koteret yesh bashoshan?
How many petals does a lily have?Combien de pétales a un lys ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ שִׁשָּׁה עֲלֵי כּוֹתֶרֶת.
yesh shisha alei koteret.
There are six petals.Il y a six pétales.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה תַּלְמִידִים יֵשׁ בַּכִּתָּה?
kama talmidim yesh bakita?
How many students are there in the class?Combien d’élèves y a-t-il dans la classe ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידִים.
yesh shneim asar talmidim.
There are twelve students.Il y a douze élèves.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה קוֹמוֹת יֵשׁ בַּבִּנְיָן?
kama komot yesh babinyan?
How many floors are there in the building?Combien d’étages a l’immeuble ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ אַרְבַּע קוֹמוֹת.
yesh arba komot.
There are four floors.Il y a quatre étages.
שְׁאֵלָה
כַּמָּה עוֹנוֹת יֵשׁ בַּשָּׁנָה?
kama onot yesh bashana?
How many seasons are there in a year?Combien de saisons y a-t-il dans l’année ?
תְּשׁוּבָה
יֵשׁ אַרְבַּע עוֹנוֹת.
yesh arba onot.
There are four seasons.Il y a quatre saisons.
How much does it cost?Combien ça coûte ?3

NotesNotesHow much does it cost?Combien ça coûte ?

  • עוֹלֶה · עוֹלָה · עוֹלִים · עוֹלוֹת: costs. The form follows the object: כַּמָּה עוֹלֶה הַלֶּחֶם? כַּמָּה עוֹלוֹת הַמַּחְבָּרוֹת?עוֹלֶה · עוֹלָה · עוֹלִים · עוֹלוֹת : coûte. La forme suit l’objet : כַּמָּה עוֹלֶה הַלֶּחֶם ? כַּמָּה עוֹלוֹת הַמַּחְבָּרוֹת ?
  • Price: מָה הַמְּחִיר שֶׁל הַ… ? Practice only: these sums are exercises, not real prices.Prix : מָה הַמְּחִיר שֶׁל הַ… ? Entraînement seulement : ces sommes sont des exercices, pas de vrais prix.

DialogueDialogueAt the market stall (practice)À l’étal du marché (entraînement)

לָקוֹחַ
כַּמָּה עוֹלָה הָעוּגָה?
kama ola ha'uga?
How much does the cake cost?Combien coûte le gâteau ?
מוֹכֵר
הָעוּגָה עוֹלָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים.
ha'uga ola esrim shkalim.
The cake costs twenty shekels.Le gâteau coûte vingt shekels.
לָקוֹחַ
וְכַמָּה עוֹלִים הָעַגְבָנִיּוֹת?
vechama olim ha'agvaniyot?
And how much do the tomatoes cost?Et combien coûtent les tomates ?
מוֹכֵר
הֵן עוֹלוֹת עֶשֶׂר שְׁקָלִים.
hen olot eser shkalim.
They cost ten shekels.Elles coûtent dix shekels.

TextTexteWhich form: עוֹלֶה, עוֹלָה, עוֹלִים or עוֹלוֹת?Quelle forme : עוֹלֶה, עוֹלָה, עוֹלִים ou עוֹלוֹת ?

1
הַכַּדּוּר עוֹלֶה חָמֵשׁ שְׁקָלִים.
hakadur ole chamesh shkalim.
The ball costs five shekels.Le ballon coûte cinq shekels.
2
הַשִּׂמְלָה עוֹלָה שְׁמוֹנִים שְׁקָלִים.
hasimla ola shmonim shkalim.
The dress costs eighty shekels.La robe coûte quatre-vingts shekels.
3
הַכַּרְטִיסִים עוֹלִים שְׁלוֹשִׁים שְׁקָלִים.
hakartisim olim shloshim shkalim.
The tickets cost thirty shekels.Les billets coûtent trente shekels.
4
הַנַּעֲלַיִם עוֹלוֹת מֵאָה שְׁקָלִים.
hana'alayim olot me'a shkalim.
The shoes cost one hundred shekels.Les chaussures coûtent cent shekels.
To want, with a nounVouloir, avec un nom4

NotesNotesTo want, with a nounVouloir, avec un nom

  • רוֹצֶה · רוֹצָה · רוֹצִים · רוֹצוֹת. Question: מָה אַתָּה רוֹצֶה? מָה אַתְּ רוֹצָה?רוֹצֶה · רוֹצָה · רוֹצִים · רוֹצוֹת. Question : מָה אַתָּה רוֹצֶה ? מָה אַתְּ רוֹצָה ?אֲנִי רוֹצֶה קָפֶה. הִיא רוֹצָה סֵפֶר. הֵם רוֹצִים עִתּוֹן.

VocabularyVocabulaireOn the menuAu menu

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פִּיצָה pitza pizzapizza
סָלָט salat saladsalade
שְׁנִיצֶל shnitzel schnitzelescalope panée
מָרָק marak soupsoupe
אוֹרֵז orez riceriz
מַיִם mayim watereau
מִיץ תַּפּוּזִים mitz tapuzim orange juicejus d’orange
יַיִן אָדֹם yayin adom red winevin rouge
קָפֶה שָׁחוֹר kafe shachor black coffeecafé noir

DialogueDialogueOrderingCommander

מֶלְצָר
עֶרֶב טוֹב. מָה אַתֶּם רוֹצִים?
erev tov. ma atem rotzim?
Good evening. What would you like?Bonsoir. Que désirez-vous ?
מִיכַל
אֲנִי רוֹצָה מָרָק וְסָלָט.
ani rotza marak vesalat.
I would like soup and a salad.Je voudrais une soupe et une salade.
עוֹפֵר
וַאֲנִי רוֹצֶה שְׁנִיצֶל עִם אוֹרֵז וּמַיִם.
va'ani rotze shnitzel im orez umayim.
And I would like schnitzel with rice and water.Et moi je voudrais une escalope avec du riz et de l’eau.
מֶלְצָר
מִיָּד. בְּתֵאָבוֹן!
miyad. bete'avon!
Right away. Enjoy your meal!Tout de suite. Bon appétit !

TextTexteA stall, a hat, a chairUn étal, un chapeau, une chaise

1
עַל הַכִּסֵּא הַלָּבָן יֵשׁ כּוֹבַע אָדֹם וְעֵט שָׁחוֹר.
al hakise halavan yesh kova adom ve'et shachor.
On the white chair there is a red hat and a black pen.Sur la chaise blanche il y a un chapeau rouge et un stylo noir.
2
אֲנִי רוֹצֶה עוֹד כּוֹס תֵּה חַם, וְאֵין לִי שׁוּם בְּעָיָה עִם סֻכָּר.
ani rotze od kos te cham, ve'ein li shum be'aya im sukar.
I want another cup of hot tea, and I have no problem with sugar.Je voudrais encore une tasse de thé chaud, et le sucre ne me pose aucun problème.
3
מִישֶׁהוּ שׁוֹאֵל אִם יֵשׁ מִלּוֹן, אֲבָל אֵין לָנוּ כְּלוּם.
mishehu sho'el im yesh milon, aval ein lanu klum.
Someone asks if there is a dictionary, but we have nothing.Quelqu’un demande s’il y a un dictionnaire, mais nous n’avons rien.
Meeting by chance in the streetUne rencontre fortuite dans la rue3

DialogueDialogueMeeting by chance in the streetUne rencontre fortuite dans la rue

שִׁירָה
שָׁלוֹם נֹעַם! אֵיזוֹ הַפְתָּעָה. מָה אַתָּה עוֹשֶׂה כָּאן?
shalom no'am! eizo hafta'a. ma ata ose kan?
Hello Noam! What a surprise. What are you doing here?Salut Noam ! Quelle surprise. Que fais-tu ici ?
נֹעַם
אֲנִי עוֹבֵד פֹּה, לְיַד הַכִּכָּר. וְאַתְּ, אֵיפֹה אַתְּ גָּרָה?
ani oved po, leyad hakikar. ve'at, eifo at gara?
I work here, near the square. And you, where do you live?Je travaille ici, près de la place. Et toi, où habites-tu ?
שִׁירָה
בַּשְּׁכוּנָה הַסְּמוּכָה. אַתָּה רוֹצֶה קָפֶה?
bashchuna hasmucha. ata rotze kafe?
In the next neighbourhood. Do you want a coffee?Dans le quartier voisin. Tu veux un café ?
נֹעַם
לֹא עַכְשָׁיו, אֲבָל אוּלַי בְּיוֹם אַחֵר.
lo achshav, aval ulai beyom acher.
Not now, but maybe another day.Pas à l’instant, une prochaine fois peut-être.

DialogueDialogueIn a bookshopDans une librairie

לָקוֹחַ
שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה מִלּוֹן שֶׁל גֶּרְמָנִית.
shalom, ani rotze milon shel germanit.
Hello, I want a German dictionary.Bonjour, je voudrais un dictionnaire d’allemand.
מוֹכֶרֶת
לְצַעֲרִי אֵין לָנוּ. יֵשׁ לָנוּ מִלּוֹן שֶׁל אַנְגְּלִית.
letza'ari ein lanu. yesh lanu milon shel anglit.
Unfortunately we do not have one. We have an English dictionary.Hélas nous n’en avons pas. Nous avons un dictionnaire d’anglais.
לָקוֹחַ
אֲנִי רוֹצֶה אֶת הָעִתּוֹן שֶׁל הַיּוֹם. אֲנִי לֹא קוֹרֵא עִבְרִית טוֹב.
ani rotze et ha'iton shel hayom. ani lo kore ivrit tov.
I want today’s newspaper. I do not read Hebrew well.Je voudrais le journal du jour. Je ne lis pas bien l’hébreu.

DialogueDialogueAt the café (to continue)Au café (à poursuivre)

מֶלְצָרִית
שָׁלוֹם, מָה אַתֶּם רוֹצִים לִשְׁתּוֹת?
shalom, ma atem rotzim lishtot?
Hello, what would you like to drink?Bonjour, que voulez-vous boire ?
אוֹרֵחַ
שְׁנֵי קָפֶה וּכוֹס מַיִם, בְּבַקָּשָׁה.
shnei kafe uchos mayim, bevakasha.
Two coffees and a glass of water, please.Deux cafés et un verre d’eau, s’il vous plaît.
To need, with a nounAvoir besoin de, avec un nom2

NotesNotesTo need, with a nounAvoir besoin de, avec un nom

  • צָרִיךְ · צְרִיכָה · צְרִיכִים · צְרִיכוֹת. There is no preposition: אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה.צָרִיךְ · צְרִיכָה · צְרִיכִים · צְרִיכוֹת. Pas de préposition : אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה.

TextTexteWhat does a plant need? What does a swimmer need?De quoi une plante a-t-elle besoin ? Et un nageur ?

1
פֶּרַח צָרִיךְ מַיִם, שֶׁמֶשׁ וַאֲדָמָה.
perach tzarich mayim, shemesh va'adama.
A flower needs water, sun and soil.Une fleur a besoin d’eau, de soleil et de terre.
2
עוֹמֵר הוֹלֵךְ לַיָּם. הוּא צָרִיךְ מַגֶּבֶת, מִשְׁקָפֵי שֶׁמֶשׁ וּבֶגֶד יָם.
omer holech layam. hu tzarich magevet, mishkafei shemesh uveged yam.
Omer is going to the sea. He needs a towel, sunglasses and swimming trunks.Omer va à la mer. Il lui faut une serviette, des lunettes de soleil et un maillot.
3
הַתַּלְמִידִים צְרִיכִים סְפָרִים וּמַחְבָּרוֹת.
hatalmidim tzerichim sfarim umachbarot.
The students need books and notebooks.Il faut des livres et des cahiers aux élèves.
4
הַשְּׁכֵנוֹת צְרִיכוֹת עֶזְרָה עִם הַקְּנִיּוֹת.
hashchenot tzerichot ezra im hakniyot.
The neighbours (f.) need help with the shopping.Les voisines ont besoin d’aide pour les courses.
At the dairy counterAu rayon des produits laitiers4

DialogueDialogueAt the dairy counterAu rayon des produits laitiers

לְקוֹחָה
אֲנִי רוֹצָה חָלָב וְגִבְנָה, וַאֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת קוֹטֶג׳.
ani rotza chalav vegivna, va'ani lo ohevet kotej.
I want milk and cheese, and I do not like cottage cheese.Je veux du lait et du fromage, et je n’aime pas le fromage blanc.
מוֹכֵר
מָה עוֹד אַתְּ צְרִיכָה?
ma od at tzericha?
What else do you need?De quoi d’autre avez-vous besoin ?
לְקוֹחָה
אֲנִי צְרִיכָה בֵּיצִים וְלֶחֶם.
ani tzericha beitzim velechem.
I need eggs and bread.Il me faut des œufs et du pain.

VocabularyVocabulaireThe bodyLe corps

The hands work, the eyes see, the legs walk, the head thinks.Les mains travaillent, les yeux voient, les jambes marchent, la tête pense.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יָד yad handmain
יָדַיִם yadayim handsmains
עַיִן ayin eyeœil
עֵינַיִם einayim eyesyeux
רֶגֶל regel legjambe
רַגְלַיִם raglayim legsjambes
רֹאשׁ rosh headtête
כָּתֵף katef shoulderépaule
כְּתֵפַיִם ktefayim shouldersépaules
אֶצְבַּע etzba fingerdoigt

TextTexteA little movement breakUne petite pause en mouvement

1
הַיָּדַיִם לְמַעְלָה, הַיָּדַיִם עַל הָרֹאשׁ.
hayadayim lemala, hayadayim al harosh.
Hands up, hands on the head.Les mains en haut, les mains sur la tête.
2
עוֹצְמִים עֵינַיִם וּפוֹתְחִים עֵינַיִם.
otzmim einayim ufotchim einayim.
We close our eyes and open our eyes.On ferme les yeux et on ouvre les yeux.
3
אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלוֹשׁ: מוֹחֲאִים כַּפַּיִם!
achat, shtayim, shalosh: mocha'im kapayim!
One, two, three: we clap!Un, deux, trois : on applaudit !

TextTexteRight and left, hands and feetDroite et gauche, mains et pieds

1
הַיָּד הַיְּמָנִית כּוֹתֶבֶת וְהַיָּד הַשְּׂמָאלִית מַחְזִיקָה אֶת הַדַּף.
hayad haymanit kotevet vehayad hasmalit machzika et hadaf.
The right hand writes and the left hand holds the page.La main droite écrit et la main gauche tient la page.
2
עַל כָּל יָד יֵשׁ חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְהָאֲגוּדָל הוּא הָאֶצְבַּע הַקְּצָרָה.
al kal yad yesh chamesh etzba'ot, veha'agudal hu ha'etzba haktzara.
On each hand there are five fingers, and the thumb is the short finger.Sur chaque main il y a cinq doigts, et le pouce est le doigt court.
3
הַגּוּף שֶׁלָּנוּ צָרִיךְ מְנוּחָה, וְהָרַגְלַיִם צְרִיכוֹת נַעֲלַיִם נוֹחוֹת.
haguf shelanu tzarich menucha, veharaglayim tzerichot na'alayim nochot.
Our body needs rest, and the feet need comfortable shoes.Notre corps a besoin de repos, et les pieds de chaussures confortables.
4
הָאָזְנַיִם שׁוֹמְעוֹת וְהָעֵינַיִם רוֹאוֹת, אֲבָל הָאַף מַרְגִּישׁ אֶת הָרֵיחוֹת.
ha'aznayim shomot veha'einayim ro'ot, aval ha'af margish et hareichot.
The ears hear and the eyes see, but the nose smells the scents.Les oreilles entendent et les yeux voient, mais le nez sent les odeurs.
To see: רוֹאֶה אֶתVoir : רוֹאֶה אֶת3

NotesNotesTo see: רוֹאֶה אֶתVoir : רוֹאֶה אֶת

  • רוֹאֶה · רוֹאָה · רוֹאִים · רוֹאוֹת, then אֶת before a definite noun.רוֹאֶה · רוֹאָה · רוֹאִים · רוֹאוֹת, puis אֶת devant un nom défini.מִן הַחַלּוֹן אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַיָּם.

TextTexteWhat does Tamar do in Rome?Que fait Tamar à Rome ?

1
תָּמָר טָסָה לְרוֹמָא וְהִיא גָּרָה בְּמָלוֹן קָטָן לְיַד הַכִּכָּר.
tamar tasa leroma vehi gara bemalon katan leyad hakikar.
Tamar flew to Rome and she stays in a small hotel near the square.Tamar a pris l’avion pour Rome et elle loge dans un petit hôtel près de la place.
2
מֵהַחַלּוֹן שֶׁל הַחֶדֶר הִיא רוֹאָה אֶת הַגַּגּוֹת הָאֲדֻמִּים.
mehachalon shel hacheder hi ro'a et hagagot ha'adumim.
From the window of the room she sees the red roofs.De la fenêtre de la chambre elle voit les toits rouges.
3
בַּבֹּקֶר הִיא הוֹלֶכֶת לַשּׁוּק, קוֹנָה פֵּרוֹת וְשׁוֹתָה קָפֶה חָזָק.
baboker hi holechet lashuk, kona perot veshota kafe chazak.
In the morning she goes to the market, buys fruit and drinks strong coffee.Le matin elle va au marché, achète des fruits et boit un café serré.
4
הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הָעִיר הַזֹּאת, אֲבָל גַּם אֶת הַבַּיִת שֶׁלָּהּ בְּחֵיפָה.
hi ohevet et ha'ir hazot, aval gam et habayit shelah becheifa.
She loves this city, but also her home in Haifa.Elle aime cette ville, mais aussi sa maison à Haïfa.

DialogueDialogueFour questions on the textQuatre questions sur le texte

שְׁאֵלָה
מָה תָּמָר רוֹאָה מֵהַחַלּוֹן?
ma tamar ro'a mehachalon?
What does Tamar see from the window?Que voit Tamar de la fenêtre ?
תְּשׁוּבָה
הִיא רוֹאָה אֶת הַגַּגּוֹת הָאֲדֻמִּים.
hi ro'a et hagagot ha'adumim.
She sees the red roofs.Elle voit les toits rouges.
שְׁאֵלָה
מָה הִיא שׁוֹתָה בַּבֹּקֶר?
ma hi shota baboker?
What does she drink in the morning?Que boit-elle le matin ?
תְּשׁוּבָה
הִיא שׁוֹתָה קָפֶה חָזָק.
hi shota kafe chazak.
She drinks strong coffee.Elle boit un café serré.
Nature words and “to give”Mots de la nature et « donner »2

VocabularyVocabulaireNature words and “to give”Mots de la nature et « donner »

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צִפּוֹר tzipor birdoiseau
צִפֳּרִים tziporim birdsoiseaux
עֵץ etz treearbre
עֵצִים etzim treesarbres
פֶּרַח perach flowerfleur
פְּרָחִים prachim flowersfleurs
שְׁבִיל shvil pathsentier
נוֹתֵן noten give (sing.), followed by לְ (m. sg.)donner (singulier), suivi de לְ (m. sg.)
נוֹתֶנֶת notenet give (sing.), followed by לְ (f. sg.)donner (singulier), suivi de לְ (f. sg.)
נוֹתְנִים notnim give (pl.) (m. pl.)donner (pluriel) (m. pl.)
נוֹתְנוֹת notnot give (pl.) (f. pl.)donner (pluriel) (f. pl.)

TextTexteA small garden by the seaUn petit jardin au bord de la mer

1
בְּצַד הָעִיר יֵשׁ גַּן קָטָן עִם עֵצִים נָמוּכִים וּפְרָחִים נָדִירִים.
betzad ha'ir yesh gan katan im etzim namuchim ufrachim nadirim.
At the edge of the town there is a small garden with low trees and rare flowers.À l’orée de la ville il y a un petit jardin avec des arbres bas et des fleurs rares.
2
הַצִּפֳּרִים אוֹהֲבוֹת אֶת הַגַּן כִּי יֵשׁ בּוֹ מַיִם וּצֵל.
hatziporim ohavot et hagan ki yesh bo mayim utzel.
The birds love the garden because it has water and shade.Les oiseaux aiment le jardin car il y a de l’eau et de l’ombre.
3
הַגַּנָּן נוֹתֵן לָעֵצִים מַיִם כָּל בֹּקֶר.
haganan noten la'etzim mayim kal boker.
The gardener gives the trees water every morning.Le jardinier donne de l’eau aux arbres chaque matin.
4
עַל הַשְּׁבִיל יֵשׁ שִׁלְטִים עִם שׁוּרוֹת שֶׁל שִׁירִים.
al hashvil yesh shiltim im shurot shel shirim.
On the path there are signs with lines of poems.Sur le sentier il y a des panneaux avec des vers de poèmes.
5
הַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַתַּלְמִידִים בָּאִים לְשָׁם בְּכָל יוֹם חוּץ מִיּוֹם שַׁבָּת.
hamishpachot vehatalmidim ba'im lesham bechal yom chutz miyom shabat.
Families and students come there every day except Saturday.Les familles et les élèves y viennent chaque jour sauf le samedi.
True or false about the garden?Vrai ou faux sur le jardin ?3

TextTexteTrue or false about the garden?Vrai ou faux sur le jardin ?

1
בַּגַּן יֵשׁ מְעַט עֵצִים. לֹא נָכוֹן.
bagan yesh me'at etzim. lo nachon.
In the garden there are few trees. Not true.Dans le jardin il y a peu d’arbres. Faux.
2
עַל הַשְּׁבִיל כְּתוּבִים שִׁירִים. נָכוֹן.
al hashvil ktuvim shirim. nachon.
Poems are written on the path. True.Des poèmes sont écrits sur le sentier. Vrai.
3
הַפְּרָחִים לֹא צְרִיכִים מַיִם. לֹא נָכוֹן.
haprachim lo tzerichim mayim. lo nachon.
The flowers do not need water. Not true.Les fleurs n’ont pas besoin d’eau. Faux.
4
אֲנָשִׁים בָּאִים לַגַּן בְּכָל יוֹם. נָכוֹן.
anashim ba'im lagan bechal yom. nachon.
People come to the garden every day. True.Des gens viennent au jardin chaque jour. Vrai.

DialogueDialogueA tourist and a gardenerUne touriste et un jardinier

תַּיֶּרֶת
סְלִיחָה, מָה מְיֻחָד בַּגַּן הַזֶּה?
slicha, ma myuchad bagan haze?
Excuse me, what is special about this garden?Excusez-moi, qu’est-ce qui est particulier dans ce jardin ?
גַּנָּן
יֵשׁ בּוֹ עֵצִים נְדִירִים וְיֵשׁ שִׁירִים עַל הַשְּׁבִיל.
yesh bo etzim nedirim veyesh shirim al hashvil.
It has rare trees and there are poems on the path.Il y a des arbres rares et des poèmes sur le sentier.
תַּיֶּרֶת
כַּמָּה זְמַן כְּדַאי לְהִשָּׁאֵר?
kama zman kedai lehisha'er?
How long is it worth staying?Combien de temps vaut-il la peine de rester ?
גַּנָּן
שָׁעָה אַחַת. אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת בְּבֵית הַקָּפֶה.
sha'a achat. achar kach efshar lashevet beveit hakafe.
One hour. Afterwards you can sit in the café.Une heure. Ensuite on peut s’asseoir au café.

TextTexteWhat do they need?De quoi ont-ils besoin ?

1
הַתַּלְמִידִים צְרִיכִים שֶׁקֶט כְּדֵי לִקְרֹא.
hatalmidim tzerichim sheket kedei likro.
The students need quiet in order to read.Les élèves ont besoin de calme pour lire.
2
הַמִּשְׁפָּחָה הַגְּדוֹלָה צְרִיכָה דִּירָה גְּדוֹלָה.
hamishpacha hagdola tzericha dira gdola.
The big family needs a big flat.La grande famille a besoin d’un grand appartement.
3
הַפֶּרַח הַצָּמֵא צָרִיךְ מַיִם.
haperach hatzame tzarich mayim.
The thirsty flower needs water.La fleur assoiffée a besoin d’eau.
Present and infinitivePrésent et infinitif4

VocabularyVocabulairePresent and infinitivePrésent et infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בָּא – לָבוֹא ba – lavo comevenir
גָּר – לָגוּר gar – lagur livehabiter
לוֹמֵד – לִלְמוֹד lomed – lilmod studyétudier
כּוֹתֵב – לִכְתּוֹב kotev – lichtov writeécrire
קוֹרֵא – לִקְרֹא kore – likro readlire
עוֹבֵד – לַעֲבוֹד oved – la'avod worktravailler
נוֹסֵעַ – לִנְסוֹעַ nose'a – linso'a travelvoyager
מְדַבֵּר – לְדַבֵּר medaber – ledaber speakparler
מְשַׁלֵּם – לְשַׁלֵּם meshalem – leshalem paypayer
מֵבִין – לְהָבִין mevin – lehavin understandcomprendre
הוֹלֵךְ – לָלֶכֶת holech – lalechet go, walkaller, marcher
שׁוֹאֵל – לִשְׁאֹל sho'el – lishol askdemander

NotesNotesWant, need, can, like + infinitiveVouloir, devoir, pouvoir, aimer + infinitif

  • The four verbs רוֹצֶה, צָרִיךְ, יָכוֹל, אוֹהֵב agree with the subject. The second verb stays in the infinitive.Les quatre verbes רוֹצֶה, צָרִיךְ, יָכוֹל, אוֹהֵב s’accordent avec le sujet. Le second verbe reste à l’infinitif.אֲנִי רוֹצֶה לִלְמוֹד. הִיא יְכוֹלָה לָבוֹא. הֵם צְרִיכִים לַעֲבוֹד.

TextTexteItai and the Hebrew he does not know yetItaï et l’hébreu qu’il ne connaît pas encore

1
אִיתַי לֹא יוֹדֵעַ עִבְרִית, אֲבָל הוּא רוֹצֶה לָדַעַת.
itai lo yode'a ivrit, aval hu rotze lada'at.
Itai does not know Hebrew, but he wants to know it.Itaï ne sait pas l’hébreu, mais il veut le savoir.
2
הוּא לֹא מֵבִין חֲדָשׁוֹת, אֲבָל הוּא רוֹצֶה לְהָבִין.
hu lo mevin chadashot, aval hu rotze lehavin.
He does not understand the news, but he wants to understand.Il ne comprend pas les informations, mais il veut comprendre.
3
הוּא רוֹצֶה לִלְמוֹד, לְדַבֵּר, לִקְרֹא וְלִכְתֹּב.
hu rotze lilmod, ledaber, likro velichtov.
He wants to learn, to speak, to read and to write.Il rêve d’apprendre, de parler, de lire et d’écrire.

TextTexteWrite the infinitiveÉcris l’infinitif

1
גִּילָה גָּרָה בְּעַכּוֹ. הִיא אוֹהֶבֶת לָגוּר בְּעִיר עַתִּיקָה.
gila gara be'ako. hi ohevet lagur be'ir atika.
Gila lives in Acre. She likes to live in an ancient city.Gila habite à Acre. Elle aime vivre dans une vieille ville.
2
הֵם עוֹבְדִים בַּלַּיְלָה. הֵם צְרִיכִים לַעֲבוֹד בַּלַּיְלָה.
hem ovdim balaila. hem tzerichim la'avod balaila.
They work at night. They have to work at night.Ils travaillent la nuit. Ils doivent travailler la nuit.
3
אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עִבְרִית. אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְדַבֵּר עִבְרִית טוֹב.
anachnu medabrim ivrit. anachnu rotzim ledaber ivrit tov.
We speak Hebrew. We want to speak Hebrew well.Nous parlons hébreu. Nous voulons bien parler hébreu.
Fill in the present formComplète par la forme du présent3

TextTexteFill in the present formComplète par la forme du présent

1
הַנַּעַר כּוֹתֵב מִכְתָּב וְהַנַּעֲרוֹת קוֹרְאוֹת סֵפֶר.
hana'ar kotev michtav vehana'arot korot sefer.
The boy writes a letter and the girls read a book.Le garçon écrit une lettre et les filles lisent un livre.
2
הַנּוֹסְעִים הוֹלְכִים לַתַּחֲנָה וְשׁוֹאֲלִים אֶת הַנַּהָג.
hanosim holchim latachana vesho'alim et hanahag.
The travellers walk to the stop and ask the driver.Les voyageurs vont à l’arrêt et interrogent le chauffeur.
3
מַיָּה מֵבִינָה הַכֹּל אֲבָל רוֹצָה לִלְמוֹד עוֹד.
maya mevina hakol aval rotza lilmod od.
Maya understands everything but wants to learn more.Maya comprend tout mais veut apprendre encore.

DialogueDialogueA tourist and a new immigrantUne touriste et une nouvelle immigrante

תַּיֶּרֶת
לָמָּה אַתְּ הוֹלֶכֶת לָאֻלְפָּן?
lama at holechet la'ulpan?
Why are you going to the ulpan?Pourquoi vas-tu à l’oulpan ?
עוֹלָה
כִּי אֲנִי צְרִיכָה לָדַעַת עִבְרִית.
ki ani tzericha lada'at ivrit.
Because I need to know Hebrew.Parce qu’il me faut maîtriser l’hébreu.
תַּיֶּרֶת
וּמָה אַתְּ רוֹצָה לַעֲשׂוֹת אַחַר כָּךְ?
uma at rotza la'asot achar kach?
And what do you want to do afterwards?Et que veux-tu faire ensuite ?
עוֹלָה
אֲנִי צְרִיכָה לְדַבֵּר עִם הָרוֹפֵא וְעִם הַמּוֹרָה שֶׁל הַיֶּלֶד.
ani tzericha ledaber im harofe ve'im hamora shel hayeled.
I need to talk to the doctor and to the child’s teacher.Je dois parler au médecin et à l’institutrice de l’enfant.

NotesNotesTo need: four formsAvoir besoin : quatre formes

  • צָרִיךְ · צְרִיכָה · צְרִיכִים · צְרִיכוֹת + infinitive: אֲנִי צָרִיךְ לָדַעַת.צָרִיךְ · צְרִיכָה · צְרִיכִים · צְרִיכוֹת + infinitif : אֲנִי צָרִיךְ לָדַעַת.
Choose the infinitiveChoisis l’infinitif4

TextTexteChoose the infinitiveChoisis l’infinitif

1
עָמִית צָרִיךְ לָלֶכֶת לָאֻלְפָּן וְלִלְמוֹד עִבְרִית.
amit tzarich lalechet la'ulpan velilmod ivrit.
Amit has to go to the ulpan and learn Hebrew.Amit doit aller à l’oulpan et apprendre l’hébreu.
2
הוּא רוֹצֶה לִקְרֹא סֵפֶר בְּעִבְרִית.
hu rotze likro sefer be'ivrit.
He wants to read a book in Hebrew.Il souhaite lire un roman en hébreu.
3
בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר הוּא צָרִיךְ לָקוּם.
besheva baboker hu tzarich lakum.
At seven in the morning he has to get up.À sept heures du matin il doit se lever.
4
אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר לִירָז צְרִיכָה לָלֶכֶת לַמִּשְׂרָד.
acharei hashi'ur liraz tzericha lalechet lamisrad.
After the lesson Liraz has to go to the office.Après le cours Liraz doit aller au bureau.

VocabularyVocabulaireBuy, drink, payAcheter, boire, payer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קוֹנֶה – לִקְנוֹת kone – liknot buyacheter
שׁוֹתֶה – לִשְׁתּוֹת shote – lishtot drinkboire
מְשַׁלֵּם – לְשַׁלֵּם meshalem – leshalem paypayer

TextTexteA day of errandsUne journée de courses

1
הַיּוֹם אוֹרִי בְּחֹפֶשׁ, וְיֵשׁ לוֹ סִדּוּרִים.
hayom ori bechofesh, veyesh lo sidurim.
Today Uri is on leave, and he has errands.Aujourd’hui Ouri est en congé, et il a des courses à faire.
2
הוּא צָרִיךְ לָלֶכֶת לַמִּרְפָּאָה וְלִקְנוֹת לֶחֶם בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט.
hu tzarich lalechet lamirpa'a veliknot lechem basupermarket.
He has to go to the clinic and buy bread at the supermarket.Il doit aller à la clinique et acheter du pain au supermarché.
3
הוּא רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת קָפֶה, וְהוּא יָכוֹל לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי.
hu rotze lishtot kafe, vehu yachol leshalem bechartis ashrai.
He wants to drink coffee, and he can pay by credit card.Il aimerait un café, qu’il règle avec sa carte bancaire.

DialogueDialogueWhat do we say?Que dit-on ?

תַּלְמִיד
אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לַבַּנְק. סְלִיחָה, אֲנִי יָכוֹל לָצֵאת?
ani tzarich lalechet labank. slicha, ani yachol latzet?
I have to go to the bank. Sorry, can I leave?Je dois aller à la banque. Pardon, puis-je sortir ?
מוֹרָה
כֵּן, בְּבַקָּשָׁה. לְהִתְרָאוֹת מָחָר.
ken, bevakasha. lehitra'ot machar.
Yes, please. See you tomorrow.Oui, je t’en prie. À demain.
I have a pain in…J’ai mal à…3

VocabularyVocabulaireI have a pain in…J’ai mal à…

The structure: יֵשׁ לִי כְּאֵב רֹאשׁ.La structure : יֵשׁ לִי כְּאֵב רֹאשׁ.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כְּאֵב רֹאשׁ ke'ev rosh headachemal à la tête
כְּאֵב גָּרוֹן ke'ev garon sore throatmal à la gorge
כְּאֵב בֶּטֶן ke'ev beten stomach achemal au ventre
כְּאֵב גַּב ke'ev gav back painmal au dos
כְּאֵב אָזְנַיִם ke'ev aznayim earachemal aux oreilles
כְּאֵב שִׁנַּיִם ke'ev shinayim toothachemal aux dents

DialogueDialogueTo the doctorChez le médecin

יוֹאָב
לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, אִיתַי?
le'an ata holech, itai?
Where are you going, Itai?Où vas-tu, Itaï ?
אִיתַי
אֲנִי הוֹלֵךְ לָרוֹפֵא. יֵשׁ לִי כְּאֵב גָּרוֹן.
ani holech larofe. yesh li ke'ev garon.
I am going to the doctor. I have a sore throat.Je file chez le docteur : ma gorge me fait souffrir.

TextTexteWho has a pain?Qui a mal ?

1
לִשְׁלוֹמִית יֵשׁ כְּאֵב רֹאשׁ. יֵשׁ לָהּ כְּאֵב רֹאשׁ.
lishlomit yesh ke'ev rosh. yesh lah ke'ev rosh.
Shlomit has a headache. She has a headache.Shlomit a une migraine. Elle a mal au crâne.
2
לַיְּלָדִים יֵשׁ כְּאֵב בֶּטֶן. יֵשׁ לָהֶם כְּאֵב בֶּטֶן.
layladim yesh ke'ev beten. yesh lahem ke'ev beten.
The children have a stomach ache. They have a stomach ache.Les enfants ont mal au ventre. Ils ont mal au ventre.
3
לְסַבָּא יֵשׁ כְּאֵב גַּב. יֵשׁ לוֹ כְּאֵב גַּב.
lesaba yesh ke'ev gav. yesh lo ke'ev gav.
Grandpa has back pain. He has back pain.Grand-père a mal au dos. Il a mal au dos.
To be able: יָכוֹלPouvoir : יָכוֹל3

NotesNotesTo be able: יָכוֹלPouvoir : יָכוֹל

  • יָכוֹל · יְכוֹלָה · יְכוֹלִים · יְכוֹלוֹת + infinitive. The negative: לֹא יָכוֹל.יָכוֹל · יְכוֹלָה · יְכוֹלִים · יְכוֹלוֹת + infinitif. La négation : לֹא יָכוֹל.אֲנִי לֹא יָכוֹל לָשֶׁבֶת כִּי יֵשׁ לִי כְּאֵב גַּב.

TextTexteYoav tells: I cannot, because…Yoav raconte : je ne peux pas, parce que…

1
אֲנִי לֹא יָכוֹל לֶאֱכֹל כִּי יֵשׁ לִי כְּאֵב בֶּטֶן.
ani lo yachol le'echol ki yesh li ke'ev beten.
I cannot eat because I have a stomach ache.Impossible de manger : mon ventre me fait mal.
2
אֲנִי לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר בַּטֶּלֶפוֹן כִּי יֵשׁ לִי כְּאֵב גָּרוֹן.
ani lo yachol ledaber batelefon ki yesh li ke'ev garon.
I cannot talk on the phone because I have a sore throat.Je ne peux pas téléphoner car j’ai mal à la gorge.
3
אֲנִי לֹא יָכוֹל לִרְאוֹת טֶלֶוִיזְיָה כִּי יֵשׁ לִי כְּאֵב עֵינַיִם.
ani lo yachol lirot televizya ki yesh li ke'ev einayim.
I cannot watch television because my eyes hurt.Je ne peux pas regarder la télévision car j’ai mal aux yeux.
4
הָרוֹפֵא מְחַכֶּה לִי, אֲבָל אֲנִי מְפַחֵד, כִּי הוּא מְדַבֵּר רַק עִבְרִית מְהִירָה.
harofe mechake li, aval ani mefached, ki hu medaber rak ivrit mehira.
The doctor is waiting for me, but I am afraid, because he speaks only fast Hebrew.Le docteur m’attend, mais j’ai peur, car il ne parle que l’hébreu rapide.

DialogueDialogueWhere? To where?Où ? Vers où ?

שְׁאֵלָה
אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
eifo ata gar?
Where do you live?Où habites-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי גָּר בְּרַמַת גַּן.
ani gar bramat gan.
I live in Ramat Gan.J’habite à Ramat Gan.
שְׁאֵלָה
לְאָן אַתָּה נוֹסֵעַ מָחָר?
le'an ata nose'a machar?
Where are you travelling to tomorrow?Où vas-tu voyager demain ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי נוֹסֵעַ לְבֶאֵר שֶׁבַע.
ani nose'a leve'er sheva.
I am travelling to Beer Sheva.Je vais à Beer Chéva.
Hard, easy, good + infinitiveDifficile, facile, bon + infinitif3

NotesNotesHard, easy, good + infinitiveDifficile, facile, bon + infinitif

  • קָשֶׁה לִלְמוֹד יַפָּנִית. קַל לִלְמוֹד סְפָרַדִּית. טוֹב לִלְמוֹד שָׂפוֹת.קָשֶׁה לִלְמוֹד יַפָּנִית. קַל לִלְמוֹד סְפָרַדִּית. טוֹב לִלְמוֹד שָׂפוֹת.
  • The adjective stays in the masculine singular.L’adjectif reste au masculin singulier.

TextTexteWho finds it hard to learn?Pour qui est-ce difficile d’apprendre ?

1
אֲבִישַׁי הוּא תַּלְמִיד חָדָשׁ בָּאֻלְפָּן, וְקָשֶׁה לוֹ לְהִתְרַכֵּז.
avishai hu talmid chadash ba'ulpan, vekashe lo lehitrakez.
Avishai is a new student at the ulpan, and it is hard for him to concentrate.Avishaï est un nouvel élève à l’oulpan, et il a du mal à se concentrer.
2
בַּכִּתָּה הוּא חוֹשֵׁב עַל הַחוֹפֶשׁ, עַל הַחֲבֵרִים וְעַל הַחַיִּים.
bakita hu choshev al hachofesh, al hachaverim ve'al hachayim.
In class he thinks about the holiday, about his friends and about life.En classe il pense aux vacances, à ses amis et à la vie.
3
הוּא לֹא כּוֹתֵב, לֹא קוֹרֵא וְלִפְעָמִים לֹא בָּא.
hu lo kotev, lo kore velifamim lo ba.
He does not write, does not read and sometimes does not come.Il n’écrit pas, ne lit pas et parfois ne vient pas.
4
הוּא צָרִיךְ לִלְמוֹד כִּי הוּא רוֹצֶה לָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל, אֲבָל קָשֶׁה לוֹ לָקוּם מֻקְדָּם.
hu tzarich lilmod ki hu rotze lagur beyisra'el, aval kashe lo lakum mukdam.
He needs to learn because he wants to live in Israel, but it is hard for him to get up early.Il doit apprendre car il veut vivre en Israël, mais il a du mal à se lever tôt.

DialogueDialogueQuestions on the textQuestions sur le texte

שְׁאֵלָה
עַל מָה אֲבִישַׁי חוֹשֵׁב בַּכִּתָּה?
al ma avishai choshev bakita?
What does Avishai think about in class?À quoi Avishaï pense-t-il en classe ?
תְּשׁוּבָה
הוּא חוֹשֵׁב עַל הַחוֹפֶשׁ וְעַל הַחֲבֵרִים.
hu choshev al hachofesh ve'al hachaverim.
He thinks about the holiday and about his friends.Il pense aux vacances et à ses amis.
שְׁאֵלָה
לָמָּה הוּא צָרִיךְ לִלְמוֹד?
lama hu tzarich lilmod?
Why does he need to learn?Pourquoi doit-il apprendre ?
תְּשׁוּבָה
כִּי הוּא רוֹצֶה לָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל.
ki hu rotze lagur beyisra'el.
Because he wants to live in Israel.Parce qu’il veut vivre en Israël.
If you want, you have to…Si tu veux, tu dois…3

TextTexteIf you want, you have to…Si tu veux, tu dois…

1
אִם אַתָּה רוֹצֶה לִלְמוֹד עִבְרִית, אַתָּה צָרִיךְ לִקְרֹא כָּל יוֹם.
im ata rotze lilmod ivrit, ata tzarich likro kal yom.
If you want to learn Hebrew, you need to read every day.Si tu veux apprendre l’hébreu, tu dois lire chaque jour.
2
אִם אַתֶּם רוֹצִים לִקְנוֹת פֵּרוֹת, אַתֶּם צְרִיכִים לָלֶכֶת לַשּׁוּק.
im atem rotzim liknot perot, atem tzerichim lalechet lashuk.
If you want to buy fruit, you need to go to the market.Si vous voulez acheter des fruits, vous devez aller au marché.
3
אִם אַתֶּן רוֹצוֹת לִנְסוֹעַ לַצָּפוֹן, אַתֶּן צְרִיכוֹת לָקוּם מֻקְדָּם.
im aten rotzot linso'a latzafon, aten tzerichot lakum mukdam.
If you (f.) want to travel north, you have to get up early.Si vous voulez aller dans le nord, vous devez vous lever tôt.

TextTexteNo luck: I want, but I do not havePas de chance : je veux, mais je n’ai pas

1
אֲנִי רוֹצֶה לִכְתֹּב סֵפֶר, אַךְ אֵין בַּבַּיִת מַחְשֵׁב. אֵין לִי מַזָּל.
ani rotze lichtov sefer, ach ein babayit machshev. ein li mazal.
No luck: I want to write a book, but I have no computer.Pas de chance : je veux écrire un livre, mais je n’ai pas d’ordinateur.
2
אֲנִי רוֹצֶה לִקְנוֹת מְעִיל, אַךְ הַכֶּסֶף אָזַל. אֵין לִי מַזָּל.
ani rotze liknot me'il, ach hakesef azal. ein li mazal.
No luck: I want to buy a coat, but I have no money.Pas de chance : je veux acheter un manteau, mais je n’ai pas d’argent.
3
אֲנִי רוֹצֶה לֶאֱכֹל, אַךְ הַמִּטְבָּח סָגוּר. אֵין לִי מַזָּל.
ani rotze le'echol, ach hamitbach sagur. ein li mazal.
No luck: I want to eat, but the kitchen is closed.Pas de chance : je veux manger, mais la cuisine est fermée.

TextTexteLucky: I want, and I haveDe la chance : je veux, et j’ai

1
אֲנִי רוֹצָה לִקְרֹא, וּבַמַּדָּף מְחַכֶּה סֵפֶר חָדָשׁ. יֵשׁ לִי מַזָּל.
ani rotza likro, uvamadaf mechake sefer chadash. yesh li mazal.
I am lucky: I want to read, and I have a new book.J’ai de la chance : je veux lire, et j’ai un livre neuf.
2
אֲנִי רוֹצָה לְטַיֵּל, וְהַיּוֹם הַזְּמַן פָּנוּי. יֵשׁ לִי מַזָּל.
ani rotza letayel, vehayom hazman panui. yesh li mazal.
I am lucky: I want to travel, and I have time.J’ai de la chance : je veux voyager, et j’ai du temps.
3
אֲנִי רוֹצָה לַעֲבוֹד, וּמָצָאתִי עֲבוֹדָה טוֹבָה. יֵשׁ לִי מַזָּל.
ani rotza la'avod, umatzati avoda tova. yesh li mazal.
I am lucky: I want to work, and I have a good job.J’ai de la chance : je veux travailler, et j’ai un bon travail.
Please + infinitiveS’il vous plaît + infinitif4

NotesNotesPlease + infinitiveS’il vous plaît + infinitif

  • The polite request: בְּבַקָּשָׁה + infinitive. A mother says בְּבַקָּשָׁה לָקוּם. A teacher says בְּבַקָּשָׁה לָשֶׁבֶת.La demande polie : בְּבַקָּשָׁה + infinitif. Une mère dit בְּבַקָּשָׁה לָקוּם. Une professeure dit בְּבַקָּשָׁה לָשֶׁבֶת.

TextTextePolite requestsDemandes polies

1
בְּבַקָּשָׁה לִפְתֹּחַ אֶת הַחַלּוֹן.
bevakasha lifto'ach et hachalon.
Please open the window.Veuillez ouvrir la fenêtre.
2
בְּבַקָּשָׁה לִכְתֹּב אֶת הַשֵּׁם בְּרֹאשׁ הַדַּף.
bevakasha lichtov et hashem brosh hadaf.
Please write the name at the top of the page.Veuillez écrire le nom en haut de la page.
3
בְּבַקָּשָׁה לְחַכּוֹת בַּתּוֹר.
bevakasha lechakot bator.
Please wait in line.Veuillez attendre dans la file.

VocabularyVocabulaireTo do: four formsFaire : quatre formes

The infinitive: לַעֲשׂוֹת.L’infinitif : לַעֲשׂוֹת.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עוֹשֶׂה ose do, make (m. sg.)faire (m. sg.)
עוֹשָׂה osa do, make (f. sg.)faire (f. sg.)
עוֹשִׂים osim do, make (m. pl.)faire (m. pl.)
עוֹשׂוֹת osot do, make (f. pl.)faire (f. pl.)

DialogueDialogueWhat are you doing?Que fais-tu ?

שְׁאֵלָה
מָה אַתְּ עוֹשָׂה עַכְשָׁיו?
ma at osa achshav?
What are you doing now?Que fais-tu maintenant ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי מְבַשֶּׁלֶת וַאֲנִי מְדַבֶּרֶת בַּטֶּלֶפוֹן.
ani mevashelet va'ani medaberet batelefon.
I am cooking and talking on the phone.Je cuisine et je parle au téléphone.
שְׁאֵלָה
מָה הַיְּלָדִים עוֹשִׂים בַּבֹּקֶר?
ma hayladim osim baboker?
What do the children do in the morning?Que font les enfants le matin ?
תְּשׁוּבָה
הֵם לוֹמְדִים בְּבֵית הַסֵּפֶר.
hem lomdim beveit hasefer.
They study at school.Ils étudient à l’école.
Pictures with an animal, a robot and a partyImages avec un animal, un robot et une fête3

TextTextePictures with an animal, a robot and a partyImages avec un animal, un robot et une fête

1
הַזֶּבְּרָה בְּפִיז׳אמָה נִרְאֵית בַּתְּמוּנָה, וְהַיְּלָדִים צוֹחֲקִים.
hazebra befizhma nireit batmuna, vehayladim tzochakim.
The zebra in pyjamas appears in the picture, and the children laugh.Le zèbre en pyjama figure sur l’image, et les enfants rient.
2
הָרוֹבּוֹט מְבַשֵּׁל אֲרוּחָה וְשׁוֹמֵעַ מוּזִיקָה.
harobot mevashel arucha veshome'a muzika.
The robot cooks a meal and listens to music.Le robot prépare un repas et écoute de la musique.
3
הַמְּשׁוֹרֵר כּוֹתֵב סִפּוּר קָצָר וְהַמְּסִבָּה מַתְחִילָה בִּשְׁמוֹנֶה.
hamshorer kotev sipur katzar vehamsiba matchila bishmone.
The poet writes a short story and the party starts at eight.Le poète écrit une courte histoire et la fête commence à huit heures.
4
מָה הַסִּבָּה? אֲנִי מִצְטַעֵר, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
ma hasiba? ani mitzta'er, ani lo yode'a.
What is the reason? I am sorry, I do not know.Quelle en est la raison ? Je suis désolé, je ne sais pas.

TextTexteDescribe the picturesDécris les images

1
הַנַּעַר הוֹלֵךְ בַּיַּעַר וְחוֹשֵׁב עַל הַמִּשְׁחָק.
hana'ar holech baya'ar vechoshev al hamishchak.
The boy walks in the forest and thinks about the game.Le garçon marche dans la forêt et pense au jeu.
2
הַחַיָּלוֹת שָׁרוֹת בַּמִּסְדָּר.
hachayalot sharot bamisdar.
The (female) soldiers sing at the parade.Les soldates chantent au rassemblement.
3
הָאִישׁ הַזָּקֵן יוֹשֵׁב וְקוֹרֵא עִתּוֹן.
ha'ish hazaken yoshev vekore iton.
The old man sits and reads a newspaper.Le vieil homme est assis et lit le journal.
4
הַיַּלְדָּה רָצָה בַּפַּארְק עִם הַכֶּלֶב.
hayalda ratza bapark im hakelev.
The girl runs in the park with the dog.La fillette court dans le parc avec le chien.

TextTexteYour own two picturesTes deux images à toi

1
הַתַּיָּר מְטַיֵּל בַּמִּדְבָּר וְשׁוֹתֶה מַיִם.
hatayar metayel bamidbar veshote mayim.
The tourist walks in the desert and drinks water.Le touriste se promène dans le désert et boit de l’eau.
2
הַנָּהָג עוֹבֵד בַּלַּיְלָה וְנוֹסֵעַ לְאֵילַת.
hanahag oved balaila venose'a le'eilat.
The driver works at night and drives to Eilat.Le chauffeur travaille la nuit et roule vers Eilat.
To rest, to go for a walk: formsSe reposer, se promener : formes3

VocabularyVocabulaireTo rest, to go for a walk: formsSe reposer, se promener : formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נָח nach rest (sing.) (m. sg.)se reposer (singulier) (m. sg.)
נָחָה nacha rest (sing.) (f. sg.)se reposer (singulier) (f. sg.)
נָחִים nachim rest (pl.) (m. pl.)se reposer (pluriel) (m. pl.)
נָחוֹת nachot rest (pl.) (f. pl.)se reposer (pluriel) (f. pl.)
לָנוּחַ lanu'ach to restse reposer (infinitif)
מְטַיֵּל metayel walk, travel for pleasurese promener
מְטַיֶּלֶת metayelet walk, travel for pleasurese promener
מְטַיְּלִים metaylim walk, travel for pleasurese promener
מְטַיְּלוֹת – לְטַיֵּל metaylot – letayel walk, travel for pleasurese promener

TextTexteTwo friends in HaifaDeux amis à Haïfa

1
מָיָה וְאֶלְיָה הֵם חֲבֵרִים טוֹבִים. הֵם גָּרִים בְּחֵיפָה כִּי הֵם אוֹהֲבִים אֶת הַיָּם.
maya ve'elya hem chaverim tovim. hem garim becheifa ki hem ohavim et hayam.
Maya and Elia are good friends. They live in Haifa because they love the sea.Maya et Élia sont de bons amis. Ils habitent à Haïfa parce qu’ils aiment la mer.
2
בַּבֹּקֶר הֵם לוֹמְדִים בְּאֻלְפָּן, כִּי הֵם רוֹצִים לָדַעַת עִבְרִית.
baboker hem lomdim be'ulpan, ki hem rotzim lada'at ivrit.
In the morning they study at the ulpan, because they want to know Hebrew.Le matin ils étudient à l’oulpan, parce qu’ils veulent savoir l’hébreu.
3
בָּעֶרֶב אֶלְיָה עוֹבֵד בְּמִסְעָדָה וּמָיָה עוֹבֶדֶת בְּחֲנוּת, כִּי הֵם צְרִיכִים כֶּסֶף.
ba'erev elya oved bemisada umaya ovedet bechanut, ki hem tzerichim kesef.
In the evening Elia works in a restaurant and Maya in a shop, because they need money.Le soir Élia travaille dans un restaurant et Maya dans un magasin, parce qu’ils ont besoin d’argent.
4
בְּיוֹם שַׁבָּת הֵם מְטַיְּלִים עַל הַחוֹף, נָחִים וְקוֹרְאִים סְפָרִים.
beyom shabat hem metaylim al hachof, nachim vekorim sfarim.
On Saturday they stroll on the beach, rest and read books.Le samedi : promenade sur la plage, repos et lecture.

DialogueDialoguePersonal questionsQuestions personnelles

שְׁאֵלָה
מָה בַּתָּכְנִית שֶׁלְּךָ הַיּוֹם?
ma batachnit shelcha hayom?
What is on your agenda today?Quel est ton programme aujourd’hui ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי רוֹצֶה לָנוּחַ וְלִקְרֹא.
ani rotze lanu'ach velikro.
I want to rest and read.Je veux me reposer et lire.
שְׁאֵלָה
אַתָּה יָכוֹל לָבוֹא לַקּוֹלְנוֹעַ?
ata yachol lavo lakolno'a?
Can you come to the cinema?Peux-tu venir au cinéma ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, אֲנִי צָרִיךְ לַעֲבוֹד.
lo, ani tzarich la'avod.
No, I have to work.Non, je dois travailler.
Three ways to say whyTrois façons de dire pourquoi3

VocabularyVocabulaireThree ways to say whyTrois façons de dire pourquoi

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָמָּה? כִּי… lama? ki… Why? Because…Pourquoi ? Parce que…
מִפְּנֵי שֶׁ… mipnei she… because (that)…parce que…
מַדּוּעַ? madu'a? Why? (formal)Pourquoi ? (soutenu)

DialogueDialogueWhy is nobody coming to the party?Pourquoi personne ne vient à la fête ?

תָּמָר
לָמָּה עֲמִיחַי לֹא בָּא לַמְּסִבָּה?
lama amichai lo ba lamsiba?
Why is Amihai not coming to the party?Pourquoi Amihaï ne vient-il pas à la fête ?
לֵאָה
מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹסֵעַ לְאֵילַת.
mipnei shehu nose'a le'eilat.
Because he is travelling to Eilat.Parce qu’il part pour Eilat.
תָּמָר
וְיוֹנָתָן? מַדּוּעַ הוּא לֹא בָּא?
veyonatan? madu'a hu lo ba?
And Yonatan? Why is he not coming?Et Yonatan ? Pourquoi ne vient-il pas ?
לֵאָה
כִּי יֵשׁ לוֹ כְּאֵב רֹאשׁ.
ki yesh lo ke'ev rosh.
Because he has a headache.Parce que sa tête lui fait mal.
תָּמָר
וְאַתְּ? לָמָּה אַתְּ כָּאן?
ve'at? lama at kan?
And you? Why are you here?Et toi, qu’est-ce qui t’amène ?
לֵאָה
כִּי אֵין לִי מַה לַּעֲשׂוֹת, וְכִי אַתְּ כָּאן.
ki ein li ma la'asot, vechi at kan.
Because I have nothing to do, and because you are here.Parce que je n’ai rien à faire, et parce que tu es là.

TextTexteAnswer: why is he or she not coming?Réponds : pourquoi ne vient-il pas ?

1
לָמָּה מָתָן לֹא בָּא? כִּי יֵשׁ לוֹ פְּגִישָׁה חֲשׁוּבָה.
lama matan lo ba? ki yesh lo pegisha chashuva.
Why is Matan not coming? Because he has an important meeting.Pourquoi Matan ne vient-il pas ? Un rendez-vous important le retient.
2
לָמָּה שִׁירָה לֹא בָּאָה? מִפְּנֵי שֶׁהִיא חוֹלָה.
lama shira lo ba'a? mipnei shehi chola.
Why is Shira not coming? Because she is ill.Pourquoi Shira ne vient-elle pas ? Parce qu’elle est malade.
A trip, a watch, many languagesUn voyage, une montre, des langues4

TextTexteA trip, a watch, many languagesUn voyage, une montre, des langues

1
בַּטִּיּוּל הַכִּתָּתִי אֲנַחְנוּ לְבַד בָּאוֹטוֹבּוּס וּמִישֶׁהוּ שָׁר.
batiyul hakitati anachnu levad ba'otobus umishehu shar.
On the class trip we are alone on the bus and someone sings.Pendant la sortie de classe nous sommes seuls dans le bus et quelqu’un chante.
2
הַשָּׁעוֹן עַל הַקִּיר, וְהַמִּשְׁפָּטִים בַּמַּחְבֶּרֶת קְצָרִים.
hasha'on al hakir, vehamishpatim bamachberet ktzarim.
The clock is on the wall, and the sentences in the notebook are short.L’horloge est au mur, et les phrases du cahier sont courtes.
3
בָּעוֹלָם יֵשׁ הַרְבֵּה שָׂפוֹת. יוֹפִי! אֲנִי רוֹצֶה לִלְמוֹד שָׁלוֹשׁ.
ba'olam yesh harbe safot. yofi! ani rotze lilmod shalosh.
In the world there are many languages. Great! I want to learn three.Dans le monde il y a beaucoup de langues. Super ! Je veux en apprendre trois.

TextTexteJoin the sentence to its reasonRelie la phrase à sa raison

1
עוֹפֵר הוֹלֵךְ לַבַּנְק כִּי הוּא צָרִיךְ כֶּסֶף.
ofer holech labank ki hu tzarich kesef.
Ofer goes to the bank because he needs money.Ofer va à la banque parce qu’il a besoin d’argent.
2
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי הוֹלְכִים לְפִיצֶרְיָה כִּי הֵם אוֹהֲבִים פִּיצָה.
hachaverim sheli holchim lefitzerya ki hem ohavim pitza.
My friends go to a pizzeria because they love pizza.Mes amis filent à la pizzeria, ils adorent la pizza.
3
אִמָּא הוֹלֶכֶת לַחֲנוּת כִּי הִיא צְרִיכָה לֶחֶם וְקָפֶה.
ima holechet lachanut ki hi tzericha lechem vekafe.
Mum goes to the shop because she needs bread and coffee.Maman va au magasin parce qu’il lui faut du pain et du café.
4
אֲנִי הוֹלֵךְ לָרוֹפֵא כִּי אֲנִי צָרִיךְ מִרְשָׁם.
ani holech larofe ki ani tzarich mirsham.
I go to the doctor because I need a prescription.Je vais voir le docteur : il me faut une ordonnance.

TextTexteWhy? Why? Children’s questionsPourquoi ? Pourquoi ? Les questions des enfants

1
יְלָדִים קְטַנִּים אוֹהֲבִים לִשְׁאֹל: לָמָּה הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים?
yeladim ktanim ohavim lishol: lama hashamayim kechulim?
Small children like to ask: why is the sky blue?Les petits enfants aiment demander : pourquoi le ciel est-il bleu ?
2
לָמָּה לַגָּמָל יֵשׁ דַּבֶּשֶׁת? לָמָּה יוֹרֵד גֶּשֶׁם?
lama lagamal yesh dabeshet? lama yored geshem?
Why does the camel have a hump? Why does it rain?Pourquoi le chameau a-t-il une bosse ? Pourquoi pleut-il ?
3
לָמָּה אֵין מַיִם בַּמִּדְבָּר? לָמָּה אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לָאוֹטוֹבּוּס כָּל כָּךְ הַרְבֵּה?
lama ein mayim bamidbar? lama anachnu mechakim la'otobus kal kach harbe?
Why is there no water in the desert? Why do we wait so long for the bus?Pourquoi n’y a-t-il pas d’eau dans le désert ? Pourquoi attendons-nous le bus si longtemps ?
4
הַהוֹרִים צְרִיכִים לַעֲנוֹת, כִּי יְלָדִים רוֹצִים לְהָבִין הַכֹּל.
hahorim tzerichim la'anot, ki yeladim rotzim lehavin hakol.
Parents have to answer, because children want to understand everything.Aux parents de répondre : les enfants veulent tout saisir.

TextTextePrepositions in the questionsLes prépositions dans les questions

1
אַבָּא, מַדּוּעַ אֵינְךָ עוֹנֶה לִי?
aba, madu'a eincha one li?
Dad, why do you not answer me?Papa, pourquoi tu ne me réponds pas ?
2
לָמָּה אָסוּר לִי לְשַׂחֵק עִם הַשָּׁכֵן?
lama asur li lesachek im hashachen?
Why am I not allowed to play with the neighbour?Pourquoi n’ai-je pas le droit de jouer avec le voisin ?
3
לָמָּה הַדּוֹד גָּר אֵצֶל סַבְתָּא?
lama hadod gar etzel savta?
Why does the uncle live at grandma’s?Pourquoi l’oncle habite-t-il chez grand-mère ?
4
אִמָּא, לָמָּה אַתְּ מְדַבֶּרֶת עַל פּוֹלִיטִיקָה?
ima, lama at medaberet al politika?
Mum, why are you talking about politics?Maman, pourquoi parles-tu de politique ?

In the textbookDans le manuel