ModuleModule A5

Verbs in the presentLe présent des verbes

Pa'al, pi'el, hif'il, polite formulas.Pa'al, pi'el, hif'il, formules de politesse.

Start the cardsCommencer les cartes
Hollow verbs: four forms eachVerbes creux : quatre formes chacun3

VocabularyVocabulaireHollow verbs: four forms eachVerbes creux : quatre formes chacun

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קָם kam gets up, infinitive לָקוּם (m. sg.)se lève, infinitif לָקוּם (m. sg.)
קָמָה kama gets up, infinitive לָקוּם (f. sg.)se lève, infinitif לָקוּם (f. sg.)
קָמִים kamim gets up, infinitive לָקוּם (m. pl.)se lève, infinitif לָקוּם (m. pl.)
קָמוֹת kamot gets up, infinitive לָקוּם (f. pl.)se lève, infinitif לָקוּם (f. pl.)
בָּא ba comes, infinitive לָבוֹא (m. sg.)vient, infinitif לָבוֹא (m. sg.)
בָּאָה ba'a comes, infinitive לָבוֹא (f. sg.)vient, infinitif לָבוֹא (f. sg.)
בָּאִים ba'im comes, infinitive לָבוֹא (m. pl.)vient, infinitif לָבוֹא (m. pl.)
בָּאוֹת ba'ot comes, infinitive לָבוֹא (f. pl.)vient, infinitif לָבוֹא (f. pl.)
גָּר gar lives, infinitive לָגוּר (m. sg.)habite, infinitif לָגוּר (m. sg.)
גָּרָה gara lives, infinitive לָגוּר (f. sg.)habite, infinitif לָגוּר (f. sg.)
גָּרִים garim lives, infinitive לָגוּר (m. pl.)habite, infinitif לָגוּר (m. pl.)
גָּרוֹת garot lives, infinitive לָגוּר (f. pl.)habite, infinitif לָגוּר (f. pl.)
טָס tas flies, infinitive לָטוּס (m. sg.)voyage en avion, infinitif לָטוּס (m. sg.)
טָסָה tasa flies, infinitive לָטוּס (f. sg.)voyage en avion, infinitif לָטוּס (f. sg.)
טָסִים tasim flies, infinitive לָטוּס (m. pl.)voyage en avion, infinitif לָטוּס (m. pl.)
טָסוֹת tasot flies, infinitive לָטוּס (f. pl.)voyage en avion, infinitif לָטוּס (f. pl.)
נָח nach rests, infinitive לָנוּחַ (m. sg.)se repose, infinitif לָנוּחַ (m. sg.)
נָחָה nacha rests, infinitive לָנוּחַ (f. sg.)se repose, infinitif לָנוּחַ (f. sg.)
נָחִים nachim rests, infinitive לָנוּחַ (m. pl.)se repose, infinitif לָנוּחַ (m. pl.)
נָחוֹת nachot rests, infinitive לָנוּחַ (f. pl.)se repose, infinitif לָנוּחַ (f. pl.)
רָץ ratz runs, infinitive לָרוּץ (m. sg.)court, infinitif לָרוּץ (m. sg.)
רָצָה ratza runs, infinitive לָרוּץ (f. sg.)court, infinitif לָרוּץ (f. sg.)
רָצִים ratzim runs, infinitive לָרוּץ (m. pl.)court, infinitif לָרוּץ (m. pl.)
רָצוֹת ratzot runs, infinitive לָרוּץ (f. pl.)court, infinitif לָרוּץ (f. pl.)
שָׁר shar sings, infinitive לָשִׁיר (m. sg.)chante, infinitif לָשִׁיר (m. sg.)
שָׁרָה shara sings, infinitive לָשִׁיר (f. sg.)chante, infinitif לָשִׁיר (f. sg.)
שָׁרִים sharim sings, infinitive לָשִׁיר (m. pl.)chante, infinitif לָשִׁיר (m. pl.)
שָׁרוֹת sharot sings, infinitive לָשִׁיר (f. pl.)chante, infinitif לָשִׁיר (f. pl.)

TextTexteSentences with hollow verbsPhrases avec des verbes creux

1
נֹעָה קָמָה בְּשֵׁשׁ וְרָצָה בַּפַּארְק.
no'a kama beshesh veratza bapark.
Noa got up at six and ran in the park.Noa s’est levée à six heures et a couru dans le parc.
2
הַיְּלָדִים גָּרִים בְּבַיִת קָטָן עַל יַד הַיָּם.
hayladim garim bevayit katan al yad hayam.
The children live in a small house near the sea.Les enfants habitent une petite maison près de la mer.
3
אֲנַחְנוּ טָסִים לְאֵילָת וְשָׁרִים בַּמָּטוֹס.
anachnu tasim le'eilat vesharim bamatos.
We are flying to Eilat and singing on the plane.Nous allons à Eilat en avion et nous chantons dans l’avion.
4
אַתְּ בָּאָה לַמְּסִבָּה אוֹ נָחָה בַּבַּיִת?
at ba'a lamsiba o nacha babayit?
Are you coming to the party or resting at home?Tu viens à la fête ou tu te reposes à la maison ?

TextTexteA note for the teacherUn mot pour l’enseignant

1
שָׁלוֹם לַמּוֹרֶה אֶלְיָה,
shalom lamore elya,
Hello to the teacher Elia,Bonjour à l’enseignant Élia,
2
יוֹאָב יָבוֹא הַיּוֹם לַשִּׁעוּר בְּאִחוּר, כִּי יֵשׁ לוֹ בְּדִיקַת עֵינַיִם.
yo'av yavo hayom lashi'ur be'ichur, ki yesh lo bdikat einayim.
Yoav will come to the lesson late today, because he has an eye test.Yoav viendra en retard au cours aujourd’hui, car il a un examen des yeux.
3
תּוֹדָה רַבָּה, אַבָּא שֶׁל יוֹאָב.
toda raba, aba shel yo'av.
Thank you very much, Yoav’s father.Merci beaucoup, le père de Yoav.
To know and to thinkSavoir et penser3

VocabularyVocabulaireTo know and to thinkSavoir et penser

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יוֹדֵעַ yode'a know, infinitive לָדַעַת (m. sg.)sait, infinitif לָדַעַת (m. sg.)
יוֹדַעַת yoda'at know, infinitive לָדַעַת (f. sg.)sait, infinitif לָדַעַת (f. sg.)
יוֹדְעִים yodim know, infinitive לָדַעַת (m. pl.)sait, infinitif לָדַעַת (m. pl.)
יוֹדְעוֹת yodot know, infinitive לָדַעַת (f. pl.)sait, infinitif לָדַעַת (f. pl.)
חוֹשֵׁב choshev think, infinitive לַחְשֹׁב (m. sg.)pense, infinitif לַחְשֹׁב (m. sg.)
חוֹשֶׁבֶת choshevet think, infinitive לַחְשֹׁב (f. sg.)pense, infinitif לַחְשֹׁב (f. sg.)
חוֹשְׁבִים choshvim think, infinitive לַחְשֹׁב (m. pl.)pense, infinitif לַחְשֹׁב (m. pl.)
חוֹשְׁבוֹת choshvot think, infinitive לַחְשֹׁב (f. pl.)pense, infinitif לַחְשֹׁב (f. pl.)

DialogueDialogueAsking politely for informationDemander poliment un renseignement

תַּיָּר
סְלִיחָה, אוּלַי אַתֶּם יוֹדְעִים אֵיפֹה בֵּית הַמֶּרְקַחַת?
slicha, ulai atem yodim eifo beit hamerkachat?
Excuse me, maybe you know where the pharmacy is?Excusez-moi, vous savez peut-être où est la pharmacie ?
מִיכַל
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהוּא בָּרְחוֹב הַשֵּׁנִי, אֲבָל אֲנִי לֹא בְּטוּחָה.
ani choshevet shehu barchov hasheni, aval ani lo betucha.
I think it is in the second street, but I am not sure.Je pense qu’elle est dans la deuxième rue, mais je n’en suis pas sûre.
תַּיָּר
אוּלַי אַתָּה יוֹדֵעַ מָתַי הַסִּפְרִיָּה נִסְגֶּרֶת?
ulai ata yode'a matai hasifriya nisgeret?
Maybe you know when the library closes?Tu sais peut-être quand la bibliothèque ferme ?
יָאִיר
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁבְּשֶׁבַע. מִצְטַעֵר, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ בְּדִיּוּק.
ani choshev shebsheva. mitzta'er, ani lo yode'a bdiyuk.
I think at seven. Sorry, I do not know exactly.Je pense à sept heures. Désolé, je ne sais pas exactement.

DialogueDialogueLanguages we knowLes langues qu’on connaît

מַיָּה
לִיאוֹר, אַתָּה יוֹדֵעַ רוּסִית?
li'or, ata yode'a rusit?
Lior, do you know Russian?Lior, tu sais le russe ?
לִיאוֹר
לֹא עוֹד. אֲנִי לוֹמֵד, אֲבָל אֲנִי כְּבָר מְדַבֵּר אִיטַלְקִית.
lo od. ani lomed, aval ani kevar medaber italkit.
Not yet. I am learning, but I already speak Italian.Pas encore. J’apprends, mais je parle déjà l’italien.
מַיָּה
בְּאֵיזוֹ שָׂפָה אַתָּה חוֹשֵׁב?
be'eizo safa ata choshev?
In which language do you think?Dans quelle langue penses-tu ?
לִיאוֹר
אֲנִי חוֹשֵׁב בְּעִבְרִית, אֲבָל אֲנִי יוֹדֵעַ גַּם קְצָת צָרְפָתִית.
ani choshev be'ivrit, aval ani yode'a gam ktzat tzarfatit.
I think in Hebrew, but I also know a little French.Je pense dans ma langue d’ici, mais j’en connais aussi un peu une autre : le français.
To meet and words of a storyRencontrer et mots d’un récit3

VocabularyVocabulaireTo meet and words of a storyRencontrer et mots d’un récit

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פּוֹגֵשׁ pogesh meet, infinitive לִפְגֹּשׁ אֶת (m. sg.)rencontre, infinitif לִפְגֹּשׁ אֶת (m. sg.)
פּוֹגֶשֶׁת pogeshet meet, infinitive לִפְגֹּשׁ אֶת (f. sg.)rencontre, infinitif לִפְגֹּשׁ אֶת (f. sg.)
פּוֹגְשִׁים pogshim meet, infinitive לִפְגֹּשׁ אֶת (m. pl.)rencontre, infinitif לִפְגֹּשׁ אֶת (m. pl.)
פּוֹגְשׁוֹת pogshot meet, infinitive לִפְגֹּשׁ אֶת (f. pl.)rencontre, infinitif לִפְגֹּשׁ אֶת (f. pl.)
כּוֹכָב kochav starétoile
כּוֹכָבִים kochavim starsétoiles
סוֹפֵר sofer writerécrivain
יָשָׁן yashan old (thing)ancien (chose)

TextTexteThe writer and the lighthouse keeperL’écrivain et le gardien du phare

1
סוֹפֵר צָעִיר גָּר בְּבַיִת קָטָן עַל יַד הַיָּם.
sofer tza'ir gar bevayit katan al yad hayam.
A young writer lives in a small house near the sea.Un jeune écrivain habite une petite maison près de la mer.
2
בְּכָל עֶרֶב הוּא פּוֹגֵשׁ אֶת שׁוֹמֵר הַמָּגְדָּלוֹר.
bechal erev hu pogesh et shomer hamagdalor.
Every evening he meets the lighthouse keeper.Chaque soir il rencontre le gardien du phare.
3
הֵם יוֹשְׁבִים, מִסְתַּכְּלִים עַל הַכּוֹכָבִים וּמְדַבְּרִים עַל הַחַיִּים.
hem yoshvim, mistaklim al hakochavim umdabrim al hachayim.
They sit, look at the stars and talk about life.Ils s’assoient, regardent les étoiles et parlent de la vie.
4
הַשּׁוֹמֵר יוֹדֵעַ סִפּוּרִים יְשָׁנִים וְהַסּוֹפֵר כּוֹתֵב אוֹתָם.
hashomer yode'a sipurim yeshanim vehasofer kotev otam.
The keeper knows old stories and the writer writes them down.Le gardien connaît de vieilles histoires et l’écrivain les écrit.

DialogueDialogueGuess the ageDevine l’âge

אֶלְיָה
אוּלַי אַתְּ יוֹדַעַת בַּת כַּמָּה הַמִּגְדָּל הַזֶּה?
ulai at yoda'at bat kama hamigdal haze?
Maybe you know how old this tower is?Tu sais peut-être quel âge a cette tour ?
שִׁירָה
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהוּא בֶּן מֵאָה שָׁנָה.
ani choshevet shehu ben me'a shana.
I think it is a hundred years old.Je pense qu’elle a cent ans.
אֶלְיָה
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא בֶּן יוֹתֵר.
ani choshev shehu ben yoter.
I think it is older.Je pense qu’elle est plus vieille.
Regular present verbs, pa’alVerbes réguliers au présent, pa’al2

VocabularyVocabulaireRegular present verbs, pa’alVerbes réguliers au présent, pa’al

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לוֹמֵד lomed study, infinitive לִלְמֹד (m. sg.)étudie, infinitif לִלְמֹד (m. sg.)
לוֹמֶדֶת lomedet study, infinitive לִלְמֹד (f. sg.)étudie, infinitif לִלְמֹד (f. sg.)
לוֹמְדִים lomdim study, infinitive לִלְמֹד (m. pl.)étudie, infinitif לִלְמֹד (m. pl.)
לוֹמְדוֹת lomdot study, infinitive לִלְמֹד (f. pl.)étudie, infinitif לִלְמֹד (f. pl.)
קוֹרֵא kore read, infinitive לִקְרֹא (m. sg.)lit, infinitif לִקְרֹא (m. sg.)
קוֹרֵאת koret read, infinitive לִקְרֹא (f. sg.)lit, infinitif לִקְרֹא (f. sg.)
קוֹרְאִים korim read, infinitive לִקְרֹא (m. pl.)lit, infinitif לִקְרֹא (m. pl.)
קוֹרְאוֹת korot read, infinitive לִקְרֹא (f. pl.)lit, infinitif לִקְרֹא (f. pl.)
כּוֹתֵב kotev write, infinitive לִכְתֹּב (m. sg.)écrit, infinitif לִכְתֹּב (m. sg.)
כּוֹתֶבֶת kotevet write, infinitive לִכְתֹּב (f. sg.)écrit, infinitif לִכְתֹּב (f. sg.)
כּוֹתְבִים kotvim write, infinitive לִכְתֹּב (m. pl.)écrit, infinitif לִכְתֹּב (m. pl.)
כּוֹתְבוֹת kotvot write, infinitive לִכְתֹּב (f. pl.)écrit, infinitif לִכְתֹּב (f. pl.)
יוֹשֵׁב yoshev sit, infinitive לָשֶׁבֶת (m. sg.)est assis, infinitif לָשֶׁבֶת (m. sg.)
יוֹשֶׁבֶת yoshevet sit, infinitive לָשֶׁבֶת (f. sg.)est assis, infinitif לָשֶׁבֶת (f. sg.)
יוֹשְׁבִים yoshvim sit, infinitive לָשֶׁבֶת (m. pl.)est assis, infinitif לָשֶׁבֶת (m. pl.)
יוֹשְׁבוֹת yoshvot sit, infinitive לָשֶׁבֶת (f. pl.)est assis, infinitif לָשֶׁבֶת (f. pl.)
הוֹלֵךְ holech walk, go, infinitive לָלֶכֶת (m. sg.)marche, va, infinitif לָלֶכֶת (m. sg.)
הוֹלֶכֶת holechet walk, go, infinitive לָלֶכֶת (f. sg.)marche, va, infinitif לָלֶכֶת (f. sg.)
הוֹלְכִים holchim walk, go, infinitive לָלֶכֶת (m. pl.)marche, va, infinitif לָלֶכֶת (m. pl.)
הוֹלְכוֹת holchot walk, go, infinitive לָלֶכֶת (f. pl.)marche, va, infinitif לָלֶכֶת (f. pl.)
נוֹתֵן noten give, infinitive לָתֵת (m. sg.)donne, infinitif לָתֵת (m. sg.)
נוֹתֶנֶת notenet give, infinitive לָתֵת (f. sg.)donne, infinitif לָתֵת (f. sg.)
נוֹתְנִים notnim give, infinitive לָתֵת (m. pl.)donne, infinitif לָתֵת (m. pl.)
נוֹתְנוֹת notnot give, infinitive לָתֵת (f. pl.)donne, infinitif לָתֵת (f. pl.)

TextTextePut the verb in the right formMets le verbe à la bonne forme

1
הַתַּלְמִידָה יוֹשֶׁבֶת בַּסִּפְרִיָּה וְקוֹרֵאת סֵפֶר.
hatalmida yoshevet basifriya vekoret sefer.
The student sits in the library and reads a book.L’élève est assise à la bibliothèque et lit un livre.
2
הַבָּנִים הוֹלְכִים לַשּׁוּק וְקוֹנִים פֵּרוֹת.
habanim holchim lashuk vekonim perot.
The boys go to the market and buy fruit.Les garçons vont au marché et achètent des fruits.
3
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב וְאַתְּ לוֹמֶדֶת לַמִּבְחָן.
ani kotev michtav ve'at lomedet lamivchan.
I am writing a letter and you are studying for the test.J’écris une lettre et tu étudies pour l’examen.
4
הַמּוֹרוֹת נוֹתְנוֹת לַיְּלָדִים סְפָרִים חֲדָשִׁים.
hamorot notnot layladim sfarim chadashim.
The teachers give the children new books.Les enseignantes donnent aux enfants de nouveaux livres.
“I must, but I do not”« Il faut, mais je ne le fais pas »2

TextTexte“I must, but I do not”« Il faut, mais je ne le fais pas »

1
צָרִיךְ לָלֶכֶת לַסּוּפֶּר, אֲבָל הוּא לֹא הוֹלֵךְ.
tzarich lalechet lasuper, aval hu lo holech.
He must go to the supermarket, but he is not going.Il faut aller au supermarché, mais il n’y va pas.
2
צְרִיכָה לִלְמֹד, אֲבָל אֲנִי לֹא לוֹמֶדֶת.
tzericha lilmod, aval ani lo lomedet.
I must study, but I am not studying.Je dois étudier, mais je n’étudie pas.
3
צְרִיכִים לָבוֹא בַּבֹּקֶר, אֲבָל הֵם לֹא בָּאִים.
tzerichim lavo baboker, aval hem lo ba'im.
They must come in the morning, but they are not coming.Ils doivent venir le matin, mais ils ne viennent pas.
4
צָרִיךְ לְבַשֵּׁל, אֲבָל אֲנִי לֹא מְבַשֵּׁל.
tzarich levashel, aval ani lo mevashel.
I must cook, but I am not cooking.Je dois cuisiner, mais je ne cuisine pas.

TextTexteTwo short messagesDeux messages courts

1
שָׁלוֹם לַמּוֹרָה רוּת, אֲנִי רוֹצָה לְבַקֵּשׁ שֶׁגִּיל יֵצֵא מִן הַשִּׁעוּר בְּאַחַת, כִּי יֵשׁ לוֹ תּוֹר לַסַּפָּר.
shalom lamora rut, ani rotza levakesh shegil yetze min hashi'ur be'achat, ki yesh lo tor lasapar.
Hello to the teacher Ruth, I would like to ask that Gil leaves the lesson at one, because he has an appointment at the barber.Bonjour madame Ruth, Gil doit sortir du cours à une heure : il est attendu chez le coiffeur.
2
שָׁלוֹם, מָחָר הַכִּתָּה נִפְגֶּשֶׁת בַּמּוּזֵאוֹן, אֲבָל לְאוֹרִי אֵין כֶּסֶף לַכַּרְטִיס. אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּיוֹם שִׁשִּׁי?
shalom, machar hakita nifgeshet bamuze'on, aval le'ori ein kesef lakartis. efshar leshalem beyom shishi?
Hello, tomorrow the class meets at the museum, but Ori has no money for the ticket. May we pay on Friday?Bonjour, demain la classe se retrouve au musée, mais Ori n’a pas d’argent pour le billet. Peut-on payer vendredi ?
Verbs ending in הVerbes en ה3

VocabularyVocabulaireVerbs ending in הVerbes en ה

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שׁוֹתֶה shote drink, infinitive לִשְׁתּוֹת (m. sg.)boit, infinitif לִשְׁתּוֹת (m. sg.)
שׁוֹתָה shota drink, infinitive לִשְׁתּוֹת (f. sg.)boit, infinitif לִשְׁתּוֹת (f. sg.)
שׁוֹתִים shotim drink, infinitive לִשְׁתּוֹת (m. pl.)boit, infinitif לִשְׁתּוֹת (m. pl.)
שׁוֹתוֹת shotot drink, infinitive לִשְׁתּוֹת (f. pl.)boit, infinitif לִשְׁתּוֹת (f. pl.)
רוֹאֶה ro'e see, infinitive לִרְאוֹת (m. sg.)voit, infinitif לִרְאוֹת (m. sg.)
רוֹאָה ro'a see, infinitive לִרְאוֹת (f. sg.)voit, infinitif לִרְאוֹת (f. sg.)
רוֹאִים ro'im see, infinitive לִרְאוֹת (m. pl.)voit, infinitif לִרְאוֹת (m. pl.)
רוֹאוֹת ro'ot see, infinitive לִרְאוֹת (f. pl.)voit, infinitif לִרְאוֹת (f. pl.)
קוֹנֶה kone buy, infinitive לִקְנוֹת (m. sg.)achète, infinitif לִקְנוֹת (m. sg.)
קוֹנָה kona buy, infinitive לִקְנוֹת (f. sg.)achète, infinitif לִקְנוֹת (f. sg.)
קוֹנִים konim buy, infinitive לִקְנוֹת (m. pl.)achète, infinitif לִקְנוֹת (m. pl.)
קוֹנוֹת konot buy, infinitive לִקְנוֹת (f. pl.)achète, infinitif לִקְנוֹת (f. pl.)
עוֹשֶׂה ose do, make, infinitive לַעֲשׂוֹת (m. sg.)fait, infinitif לַעֲשׂוֹת (m. sg.)
עוֹשָׂה osa do, make, infinitive לַעֲשׂוֹת (f. sg.)fait, infinitif לַעֲשׂוֹת (f. sg.)
עוֹשִׂים osim do, make, infinitive לַעֲשׂוֹת (m. pl.)fait, infinitif לַעֲשׂוֹת (m. pl.)
עוֹשׂוֹת osot do, make, infinitive לַעֲשׂוֹת (f. pl.)fait, infinitif לַעֲשׂוֹת (f. pl.)

TextTexteAt the market stallAu stand du marché

1
צָרִיךְ לִקְנוֹת לֶחֶם, אֲבָל אֲנִי קוֹנֶה רַק חָלָב.
tzarich liknot lechem, aval ani kone rak chalav.
I must buy bread, but I only buy milk.Il faut acheter du pain, mais je n’achète que du lait.
2
הַיְּלָדוֹת שׁוֹתוֹת מַיִם וְרוֹאוֹת אֶת הַסֶּרֶט.
hayladot shotot mayim vero'ot et haseret.
The girls drink water and watch the film.Les filles boivent de l’eau et regardent le film.
3
מָה אַתֶּם עוֹשִׂים בַּשַּׁבָּת?
ma atem osim bashabat?
What are you doing on Saturday?Que faites-vous le samedi ?

TextTexteA message from DadUn message de papa

1
הַיּוֹם אֲנִי חוֹזֵר בְּאִחוּר, כִּי יֵשׁ לִי יְשִׁיבָה בָּעֲבוֹדָה.
hayom ani chozer be'ichur, ki yesh li yeshiva ba'avoda.
Today I come back late, because I have a meeting at work.Aujourd’hui je rentre tard, car j’ai une réunion au travail.
2
אִם אַתֶּם רוֹצִים לֶאֱכֹל, יֵשׁ פַּסְטָה בַּמְּקָרֵר.
im atem rotzim le'echol, yesh pasta bamkarer.
If you want to eat, there is pasta in the fridge.Si vous voulez manger, il y a des pâtes dans le frigo.
3
אַל תַּשְׁאִירוּ אֶת הַדֶּלֶת פְּתוּחָה!
al tashiru et hadelet ptucha!
Do not leave the door open!Ne laissez pas la porte ouverte !
“If you want, you must”« Si tu veux, il faut »3

NotesNotes“If you want, you must”« Si tu veux, il faut »

  • אִם + subject + רוֹצֶה + infinitive, subject + צָרִיךְ + infinitive.אִם + sujet + רוֹצֶה + infinitif, sujet + צָרִיךְ + infinitif.אִם אֲנִי רוֹצָה לִנְסֹעַ לַיָּם, אֲנִי צְרִיכָה לָקוּם מוּקְדָּם.

TextTexteFinish the ideaComplète l’idée

1
אִם אַתָּה רוֹצֶה לָלֶכֶת לַקּוֹלְנוֹעַ, אַתָּה צָרִיךְ לִקְנוֹת כַּרְטִיס.
im ata rotze lalechet lakolno'a, ata tzarich liknot kartis.
If you want to go to the cinema, you must buy a ticket.Si tu veux aller au cinéma, il faut acheter un billet.
2
אִם אֲנַחְנוּ רוֹצִים לֶאֱכֹל סָלָט, אֲנַחְנוּ צְרִיכִים יְרָקוֹת.
im anachnu rotzim le'echol salat, anachnu tzerichim yerakot.
If we want to eat a salad, we need vegetables.Si nous voulons manger une salade, il nous faut des légumes.
3
אִם הֵם רוֹצִים לִנְסֹעַ בְּרַכֶּבֶת, הֵם צְרִיכִים לָבוֹא לַתַּחֲנָה.
im hem rotzim linso'a brakevet, hem tzerichim lavo latachana.
If they want to travel by train, they must come to the station.S’ils veulent voyager en train, ils doivent venir à la gare.
4
אִם אַתְּ חוֹלָה, אַתְּ צְרִיכָה לָנוּחַ בַּבַּיִת.
im at chola, at tzericha lanu'ach babayit.
If you are ill, you must rest at home.Si tu es malade, tu dois te reposer à la maison.

TextTexteA WhatsApp message to a friendUn message WhatsApp à un ami

1
הַיי תָּמָר, אֲנִי בָּאָה אֵלַיִךְ בְּשֶׁבַע. אַתְּ צְרִיכָה לְהָכִין תֵּה!
hai tamar, ani ba'a elayich besheva. at tzericha lehachin te!
Hi Tamar, I am coming to you at seven. You have to make tea!Salut Tamar, je viens chez toi à sept heures. Tu dois préparer du thé !
Pi’el verbs in the presentVerbes pi’el au présent3

VocabularyVocabulairePi’el verbs in the presentVerbes pi’el au présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְדַבֵּר medaber speak, infinitive לְדַבֵּר (m. sg.)parle, infinitif לְדַבֵּר (m. sg.)
מְדַבֶּרֶת medaberet speak, infinitive לְדַבֵּר (f. sg.)parle, infinitif לְדַבֵּר (f. sg.)
מְדַבְּרִים medabrim speak, infinitive לְדַבֵּר (m. pl.)parle, infinitif לְדַבֵּר (m. pl.)
מְדַבְּרוֹת medabrot speak, infinitive לְדַבֵּר (f. pl.)parle, infinitif לְדַבֵּר (f. pl.)
מְסַפֵּר mesaper tell, infinitive לְסַפֵּר (m. sg.)raconte, infinitif לְסַפֵּר (m. sg.)
מְסַפֶּרֶת mesaperet tell, infinitive לְסַפֵּר (f. sg.)raconte, infinitif לְסַפֵּר (f. sg.)
מְסַפְּרִים mesaprim tell, infinitive לְסַפֵּר (m. pl.)raconte, infinitif לְסַפֵּר (m. pl.)
מְסַפְּרוֹת mesaprot tell, infinitive לְסַפֵּר (f. pl.)raconte, infinitif לְסַפֵּר (f. pl.)
מְשַׁלֵּם meshalem pay, infinitive לְשַׁלֵּם (m. sg.)paie, infinitif לְשַׁלֵּם (m. sg.)
מְשַׁלֶּמֶת meshalemet pay, infinitive לְשַׁלֵּם (f. sg.)paie, infinitif לְשַׁלֵּם (f. sg.)
מְשַׁלְּמִים meshalmim pay, infinitive לְשַׁלֵּם (m. pl.)paie, infinitif לְשַׁלֵּם (m. pl.)
מְשַׁלְּמוֹת meshalmot pay, infinitive לְשַׁלֵּם (f. pl.)paie, infinitif לְשַׁלֵּם (f. pl.)
מְבַקֵּשׁ mevakesh ask for, infinitive לְבַקֵּשׁ (m. sg.)demande, infinitif לְבַקֵּשׁ (m. sg.)
מְבַקֶּשֶׁת mevakeshet ask for, infinitive לְבַקֵּשׁ (f. sg.)demande, infinitif לְבַקֵּשׁ (f. sg.)
מְבַקְּשִׁים mevakshim ask for, infinitive לְבַקֵּשׁ (m. pl.)demande, infinitif לְבַקֵּשׁ (m. pl.)
מְבַקְּשׁוֹת mevakshot ask for, infinitive לְבַקֵּשׁ (f. pl.)demande, infinitif לְבַקֵּשׁ (f. pl.)
מְאַחֵר me'acher be late, infinitive לְאַחֵר (m. sg.)est en retard, infinitif לְאַחֵר (m. sg.)
מְאַחֶרֶת me'acheret be late, infinitive לְאַחֵר (f. sg.)est en retard, infinitif לְאַחֵר (f. sg.)
מְאַחֲרִים me'acharim be late, infinitive לְאַחֵר (m. pl.)est en retard, infinitif לְאַחֵר (m. pl.)
מְאַחֲרוֹת me'acharot be late, infinitive לְאַחֵר (f. pl.)est en retard, infinitif לְאַחֵר (f. pl.)

TextTexteWhat I want, what I do not doCe que je veux, ce que je ne fais pas

1
צָרִיךְ לְשַׁלֵּם הַיּוֹם, אֲבָל הַלָּקוֹחַ לֹא מְשַׁלֵּם.
tzarich leshalem hayom, aval halako'ach lo meshalem.
We must pay today, but the customer is not paying.Il faut payer aujourd’hui, mais le client ne paie pas.
2
צָרִיךְ לְדַבֵּר בְּשֶׁקֶט, אֲבָל הַיְּלָדִים מְדַבְּרִים בְּקוֹל.
tzarich ledaber besheket, aval hayladim medabrim bekol.
We must speak quietly, but the children speak loudly.Il faut parler doucement, mais les enfants parlent fort.
3
צְרִיכָה לְסַפֵּר סִפּוּר, אֲבָל סַבְתָּא לֹא מְסַפֶּרֶת.
tzericha lesaper sipur, aval savta lo mesaperet.
She must tell a story, but Grandma does not tell one.Elle doit raconter une histoire, mais grand-mère n’en raconte pas.
4
הָאוֹטוֹבּוּס מְאַחֵר, אֲבָל אֲנַחְנוּ לֹא מְאַחֲרִים.
ha'otobus me'acher, aval anachnu lo me'acharim.
The bus is late, but we are not late.Le bus est en retard, mais nous ne sommes pas en retard.

DialogueDialoguePersonal questionsQuestions personnelles

שְׁאֵלָה
לְאָן אַתָּה רוֹצֶה לִנְסֹעַ בַּקַּיִץ?
le'an ata rotze linso'a bakayitz?
Where do you want to travel in summer?Où veux-tu aller en été ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי רוֹצֶה לִנְסֹעַ לַצָּפוֹן וּלְטַיֵּל בַּיַּעַר.
ani rotze linso'a latzafon ultayel baya'ar.
I want to go north and walk in the forest.Je veux aller dans le nord et me promener dans la forêt.
שְׁאֵלָה
אֵיזוֹ שָׂפָה אַתְּ אוֹהֶבֶת לְדַבֵּר, וְלָמָּה?
eizo safa at ohevet ledaber, velama?
Which language do you like to speak, and why?Dans quelle langue préfères-tu t’exprimer, et pour quelle raison ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי אוֹהֶבֶת לְדַבֵּר עִבְרִית, כִּי הִיא חֲדָשָׁה בִּשְׁבִילִי.
ani ohevet ledaber ivrit, ki hi chadasha bishvili.
I like to speak Hebrew, because it is new for me.J’aime parler hébreu, parce qu’elle est nouvelle pour moi.
Hif’il verbs in the presentVerbes hif’il au présent3

VocabularyVocabulaireHif’il verbs in the presentVerbes hif’il au présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַתְחִיל matchil begin, infinitive לְהַתְחִיל (m. sg.)commence, infinitif לְהַתְחִיל (m. sg.)
מַתְחִילָה matchila begin, infinitive לְהַתְחִיל (f. sg.)commence, infinitif לְהַתְחִיל (f. sg.)
מַתְחִילִים matchilim begin, infinitive לְהַתְחִיל (m. pl.)commence, infinitif לְהַתְחִיל (m. pl.)
מַתְחִילוֹת matchilot begin, infinitive לְהַתְחִיל (f. pl.)commence, infinitif לְהַתְחִיל (f. pl.)
מַגִּיעַ magi'a arrive, infinitive לְהַגִּיעַ (m. sg.)arrive, infinitif לְהַגִּיעַ (m. sg.)
מַגִּיעָה magi'a arrive, infinitive לְהַגִּיעַ (f. sg.)arrive, infinitif לְהַגִּיעַ (f. sg.)
מַגִּיעִים magi'im arrive, infinitive לְהַגִּיעַ (m. pl.)arrive, infinitif לְהַגִּיעַ (m. pl.)
מַגִּיעוֹת magi'ot arrive, infinitive לְהַגִּיעַ (f. pl.)arrive, infinitif לְהַגִּיעַ (f. pl.)
מַרְגִּישׁ margish feel, infinitive לְהַרְגִּישׁ (m. sg.)ressent, infinitif לְהַרְגִּישׁ (m. sg.)
מַרְגִּישָׁה margisha feel, infinitive לְהַרְגִּישׁ (f. sg.)ressent, infinitif לְהַרְגִּישׁ (f. sg.)
מַרְגִּישִׁים margishim feel, infinitive לְהַרְגִּישׁ (m. pl.)ressent, infinitif לְהַרְגִּישׁ (m. pl.)
מַרְגִּישׁוֹת margishot feel, infinitive לְהַרְגִּישׁ (f. pl.)ressent, infinitif לְהַרְגִּישׁ (f. pl.)
מַכִּיר makir know (a person), infinitive לְהַכִּיר (m. sg.)connaît (une personne), infinitif לְהַכִּיר (m. sg.)
מַכִּירָה makira know (a person), infinitive לְהַכִּיר (f. sg.)connaît (une personne), infinitif לְהַכִּיר (f. sg.)
מַכִּירִים makirim know (a person), infinitive לְהַכִּיר (m. pl.)connaît (une personne), infinitif לְהַכִּיר (m. pl.)
מַכִּירוֹת makirot know (a person), infinitive לְהַכִּיר (f. pl.)connaît (une personne), infinitif לְהַכִּיר (f. pl.)

TextTexteRewrite with TamarRéécris avec Tamar

1
גִּיל מַתְחִיל לִלְמֹד בְּשֶׁבַע וָחֵצִי, אֲבָל הוּא לֹא מַרְגִּישׁ טוֹב.
gil matchil lilmod besheva vachetzi, aval hu lo margish tov.
Gil starts studying at half past seven, but he does not feel well.Gil commence à étudier à sept heures et demie, mais il ne se sent pas bien.
2
תָּמָר מַתְחִילָה לִלְמֹד בְּשֶׁבַע וָחֵצִי, אֲבָל הִיא לֹא מַרְגִּישָׁה טוֹב.
tamar matchila lilmod besheva vachetzi, aval hi lo margisha tov.
Tamar starts studying at half past seven, but she does not feel well.Tamar commence à étudier à sept heures et demie, mais elle ne se sent pas bien.

TextTexteA notice about a neighbourhood meetingUne affiche pour une réunion d’immeuble

1
הַוַּעַד הַמְּקוֹמִי מַזְמִין אֶת כָּל הַדַּיָּרִים לְמִפְגָּשׁ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי.
hava'ad hamkomi mazmin et kal hadayarim lemifgash beyom shlishi.
The local committee invites all the residents to a meeting on Tuesday.Le comité local invite tous les habitants à une rencontre mardi.
2
הַמִּפְגָּשׁ מַתְחִיל בְּשֵׁשׁ בָּעֶרֶב בְּחֶדֶר הַמּוּסִיקָה.
hamifgash matchil beshesh ba'erev becheder hamusika.
The meeting begins at six in the evening in the music room.La rencontre commence à dix-huit heures dans la salle de musique.
3
בְּבַקָּשָׁה לְהַגִּיעַ חֲמֵשׁ דַּקּוֹת לִפְנֵי הַהַתְחָלָה.
bevakasha lehagi'a chamesh dakot lifnei hahatchala.
Please arrive five minutes before the start.Merci d’arriver cinq minutes avant le début.
Requests: the imperativeDemander : l’impératif3

VocabularyVocabulaireRequests: the imperativeDemander : l’impératif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תֵּן ten give! (m.)donne ! (m.)
תְּנִי teni give! (f.)donne ! (f.)
תְּנוּ tenu give! (pl.)donne ! (pl.)
קַח kach take! (m.)prends ! (m.)
קְחִי kechi take! (f.)prends ! (f.)
קְחוּ kechu take! (pl.)prends ! (pl.)
שֵׁב shev sit! (m.)assieds-toi ! (m.)
שְׁבִי shvi sit! (f.)assieds-toi ! (f.)
שְׁבוּ shvu sit! (pl.)assieds-toi ! (pl.)
קוּם kum get up! (m.)lève-toi ! (m.)
קוּמִי kumi get up! (f.)lève-toi ! (f.)
קוּמוּ kumu get up! (pl.)lève-toi ! (pl.)
לֵךְ lech go! (m.)va ! (m.)
לְכִי lechi go! (f.)va ! (f.)
לְכוּ lechu go! (pl.)va ! (pl.)

TextTextePlease do itFais-le, s’il te plaît

1
נֹעָה, תְּנִי לִי אֶת הַמַּפְתֵּחַ, בְּבַקָּשָׁה.
no'a, teni li et hamafte'ach, bevakasha.
Noa, give me the key, please.Noa, donne-moi la clé, s’il te plaît.
2
אִיתַי וְעוֹמֶר, שְׁבוּ עַל הַסַּפְסָל.
itai ve'omer, shvu al hasafsal.
Itai and Omer, sit on the bench.Itaï et Omer, asseyez-vous sur le banc.
3
יוֹסֵף, קַח אֶת הַמְּעִיל וְלֵךְ הַבַּיְתָה.
yosef, kach et hamil velech habaita.
Yosef, take the coat and go home.Yossef, prends le manteau et rentre à la maison.

DialogueDialogueA morning at homeUn matin à la maison

אִמָּא
הַשָּׁעָה שֶׁבַע וָחֵצִי. קוּמוּ, יְלָדִים!
hasha'a sheva vachetzi. kumu, yeladim!
It is half past seven. Get up, children!Il est sept heures et demie. Levez-vous, les enfants !
דָּנִי
אֲנִי כְּבָר קָם. תַּגִּידִי, אֵיפֹה הַתִּיק שֶׁלִּי?
ani kevar kam. tagidi, eifo hatik sheli?
I am already up. Tell me, where is my bag?Je suis déjà levé. Dis, où est mon cartable ?
אִמָּא
הוּא עַל הַכִּסֵּא. קַח אוֹתוֹ וְלֵךְ לְבֵית הַסֵּפֶר.
hu al hakise. kach oto velech leveit hasefer.
It is on the chair. Take it and go to school.Il est sur la chaise. Prends-le et va à l’école.
Where? The four directionsOù ? Les quatre directions4

VocabularyVocabulaireWhere? The four directionsOù ? Les quatre directions

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בַּצָּפוֹן batzafon in the northau nord
בַּדָּרוֹם badarom in the southau sud
בַּמִּזְרָח bamizrach in the eastà l’est
בַּמַּעֲרָב bama'arav in the westà l’ouest

VocabularyVocabulaireWords for a map of the countryMots pour une carte du pays

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַפָּה mapa mapcarte
גְּבוּל gvul borderfrontière
כְּפָר kfar villagevillage
קִבּוּץ kibutz kibbutzkibboutz
מִדְבָּר midbar desertdésert
הַר har mountainmontagne
אֵזוֹר ezor area, regionrégion
לְבַקֵּר levaker to visitrendre visite, visiter
קָרוֹב karov nearproche
רָחוֹק rachok farloin
בְּמֶרְכַּז bemerkaz in the centre ofau centre de

VocabularyVocabulaireMore words around the mapEncore des mots autour de la carte

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְדִינָה medina state, countryÉtat, pays
הִיסְטוֹרְיָה historya historyhistoire
מָלוֹן malon hotelhôtel
חֲבֵרִים chaverim friendsamis
עַכְשָׁו achshav nowmaintenant
מְעַנְיֵן me'anyen interestingintéressant
אֲנָשִׁים anashim peoplegens
מִשְׁפָּחָה mishpacha familyfamille

TextTexteWrite about your own townÉcris sur ta ville

1
אֲנִי גָּר בְּעִיר קְטַנָּה בַּצָּפוֹן, לֹא רָחוֹק מֵהַיָּם.
ani gar be'ir ktana batzafon, lo rachok mehayam.
I live in a small town in the north, not far from the sea.J’habite une petite ville dans le nord, pas loin de la mer.
2
בָּעִיר יֵשׁ שׁוּק וְסִפְרִיָּה וְגַם גַּן גָּדוֹל.
ba'ir yesh shuk vesifriya vegam gan gadol.
In the town there is a market, a library and also a big park.Dans la ville il y a un marché, une bibliothèque et aussi un grand parc.
Where is it? Use a directionOù est-ce ? Utilise une direction2

TextTexteWhere is it? Use a directionOù est-ce ? Utilise une direction

1
אֵיפֹה חֵיפָה? הִיא בַּצָּפוֹן.
eifo cheifa? hi batzafon.
Where is Haifa? It is in the north.Où est Haïfa ? Elle est dans le nord.
2
אֵיפֹה אֵילָת? הִיא בַּדָּרוֹם.
eifo eilat? hi badarom.
Where is Eilat? It is in the south.Où est Eilat ? Elle est dans le sud.
3
אֵיפֹה יַם הַמֶּלַח? הוּא בַּמִּזְרָח, לֹא רָחוֹק מִירוּשָׁלַיִם.
eifo yam hamelach? hu bamizrach, lo rachok mirushalayim.
Where is the Dead Sea? It is in the east, not far from Jerusalem.Où est la mer Morte ? Elle est à l’est, pas loin de Jérusalem.
4
אֵיפֹה הַיָּם הַתִּיכוֹן? הוּא בַּמַּעֲרָב.
eifo hayam hatichon? hu bama'arav.
Where is the Mediterranean Sea? It is in the west.Où est la Méditerranée ? Elle est à l’ouest.
5
אֵיפֹה הַנֶּגֶב? הוּא בַּדָּרוֹם, וְשָׁם יֵשׁ מִדְבָּר.
eifo hanegev? hu badarom, vesham yesh midbar.
Where is the Negev? It is in the south, and there is a desert there.Où est le Néguev ? Il est dans le sud, et il y a un désert là-bas.

TextTexteDraw and tellDessine et raconte

1
צַיְּרוּ מַפָּה שֶׁל הָאָרֶץ וְכִתְבוּ עָלֶיהָ אֶת שְׁמוֹת הָעָרִים.
tzayru mapa shel ha'aretz vechitvu aleiha et shmot ha'arim.
Draw a map of the country and write the names of the cities on it.Dessinez une carte du pays et écrivez dessus le nom des villes.
2
בְּזוּגוֹת: אָמְרוּ אֵיפֹה כָּל עִיר, בַּצָּפוֹן אוֹ בַּדָּרוֹם?
bzugot: amru eifo kal ir, batzafon o badarom?
In pairs: say where each city is, in the north or in the south.En duo : chaque ville est-elle au nord, ou bien au sud ? Répondez à tour de rôle.
To be locatedSe trouver3

VocabularyVocabulaireTo be locatedSe trouver

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נִמְצָא nimtza is located, infinitive לְהִמָּצֵא (m. sg.)se trouve, infinitif לְהִמָּצֵא (m. sg.)
נִמְצֵאת nimtzet is located, infinitive לְהִמָּצֵא (f. sg.)se trouve, infinitif לְהִמָּצֵא (f. sg.)
נִמְצָאִים nimtza'im is located, infinitive לְהִמָּצֵא (m. pl.)se trouve, infinitif לְהִמָּצֵא (m. pl.)
נִמְצָאוֹת nimtza'ot is located, infinitive לְהִמָּצֵא (f. pl.)se trouve, infinitif לְהִמָּצֵא (f. pl.)

TextTexteWhere are they?Où sont-ils ?

1
הָעִיר צְפַת נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן, עַל הָהָר.
ha'ir tzefat nimtzet batzafon, al hahar.
The town of Safed is in the north, on a mountain.La ville de Safed se trouve dans le nord, sur une montagne.
2
הַתַּיָּרִים נִמְצָאִים עַכְשָׁו בַּמִּדְבָּר.
hatayarim nimtza'im achshav bamidbar.
The tourists are in the desert now.Les touristes sont maintenant dans le désert.
3
הַכְּפָרִים הָאֵלֶּה נִמְצָאִים עַל יַד הַגְּבוּל.
hakfarim ha'ele nimtza'im al yad hagvul.
These villages are near the border.Ces villages se trouvent près de la frontière.
4
וְאַתֶּם? אַתֶּם נִמְצָאִים בַּכִּתָּה אוֹ בַּחוּץ?
ve'atem? atem nimtza'im bakita o bachutz?
And you? Are you in the classroom or outside?Et vous ? Vous êtes dans la salle ou à l’extérieur ?

DialogueDialogueA geography quizUn quiz de géographie

שְׁאֵלָה
עַכּוֹ נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן אוֹ בַּדָּרוֹם?
ako nimtzet batzafon o badarom?
Is Acre in the north or in the south?Acre est-elle dans le nord ou dans le sud ?
תְּשׁוּבָה
הִיא נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן, עַל יַד הַיָּם.
hi nimtzet batzafon, al yad hayam.
It is in the north, by the sea.Dans le nord, juste à côté de la mer.
שְׁאֵלָה
בְּאֵר שֶׁבַע נִמְצֵאת בַּגָּלִיל אוֹ בַּנֶּגֶב?
be'er sheva nimtzet bagalil o banegev?
Is Beer Sheva in Galilee or in the Negev?Beer-Sheva, c’est la Galilée ou le Néguev ?
תְּשׁוּבָה
הִיא נִמְצֵאת בַּנֶּגֶב.
hi nimtzet banegev.
It is in the Negev.Elle est dans le Néguev.
Near and farProche et loin3

VocabularyVocabulaireNear and farProche et loin

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קָרוֹב karov near (to) (m. sg.)proche (de) (m. sg.)
קְרוֹבָה krova near (to) (f. sg.)proche (de) (f. sg.)
קְרוֹבִים krovim near (to) (m. pl.)proche (de) (m. pl.)
קְרוֹבוֹת krovot near (to) (f. pl.)proche (de) (f. pl.)
רָחוֹק rachok far (from) (m. sg.)loin (de) (m. sg.)
רְחוֹקָה rechoka far (from) (f. sg.)loin (de) (f. sg.)
רְחוֹקִים rechokim far (from) (m. pl.)loin (de) (m. pl.)
רְחוֹקוֹת rechokot far (from) (f. pl.)loin (de) (f. pl.)

TextTexteNear and far in Noam’s familyProche et loin dans la famille de Noam

1
הַבַּיִת שֶׁל נֹעַם קָרוֹב לַיָּם וְרָחוֹק מֵהַמִּדְבָּר.
habayit shel no'am karov layam verachok mehamidbar.
Noam’s house is near the sea and far from the desert.La maison de Noam est près de la mer et loin du désert.
2
הַדּוֹדִים שֶׁלּוֹ גָּרִים בְּעֵמֶק יִזְרְעֵאל, קְרוֹבִים לַכִּנֶּרֶת וּרְחוֹקִים מִתֵּל אָבִיב.
hadodim shelo garim be'emek yizre'el, krovim lakineret urchokim mitel aviv.
His uncles live in the Jezreel Valley, close to the Kinneret and far from Tel Aviv.Ses oncles vivent dans la vallée de Jezréel : le Kinneret est tout près, Tel-Aviv est loin.
3
הַסַּבְתָּא גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם, קְרוֹבָה לַכֹּתֶל וּרְחוֹקָה מֵהַיָּם.
hasavta gara birushalayim, krova lakotel urchoka mehayam.
Grandma lives in Jerusalem, close to the Western Wall and far from the sea.Grand-mère habite à Jérusalem, près du Mur occidental et loin de la mer.

TextTexteNear or far? Look at the mapProche ou loin ? Regarde la carte

1
נְהָרִיָּה קְרוֹבָה לַגְּבוּל, אֲבָל אֵילַת רְחוֹקָה מִמֶּנָּה.
nehariya krova lagvul, aval eilat rechoka mimena.
Nahariya is close to the border, but Eilat is far from it.Nahariya est proche de la frontière, mais Eilat en est loin.
2
אַשְׁדּוֹד קְרוֹבָה לְתֵל אָבִיב, וְיָם סוּף רָחוֹק מִתֵּל אָבִיב.
ashdod krova letel aviv, veyam suf rachok mitel aviv.
Ashdod is close to Tel Aviv, and the Red Sea is far from Tel Aviv.Ashdod est proche de Tel-Aviv, et la mer Rouge est loin de Tel-Aviv.
3
הַהָרִים בַּגָּלִיל רְחוֹקִים מִן הַמִּדְבָּר.
haharim bagalil rechokim min hamidbar.
The mountains in Galilee are far from the desert.Les montagnes de Galilée sont loin du désert.
Where can we get to?Où peut-on arriver ?2

TextTexteWhere can we get to?Où peut-on arriver ?

1
מִתֵּל אָבִיב אֶפְשָׁר לְהַגִּיעַ דָּרוֹמָה לִבְאֵר שֶׁבַע וּלְאֵילַת.
mitel aviv efshar lehagi'a daroma liver sheva uleilat.
From Tel Aviv we can reach Beer Sheva and Eilat to the south.Depuis Tel-Aviv on peut arriver au sud, à Beer-Sheva et à Eilat.
2
אִם אֲנִי נוֹסֵעַ צָפוֹנָה, אֲנִי מַגִּיעַ לְחֵיפָה וְלַגָּלִיל.
im ani nose'a tzafona, ani magi'a lecheifa velagalil.
If I travel north, I arrive in Haifa and Galilee.Si je vais vers le nord, j’arrive à Haïfa et en Galilée.
3
אִם אַתֶּם נוֹסְעִים מִזְרָחָה, אַתֶּם מַגִּיעִים לִירוּשָׁלַיִם.
im atem nosim mizracha, atem magi'im lirushalayim.
If you travel east, you arrive in Jerusalem.Si vous allez vers l’est, vous arrivez à Jérusalem.
4
וְאִם הֵם הוֹלְכִים מַעֲרָבָה, הֵם מַגִּיעִים לַיָּם.
ve'im hem holchim ma'arava, hem magi'im layam.
And if they walk west, they arrive at the sea.Et s’ils marchent vers l’ouest, ils arrivent à la mer.

DialogueDialogueAt the bus stopÀ l’arrêt de bus

נוֹסַעַת
מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס לְטִבֶּרְיָה מַגִּיעַ?
matai ha'otobus letiberya magi'a?
When does the bus to Tiberias arrive?Quand le bus pour Tibériade arrive-t-il ?
נֶהָג
הוּא מַגִּיעַ בְּתֵשַׁע וָרֶבַע וּמַגִּיעַ לְטִבֶּרְיָה בַּצָּהֳרַיִם.
hu magi'a betesha vareva umagi'a letiberya batzahorayim.
It arrives at quarter past nine and reaches Tiberias at noon.Il arrive à neuf heures et quart et atteint Tibériade à midi.
To pray and to visitPrier et visiter4

VocabularyVocabulaireTo pray and to visitPrier et visiter

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְפַּלֵּל mitpalel pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (m. sg.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (m. sg.)
מִתְפַּלֶּלֶת mitpalelet pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (f. sg.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (f. sg.)
מִתְפַּלְּלִים mitpalelim pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (m. pl.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (m. pl.)
מִתְפַּלְּלוֹת mitpalelot pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (f. pl.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (f. pl.)
מְבַקֵּר mevaker visit, infinitive לְבַקֵּר (m. sg.)visite, infinitif לְבַקֵּר (m. sg.)
מְבַקֶּרֶת mevakeret visit, infinitive לְבַקֵּר (f. sg.)visite, infinitif לְבַקֵּר (f. sg.)
מְבַקְּרִים mevakrim visit, infinitive לְבַקֵּר (m. pl.)visite, infinitif לְבַקֵּר (m. pl.)
מְבַקְּרוֹת mevakrot visit, infinitive לְבַקֵּר (f. pl.)visite, infinitif לְבַקֵּר (f. pl.)

NotesNotes“It is worth …”« Cela vaut la peine de … »

  • כְּדַאי + infinitive: it is worth. לֹא כְּדַאי + infinitive: it is not worth.כְּדַאי + infinitif : cela vaut la peine. לֹא כְּדַאי + infinitif : cela ne vaut pas la peine.כְּדַאי לְטַיֵּל בַּגָּלִיל בָּאָבִיב.

TextTexteIs it worth it?Est-ce que ça vaut la peine ?

1
כְּדַאי לְבַקֵּר בַּמּוּזֵאוֹן בְּתֵל אָבִיב, כִּי יֵשׁ שָׁם תַּעֲרוּכָה חֲדָשָׁה.
kedai levaker bamuze'on betel aviv, ki yesh sham ta'arucha chadasha.
It is worth visiting the museum in Tel Aviv, because there is a new exhibition.Le musée de Tel-Aviv mérite une visite : une nouvelle exposition vient d’ouvrir.
2
לֹא כְּדַאי לָגוּר בְּמֶרְכַּז הָעִיר, כִּי הַדִּירוֹת יְקָרוֹת.
lo kedai lagur bemerkaz ha'ir, ki hadirot yekarot.
It is not worth living in the city centre, because the flats are expensive.Cela ne vaut pas la peine d’habiter au centre-ville, car les appartements sont chers.
3
אִם אַתֶּם חוֹלִים, לֹא כְּדַאי לְטַיֵּל בַּחֹם.
im atem cholim, lo kedai letayel bachom.
If you are ill, it is not worth walking in the heat.Si vous êtes malades, cela ne vaut pas la peine de se promener dans la chaleur.
4
כְּדַאי לָבוֹא לָאֵזוֹר הַזֶּה כְּשֶׁיֵשׁ פְּרָחִים.
kedai lavo la'ezor haze ksheyesh prachim.
It is worth coming to this area when there are flowers.Cela vaut la peine de venir dans cette région quand il y a des fleurs.

VocabularyVocabulaireThree religions, three places of prayerTrois religions, trois lieux de prière

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יְהוּדִי yehudi Jewjuif
יְהוּדִים yehudim Jewsjuifs
בֵּית כְּנֶסֶת beit kneset synagoguesynagogue
נוֹצְרִי notzri Christianchrétien
נוֹצְרִים notzrim Christianschrétiens
כְּנֵסִיָּה knesiya churchéglise
מוּסְלְמִי muslemi Muslimmusulman
מוּסְלְמִים muslemim Muslimsmusulmans
מִסְגָּד misgad mosquemosquée
A guide and a visitor in JerusalemUn guide et une visiteuse à Jérusalem1

DialogueDialogueA guide and a visitor in JerusalemUn guide et une visiteuse à Jérusalem

מְבַקֶּרֶת
שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצָה לְבַקֵּר בִּירוּשָׁלַיִם. מָה כְּדַאי לִרְאוֹת?
shalom, ani rotza levaker birushalayim. ma kedai lirot?
Hello, I would like to visit Jerusalem. What is worth seeing?Bonjour, je voudrais visiter Jérusalem. Que vaut-il la peine de voir ?
מַדְרִיךְ
כְּדַאי לָלֶכֶת לָעִיר הָעַתִּיקָה. יֵשׁ בָּהּ אַרְבָּעָה רְבָעִים.
kedai lalechet la'ir ha'atika. yesh bah arba'a reva'im.
It is worth going to the Old City. It has four quarters.Allez voir la Vieille Ville. Elle est divisée en quatre quartiers.
מְבַקֶּרֶת
וְאִם יֵשׁ לִי רַק יוֹם אֶחָד?
ve'im yesh li rak yom echad?
And if I have only one day?Et si je n’ai qu’un seul jour ?
מַדְרִיךְ
אָז כְּדַאי לְבַקֵּר בַּכֹּתֶל, וְאַחַר כָּךְ לִשְׁתּוֹת קָפֶה בַּשּׁוּק.
az kedai levaker bakotel, ve'achar kach lishtot kafe bashuk.
Then it is worth visiting the Western Wall, and afterwards drinking coffee in the market.Alors passez au Mur occidental, puis prenez un café au marché.
מְבַקֶּרֶת
יֵשׁ גַּם מוּזֵאוֹנִים טוֹבִים בָּעִיר?
yesh gam muze'onim tovim ba'ir?
Are there good museums in the city too?Y a-t-il aussi de bons musées dans la ville ?
מַדְרִיךְ
כֵּן, וְכֻלָּם קְרוֹבִים זֶה לָזֶה.
ken, vechulam krovim ze laze.
Yes, and they are all close to one another.Oui, et ils sont tous proches les uns des autres.
True or false about Jerusalem?Vrai ou faux sur Jérusalem ?3

TextTexteTrue or false about Jerusalem?Vrai ou faux sur Jérusalem ?

1
יְרוּשָׁלַיִם נִמְצֵאת עַל יַד הַיָּם. לֹא נָכוֹן.
yerushalayim nimtzet al yad hayam. lo nachon.
Jerusalem is next to the sea. Not true.Jérusalem se trouve sur la côte. Faux.
2
בָּעִיר הָעַתִּיקָה יֵשׁ אַרְבָּעָה רְבָעִים. נָכוֹן.
ba'ir ha'atika yesh arba'a reva'im. nachon.
In the Old City there are four quarters. True.Dans la Vieille Ville il y a quatre quartiers. Vrai.
3
בִּירוּשָׁלַיִם יֵשׁ עִיר עַתִּיקָה וְגַם עִיר חֲדָשָׁה. נָכוֹן.
birushalayim yesh ir atika vegam ir chadasha. nachon.
In Jerusalem there is an old city and also a new city. True.À Jérusalem il y a une ville ancienne et aussi une ville nouvelle. Vrai.

TextTexteMy city: what to doMa ville : que faire

1
בָּעִיר שֶׁלִּי כְּדַאי לִרְאוֹת אֶת הַנָּמֵל בַּבֹּקֶר.
ba'ir sheli kedai lirot et hanamel baboker.
In my city it is worth seeing the port in the morning.Dans ma ville cela vaut la peine de voir le port le matin.
2
כְּדַאי לֶאֱכֹל דָּגִים בַּמִּסְעָדָה הַקְּטַנָּה, וְלִקְנוֹת פֵּרוֹת בַּשּׁוּק.
kedai le'echol dagim bamisada haktana, veliknot perot bashuk.
It is worth eating fish in the small restaurant and buying fruit at the market.Je conseille du poisson au petit restaurant, et des fruits sur le marché.
3
בָּעֶרֶב כְּדַאי לָלֶכֶת לַקּוֹלְנוֹעַ.
ba'erev kedai lalechet lakolno'a.
In the evening it is worth going to the cinema.Le soir cela vaut la peine d’aller au cinéma.

VocabularyVocabulaireNouns with their adjectives, singular and pluralNoms et adjectifs, singulier et pluriel

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עִיר גְּדוֹלָה ir gdola big citygrande ville
עָרִים גְּדוֹלוֹת arim gdolot big citiesgrandes villes
שְׂדֵרָה יָפָה sdera yafa beautiful avenuebelle avenue
שְׂדֵרוֹת יָפוֹת sderot yafot beautiful avenuesbelles avenues
מִסְעָדָה חֲדָשָׁה misada chadasha new restaurantnouveau restaurant
מִסְעָדוֹת חֲדָשׁוֹת misadot chadashot new restaurantsnouveaux restaurants
מוּזֵאוֹן מְעַנְיֵן muze'on me'anyen interesting museummusée intéressant
מוּזֵאוֹנִים מְעַנְיְנִים muze'onim me'aninim interesting museumsmusées intéressants
To recommend something to someoneRecommander quelque chose à quelqu’un4

VocabularyVocabulaireTo recommend something to someoneRecommander quelque chose à quelqu’un

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַמְלִיץ mamlitz recommend, infinitive לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (m. sg.)recommande, infinitif לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (m. sg.)
מַמְלִיצָה mamlitza recommend, infinitive לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (f. sg.)recommande, infinitif לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (f. sg.)
מַמְלִיצִים mamlitzim recommend, infinitive לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (m. pl.)recommande, infinitif לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (m. pl.)
מַמְלִיצוֹת mamlitzot recommend, infinitive לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (f. pl.)recommande, infinitif לְהַמְלִיץ עַל … לְ … (f. pl.)

DialogueDialogueA recommendation about a placeUne recommandation sur un lieu

נִירָה
יֵשׁ לִי הַמְלָצָה בִּשְׁבִילְךָ: מִסְעָדָה קְטַנָּה בַּדָּרוֹם.
yesh li hamlatza bishvilcha: misada ktana badarom.
I have a tip for you: a small restaurant in the south.J’ai un conseil pour toi : un petit restaurant dans le sud.
אַבְרָהָם
עַל אֵיזוֹ מִסְעָדָה אַתְּ מַמְלִיצָה לִי, וְלָמָּה?
al eizo misada at mamlitza li, velama?
Which restaurant do you recommend to me, and why?Quel restaurant me recommandes-tu, et pourquoi ?
נִירָה
עַל הַמִּסְעָדָה עַל יַד הַנָּמֵל. הָאֹכֶל טָרִי וְהַמְּחִירִים לֹא גְּבוֹהִים.
al hamisada al yad hanamel. ha'ochel tari vehamchirim lo gvohim.
The one by the harbour. The food is fresh and the prices are not high.Celui près du port. La nourriture est fraîche et les prix ne sont pas élevés.

TextTexteRecommend to whom?Recommander à qui ?

1
הַמּוֹרָה מַמְלִיצָה לָנוּ עַל סֵפֶר יָשָׁן.
hamora mamlitza lanu al sefer yashan.
The teacher recommends an old book to us.L’enseignante nous recommande un vieux livre.
2
אֲנִי מַמְלִיץ לָכֶם עַל טִיּוּל בַּגָּלִיל.
ani mamlitz lachem al tiyul bagalil.
I recommend a trip in Galilee to you.Je vous recommande une excursion en Galilée.
3
הֵם מַמְלִיצִים לָהּ עַל מוּזֵאוֹן בַּצָּפוֹן.
hem mamlitzim lah al muze'on batzafon.
They recommend a museum in the north to her.Ils lui recommandent un musée dans le nord.

TextTexteSingular to pluralDu singulier au pluriel

1
עִיר יָפָה · עָרִים יָפוֹת
ir yafa · arim yafot
a beautiful city · beautiful citiesune belle ville · de belles villes
2
כְּפָר קָטָן · כְּפָרִים קְטַנִּים
kfar katan · kfarim ktanim
a small village · small villagesun petit village · de petits villages

In the textbookDans le manuel