ModuleModule A6

Time and hoursLe temps et les heures

When, at what time, every, often, never, hitpa'el in the present.Quand, à quelle heure, chaque, souvent, jamais, hitpa'el présent.

Start the cardsCommencer les cartes
Words of the dayMots de la journée3

VocabularyVocabulaireWords of the dayMots de la journée

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בֹּקֶר boker morningmatin
צָהֳרַיִם tzahorayim noon, middaymidi
עֶרֶב erev eveningsoir
לַיְלָה laila nightnuit
דַּקָּה daka minuteminute
שָׁעָה sha'a hour, time of dayheure
בְּדִיּוּק bdiyuk exactlyexactement
בִּזְמַן bizman on timeà l’heure
בְּעֵרֶךְ be'erech about, approximatelyenviron
אַחֲרֵי acharei afteraprès
לִפְנֵי lifnei beforeavant
מִ … עַד … mi … ad … from … to …de … à …
מָתַי? matai? when?quand ?
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה? be'eizo sha'a? at what time?à quelle heure ?
אֲרוּחַת בֹּקֶר aruchat boker breakfastpetit-déjeuner
אֲרוּחַת עֶרֶב aruchat erev dinnerdîner

TextTexteWhat Yael does every dayCe que fait Yaël chaque jour

1
יָעֵל אוֹכֶלֶת אֲרוּחַת בֹּקֶר בְּשֶׁבַע בְּדִיּוּק.
ya'el ochelet aruchat boker besheva bdiyuk.
Yael eats breakfast at exactly seven.Yaël prend son petit-déjeuner à sept heures pile.
2
בַּצָּהֳרַיִם הִיא נָחָה, וּבָעֶרֶב הִיא מְבַשֶּׁלֶת.
batzahorayim hi nacha, uva'erev hi mevashelet.
At noon she rests, and in the evening she cooks.À midi elle se repose, et le soir elle cuisine.
3
בַּלַּיְלָה הִיא הוֹלֶכֶת לִישֹׁן בַּעֲשָׂרָה לְעֶשֶׂר.
balaila hi holechet lishon ba'asara le'eser.
At night she goes to sleep at ten to ten.La nuit elle va se coucher à dix heures moins dix.

TextTexteMy dayMa journée

1
כִּתְבוּ מָה אַתֶּם עוֹשִׂים בְּכָל יוֹם, מֵהַבֹּקֶר עַד הַלַּיְלָה.
kitvu ma atem osim bechal yom, mehaboker ad halaila.
Write what you do every day, from morning to night.Écrivez ce que vous faites chaque jour, du matin jusqu’à la nuit.
Kinds of clocks and fractionsSortes d’horloges et fractions3

VocabularyVocabulaireKinds of clocks and fractionsSortes d’horloges et fractions

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שְׁעוֹן יָד she'on yad wristwatchmontre
שְׁעוֹן מְעוֹרֵר she'on me'orer alarm clockréveil
שְׁעוֹן קִיר she'on kir wall clockhorloge murale
שְׁעוֹן חוֹל she'on chol hourglasssablier
רֶבַע reva quarterquart
חֲצִי chatzi halfmoitié

TextTexteTelling the time, from six to sevenDire l’heure, de six à sept heures

1
הַשָּׁעָה שֵׁשׁ בְּדִיּוּק.
hasha'a shesh bdiyuk.
It is exactly six o’clock.Il est six heures pile.
2
הַשָּׁעָה שֵׁשׁ וְחָמֵשׁ דַּקּוֹת.
hasha'a shesh vechamesh dakot.
It is five past six.Il est six heures cinq.
3
הַשָּׁעָה שֵׁשׁ וָרֶבַע.
hasha'a shesh vareva.
It is quarter past six.Il est six heures et quart.
4
הַשָּׁעָה שֵׁשׁ וָחֵצִי.
hasha'a shesh vachetzi.
It is half past six.Il est six heures et demie.
5
הַשָּׁעָה שֶׁבַע פָּחוֹת רֶבַע.
hasha'a sheva pachot reva.
It is quarter to seven.Il est sept heures moins le quart.
6
הַשָּׁעָה שֶׁבַע פָּחוֹת עֶשֶׂר.
hasha'a sheva pachot eser.
It is ten to seven.Il est sept heures moins dix.

DialogueDialogueAsking the timeDemander l’heure

אִישׁ
סְלִיחָה, אַתָּה יוֹדֵעַ מָה הַשָּׁעָה עַכְשָׁו? הַשָּׁעוֹן שֶׁלִּי בַּבַּיִת.
slicha, ata yode'a ma hasha'a achshav? hasha'on sheli babayit.
Excuse me, do you know what time it is now? My watch is at home.Excusez-moi, vous savez quelle heure il est ? Ma montre est à la maison.
יַלְדָּה
כֵּן. הַשָּׁעָה תֵּשַׁע וָחֵצִי.
ken. hasha'a tesha vachetzi.
Yes. It is half past nine.Oui. Il est neuf heures et demie.
אִישׁ
תּוֹדָה רַבָּה! אֲנִי מְאַחֵר.
toda raba! ani me'acher.
Thank you very much! I am late.Merci beaucoup ! Je suis en retard.
When? At what time? On which day?Quand ? À quelle heure ? Quel jour ?3

VocabularyVocabulaireWhen? At what time? On which day?Quand ? À quelle heure ? Quel jour ?

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בַּבֹּקֶר baboker in the morningle matin
בַּצָּהֳרַיִם batzahorayim at noonà midi
בָּעֶרֶב ba'erev in the eveningle soir
בַּלַּיְלָה balaila at nightla nuit
בְּחֲצוֹת bechatzot at midnightà minuit
בְּיוֹם שִׁשִּׁי beyom shishi on Fridayle vendredi
בַּיָּמִים א׳, ב׳, ג׳ bayamim , v, j on Sundays, Mondays, Tuesdaysles dimanches, lundis, mardis

DialogueDialogueAn interview: the day of a bakerUne interview : la journée d’un boulanger

שְׁאֵלָה
מָתַי אַתָּה קָם?
matai ata kam?
When do you get up?Quand te lèves-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי קָם בְּאַרְבַּע בַּבֹּקֶר, כִּי הַלֶּחֶם צָרִיךְ לִהְיוֹת טָרִי.
ani kam be'arba baboker, ki halechem tzarich lihyot tari.
I get up at four in the morning, because the bread must be fresh.Je me lève à quatre heures du matin, parce que le pain doit être frais.
שְׁאֵלָה
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אַתָּה נָח?
be'eizo sha'a ata nach?
At what time do you rest?À quelle heure te reposes-tu ?
תְּשׁוּבָה
אֲנִי נָח בְּשָׁעָה אַחַת, אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
ani nach besha'a achat, acharei ha'avoda.
I rest at one o’clock, after work.Je me repose à une heure, après le travail.
שְׁאֵלָה
בְּאֵילוּ יָמִים הַמַּאֲפִיָּה פְּתוּחָה?
be'eilu yamim hama'afiya ptucha?
On which days is the bakery open?Quels jours la boulangerie est-elle ouverte ?
תְּשׁוּבָה
בַּיָּמִים א׳ עַד ו׳, וּבְשַׁבָּת הִיא סְגוּרָה.
bayamim ad v, uvshabat hi sgura.
From Sunday to Friday, and on Shabbat it is closed.Du dimanche au vendredi, et le shabbat elle est fermée.

TextTexteQuestions and answers for other daysQuestions et réponses sur d’autres journées

1
כִּתְבוּ שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת עַל הַיּוֹם שֶׁל נֶהָג, שֶׁל שַׁחְקָן וְשֶׁל מַדְרִיךְ טִיּוּלִים.
kitvu she'elot utshuvot al hayom shel nehag, shel shachkan veshel madrich tiyulim.
Write questions and answers about the day of a driver, of an actor and of a tour guide.Écrivez des questions et des réponses sur la journée d’un chauffeur, d’un acteur et d’un guide.
To preparePréparer2

VocabularyVocabulaireTo preparePréparer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֵכִין mechin prepare, infinitive לְהָכִין אֶת (m. sg.)prépare, infinitif לְהָכִין אֶת (m. sg.)
מְכִינָה mechina prepare, infinitive לְהָכִין אֶת (f. sg.)prépare, infinitif לְהָכִין אֶת (f. sg.)
מְכִינִים mechinim prepare, infinitive לְהָכִין אֶת (m. pl.)prépare, infinitif לְהָכִין אֶת (m. pl.)
מְכִינוֹת mechinot prepare, infinitive לְהָכִין אֶת (f. pl.)prépare, infinitif לְהָכִין אֶת (f. pl.)
מָה מְכִינִים? סָלָט, תֵּה, עוּגָה, אֲרוּחָה ma mechinim? salat, te, uga, arucha what do we prepare? salad, tea, cake, a mealque prépare-t-on ? salade, thé, gâteau, repas

TextTexteWho prepares what?Qui prépare quoi ?

1
אֲנִי מֵכִין תֵּה וְסָבְתָּא מְכִינָה עוּגָה.
ani mechin te vesavta mechina uga.
I make tea and Grandma bakes a cake.Je fais du thé et grand-mère prépare un gâteau.
2
הַמּוֹרוֹת מְכִינוֹת אֶת הַתַּלְמִידִים לַמִּבְחָן.
hamorot mechinot et hatalmidim lamivchan.
The teachers prepare the students for the test.Les enseignantes préparent les élèves à l’examen.
3
מָה צָרִיךְ לְהָכִין לַמְּסִבָּה? סָלָט, שְׁתִיָּה וּמוּסִיקָה.
ma tzarich lehachin lamsiba? salat, shtiya umusika.
What must we prepare for the party? Salad, a drink and music.Que faut-il préparer pour la fête ? De la salade, à boire et de la musique.
4
מִי מֵכִין אֶת הָעֲבוֹדוֹת שֶׁל הַיְּלָדִים? הֵם בְּעַצְמָם.
mi mechin et ha'avodot shel hayladim? hem be'atzmam.
Who prepares the children’s homework? They do, themselves.Qui prépare les devoirs des enfants ? Eux-mêmes.
To hear and to come backEntendre et revenir3

VocabularyVocabulaireTo hear and to come backEntendre et revenir

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שׁוֹמֵעַ shome'a hear, listen, infinitive לִשְׁמֹעַ אֶת (m. sg.)entend, écoute, infinitif לִשְׁמֹעַ אֶת (m. sg.)
שׁוֹמַעַת shoma'at hear, listen, infinitive לִשְׁמֹעַ אֶת (f. sg.)entend, écoute, infinitif לִשְׁמֹעַ אֶת (f. sg.)
שׁוֹמְעִים shomim hear, listen, infinitive לִשְׁמֹעַ אֶת (m. pl.)entend, écoute, infinitif לִשְׁמֹעַ אֶת (m. pl.)
שׁוֹמְעוֹת shomot hear, listen, infinitive לִשְׁמֹעַ אֶת (f. pl.)entend, écoute, infinitif לִשְׁמֹעַ אֶת (f. pl.)
חוֹזֵר chozer come back, infinitive לַחֲזֹר מִ … לְ … (m. sg.)revient, infinitif לַחֲזֹר מִ … לְ … (m. sg.)
חוֹזֶרֶת chozeret come back, infinitive לַחֲזֹר מִ … לְ … (f. sg.)revient, infinitif לַחֲזֹר מִ … לְ … (f. sg.)
חוֹזְרִים chozrim come back, infinitive לַחֲזֹר מִ … לְ … (m. pl.)revient, infinitif לַחֲזֹר מִ … לְ … (m. pl.)
חוֹזְרוֹת chozrot come back, infinitive לַחֲזֹר מִ … לְ … (f. pl.)revient, infinitif לַחֲזֹר מִ … לְ … (f. pl.)

DialogueDialogueRise early, come back lateSe lever tôt, rentrer tard

יָעֵל
עוֹמֶר, בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אַתָּה קָם בַּבֹּקֶר?
omer, be'eizo sha'a ata kam baboker?
Omer, at what time do you get up in the morning?Omer, à quelle heure te lèves-tu le matin ?
עוֹמֶר
בְּשֵׁשׁ וָחֵצִי. אֲנִי שׁוֹמֵעַ חֲדָשׁוֹת וְשׁוֹתֶה קָפֶה.
beshesh vachetzi. ani shome'a chadashot veshote kafe.
At half past six. I listen to the news and drink coffee.À six heures et demie. J’écoute les informations et je bois du café.
יָעֵל
וּמָתַי אַתָּה חוֹזֵר מֵהָעֲבוֹדָה הַבַּיְתָה?
umatai ata chozer meha'avoda habaita?
And when do you come back home from work?Et quand rentres-tu du travail à la maison ?
עוֹמֶר
בְּחָמֵשׁ. אֲנִי חוֹזֵר לְבַד, בְּרַגְלַיִם.
bechamesh. ani chozer levad, braglayim.
At five. I come back alone, on foot.À cinq heures. Je rentre seul, à pied.

TextTextePut the words in orderRemets les mots dans l’ordre

1
הַשְּׁכֵנָה שׁוֹמַעַת רַדְיוֹ בַּמִּטְבָּח.
hashchena shoma'at radyo bamitbach.
The neighbour listens to the radio in the kitchen.La voisine écoute la radio dans la cuisine.
2
הַנּוֹסְעִים חוֹזְרִים מֵהַקַּיְטָנָה לָעִיר.
hanosim chozrim mehakaitana la'ir.
The passengers come back from the camp to the city.Les voyageurs reviennent du camp à la ville.
Before and after a nounAvant et après un nom3

NotesNotesBefore and after a nounAvant et après un nom

  • לִפְנֵי הַ + noun · אַחֲרֵי הַ + noun.לִפְנֵי הַ + nom · אַחֲרֵי הַ + nom.לִפְנֵי הַשִּׁעוּר אֲנִי אוֹכֵל; אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר אֲנִי חוֹזֵר הַבַּיְתָה.

TextTexteBefore and after the lessonAvant et après le cours

1
לִפְנֵי הַשִּׁעוּר הַתַּלְמִידִים שׁוֹתִים קָפֶה.
lifnei hashi'ur hatalmidim shotim kafe.
Before the lesson the students drink coffee.Avant le cours les élèves boivent du café.
2
אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר הֵם הוֹלְכִים לַסִּפְרִיָּה.
acharei hashi'ur hem holchim lasifriya.
After the lesson they go to the library.Après le cours ils vont à la bibliothèque.
3
לִפְנֵי הָאֲרוּחָה אֲנִי מְבַשֵּׁל, וְאַחֲרֶיהָ אֲנִי שׁוֹטֵף כֵּלִים.
lifnei ha'arucha ani mevashel, ve'achareiha ani shotef kelim.
Before the meal I cook, and after it I wash the dishes.Avant le repas je cuisine, et après je fais la vaisselle.

TextTexteNadav has plansNadav a des projets

1
נָדָב בָּא מֵאַרְגֶּנְטִינָה לְיִשְׂרָאֵל. עַכְשָׁו הוּא לוֹמֵד עִבְרִית בְּאוּלְפָּן.
nadav ba me'argentina leyisra'el. achshav hu lomed ivrit be'ulpan.
Nadav came from Argentina to Israel. Now he studies Hebrew in an ulpan.Nadav est venu d’Argentine en Israël. Maintenant il étudie l’hébreu dans un oulpan.
2
בַּבֹּקֶר הוּא בָּא לַשִּׁעוּר, וּבְעֶשֶׂר הוּא יוֹצֵא לְהַפְסָקָה.
baboker hu ba lashi'ur, uveser hu yotze lehafsaka.
In the morning he comes to the lesson, and at ten he goes out for a break.Le matin il vient au cours, et à dix heures il sort en pause.
3
בַּהַפְסָקָה הוּא אוֹכֵל כָּרִיךְ וְשׁוֹמֵעַ שִׁירִים.
bahafsaka hu ochel karich veshome'a shirim.
During the break he eats a sandwich and listens to songs.Pendant la pause il mange un sandwich et écoute des chansons.
4
הוּא רוֹצֶה לִלְמֹד אַחַר כָּךְ בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה וְלִהְיוֹת מוֹרֶה לְהִיסְטוֹרְיָה.
hu rotze lilmod achar kach ba'universita velihyot more lehistorya.
He wants to study at the university afterwards and become a history teacher.Il veut ensuite étudier à l’université et devenir professeur d’histoire.
Seasons and monthsSaisons et mois2

VocabularyVocabulaireSeasons and monthsSaisons et mois

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֹרֶף choref winterhiver
אָבִיב aviv springprintemps
קַיִץ kayitz summerété
סְתָיו stav autumnautomne
יָנוּאָר yanu'ar Januaryjanvier
פֶבְּרוּאָר febru'ar Februaryfévrier
מֶרְץ mertz Marchmars
אַפְּרִיל april Aprilavril
מַאי mai Maymai
יוּנִי yuni Junejuin
יוּלִי yuli Julyjuillet
אוֹגוּסְט ogust Augustaoût
סֶפְּטֶמְבֶּר september Septemberseptembre
אוֹקְטוֹבֶּר oktober Octoberoctobre
נוֹבֶמְבֶּר november Novembernovembre
דֶּצֶמְבֶּר detzember Decemberdécembre

TextTexteWhich months?Quels mois ?

1
בְּאֵילוּ חֳדָשִׁים הַקַּיִץ? בְּיוּנִי, בְּיוּלִי וּבְאוֹגוּסְט.
be'eilu chodashim hakayitz? beyuni, beyuli uvogust.
In which months is summer? In June, July and August.Quels sont les mois de l’été ? Juin, juillet et août.
2
בְּאֵילוּ חֳדָשִׁים הַחֹרֶף? בְּדֶצֶמְבֶּר, בְּיָנוּאָר וּבְפֶבְּרוּאָר.
be'eilu chodashim hachoref? bdetzember, beyanu'ar uvfebru'ar.
In which months is winter? In December, January and February.Quels sont les mois de l’hiver ? Décembre, janvier et février.
3
לִפְנֵי הַחֹרֶף יֵשׁ סְתָיו, וְאַחֲרָיו בָּא אָבִיב.
lifnei hachoref yesh stav, ve'acharav ba aviv.
Before winter there is autumn, and after it comes spring.Avant l’hiver il y a l’automne, et après vient le printemps.
Plural, question, right wordPluriel, question, bon mot1

TextTextePlural, question, right wordPluriel, question, bon mot

1
מוֹרָה טוֹבָה · מוֹרוֹת טוֹבוֹת
mora tova · morot tovot
a good teacher · good teachersune bonne enseignante · de bonnes enseignantes
2
מִשְׁפָּט קָצָר · מִשְׁפָּטִים קְצָרִים
mishpat katzar · mishpatim ktzarim
a short sentence · short sentencesune phrase courte · des phrases courtes
3
שָׁרוֹן שׁוֹמֵעַ מוּסִיקָה בַּבֹּקֶר. מָתַי שָׁרוֹן שׁוֹמֵעַ מוּסִיקָה?
sharon shome'a musika baboker. matai sharon shome'a musika?
Sharon listens to music in the morning. When does Sharon listen to music?Sharon écoute de la musique le matin. Quand Sharon écoute-t-il de la musique ?
4
הַתַּלְמִיד יוֹשֵׁב בַּכִּתָּה לְיַד חָבֵר.
hatalmid yoshev bakita leyad chaver.
The student sits in the classroom next to a friend.L’élève est assis dans la salle à côté d’un camarade.
Opening hours: wordsHoraires : mots1

VocabularyVocabulaireOpening hours: wordsHoraires : mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּתוּחַ patu'ach openouvert
סָגוּר sagur closedfermé
כָּל יוֹם kal yom every daychaque jour
כָּל הַיּוֹם kal hayom all daytoute la journée
שְׁעוֹת פְּתִיחָה she'ot pticha opening hoursheures d’ouverture
קַבָּלַת קָהָל kabalat kahal public reception hoursaccueil du public
לְלֹא הַפְסָקָה lelo hafsaka without a breaksans interruption
בַּנְק bank bankbanque
דוֹאַר do'ar post officeposte
סִפְרִיָּה sifriya librarybibliothèque
קַנְיוֹן kanyon mallcentre commercial
אֶפְשָׁר לְ + infinitive efshar le + infinitive it is possible to …on peut …
לְדַעְתִּי ledati in my opinionà mon avis
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁ … ani batu'ach she … I am sure that …je suis sûr que …
Open and closed, four formsOuvert et fermé, quatre formes3

VocabularyVocabulaireOpen and closed, four formsOuvert et fermé, quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּתוּחַ patu'ach open (m. sg.)ouvert (m. sg.)
פְּתוּחָה ptucha open (f. sg.)ouvert (f. sg.)
פְּתוּחִים ptuchim open (m. pl.)ouvert (m. pl.)
פְּתוּחוֹת ptuchot open (f. pl.)ouvert (f. pl.)
סָגוּר sagur closed (m. sg.)fermé (m. sg.)
סְגוּרָה sgura closed (f. sg.)fermé (f. sg.)
סְגוּרִים sgurim closed (m. pl.)fermé (m. pl.)
סְגוּרוֹת sgurot closed (f. pl.)fermé (f. pl.)

TextTexteWhat is open, what is closedCe qui est ouvert, ce qui est fermé

1
הַחַלּוֹן פָּתוּחַ, וְהַדֶּלֶת סְגוּרָה.
hachalon patu'ach, vehadelet sgura.
The window is open, and the door is closed.La fenêtre est ouverte, et la porte est fermée.
2
הַסְּפָרִים פְּתוּחִים עַל הַשֻּׁלְחָן, וְהַמַּחְבָּרוֹת סְגוּרוֹת.
hasfarim ptuchim al hashulchan, vehamachbarot sgurot.
The books are open on the table, and the notebooks are closed.Les livres sont ouverts sur la table, et les cahiers sont fermés.
3
בְּיוֹם שַׁבָּת הַחֲנוּיוֹת סְגוּרוֹת, אֲבָל בֵּית הַקָּפֶה הַקָּטָן פָּתוּחַ.
beyom shabat hachanuyot sgurot, aval beit hakafe hakatan patu'ach.
On Saturday the shops are closed, but the small cafe is open.Le samedi les magasins sont fermés, mais le petit café est ouvert.

TextTexteTwo noticesDeux affiches

1
הַסִּפְרִיָּה הָעִירוֹנִית: פְּתוּחָה בַּיָּמִים א׳, ג׳, ה׳ בֵּין 9:00 (תֵּשַׁע) לְ-17:00 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה).
hasifriya ha'ironit: ptucha bayamim , j, bein 9:00 (tesha) le17:00 (shva esre).
City library: open on Sundays, Tuesdays, Thursdays from 9:00 to 17:00.Bibliothèque municipale : ouverte les dimanches, mardis, jeudis de 9 h à 17 h.
2
מִשְׂרַד הַפְּנִים: קַבָּלַת קָהָל בְּיוֹם ב׳ וּבְיוֹם ד׳ בֵּין 8:00 (שְׁמוֹנֶה) לְ-12:00 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה). בְּיוֹם ו׳ אֵין קַבָּלַת קָהָל.
misrad hapnim: kabalat kahal beyom v uvyom dh bein 8:00 (shmone) le12:00 (shteym esre). beyom v ein kabalat kahal.
Interior ministry office: reception on Monday and Wednesday from 8:00 to 12:00. On Friday there is no reception.Ministère de l’Intérieur : accueil le lundi et le mercredi de 8 h à 12 h. Le vendredi il n’y a pas d’accueil.
What is open or closed on Saturday?Que trouve-t-on ouvert ou fermé le samedi ?3

TextTexteWhat is open or closed on Saturday?Que trouve-t-on ouvert ou fermé le samedi ?

1
בְּשַׁבָּת בָּתֵּי הַסֵּפֶר סְגוּרִים, וְהַמִּשְׂרָדִים סְגוּרִים גַּם כֵּן.
beshabat batei hasefer sgurim, vehamisradim sgurim gam ken.
On Saturday schools are closed, and offices are closed too.Le samedi les écoles sont fermées, et les bureaux le sont aussi.
2
בְּשַׁבָּת רֹב הַמִּסְעָדוֹת בְּתֵל אָבִיב פְּתוּחוֹת, אֲבָל הַבְּנָקִים סְגוּרִים.
beshabat rov hamisadot betel aviv ptuchot, aval habnakim sgurim.
On Saturday most restaurants in Tel Aviv are open, but the banks are closed.Le samedi la plupart des restaurants de Tel-Aviv sont ouverts, mais les banques sont fermées.

TextTexteA quiet street on ShabbatUne rue calme pendant shabbat

1
בִּשְׁכוּנָה הַשְּׁקֵטָה שֶׁלָּנוּ הָרְחוֹבוֹת נִרְאִים בְּשַׁבָּת כִּמְעַט רֵיקִים.
bishchuna hashketa shelanu harchovot nirim beshabat kimat reikim.
In our quiet neighbourhood the streets look almost empty on Shabbat.Dans notre quartier tranquille les rues semblent presque vides pendant shabbat.
2
הַחֲנוּיוֹת סְגוּרוֹת, הַמְּכוֹנִיּוֹת לֹא נוֹסְעוֹת, וְהָאֲנָשִׁים הוֹלְכִים בְּרֶגֶל לְבֵית הַכְּנֶסֶת.
hachanuyot sgurot, hamchoniyot lo nosot, veha'anashim holchim bregel leveit hakneset.
The shops are closed, the cars do not drive, and people walk to the synagogue.Les magasins sont fermés, les voitures ne roulent pas, et les gens vont à pied à la synagogue.

TextTexteTrue or false?Vrai ou faux ?

1
בַּשְּׁכוּנָה הַזֹּאת בְּשַׁבָּת הַכְּבִישִׁים פְּתוּחִים לְכָל הַמְּכוֹנִיּוֹת. לֹא נָכוֹן.
bashchuna hazot beshabat hakvishim ptuchim lechal hamchoniyot. lo nachon.
In this neighbourhood on Shabbat the roads are open to all cars. Not true.Dans ce quartier le samedi les routes sont ouvertes à toutes les voitures. Faux.
2
בַּשְּׁכוּנָה הַזֹּאת בְּשַׁבָּת בָּתֵּי הַכְּנֶסֶת פְּתוּחִים. נָכוֹן.
bashchuna hazot beshabat batei hakneset ptuchim. nachon.
In this neighbourhood on Shabbat the synagogues are open. True.Dans ce quartier le samedi les synagogues sont ouvertes. Vrai.
A neighbourhood in the centre of JerusalemUn quartier du centre de Jérusalem3

TextTexteA neighbourhood in the centre of JerusalemUn quartier du centre de Jérusalem

1
בְּמֶרְכַּז יְרוּשָׁלַיִם יֵשׁ שְׁכוּנָה חֲרֵדִית וִישָׁנָה בִּשְׁמָהּ מֵאָה שְׁעָרִים.
bemerkaz yerushalayim yesh shchuna charedit vishana bishmah me'a she'arim.
In the centre of Jerusalem there is an old ultra-Orthodox neighbourhood named Mea Shearim.Au centre de Jérusalem il y a un vieux quartier ultra-orthodoxe nommé Méa Shéarim.
2
בָּרְחוֹבוֹת יֵשׁ בָּתֵּי כְּנֶסֶת, חֲנוּיוֹת קְטַנּוֹת וְהַרְבֵּה יְלָדִים.
barchovot yesh batei kneset, chanuyot ktanot veharbe yeladim.
In the streets there are synagogues, small shops and many children.Dans les rues il y a des synagogues, de petits magasins et beaucoup d’enfants.
3
בְּשַׁבָּת הַחֲנוּיוֹת סְגוּרוֹת וְהָרְחוֹבוֹת שְׁקֵטִים.
beshabat hachanuyot sgurot veharchovot shketim.
On Shabbat the shops are closed and the streets are quiet.Le samedi les magasins sont fermés et les rues sont calmes.

NotesNotesFrom when until whenDepuis quand jusqu’à quand

  • מִמָּתַי עַד מָתַי? מִ … עַד …מִמָּתַי עַד מָתַי ? מִ … עַד …הַמִּשְׂרָד פָּתוּחַ מִ-9:00 (תֵּשַׁע) עַד 15:00 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה).

TextTexteQuestions about opening timesQuestions sur les horaires

1
הַקַּנְיוֹן פָּתוּחַ מֵעֶשֶׂר בַּבֹּקֶר עַד עֶשֶׂר בַּלַּיְלָה.
hakanyon patu'ach me'eser baboker ad eser balaila.
The mall is open from ten in the morning until ten at night.Le centre commercial est ouvert de dix heures du matin à dix heures du soir.
2
הַסּוּפֶּרְמַרְקֵט פָּתוּחַ כָּל הַיּוֹם, אֲבָל הַבַּנְק פָּתוּחַ רַק בַּבֹּקֶר.
hasupermarket patu'ach kal hayom, aval habank patu'ach rak baboker.
The supermarket is open all day, but the bank is open only in the morning.Le supermarché est ouvert toute la journée, mais la banque n’ouvre que le matin.
Opening hours of a small post officeHoraires d’une petite poste3

TextTexteOpening hours of a small post officeHoraires d’une petite poste

1
הַדּוֹאַר בַּשְּׁכוּנָה פָּתוּחַ בְּיוֹם א׳ וּבְיוֹם ה׳ מִ-8:30 (שְׁמוֹנֶה וָחֵצִי) עַד 16:00 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה).
hado'ar bashchuna patu'ach beyom uvyom mi8:30 (shmone va-chetzi) ad 16:00 (shesh esre).
The post office in the neighbourhood is open on Sunday and Thursday from 8:30 to 16:00.La poste du quartier est ouverte le dimanche et le jeudi de 8 h 30 à 16 h.
2
בְּיוֹם ג׳ הוּא סָגוּר כָּל הַיּוֹם.
beyom j hu sagur kal hayom.
On Tuesday it is closed all day.Le mardi elle est fermée toute la journée.
3
בְּיוֹם ו׳ הוּא פָּתוּחַ רַק עַד אַחַת עֶשְׂרֵה.
beyom v hu patu'ach rak ad achat esre.
On Friday it is open only until eleven.Le vendredi elle n’est ouverte que jusqu’à onze heures.

NotesNotes“Except for”« Sauf »

  • חוּץ מִ + noun: הַחֲנוּת פְּתוּחָה כָּל הַשָּׁבוּעַ חוּץ מִיּוֹם שַׁבָּת.חוּץ מִ + nom : הַחֲנוּת פְּתוּחָה כָּל הַשָּׁבוּעַ חוּץ מִיּוֹם שַׁבָּת.כֻּלָּם הִגִּיעוּ חוּץ מִגַּלִּית.

TextTexteEveryone except oneTous sauf un

1
כָּל הַתַּיָּרִים מְבַקְּרִים בַּשּׁוּק חוּץ מֵאֶחָד.
kal hatayarim mevakrim bashuk chutz me'echad.
All the tourists visit the market except one.Tous les touristes visitent le marché sauf un.
2
רוֹנִית מְבִינָה אֶת כָּל הַמִּלִּים חוּץ מִמִּלָּה אַחַת.
ronit mevina et kal hamilim chutz mimila achat.
Ronit understands all the words except one word.Ronit comprend tous les mots sauf un.
To open and to closeOuvrir et fermer2

VocabularyVocabulaireTo open and to closeOuvrir et fermer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פּוֹתֵחַ pote'ach open, infinitive לִפְתֹּחַ אֶת (m. sg.)ouvre, infinitif לִפְתֹּחַ אֶת (m. sg.)
פּוֹתַחַת potachat open, infinitive לִפְתֹּחַ אֶת (f. sg.)ouvre, infinitif לִפְתֹּחַ אֶת (f. sg.)
פּוֹתְחִים potchim open, infinitive לִפְתֹּחַ אֶת (m. pl.)ouvre, infinitif לִפְתֹּחַ אֶת (m. pl.)
פּוֹתְחוֹת potchot open, infinitive לִפְתֹּחַ אֶת (f. pl.)ouvre, infinitif לִפְתֹּחַ אֶת (f. pl.)
סוֹגֵר soger close, infinitive לִסְגֹּר אֶת (m. sg.)ferme, infinitif לִסְגֹּר אֶת (m. sg.)
סוֹגֶרֶת sogeret close, infinitive לִסְגֹּר אֶת (f. sg.)ferme, infinitif לִסְגֹּר אֶת (f. sg.)
סוֹגְרִים sogrim close, infinitive לִסְגֹּר אֶת (m. pl.)ferme, infinitif לִסְגֹּר אֶת (m. pl.)
סוֹגְרוֹת sogrot close, infinitive לִסְגֹּר אֶת (f. pl.)ferme, infinitif לִסְגֹּר אֶת (f. pl.)

TextTexteOpen it, close itOuvre, ferme

1
חַם בַּחֶדֶר. אֲנִי פּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן.
cham bacheder. ani pote'ach et hachalon.
It is hot in the room. I open the window.Il fait chaud dans la pièce. J’ouvre la fenêtre.
2
קַר בַּחוּץ. אֶפְשָׁר לִסְגֹּר אֶת הַדֶּלֶת?
kar bachutz. efshar lisgor et hadelet?
It is cold outside. Can we close the door?Il fait froid dehors. On peut fermer la porte ?
3
הַמּוֹכֵר פּוֹתֵחַ אֶת הַחֲנוּת בְּשֶׁבַע, וְסוֹגֵר אוֹתָהּ בְּשֶׁבַע בָּעֶרֶב.
hamocher pote'ach et hachanut besheva, vesoger otah besheva ba'erev.
The seller opens the shop at seven and closes it at seven in the evening.Le vendeur ouvre le magasin à sept heures et le ferme à sept heures du soir.
4
בְּיוֹם שִׁשִּׁי סוֹגְרִים אֶת הַחֲנוּיוֹת מוּקְדָּם.
beyom shishi sogrim et hachanuyot mukdam.
On Friday they close the shops early.Le vendredi on ferme les magasins tôt.
Saying “they do”: the plural verbDire « on fait » : le verbe au pluriel3

NotesNotesSaying “they do”: the plural verbDire « on fait » : le verbe au pluriel

  • When nobody in particular acts, Hebrew uses the plural: בַּשּׁוּק קוֹנִים יְרָקוֹת. Nobody is named.Quand personne en particulier n’agit, l’hébreu emploie le pluriel : בַּשּׁוּק קוֹנִים יְרָקוֹת. Personne n’est nommé.בַּיָּם שׂוֹחִים וְיוֹשְׁבִים עַל הַחוֹל.

TextTexteWhat do they do there?Qu’est-ce qu’on y fait ?

1
מָה עוֹשִׂים בַּחוֹף? שׂוֹחִים, מְשַׂחֲקִים וְשׁוֹתִים מַיִם קָרִים.
ma osim bachof? sochim, mesachakim veshotim mayim karim.
What do people do at the beach? They swim, play and drink cold water.Que fait-on à la plage ? On nage, on joue et on boit de l’eau fraîche.
2
מָה עוֹשִׂים בַּסִּפְרִיָּה? קוֹרְאִים סְפָרִים וְלוֹמְדִים בְּשֶׁקֶט.
ma osim basifriya? korim sfarim velomdim besheket.
What do people do in the library? They read books and study quietly.Que fait-on à la bibliothèque ? On lit des livres et on étudie en silence.
3
מָה עוֹשִׂים בְּמִסְעָדָה? אוֹכְלִים, שׁוֹתִים וּמְדַבְּרִים.
ma osim bemisada? ochlim, shotim umdabrim.
What do people do in a restaurant? They eat, drink and talk.Que fait-on au restaurant ? On mange, on boit et on parle.

TextTexteChoose the verbChoisis le verbe

1
לְאָן נוֹסְעִים בַּקַּיִץ? לַיָּם אוֹ לַהָרִים.
le'an nosim bakayitz? layam o laharim.
Where do people travel in summer? To the sea or to the mountains.Où va-t-on en été ? À la mer ou à la montagne.
2
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה יוֹצְאִים לַטִּיּוּל? בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר.
be'eizo sha'a yotzim latiyul? besheva baboker.
At what time do people set out on the trip? At seven in the morning.À quelle heure part-on en excursion ? À sept heures du matin.
3
אֵיךְ מַגִּיעִים לַתַּחֲנָה? בְּאוֹטוֹבּוּס.
eich magi'im latachana? be'otobus.
How do people get to the station? By bus.Comment arrive-t-on à la gare ? En bus.
To meet each otherSe retrouver3

VocabularyVocabulaireTo meet each otherSe retrouver

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נִפְגָּשׁ nifgash meet (each other), infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. sg.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. sg.)
נִפְגֶּשֶׁת nifgeshet meet (each other), infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. sg.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. sg.)
נִפְגָּשִׁים nifgashim meet (each other), infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. pl.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. pl.)
נִפְגָּשׁוֹת nifgashot meet (each other), infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. pl.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. pl.)

TextTexteA Friday morning in townUn vendredi matin en ville

1
בְּיוֹם שִׁשִּׁי הַרְבֵּה אֲנָשִׁים לֹא עוֹבְדִים.
beyom shishi harbe anashim lo ovdim.
On Friday many people do not work.Le vendredi beaucoup de gens ne travaillent pas.
2
הֵם הוֹלְכִים לַשּׁוּק, קוֹנִים חַלָּה וּפֵרוֹת, וְשׁוֹתִים קָפֶה עִם חֲבֵרִים.
hem holchim lashuk, konim chala uferot, veshotim kafe im chaverim.
They go to the market, buy challah and fruit, and drink coffee with friends.Ils vont au marché, achètent de la halla et des fruits, et boivent un café avec des amis.
3
מִיכַל נִפְגֶּשֶׁת עִם אֲחוֹתָהּ בְּבֵית קָפֶה עַל יַד הַתַּחֲנָה.
michal nifgeshet im achotah beveit kafe al yad hatachana.
Michal meets her sister in a cafe near the station.Michal retrouve sa sœur dans un café près de la gare.

TextTexteWhat I do on SaturdayCe que je fais le samedi

1
בְּדֶרֶךְ כְּלָל בְּשַׁבָּת אֲנִי נָח בַּבַּיִת, קוֹרֵא סֵפֶר וְנִפְגָּשׁ עִם הַחֲבֵרִים.
bderech klal beshabat ani nach babayit, kore sefer venifgash im hachaverim.
On Saturday I usually rest at home, read a book and meet my friends.Le samedi, d’habitude, je me repose à la maison, je lis un livre et je retrouve mes amis.
To celebrateFêter3

VocabularyVocabulaireTo celebrateFêter

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חוֹגֵג chogeg celebrate, infinitive לַחְגֹּג אֶת (m. sg.)fête, infinitif לַחְגֹּג אֶת (m. sg.)
חוֹגֶגֶת chogeget celebrate, infinitive לַחְגֹּג אֶת (f. sg.)fête, infinitif לַחְגֹּג אֶת (f. sg.)
חוֹגְגִים chogegim celebrate, infinitive לַחְגֹּג אֶת (m. pl.)fête, infinitif לַחְגֹּג אֶת (m. pl.)
חוֹגְגוֹת chogegot celebrate, infinitive לַחְגֹּג אֶת (f. pl.)fête, infinitif לַחְגֹּג אֶת (f. pl.)

TextTexteWhat do people ask the internet?Que demande-t-on à internet ?

1
אֵיךְ מְבַשְּׁלִים אוֹרֶז? כַּמָּה זְמַן נוֹסְעִים מִתֵּל אָבִיב לְחֵיפָה?
eich mevashlim orez? kama zman nosim mitel aviv lecheifa?
How do you cook rice? How long does it take to travel from Tel Aviv to Haifa?Comment cuit-on le riz ? Combien de temps dure le trajet de Tel-Aviv à Haïfa ?
2
כַּמָּה עֲנָפִים יֵשׁ לְעֵץ? מָה אוֹכְלִים בְּחֻמּוּס?
kama anafim yesh le'etz? ma ochlim bechumus?
How many branches does a tree have? What do people eat in hummus?Combien de branches a un arbre ? Que mange-t-on dans le houmous ?
3
כִּתְבוּ: מָה אַתֶּם שׁוֹאֲלִים בָּאִינְטֶרְנֶט?
kitvu: ma atem sho'alim ba'internet?
Write: what do you ask the internet?Écrivez : que demandez-vous à internet ?

TextTexteThe new yearLe nouvel an

1
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה חוֹגְגִים אֶת תְּחִלַּת הַשָּׁנָה בַּסְּתָיו.
brosh hashana chogegim et techilat hashana bastav.
At Rosh Hashanah people celebrate the start of the year, in autumn.À Roch Hachana on fête le début de l’année, en automne.
2
אוֹכְלִים תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ, אוֹמְרִים לַחֲבֵרִים ״שָׁנָה טוֹבָה״ וְהוֹלְכִים לְבֵית הַכְּנֶסֶת.
ochlim tapu'ach bidvash, omrim lachaverim ״shana tova״ veholchim leveit hakneset.
People eat apple in honey, say “a good year” to friends and go to the synagogue.On mange une pomme au miel, on souhaite « une bonne année » aux amis et on va à la synagogue.
3
כִּתְבוּ שְׁאֵלוֹת: מָה אוֹכְלִים? אֵיפֹה מִתְפַּלְּלִים?
kitvu she'elot: ma ochlim? eifo mitpalelim?
Write questions: what do people eat? Where do they pray?Écrivez des questions : que mange-t-on ? Où prie-t-on ?
Hanukkah: the festival of lightHanoucca : la fête de la lumière3

TextTexteHanukkah: the festival of lightHanoucca : la fête de la lumière

1
חֲנֻכָּה חָל בַּחֹרֶף. מַדְלִיקִים נֵרוֹת שְׁמוֹנָה יָמִים.
chanuka chal bachoref. madlikim nerot shmona yamim.
Hanukkah falls in winter. People light candles for eight days.Hanoucca tombe en hiver. On allume des bougies pendant huit jours.
2
הַיְּלָדִים מְשַׂחֲקִים בִּסְבִיבוֹנִים וְכֻלָּם אוֹכְלִים סֻפְגָּנִיּוֹת.
hayladim mesachakim bisvivonim vechulam ochlim sufganiyot.
The children play with spinning tops and everyone eats doughnuts.Les enfants jouent à la toupie et tout le monde mange des beignets.

TextTexteTu Bishvat: the festival of treesTou Bichvat : la fête des arbres

1
בְּט״וּ בִּשְׁבָט, גַּם הוּא בַּחֹרֶף, חוֹגְגִים אֶת הָעֵצִים.
betu bishvat, gam hu bachoref, chogegim et ha'etzim.
On Tu Bishvat, also in winter, people celebrate the trees.À Tou Bichvat, aussi en hiver, on fête les arbres.
2
אוֹכְלִים פֵּרוֹת יְבֵשִׁים וְטָרִיִּים, וְהַיְּלָדִים שׁוֹתְלִים עֵצִים חֲדָשִׁים.
ochlim perot yeveshim vetariyim, vehayladim shotlim etzim chadashim.
People eat dried and fresh fruit, and children plant new trees.On mange des fruits secs et frais, et les enfants plantent de nouveaux arbres.
3
מִשְׁפָּחוֹת רַבּוֹת יוֹצְאוֹת לְטִיּוּל בַּטֶּבַע.
mishpachot rabot yotzot letiyul bateva.
Many families go out on a trip in nature.Beaucoup de familles partent en excursion dans la nature.

TextTexteWrite the questionsÉcris les questions

1
מָה עוֹשִׂים בַּחֲנֻכָּה? אֵיפֹה שׁוֹתְלִים עֵצִים? מָתַי חוֹגְגִים אֶת חַג הָעֵצִים?
ma osim bachanuka? eifo shotlim etzim? matai chogegim et chag ha'etzim?
What do people do at Hanukkah? Where do they plant trees? When do they celebrate the festival of trees?Que fait-on à Hanoucca ? Où plante-t-on des arbres ? Quand fête-t-on la fête des arbres ?
PurimPourim2

TextTextePurimPourim

1
בְּפּוּרִים מִתְחַפְּשִׂים לְדָמֻיּוֹת שׁוֹנוֹת: מֶלֶךְ, שׁוֹטֵר וְרוֹבּוֹט.
bepurim mitchapsim ledamuyot shonot: melech, shoter verobot.
At Purim people dress up as different characters: a king, a teddy bear and a robot.À Pourim on se déguise en personnages différents : un roi, un ours en peluche et un robot.
2
שׁוֹמְעִים אֶת הַמְּגִלָּה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְעוֹשִׂים הַרְבֵּה רַעַשׁ.
shomim et hamgila beveit hakneset ve'osim harbe ra'ash.
People hear the Megillah in the synagogue and make a lot of noise.On écoute la Méguila à la synagogue et on fait beaucoup de bruit.
3
שׁוֹלְחִים לַחֲבֵרִים וְלַשְּׁכֵנִים סַלֵּי אֹכֶל קְטַנִּים.
sholchim lachaverim velashchenim salei ochel ktanim.
People send small food baskets to friends and neighbours.On envoie de petits paniers de nourriture aux amis et aux voisins.

TextTextePesachPessah

1
בְּפֶסַח אוֹכְלִים מַצּוֹת שִׁבְעָה יָמִים.
befesach ochlim matzot shiva yamim.
At Pesach people eat matzot for seven days.À Pessah on mange des matsot pendant sept jours.
2
בְּלֵיל הַסֵּדֶר הַמִּשְׁפָּחָה יוֹשֶׁבֶת סְבִיב שֻׁלְחָן אֶחָד וְקוֹרֵאת אֶת הַהַגָּדָה.
bleil haseder hamishpacha yoshevet sviv shulchan echad vekoret et hahagada.
On seder night the family sits around one table and reads the Haggadah.Le soir du séder la famille est assise autour d’une seule table et lit la Haggada.
3
כָּל אֶחָד שׁוֹתֶה אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת.
kal echad shote arba'a kosot.
Everyone drinks four cups.Chacun boit quatre verres.
“Who” takes a singular verb« Qui » prend un verbe au singulier3

NotesNotes“Who” takes a singular verb« Qui » prend un verbe au singulier

  • מִי אוֹהֵב גְּלִידָה? כֻּלָּם אוֹהֲבִים גְּלִידָה. The question uses the singular, the answer the plural.מִי אוֹהֵב גְּלִידָה ? כֻּלָּם אוֹהֲבִים גְּלִידָה. La question est au singulier, la réponse au pluriel.מִי נוֹסֵעַ לַיָּם? כֻּלָּם נוֹסְעִים חוּץ מִשִּׁירָה.

TextTexteWho comes? EverybodyQui vient ? Tout le monde

1
מִי רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת תֵּה? כֻּלָּם רוֹצִים לִשְׁתּוֹת תֵּה.
mi rotze lishtot te? kulam rotzim lishtot te.
Who wants to drink tea? Everybody wants to drink tea.Qui veut boire du thé ? Tout le monde veut boire du thé.
2
מִי לֹא הָיָה בַּקּוֹנְצֶרְט? כָּל הַתַּלְמִידִים הָיוּ שָׁם.
mi lo haya bakontzert? kal hatalmidim hayu sham.
Who was not at the concert? All the students were there.Qui n’était pas au concert ? Tous les élèves y étaient.

TextTexteStart the day with a sentenceCommencer la journée par une phrase

1
אֲנִי אוֹהֵב מוּסִיקָה בַּבֹּקֶר. אֵיזוֹ מוּסִיקָה אֲנִי אוֹהֵב?
ani ohev musika baboker. eizo musika ani ohev?
I like music in the morning. What music do I like?J’aime la musique le matin. Quelle musique est-ce que j’aime ?
2
כְּשֶׁאֲנִי לוֹמֵד שָׂפָה חֲדָשָׁה, אֲנִי כּוֹתֵב מִילִּים בְּמַחְבֶּרֶת.
kshe'ani lomed safa chadasha, ani kotev milim bemachberet.
When I learn a new language, I write words in a notebook.Quand j’apprends une langue nouvelle, je note des mots dans un cahier.
“Every” and “all” with time words« Chaque » et « tout » avec les mots du temps3

NotesNotes“Every” and “all” with time words« Chaque » et « tout » avec les mots du temps

  • כָּל יוֹם = every day · כָּל הַיּוֹם = all day long · הַיּוֹם = today.כָּל יוֹם = chaque jour · כָּל הַיּוֹם = toute la journée · הַיּוֹם = aujourd’hui.הָעֶרֶב · כָּל עֶרֶב · כָּל הָעֶרֶב

VocabularyVocabulaireThree forms of each time wordTrois formes de chaque mot de temps

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הַבֹּקֶר haboker every morningchaque matin
כָּל בֹּקֶר kal boker all morningtoute la matinée
כָּל הַבֹּקֶר kal haboker this morningce matin
הַשָּׁבוּעַ hashavu'a this weekcette semaine
כָּל שָׁבוּעַ kal shavu'a every weekchaque semaine
כָּל הַשָּׁבוּעַ kal hashavu'a all weektoute la semaine
הַחֹדֶשׁ hachodesh this monthce mois-ci
כָּל חֹדֶשׁ kal chodesh every monthchaque mois
כָּל הַחֹדֶשׁ kal hachodesh all monthtout le mois
הַשָּׁנָה hashana this yearcette année
כָּל שָׁנָה kal shana every yearchaque année
כָּל הַשָּׁנָה kal hashana all yeartoute l’année

TextTexteChoose the formChoisis la forme

1
אִמָּא שֶׁלִּי עוֹבֶדֶת בְּבֵית חוֹלִים כָּל יוֹם.
ima sheli ovedet beveit cholim kal yom.
My mother works in a hospital every day.Ma mère travaille dans un hôpital chaque jour.
2
הַיּוֹם הִיא בַּבַּיִת, כִּי יֵשׁ לָהּ חֹפֶשׁ.
hayom hi babayit, ki yesh lah chofesh.
Today she is at home, because she is on holiday.Aujourd’hui elle est à la maison, parce qu’elle est en congé.
3
כָּל קַיִץ הַמִּשְׁפָּחָה נוֹסַעַת לַצָּפוֹן.
kal kayitz hamishpacha nosa'at latzafon.
Every summer the family travels north.Chaque été la famille part dans le nord.
Every day or all day?Chaque jour ou toute la journée ?1

TextTexteEvery day or all day?Chaque jour ou toute la journée ?

1
אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית כָּל יוֹם, אֲבָל אֲנִי לֹא לוֹמֵד כָּל הַיּוֹם.
ani lomed ivrit kal yom, aval ani lo lomed kal hayom.
I study Hebrew every day, but I do not study all day.J’étudie l’hébreu chaque jour, mais je n’étudie pas toute la journée.
2
הַתַּלְמִידִים בַּכִּתָּה מִ-9:00 (תֵּשַׁע) עַד 12:00 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה), כָּל הַבֹּקֶר.
hatalmidim bakita mi9:00 (tesha) ad 12:00 (shteym esre), kal haboker.
The students are in class from 9:00 to 12:00, all morning.Les élèves sont en classe de 9 h à 12 h, toute la matinée.
3
כָּל כִּתָּה בְּבֵית הַסֵּפֶר מְטַיֶּלֶת פַּעַם בַּשָּׁנָה.
kal kita beveit hasefer metayelet pa'am bashana.
Every class in the school goes on a trip once a year.Chaque classe de l’école part en excursion une fois par an.
4
הַמִּשְׁפָּחָה כֻּלָּהּ גָּרָה בְּאוֹתוֹ בִּנְיָן, כָּל הַשָּׁנָה.
hamishpacha kulah gara be'oto binyan, kal hashana.
The whole family lives in the same building, all year.Toute la famille habite dans le même immeuble, toute l’année.
A shop that never closesUn magasin qui ne ferme jamais2

TextTexteA shop that never closesUn magasin qui ne ferme jamais

1
הַמַּכֹּלֶת הַזֹּאת אַף פַּעַם לֹא סְגוּרָה: לֹא בַּיּוֹם וְלֹא בַּלַּיְלָה.
hamakolet hazot af pa'am lo sgura: lo bayom velo balaila.
This grocery is never closed: neither by day nor at night.Cette épicerie n’est jamais fermée : ni de jour ni de nuit.
2
אֶפְשָׁר לִקְנוֹת בָּהּ חָלָב גַּם בְּשָׁלוֹשׁ בַּלַּיְלָה.
efshar liknot bah chalav gam beshalosh balaila.
You can buy milk there even at three at night.On peut y acheter du lait même à trois heures du matin.
3
הִיא פְּתוּחָה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁעוֹת בַּיְּמָמָה, כָּל הַשָּׁנָה.
hi ptucha esrim ve'arba sha'ot baymama, kal hashana.
It is open twenty-four hours, all year.Elle est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, toute l’année.

TextTexteReception hours at an officeHeures d’accueil d’un bureau

1
בַּמִּשְׂרָד הַזֶּה יֵשׁ קַבָּלַת קָהָל בַּיָּמִים א׳ וְד׳ בֵּין 9:00 (תֵּשַׁע) לְ-13:00 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה).
bamisrad haze yesh kabalat kahal bayamim vedh bein 9:00 (tesha) le13:00 (shlosh esre).
In this office there is public reception on Sundays and Wednesdays between 9:00 and 13:00.Dans ce bureau il y a un accueil du public les dimanches et mercredis entre 9 h et 13 h.
2
בְּיוֹם ב׳ אֶפְשָׁר לָבוֹא בֵּין 15:00 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) לְ-18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה).
beyom v efshar lavo bein 15:00 (chamesh esre) le18:00 (shmone esre).
On Monday you may come between 15:00 and 18:00.Le lundi on peut venir entre 15 h et 18 h.
To phone, send and arrangeTéléphoner, envoyer et fixer2

VocabularyVocabulaireTo phone, send and arrangeTéléphoner, envoyer et fixer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְקַשֵּׁר mitkasher call, get in touch, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. sg.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. sg.)
מִתְקַשֶּׁרֶת mitkasheret call, get in touch, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. sg.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. sg.)
מִתְקַשְּׁרִים mitkashrim call, get in touch, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. pl.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. pl.)
מִתְקַשְּׁרוֹת mitkashrot call, get in touch, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. pl.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. pl.)
שׁוֹלֵחַ shole'ach send, infinitive לִשְׁלֹחַ לְ (m. sg.)envoie, infinitif לִשְׁלֹחַ לְ (m. sg.)
שׁוֹלַחַת sholachat send, infinitive לִשְׁלֹחַ לְ (f. sg.)envoie, infinitif לִשְׁלֹחַ לְ (f. sg.)
שׁוֹלְחִים sholchim send, infinitive לִשְׁלֹחַ לְ (m. pl.)envoie, infinitif לִשְׁלֹחַ לְ (m. pl.)
שׁוֹלְחוֹת sholchot send, infinitive לִשְׁלֹחַ לְ (f. pl.)envoie, infinitif לִשְׁלֹחַ לְ (f. pl.)
קוֹבֵעַ kove'a fix, arrange, infinitive לִקְבֹּעַ (m. sg.)fixe, infinitif לִקְבֹּעַ (m. sg.)
קוֹבַעַת kova'at fix, arrange, infinitive לִקְבֹּעַ (f. sg.)fixe, infinitif לִקְבֹּעַ (f. sg.)
קוֹבְעִים kovim fix, arrange, infinitive לִקְבֹּעַ (m. pl.)fixe, infinitif לִקְבֹּעַ (m. pl.)
קוֹבְעוֹת kovot fix, arrange, infinitive לִקְבֹּעַ (f. pl.)fixe, infinitif לִקְבֹּעַ (f. pl.)
מָה שׁוֹלְחִים? מִכְתָּב, חֲבִילָה, הוֹדָעָה, פְּרָחִים ma sholchim? michtav, chavila, hoda'a, prachim what do people send? a letter, a parcel, a message, flowersqu’envoie-t-on ? une lettre, un colis, un message, des fleurs

TextTextePhone, send, fixAppeler, envoyer, fixer

1
נֹעָה מִתְקַשֶּׁרֶת לַמִּרְפָּאָה כְּדֵי לִקְבֹּעַ תּוֹר לְרוֹפֵא הָעֵינַיִם.
no'a mitkasheret lamirpa'a kedei likbo'a tor lerofe ha'einayim.
Noa calls the clinic to book an appointment with the eye doctor.Noa appelle la clinique pour prendre rendez-vous chez l’ophtalmologue.
2
אָבִי שׁוֹלֵחַ הוֹדָעָה לַחֲבֵרִים וְקוֹבֵעַ מִפְגָּשׁ בְּשֶׁבַע.
avi shole'ach hoda'a lachaverim vekove'a mifgash besheva.
Avi sends a message to his friends and fixes a meeting at seven.Avi envoie un message à ses amis et fixe une rencontre à sept heures.
3
הַבָּנוֹת שׁוֹלְחוֹת פְּרָחִים לַסַּבְתָּא בְּיוֹם הֻלֶּדֶת שֶׁלָּהּ.
habanot sholchot prachim lasavta beyom huledet shelah.
The girls send flowers to Grandma on her birthday.Les filles envoient des fleurs à grand-mère pour son anniversaire.
Possible and impossiblePossible et impossible3

NotesNotesPossible and impossiblePossible et impossible

  • אֶפְשָׁר + infinitive: it is possible. אִי אֶפְשָׁר + infinitive: it is impossible. No agreement.אֶפְשָׁר + infinitif : c’est possible. אִי אֶפְשָׁר + infinitif : c’est impossible. Aucun accord.אִי אֶפְשָׁר לָגוּר בַּיָּם, אֲבָל אֶפְשָׁר לִשְׂחוֹת בּוֹ.

TextTexteWhat can we do here?Que peut-on faire ici ?

1
מָה אֶפְשָׁר לִקְנוֹת בְּעֶשְׂרִים שְׁקָלִים?
ma efshar liknot be'esrim shkalim?
What can you buy for twenty shekels?Avec vingt shekels, qu’est-ce qu’on peut s’offrir ?
2
אֵיפֹה אֶפְשָׁר לִפְגֹּשׁ חֲבֵרִים חֲדָשִׁים בָּעִיר?
eifo efshar lifgosh chaverim chadashim ba'ir?
Where can you meet new friends in town?Où peut-on se faire de nouveaux amis en ville ?
3
אִי אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לַקּוֹלְנוֹעַ בְּלִי כַּרְטִיס.
i efshar lalechet lakolno'a bli kartis.
You cannot go to the cinema without a ticket.On ne peut pas aller au cinéma sans billet.

DialogueDialogueOn the phone with the clinicAu téléphone avec la clinique

מִתְקַשֵּׁר
שָׁלוֹם, אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם הָרוֹפֵא פְּרִידְמָן?
shalom, efshar ledaber im harofe pridman?
Hello, may I speak with Dr Friedman?Bonjour, puis-je parler au docteur Friedman ?
מַזְכִּירָה
אִי אֶפְשָׁר עַכְשָׁו, הוּא עִם חוֹלֶה. אֶפְשָׁר לְהִתְקַשֵּׁר בְּעוֹד שָׁעָה.
i efshar achshav, hu im chole. efshar lehitkasher be'od sha'a.
Not now, he is with a patient. You can call again in an hour.Pas maintenant, il est avec un patient. Vous pouvez rappeler dans une heure.
“Can I …?” instead of “Is it possible …?”« Puis-je … ? » au lieu de « Est-il possible … ? »2

TextTexte“Can I …?” instead of “Is it possible …?”« Puis-je … ? » au lieu de « Est-il possible … ? »

1
אֶפְשָׁר לִשְׁאֹל שְׁאֵלָה? · אֲנִי יָכוֹל לִשְׁאֹל שְׁאֵלָה?
efshar lishol she'ela? · ani yachol lishol she'ela?
Is it possible to ask a question? · Can I ask a question?Peut-on poser une question ? · Puis-je poser une question ?
2
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס? · אֲנִי יָכוֹל לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס?
efshar leshalem bechartis? · ani yachol leshalem bechartis?
Is it possible to pay by card? · Can I pay by card?Peut-on payer par carte ? · Puis-je payer par carte ?

DialogueDialogueWho says what, and where?Qui dit quoi, et où ?

תַּלְמִיד
אֶפְשָׁר לָצֵאת עַכְשָׁו?
efshar latzet achshav?
May we go out now?On peut sortir maintenant ?
מוֹרָה
כֵּן, אַתָּה יָכוֹל לָצֵאת. הַהַפְסָקָה הִתְחִילָה.
ken, ata yachol latzet. hahafsaka hitchila.
Yes, you can go out. The break has started.Oui, tu peux sortir. La pause a commencé.
יֶלֶד
אִמָּא, מָתַי אֲנִי יָכוֹל לְהִתְקַשֵּׁר לְסַבָּא?
ima, matai ani yachol lehitkasher lesaba?
Mum, when can I call Grandpa?Maman, quand puis-je appeler papi ?
אִמָּא
בָּעֶרֶב, אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה.
ba'erev, acharei ha'arucha.
In the evening, after dinner.Le soir, après le dîner.
“How was it?”« Comment c’était ? »2

NotesNotes“How was it?”« Comment c’était ? »

  • אֵיךְ הָיָה? (m.) · אֵיךְ הָיְתָה? (f.) · אֵיךְ הָיוּ? (pl.). The verb agrees with the thing asked about.אֵיךְ הָיָה ? (m.) · אֵיךְ הָיְתָה ? (f.) · אֵיךְ הָיוּ ? (pl.). Le verbe s’accorde avec la chose dont on parle.אֵיךְ הָיָה הַסֶּרֶט? הוּא הָיָה אָרֹךְ.

TextTexteHow was it?Comment c’était ?

1
אֵיךְ הָיָה הַטִּיּוּל? הוּא הָיָה קָשֶׁה, אֲבָל יָפֶה.
eich haya hatiyul? hu haya kashe, aval yafe.
How was the trip? It was hard, but beautiful.Comment était l’excursion ? Elle était dure, mais belle.
2
אֵיךְ הָיְתָה הַהַצְגָּה? הִיא הָיְתָה מְצֻיֶּנֶת.
eich hayeta hahatzga? hi hayeta metzuyenet.
How was the play? It was excellent.Comment était la pièce ? Elle était excellente.
3
אֵיךְ הָיוּ הָאֲרוּחוֹת בַּמָּלוֹן? הֵן הָיוּ טְעִימוֹת.
eich hayu ha'aruchot bamalon? hen hayu te'imot.
How were the meals in the hotel? They were tasty.Comment étaient les repas à l’hôtel ? Ils étaient bons.
4
אֵיךְ הָיָה הַלַּיְלָה? הַלַּיְלָה הָיָה שָׁקֵט.
eich haya halaila? halaila haya shaket.
How was the night? The night was quiet.Comment s’est passée la nuit ? Elle a été calme.
Daily activity: wordsActivités quotidiennes : mots2

VocabularyVocabulaireDaily activity: wordsActivités quotidiennes : mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בִּשֵּׁל bishel cookeda cuisiné
גָּמַר gamar finisheda fini
הִדְלִיק hidlik lit, switched ona allumé
הֶחְלִיט hechlit decideda décidé
עָיֵף ayef tiredfatigué
צָמֵא tzame thirstyassoiffé
רָעֵב ra'ev hungryaffamé
יְרָקוֹת yerakot vegetableslégumes
פֵּרוֹת perot fruitfruits
דָּגִים dagim fishpoissons
בָּשָׂר basar meatviande
בְּדֶרֶךְ כְּלָל bderech klal usuallyen général
כְּבָר kevar alreadydéjà
לְאַט le'at slowlylentement
אַחַר כָּךְ achar kach afterwardsensuite
אַחֲרֵי שֶׁ … acharei she … after (+ clause)après que
פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ pa'amayim bashavu'a twice a weekdeux fois par semaine
שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּחֹדֶשׁ shalosh pe'amim bachodesh three times a monthtrois fois par mois

TextTexteWhat I usually do on SaturdayCe que je fais d’habitude le samedi

1
בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי קָם לְאַט וְשׁוֹתֶה תֵּה.
bderech klal ani kam le'at veshote te.
I usually get up slowly and drink tea.D’habitude je me lève lentement et je bois du thé.
2
אַחַר כָּךְ אֲנִי מְבַשֵּׁל מָרָק וְאוֹכֵל עִם הַמִּשְׁפָּחָה.
achar kach ani mevashel marak ve'ochel im hamishpacha.
Afterwards I cook soup and eat with the family.Ensuite je prépare une soupe et je mange avec la famille.
How often?À quelle fréquence ?3

VocabularyVocabulaireHow often?À quelle fréquence ?

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תָּמִיד tamid alwaystoujours
בְּדֶרֶךְ כְּלָל bderech klal usuallyen général
לִפְעָמִים lifamim sometimesparfois
אַף פַּעַם לֹא af pa'am lo neverjamais

TextTexteAlways, sometimes, neverToujours, parfois, jamais

1
רוֹנִי תָּמִיד קָמָה מוּקְדָּם, אֲבָל לִפְעָמִים הִיא נִשְׁאֶרֶת בַּמִּטָּה.
roni tamid kama mukdam, aval lifamim hi nisheret bamita.
Roni always gets up early, but sometimes she stays in bed.Roni se lève toujours tôt, mais parfois elle reste au lit.
2
הוּא בְּדֶרֶךְ כְּלָל הוֹלֵךְ לַעֲבוֹדָה בְּרֶגֶל, אֲבָל לִפְעָמִים הוּא נוֹסֵעַ בְּאוֹטוֹבּוּס.
hu bderech klal holech la'avoda bregel, aval lifamim hu nose'a be'otobus.
He usually walks to work, but sometimes he takes the bus.Il va en général au travail à pied, mais parfois il prend le bus.
3
הַשְּׁכֵנָה אַף פַּעַם לֹא שׁוֹכַחַת לְהַשְׁקוֹת אֶת הַפְּרָחִים.
hashchena af pa'am lo shochachat lehashkot et haprachim.
The neighbour never forgets to water the flowers.La voisine n’oublie jamais d’arroser les fleurs.

DialogueDialogueAsking a partnerInterroger un camarade

שְׁאֵלָה
מָה אַתָּה שׁוֹתֶה בַּבֹּקֶר?
ma ata shote baboker?
What do you drink in the morning?Qu’est-ce que tu bois au réveil ?
תְּשׁוּבָה
בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי שׁוֹתֶה תֵּה, וְלִפְעָמִים קָפֶה.
bderech klal ani shote te, velifamim kafe.
I usually drink tea, and sometimes coffee.D’habitude je bois du thé, et parfois du café.
שְׁאֵלָה
אַתְּ אוֹכֶלֶת בַּבַּיִת אוֹ בַּמִּסְעָדָה?
at ochelet babayit o bamisada?
Do you eat at home or in a restaurant?Tu manges à la maison ou au restaurant ?
תְּשׁוּבָה
תָּמִיד בַּבַּיִת. אַף פַּעַם לֹא בַּמִּסְעָדָה.
tamid babayit. af pa'am lo bamisada.
Always at home. Never in a restaurant.Toujours à la maison. Jamais au restaurant.
Lucas tells about his lifeLucas raconte sa vie2

TextTexteLucas tells about his lifeLucas raconte sa vie

1
שְׁמִי לוּקַס. אֲנִי בָּא מִפּוֹרְטוּגָל, וְעַכְשָׁו אֲנִי גָּר בִּבְאֵר שֶׁבַע.
shmi lukas. ani ba miportugal, ve'achshav ani gar biver sheva.
My name is Lucas. I come from Portugal, and now I live in Beer Sheva.Je m’appelle Lucas. Je viens du Portugal, et maintenant j’habite à Beer-Sheva.
2
הַדִּירָה שֶׁלִּי קְטַנָּה, אֲבָל יֵשׁ בָּהּ חַלּוֹן גָּדוֹל וְשָׁם יֵשׁ גִּנָּה.
hadira sheli ktana, aval yesh bah chalon gadol vesham yesh gina.
My flat is small, but it has a big window and there is a garden there.Mon appartement est petit, mais il a une grande fenêtre et il y a un jardin.
3
אֲנִי עוֹבֵד בַּחֲנוּת סְפָרִים, וּבָעֶרֶב אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית.
ani oved bachanut sfarim, uva'erev ani lomed ivrit.
I work in a bookshop, and in the evening I study Hebrew.Je travaille dans une librairie, et le soir j’étudie l’hébreu.
4
בְּשַׁבָּת אֲנִי אוֹכֵל אֲרוּחַת צָהֳרַיִם אֵצֶל הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי.
beshabat ani ochel aruchat tzahorayim etzel hachaverim sheli.
On Shabbat I eat lunch at my friends’ place.Le shabbat je déjeune chez mes amis.

TextTexteYour turnÀ ton tour

1
מָה עוֹד לוּקַס כּוֹתֵב? סַפְּרוּ מָה הוּא עוֹשֶׂה בְּשַׁבָּת.
ma od lukas kotev? sapru ma hu ose beshabat.
What else does Lucas write? Tell what he does on Shabbat.Que raconte encore Lucas ? Dites ce qu’il fait le shabbat.
“Every” + singular, “all the” + plural« Chaque » + singulier, « tous les » + pluriel2

NotesNotes“Every” + singular, “all the” + plural« Chaque » + singulier, « tous les » + pluriel

  • כָּל + singular noun = each one: כָּל יֶלֶד. כָּל הַ + plural noun = all of them: כָּל הַיְּלָדִים.כָּל + nom singulier = chacun : כָּל יֶלֶד. כָּל הַ + nom pluriel = tous : כָּל הַיְּלָדִים.כָּל יֶלֶד אוֹהֵב גְּלִידָה. כָּל הַיְּלָדִים אוֹהֲבִים גְּלִידָה.

TextTexteSingular and plural with everySingulier et pluriel avec chaque

1
כָּל תַּיָּר מְבַקֵּר בַּשּׁוּק. · כָּל הַתַּיָּרִים מְבַקְּרִים בַּשּׁוּק.
kal tayar mevaker bashuk. · kal hatayarim mevakrim bashuk.
Every tourist visits the market. · All the tourists visit the market.Chaque touriste visite le marché. · Tous les touristes visitent le marché.
2
בְּכָל חֶדֶר יֵשׁ חַלּוֹן. · בְּכָל הַחֲדָרִים יֵשׁ חַלּוֹנוֹת.
bechal cheder yesh chalon. · bechal hachadarim yesh chalonot.
In every room there is a window. · In all the rooms there are windows.Dans chaque pièce il y a une fenêtre. · Dans toutes les pièces il y a des fenêtres.
3
כָּל מַחְבֶּרֶת בַּתִּיק חֲדָשָׁה. · כָּל הַמַּחְבָּרוֹת בַּתִּיק חֲדָשׁוֹת.
kal machberet batik chadasha. · kal hamachbarot batik chadashot.
Every notebook in the bag is new. · All the notebooks in the bag are new.Chaque cahier du sac est neuf. · Tous les cahiers du sac sont neufs.
4
לְכָל אָדָם יֵשׁ שֵׁם. · לְכָל הָאֲנָשִׁים יֵשׁ שֵׁמוֹת.
lechal adam yesh shem. · lechal ha'anashim yesh shemot.
Every person has a name. · All people have names.Chaque personne a un nom. · Toutes les personnes ont des noms.
Pi’el verbs and what goes with themVerbes pi’el et ce qui va avec2

VocabularyVocabulairePi’el verbs and what goes with themVerbes pi’el et ce qui va avec

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְסַפֵּר mesaper tell, infinitive לְסַפֵּר אֶת … לְ … (m. sg.)raconte, infinitif לְסַפֵּר אֶת … לְ … (m. sg.)
מְסַפֶּרֶת mesaperet tell, infinitive לְסַפֵּר אֶת … לְ … (f. sg.)raconte, infinitif לְסַפֵּר אֶת … לְ … (f. sg.)
מְסַפְּרִים mesaprim tell, infinitive לְסַפֵּר אֶת … לְ … (m. pl.)raconte, infinitif לְסַפֵּר אֶת … לְ … (m. pl.)
מְסַפְּרוֹת mesaprot tell, infinitive לְסַפֵּר אֶת … לְ … (f. pl.)raconte, infinitif לְסַפֵּר אֶת … לְ … (f. pl.)
מְשַׂחֵק mesachek play, infinitive לְשַׂחֵק בְּ … (m. sg.)joue, infinitif לְשַׂחֵק בְּ … (m. sg.)
מְשַׂחֶקֶת mesacheket play, infinitive לְשַׂחֵק בְּ … (f. sg.)joue, infinitif לְשַׂחֵק בְּ … (f. sg.)
מְשַׂחֲקִים mesachakim play, infinitive לְשַׂחֵק בְּ … (m. pl.)joue, infinitif לְשַׂחֵק בְּ … (m. pl.)
מְשַׂחֲקוֹת mesachakot play, infinitive לְשַׂחֵק בְּ … (f. pl.)joue, infinitif לְשַׂחֵק בְּ … (f. pl.)
מְסַדֵּר mesader tidy, arrange, infinitive לְסַדֵּר אֶת … (m. sg.)range, infinitif לְסַדֵּר אֶת … (m. sg.)
מְסַדֶּרֶת mesaderet tidy, arrange, infinitive לְסַדֵּר אֶת … (f. sg.)range, infinitif לְסַדֵּר אֶת … (f. sg.)
מְסַדְּרִים mesadrim tidy, arrange, infinitive לְסַדֵּר אֶת … (m. pl.)range, infinitif לְסַדֵּר אֶת … (m. pl.)
מְסַדְּרוֹת mesadrot tidy, arrange, infinitive לְסַדֵּר אֶת … (f. pl.)range, infinitif לְסַדֵּר אֶת … (f. pl.)
מְבַשֵּׁל mevashel cook, infinitive לְבַשֵּׁל אֶת … (m. sg.)cuisine, infinitif לְבַשֵּׁל אֶת … (m. sg.)
מְבַשֶּׁלֶת mevashelet cook, infinitive לְבַשֵּׁל אֶת … (f. sg.)cuisine, infinitif לְבַשֵּׁל אֶת … (f. sg.)
מְבַשְּׁלִים mevashlim cook, infinitive לְבַשֵּׁל אֶת … (m. pl.)cuisine, infinitif לְבַשֵּׁל אֶת … (m. pl.)
מְבַשְּׁלוֹת mevashlot cook, infinitive לְבַשֵּׁל אֶת … (f. pl.)cuisine, infinitif לְבַשֵּׁל אֶת … (f. pl.)

TextTexteA Sunday of AmitUn dimanche d’Amit

1
עַמִּית קָם בְּתֵשַׁע וּמְסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר.
amit kam betesha umsader et hacheder.
Amit gets up at nine and tidies the room.Amit se lève à neuf heures et range sa chambre.
2
אַחַר כָּךְ הוּא מְשַׂחֵק כַּדּוּרֶגֶל עִם הַחֲבֵרִים שֶׁלּוֹ בַּפַּארְק.
achar kach hu mesachek kaduregel im hachaverim shelo bapark.
Afterwards he plays football with his friends in the park.Ensuite il joue au football avec ses amis dans le parc.
3
בַּצָּהֳרַיִם הוּא מְבַשֵּׁל פַּסְטָה עִם אַבָּא.
batzahorayim hu mevashel pasta im aba.
At noon he cooks pasta with Dad.À midi il prépare des pâtes avec papa.
4
בָּעֶרֶב הוּא מְסַפֵּר לַסַּבְתָּא אֵיךְ הָיָה הַיּוֹם.
ba'erev hu mesaper lasavta eich haya hayom.
In the evening he tells Grandma how the day was.Le soir il raconte à grand-mère comment s’est passée la journée.
The right form of the verbLa bonne forme du verbe3

TextTexteThe right form of the verbLa bonne forme du verbe

1
הַיֶּלֶד מְדַבֵּר בַּטֶּלֶפוֹן עִם הַסַּבָּא.
hayeled medaber batelefon im hasaba.
The boy speaks on the phone with his grandfather.Le garçon parle au téléphone avec son grand-père.
2
דָּנָה מַזְמִינָה אֶת הַחֲבֵרוֹת לִמְסִבַּת יוֹם הֻלֶּדֶת.
dana mazmina et hachaverot limsibat yom huledet.
Dana invites her friends to a birthday party.Dana invite ses amies à une fête d’anniversaire.
3
הֵם מַזְמִינִים כַּרְטִיסִים לַקּוֹנְצֶרְט.
hem mazminim kartisim lakontzert.
They order tickets for the concert.Ils réservent des billets pour le concert.
4
כָּל יוֹם הָאַחִים מְאַחֲרִים לְבֵית הַסֵּפֶר.
kal yom ha'achim me'acharim leveit hasefer.
Every day the brothers are late for school.Chaque jour les frères sont en retard à l’école.

TextTexteWhich small word?Quel petit mot ?

1
הַיּוֹם אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לַמּוֹרָה שֶׁלִּי.
hayom ani mitkasher lamora sheli.
Today I call my teacher.Aujourd’hui j’appelle mon enseignante.
2
סַבְתָּא מְכִינָה אֶת הָעוּגָה לַנְּכָדִים.
savta mechina et ha'uga lanchadim.
Grandma prepares the cake for the grandchildren.Grand-mère prépare le gâteau pour ses petits-enfants.
3
אֲנִי מִצְטַעֵר עַל הָאִחוּר.
ani mitzta'er al ha'ichur.
I am sorry about the delay.Je suis désolé du retard.

TextTexteA question for each sentenceUne question pour chaque phrase

1
הַיְּלָדִים מְשַׂחֲקִים בְּכַדּוּר. · בְּמָה הַיְּלָדִים מְשַׂחֲקִים?
hayladim mesachakim bechadur. · bema hayladim mesachakim?
The children play with a ball. · What do the children play with?Les enfants jouent au ballon. · À quoi jouent les enfants ?
2
סַבָּא מְסַפֵּר סִפּוּר לַנֶּכְדָּה. · מָה סַבָּא מְסַפֵּר?
saba mesaper sipur lanechda. · ma saba mesaper?
Grandpa tells a story to his granddaughter. · What does Grandpa tell?Grand-père raconte une histoire à sa petite-fille. · Que raconte grand-père ?
Hif’il verbsVerbes hif’il2

VocabularyVocabulaireHif’il verbsVerbes hif’il

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַדְלִיק madlik light, switch on, infinitive לְהַדְלִיק אֶת (m. sg.)allume, infinitif לְהַדְלִיק אֶת (m. sg.)
מַדְלִיקָה madlika light, switch on, infinitive לְהַדְלִיק אֶת (f. sg.)allume, infinitif לְהַדְלִיק אֶת (f. sg.)
מַדְלִיקִים madlikim light, switch on, infinitive לְהַדְלִיק אֶת (m. pl.)allume, infinitif לְהַדְלִיק אֶת (m. pl.)
מַדְלִיקוֹת madlikot light, switch on, infinitive לְהַדְלִיק אֶת (f. pl.)allume, infinitif לְהַדְלִיק אֶת (f. pl.)
מַחְלִיט machlit decide, infinitive לְהַחְלִיט + infinitive (m. sg.)décide, infinitif לְהַחְלִיט + infinitif (m. sg.)
מַחְלִיטָה machlita decide, infinitive לְהַחְלִיט + infinitive (f. sg.)décide, infinitif לְהַחְלִיט + infinitif (f. sg.)
מַחְלִיטִים machlitim decide, infinitive לְהַחְלִיט + infinitive (m. pl.)décide, infinitif לְהַחְלִיט + infinitif (m. pl.)
מַחְלִיטוֹת machlitot decide, infinitive לְהַחְלִיט + infinitive (f. pl.)décide, infinitif לְהַחְלִיט + infinitif (f. pl.)
מַמְשִׁיךְ mamshich continue, infinitive לְהַמְשִׁיךְ אֶת (m. sg.)continue, infinitif לְהַמְשִׁיךְ אֶת (m. sg.)
מַמְשִׁיכָה mamshicha continue, infinitive לְהַמְשִׁיךְ אֶת (f. sg.)continue, infinitif לְהַמְשִׁיךְ אֶת (f. sg.)
מַמְשִׁיכִים mamshichim continue, infinitive לְהַמְשִׁיךְ אֶת (m. pl.)continue, infinitif לְהַמְשִׁיךְ אֶת (m. pl.)
מַמְשִׁיכוֹת mamshichot continue, infinitive לְהַמְשִׁיךְ אֶת (f. pl.)continue, infinitif לְהַמְשִׁיךְ אֶת (f. pl.)
מַתְחִיל matchil begin, infinitive לְהַתְחִיל אֶת (m. sg.)commence, infinitif לְהַתְחִיל אֶת (m. sg.)
מַתְחִילָה matchila begin, infinitive לְהַתְחִיל אֶת (f. sg.)commence, infinitif לְהַתְחִיל אֶת (f. sg.)
מַתְחִילִים matchilim begin, infinitive לְהַתְחִיל אֶת (m. pl.)commence, infinitif לְהַתְחִיל אֶת (m. pl.)
מַתְחִילוֹת matchilot begin, infinitive לְהַתְחִיל אֶת (f. pl.)commence, infinitif לְהַתְחִיל אֶת (f. pl.)

TextTexteTal cannot decideTal n’arrive pas à se décider

1
טַל לֹא מַחְלִיטָה: לִלְמֹד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה אוֹ לַעֲבֹד בַּחֲנוּת?
tal lo machlita: lilmod ba'universita o la'avod bachanut?
Tal cannot decide: study at the university or work in a shop?Tal n’arrive pas à décider : étudier à l’université ou travailler dans un magasin ?
2
הִיא מַדְלִיקָה אֶת הָאוֹר, יוֹשֶׁבֶת וְחוֹשֶׁבֶת.
hi madlika et ha'or, yoshevet vechoshevet.
She switches on the light, sits and thinks.Elle allume la lumière, s’assoit et réfléchit.
3
בַּסּוֹף הִיא מַחְלִיטָה לְהַתְחִיל קוּרְס שֶׁל שָׁנָה וּלְהַמְשִׁיךְ לַעֲבֹד.
basof hi machlita lehatchil kurs shel shana ulhamshich la'avod.
In the end she decides to start a one-year course and keep working.À la fin elle décide de commencer un cours d’un an et de continuer à travailler.
Groups of wordsGroupes de mots2

VocabularyVocabulaireGroups of wordsGroupes de mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שָׂפוֹת: עִבְרִית, אַנְגְּלִית, גֶּרְמָנִית, סְפָרַדִּית safot: ivrit, anglit, germanit, sfaradit languages: Hebrew, English, German, Spanishlangues : hébreu, anglais, allemand, espagnol
עָרִים: חֵיפָה, אֵילַת, רוֹמָא, לוֹנְדוֹן arim: cheifa, eilat, roma, london cities: Haifa, Eilat, Rome, Londonvilles : Haïfa, Eilat, Rome, Londres
סְפּוֹרְט: טֶנִיס, כַּדּוּרֶגֶל, כַּדּוּרְסַל sport: tenis, kaduregel, kadursal sports: tennis, football, basketballsports : tennis, football, basket
פֵּרוֹת: תַּפּוּחַ, בָּנָנָה, עֲנָבִים perot: tapu'ach, banana, anavim fruit: apple, banana, grapesfruits : pomme, banane, raisin
מִקְצוֹעוֹת: רוֹפֵא, מוֹרֶה, נַגָּר miktzo'ot: rofe, more, nagar professions: doctor, teacher, carpentermétiers : médecin, enseignant, menuisier

TextTexteName the groupDonne le nom du groupe

1
צָרְפָתִית, רוּסִית, עֲרָבִית, אִיטַלְקִית: שָׂפוֹת.
tzarfatit, rusit, aravit, italkit: safot.
French, Russian, Arabic, Italian: languages.Français, russe, arabe, italien : des langues.
2
יָרוֹק, כָּחֹל, אָדֹם, צָהֹב: צְבָעִים.
yarok, kachol, adom, tzahov: tzeva'im.
Green, blue, red, yellow: colours.Vert, bleu, rouge, jaune : des couleurs.
3
בִּשְׁתֵּי קְבוּצוֹת: כָּל קְבוּצָה כּוֹתֶבֶת רְשִׁימָה, וְהַשְּׁנִיָּה מְנַחֶשֶׁת אֶת הַשֵּׁם.
bishtei kevutzot: kal kevutza kotevet reshima, vehashniya menacheshet et hashem.
In two teams: each team writes a list, and the other guesses the name.En deux équipes : chaque équipe écrit une liste, et l’autre devine le nom.
Hitpa’el verbsVerbes hitpa’el3

VocabularyVocabulaireHitpa’el verbsVerbes hitpa’el

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְלַבֵּשׁ mitlabesh get dressed, infinitive לְהִתְלַבֵּשׁ (m. sg.)s’habille, infinitif לְהִתְלַבֵּשׁ (m. sg.)
מִתְלַבֶּשֶׁת mitlabeshet get dressed, infinitive לְהִתְלַבֵּשׁ (f. sg.)s’habille, infinitif לְהִתְלַבֵּשׁ (f. sg.)
מִתְלַבְּשִׁים mitlabshim get dressed, infinitive לְהִתְלַבֵּשׁ (m. pl.)s’habille, infinitif לְהִתְלַבֵּשׁ (m. pl.)
מִתְלַבְּשׁוֹת mitlabshot get dressed, infinitive לְהִתְלַבֵּשׁ (f. pl.)s’habille, infinitif לְהִתְלַבֵּשׁ (f. pl.)
מִתְרַחֵץ mitrachetz wash oneself, infinitive לְהִתְרַחֵץ (m. sg.)se lave, infinitif לְהִתְרַחֵץ (m. sg.)
מִתְרַחֶצֶת mitrachetzet wash oneself, infinitive לְהִתְרַחֵץ (f. sg.)se lave, infinitif לְהִתְרַחֵץ (f. sg.)
מִתְרַחֲצִים mitrachatzim wash oneself, infinitive לְהִתְרַחֵץ (m. pl.)se lave, infinitif לְהִתְרַחֵץ (m. pl.)
מִתְרַחֲצוֹת mitrachatzot wash oneself, infinitive לְהִתְרַחֵץ (f. pl.)se lave, infinitif לְהִתְרַחֵץ (f. pl.)
מִתְפַּלֵּל mitpalel pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (m. sg.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (m. sg.)
מִתְפַּלֶּלֶת mitpalelet pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (f. sg.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (f. sg.)
מִתְפַּלְּלִים mitpalelim pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (m. pl.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (m. pl.)
מִתְפַּלְּלוֹת mitpalelot pray, infinitive לְהִתְפַּלֵּל (f. pl.)prie, infinitif לְהִתְפַּלֵּל (f. pl.)
מִתְקַשֵּׁר mitkasher call, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. sg.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. sg.)
מִתְקַשֶּׁרֶת mitkasheret call, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. sg.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. sg.)
מִתְקַשְּׁרִים mitkashrim call, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. pl.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (m. pl.)
מִתְקַשְּׁרוֹת mitkashrot call, infinitive לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. pl.)appelle, infinitif לְהִתְקַשֵּׁר לְ (f. pl.)
מִתְנַצֵּל mitnatzel apologise, infinitive לְהִתְנַצֵּל (m. sg.)s’excuse, infinitif לְהִתְנַצֵּל (m. sg.)
מִתְנַצֶּלֶת mitnatzelet apologise, infinitive לְהִתְנַצֵּל (f. sg.)s’excuse, infinitif לְהִתְנַצֵּל (f. sg.)
מִתְנַצְּלִים mitnatzlim apologise, infinitive לְהִתְנַצֵּל (m. pl.)s’excuse, infinitif לְהִתְנַצֵּל (m. pl.)
מִתְנַצְּלוֹת mitnatzlot apologise, infinitive לְהִתְנַצֵּל (f. pl.)s’excuse, infinitif לְהִתְנַצֵּל (f. pl.)

DialogueDialogueMorning or evening?Matin ou soir ?

תוֹמֶר
הַיי גִּיל, אֶפְשָׁר לִשְׁאֹל אוֹתְךָ מַשֶּׁהוּ?
hai gil, efshar lishol otcha mashehu?
Hi Gil, may I ask you something?Salut Gil, je peux te demander quelque chose ?
גִּיל
כֵּן, אַתָּה יָכוֹל לִשְׁאֹל.
ken, ata yachol lishol.
Yes, you may ask.Oui, tu peux la poser.
תוֹמֶר
מָתַי אַתָּה מִתְרַחֵץ, בַּבֹּקֶר אוֹ בָּעֶרֶב?
matai ata mitrachetz, baboker o ba'erev?
When do you wash, in the morning or in the evening?Quand te laves-tu, le matin ou le soir ?
גִּיל
בַּבֹּקֶר. אֲנִי מִתְרַחֵץ, מִתְלַבֵּשׁ וְיוֹצֵא מֵהַבַּיִת. וְאַתָּה?
baboker. ani mitrachetz, mitlabesh veyotze mehabayit. ve'ata?
In the morning. I wash, get dressed and leave the house. And you?Le matin. Je me lave, je m’habille et je sors de la maison. Et toi ?
תוֹמֶר
בָּעֶרֶב, אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
ba'erev, acharei ha'avoda.
In the evening, after work.Le soir, après le travail.

TextTexteTell a story with these verbsRaconte avec ces verbes

1
הוּא מִתְנַצֵּל כִּי הוּא מְאַחֵר, מִתְקַשֵּׁר לַחֲבֵרָה, וְאַחַר כָּךְ מִתְלַבֵּשׁ וְרָץ לָאוֹטוֹבּוּס.
hu mitnatzel ki hu me'acher, mitkasher lachavera, ve'achar kach mitlabesh veratz la'otobus.
He apologises because he is late, calls a friend, and then gets dressed and runs for the bus.Il s’excuse parce qu’il est en retard, appelle une amie, puis s’habille et court vers le bus.

In the textbookDans le manuel