ModuleModule A7

Linking sentencesEnchaîner

Before, when, first, the dual, את at.Avant que, lorsque, d'abord, le duel, את at.

Start the cardsCommencer les cartes
To takePrendre3

NotesNotesTo takePrendre

  • לוֹקֵחַ · לוֹקַחַת · לוֹקְחִים · לוֹקְחוֹת, infinitive לָקַחַת. With a definite thing, add אֶת: אֲנִי לוֹקֵחַ אֶת הַמַּפְתֵּחַ.לוֹקֵחַ · לוֹקַחַת · לוֹקְחִים · לוֹקְחוֹת, infinitif לָקַחַת. Avec une chose définie, on ajoute אֶת : אֲנִי לוֹקֵחַ אֶת הַמַּפְתֵּחַ.מָה אַתָּה לוֹקֵחַ לַטִּיּוּל? אֶת הַמַּיִם וְאֶת הַכּוֹבַע.
  • Two questions: מָה? (what?) and אֶת מָה? (what, as the object?). The answer keeps אֶת when the thing is definite.Deux questions : מָה ? (quoi ?) et אֶת מָה ? (quoi, en complément ?). La réponse garde אֶת quand la chose est définie.

TextTexteFriday at the Barak family’sLe vendredi chez les Barak

1
בְּיוֹם שִׁשִּׁי בַּבֹּקֶר אַבָּא לוֹקֵחַ אֶת הַסַּלִּים וְהוֹלֵךְ לַשּׁוּק.
beyom shishi baboker aba loke'ach et hasalim veholech lashuk.
On Friday morning Dad takes the baskets and goes to the market.Le vendredi matin, papa prend les paniers et va au marché.
2
אִמָּא מְבַשֶּׁלֶת מָרָק וְעוּגָה, וְהַיְלָדִים מְנַקִּים אֶת הַבַּיִת.
ima mevashelet marak ve'uga, vehailadim menakim et habayit.
Mum cooks soup and a cake, and the children clean the house.Maman prépare une soupe et un gâteau, et les enfants nettoient la maison.
3
בָּעֶרֶב כֻּלָּם מַדְלִיקִים נֵרוֹת וְיוֹשְׁבִים סְבִיב הַשֻּׁלְחָן.
ba'erev kulam madlikim nerot veyoshvim sviv hashulchan.
In the evening everyone lights candles and sits around the table.Le soir tout le monde allume des bougies et s’assoit autour de la table.
4
בְּשַׁבָּת סַבְתָּא בָּאָה לְבַקֵּר וְלוֹקַחַת אֶת הַנֶּכְדִּים לְטִיּוּל קָצָר.
beshabat savta ba'a levaker velokachat et hanechdim letiyul katzar.
On Shabbat Grandma comes to visit and takes the grandchildren for a short walk.Le shabbat, mamie vient en visite et emmène ses petits-enfants faire une courte promenade.

TextTexteTurn each sentence into a questionChange chaque phrase en question

1
אַבָּא לוֹקֵחַ אֶת הַסַּלִּים. מָה אַבָּא לוֹקֵחַ?
aba loke'ach et hasalim. ma aba loke'ach?
Dad takes the baskets. What does Dad take?Papa prend les paniers. Que prend papa ?
2
הַיְלָדִים מְנַקִּים אֶת הַבַּיִת. אֶת מָה הַיְלָדִים מְנַקִּים?
hayeladim menakim et habayit. et ma hayeladim menakim?
The children clean the house. What do the children clean?Les enfants nettoient la maison. Que nettoient les enfants ?
3
סַבְתָּא לוֹקַחַת אֶת הַנֶּכְדִּים. אֶת מִי סַבְתָּא לוֹקַחַת?
savta lokachat et hanechdim. et mi savta lokachat?
Grandma takes the grandchildren. Whom does Grandma take?Mamie emmène les petits-enfants. Qui mamie emmène-t-elle ?
Which days?Quels jours ?3

NotesNotesWhich days?Quels jours ?

  • בְּאֵילוּ יָמִים? asks for several days. Answer: בְּיָמִים אֶחָד עַד חֲמִישִׁי (Sunday to Thursday) or בְּיוֹם שִׁשִּׁי.בְּאֵילוּ יָמִים ? demande plusieurs jours. Réponse : בְּיָמִים אֶחָד עַד חֲמִישִׁי (dimanche à jeudi) ou בְּיוֹם שִׁשִּׁי.

DialogueDialogueCalling the clinicAppeler le cabinet

דָּנָה
שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצָה לִקְבֹּעַ תּוֹר לָרוֹפֵא.
shalom, ani rotza likbo'a tor larofe.
Hello, I would like to book an appointment with the doctor.Bonjour, je souhaite un créneau avec le docteur.
מַזְכִּירָה
בְּשִׂמְחָה. בְּאֵיזֶה יוֹם נוֹחַ לָךְ?
besimcha. be'eize yom no'ach lach?
With pleasure. Which day suits you?Avec plaisir. Quel jour vous convient ?
דָּנָה
בְּיוֹם שֵׁנִי אוֹ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם.
beyom sheni o beyom shlishi, acharei hatzahorayim.
On Monday or Tuesday, in the afternoon.Lundi ou mardi, l’après-midi.
מַזְכִּירָה
הָרוֹפֵא מְקַבֵּל רַק בַּבֹּקֶר, בְּיָמִים אֶחָד עַד חֲמִישִׁי.
harofe mekabel rak baboker, beyamim echad ad chamishi.
The doctor sees patients only in the morning, Sunday to Thursday.Le médecin reçoit seulement le matin, du dimanche au jeudi.
דָּנָה
אָז בְּיוֹם שֵׁנִי בְּתֵשַׁע, בְּבַקָּשָׁה.
az beyom sheni betesha, bevakasha.
Then Monday at nine, please.Alors lundi à neuf heures, s’il vous plaît.

TextTexteWhat do you do on the weekend?Que fais-tu le week-end ?

1
בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ אֲנִי יָשֵׁן הַרְבֵּה, וְאַחַר כָּךְ אֲנִי הוֹלֵךְ לַחוֹף.
besof hashavu'a ani yashen harbe, ve'achar kach ani holech lachof.
On the weekend I sleep a lot, and then I go to the beach.Le week-end je dors beaucoup, puis je vais à la plage.
2
כְּתֹב שָׁלוֹשׁ שׁוּרוֹת עַל סוֹף הַשָּׁבוּעַ שֶׁלְּךָ.
ktov shalosh shurot al sof hashavu'a shelcha.
Write three lines about your weekend.Écris trois lignes sur ton week-end.
Before and afterAvant et après2

NotesNotesBefore and afterAvant et après

  • When? לִפְנֵי / אַחֲרֵי + a noun: לִפְנֵי הַשִּׁעוּר, אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה.Quand ? לִפְנֵי / אַחֲרֵי + un nom : לִפְנֵי הַשִּׁעוּר, אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה.
  • Before a whole clause, add שֶׁ: לִפְנֵי שֶׁ + sentence, אַחֲרֵי שֶׁ + sentence.Devant une proposition entière, on ajoute שֶׁ : לִפְנֵי שֶׁ + phrase, אַחֲרֵי שֶׁ + phrase.לִפְנֵי שֶׁאֲנִי רָץ, אֲנִי שׁוֹתֶה מַיִם.

TextTexteTamar trains for a raceTamar s’entraîne pour une course

1
לִפְנֵי הָרִיצָה תָּמָר שׁוֹתָה מַיִם וְאוֹכֶלֶת בָּנָנָה.
lifnei haritza tamar shota mayim ve'ochelet banana.
Before the run Tamar drinks water and eats a banana.Avant la course, Tamar boit de l’eau et mange une banane.
2
אַחֲרֵי הָרִיצָה הִיא מִתְרַחֶצֶת וְנִרְגַּעַת.
acharei haritza hi mitrachetzet venirga'at.
After the run she washes and relaxes.Après la course, elle se lave et se détend.
3
לִפְנֵי שֶׁהִיא רָצָה, הִיא עוֹשָׂה תַּרְגִּילִים קַלִּים.
lifnei shehi ratza, hi osa targilim kalim.
Before she runs, she does easy exercises.Avant de courir, elle fait des exercices faciles.
4
אַחֲרֵי שֶׁהִיא חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה, הִיא אוֹכֶלֶת אֲרוּחָה גְּדוֹלָה.
acharei shehi chozeret habaita, hi ochelet arucha gdola.
After she comes home, she eats a big meal.Après être rentrée à la maison, elle prend un grand repas.
Choose the right formChoisis la bonne forme2

TextTexteChoose the right formChoisis la bonne forme

1
לִפְנֵי הַחֲתֻנָּה אֲנִי קוֹנֶה בֶּגֶד חָדָשׁ.
lifnei hachatuna ani kone beged chadash.
Before the wedding I buy a new outfit.Avant le mariage, j’achète une tenue neuve.
2
אַחֲרֵי שֶׁהַקּוֹנְצֶרְט נִגְמָר, כֻּלָּם מוֹחֲאִים כַּפַּיִם.
acharei shehakontzert nigmar, kulam mocha'im kapayim.
After the concert ends, everybody applauds.Après la fin du concert, tout le monde applaudit.
3
לִפְנֵי שֶׁנּוֹסְעִים לְחוּ״ל, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת מִזְוָדָה.
lifnei shenosim lechul, tzarich la'asot mizvada.
Before travelling abroad, one must pack a suitcase.Avant de partir à l’étranger, il faut faire sa valise.
4
אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה עִם הַמּוֹרָה.
acharei hashi'ur ani shote kafe im hamora.
After the lesson I drink coffee with the teacher.Après le cours, je bois un café avec la prof.
5
אֲנִי שׁוֹטֵף יָדַיִם לִפְנֵי שֶׁאֲנִי אוֹכֵל.
ani shotef yadayim lifnei she'ani ochel.
I wash my hands before I eat.Je me lave les mains avant de manger.

TextTexteTwo pictures: write what happensDeux images : écris ce qui se passe

1
לִפְנֵי שֶׁהַיֶּלֶד יוֹצֵא, הוּא לוֹקֵחַ אֶת הַתִּיק.
lifnei shehayeled yotze, hu loke'ach et hatik.
Before the boy goes out, he takes his bag.Avant que le garçon sorte, il prend son sac.
2
אַחֲרֵי שֶׁהוּא יוֹצֵא, הוּא סוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת.
acharei shehu yotze, hu soger et hadelet.
After he goes out, he closes the door.Après être sorti, il ferme la porte.
When?Quand ?3

NotesNotesWhen?Quand ?

  • מָתַי? is the question. The answer can be a clause with כְּשֶׁ… (spoken) or כַּאֲשֶׁר… (written, formal).מָתַי ? est la question. La réponse peut être une proposition avec כְּשֶׁ… (oral) ou כַּאֲשֶׁר… (écrit, soutenu).מָתַי אַתָּה שָׂמֵחַ? כְּשֶׁיֵּשׁ שֶׁמֶשׁ.

TextTexteOren gives up sugarOren renonce au sucre

1
אוֹרֵן מַחְלִיט לְהַפְסִיק לֶאֱכֹל שׁוֹקוֹלָד.
oren machlit lehafsik le'echol shokolad.
Oren decides to stop eating chocolate.Oren décide d’arrêter de manger du chocolat.
2
כְּשֶׁהוּא רָעֵב, הוּא אוֹכֵל תַּפּוּחַ.
kshehu ra'ev, hu ochel tapu'ach.
When he is hungry, he eats an apple.Quand il a faim, il mange une pomme.
3
כַּאֲשֶׁר הוּא צָמֵא, הוּא שׁוֹתֶה מַיִם וְלֹא מַיִץ.
ka'asher hu tzame, hu shote mayim velo mayitz.
When he is thirsty, he drinks water and not juice.Quand il a soif, il boit de l’eau et pas du jus.
4
כְּשֶׁהוּא רוֹאֶה עוּגָה, הוּא מִסְתַּכֵּל וְהוֹלֵךְ הָלְאָה.
kshehu ro'e uga, hu mistakel veholech hala.
When he sees a cake, he looks and walks on.Quand il voit un gâteau, il regarde et passe son chemin.

TextTexteAnswer with כְּשֶׁ… or כַּאֲשֶׁר…Réponds avec כְּשֶׁ… ou כַּאֲשֶׁר…

1
מָתַי אַתָּה שָׂמֵחַ?
matai ata same'ach?
When are you happy?Quand es-tu heureux ?
2
מָתַי אַתָּה לֹא יָשֵׁן טוֹב?
matai ata lo yashen tov?
When do you not sleep well?Quand ne dors-tu pas bien ?
3
מָתַי אַתָּה מִתְקַשֵּׁר לַמִּשְׁפָּחָה?
matai ata mitkasher lamishpacha?
When do you call your family?Quand appelles-tu ta famille ?
4
מָתַי אַתָּה קוֹנֶה בְּגָדִים?
matai ata kone bgadim?
When do you buy clothes?Quand achètes-tu des vêtements ?
What do you do when…?Que fais-tu quand… ?2

DialogueDialogueWhat do you do when…?Que fais-tu quand… ?

נֹעָה
מָה אַתְּ עוֹשָׂה כְּשֶׁאַתְּ עֲצוּבָה?
ma at osa kshe'at atzuva?
What do you do when you are sad?Que fais-tu quand tu es triste ?
לִיאוֹר
כְּשֶׁאֲנִי עֲצוּבָה, אֲנִי שׁוֹמַעַת מוּזִיקָה וְהוֹלֶכֶת לְטַיֵּל.
kshe'ani atzuva, ani shoma'at muzika veholechet letayel.
When I am sad, I listen to music and go for a walk.Quand je suis triste, j’écoute de la musique et je vais me promener.
לִיאוֹר
וּמָה אַתָּה עוֹשֶׂה כַּאֲשֶׁר אַתָּה חוֹלֶה?
uma ata ose ka'asher ata chole?
And what do you do when you are ill?Et que fais-tu quand tu es malade ?
נֹעָה
אֲנִי נִשְׁאָר בַּבַּיִת, שׁוֹתֶה תֵּה חָם וְיָשֵׁן.
ani nishar babayit, shote te cham veyashen.
I stay at home, drink hot tea and sleep.Je reste à la maison, je bois du thé chaud et je dors.
לִיאוֹר
וְכַאֲשֶׁר אַתָּה רָעֵב בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה?
vecha'asher ata ra'ev be'emtza halaila?
And when you are hungry in the middle of the night?Et quand tu as faim au milieu de la nuit ?
נֹעָה
אֲנִי אוֹכֵל לֶחֶם עִם גְּבִינָה, וְחוֹזֵר לִישֹׁן.
ani ochel lechem im gvina, vechozer lishon.
I eat bread with cheese, and go back to sleep.Je mange du pain avec du fromage, et je me rendors.

TextTexteQuestions about the dialogueQuestions sur le dialogue

1
מָה נֹעָה עוֹשָׂה כְּשֶׁהִיא עֲצוּבָה?
ma no'a osa kshehi atzuva?
What does Noa do when she is sad?Que fait Noa quand elle est triste ?
2
מָה לִיאוֹר שׁוֹתֶה כְּשֶׁהוּא חוֹלֶה?
ma li'or shote kshehu chole?
What does Lior drink when he is ill?Que boit Lior quand il est malade ?
3
מָה נֹעָה אוֹכֶלֶת בַּלַּיְלָה?
ma no'a ochelet balaila?
What does Noa eat at night?Que mange Noa la nuit ?
Tired, thirsty, hungryFatigué, assoiffé, affamé3

VocabularyVocabulaireTired, thirsty, hungryFatigué, assoiffé, affamé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עָיֵף ayef tired (m.)fatigué (m.)
עֲיֵפָה ayefa tired (f.)fatigué (f.)
עֲיֵפִים ayefim tired (m.pl.)fatigué (m.pl.)
עֲיֵפוֹת ayefot tired (f.pl.)fatigué (f.pl.)
צָמֵא tzame thirsty (m. sg.)assoiffé (m. sg.)
צְמֵאָה tzeme'a thirsty (f. sg.)assoiffé (f. sg.)
צְמֵאִים tzeme'im thirsty (m. pl.)assoiffé (m. pl.)
צְמֵאוֹת tzeme'ot thirsty (f. pl.)assoiffé (f. pl.)
רָעֵב ra'ev hungry (m. sg.)affamé (m. sg.)
רְעֵבָה re'eva hungry (f. sg.)affamé (f. sg.)
רְעֵבִים re'evim hungry (m. pl.)affamé (m. pl.)
רְעֵבוֹת re'evot hungry (f. pl.)affamé (f. pl.)

TextTexteMatch the two halvesRelie les deux moitiés

1
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, … אֲנִי הוֹלֵךְ לִישֹׁן.
kshe'ani ayef, … ani holech lishon.
When I am tired, … I go to sleep.Quand je suis fatigué, … je vais dormir.
2
כְּשֶׁאֲנִי צָמֵא, … אֲנִי פּוֹתֵחַ אֶת הַמִּקָּרֵר.
kshe'ani tzame, … ani pote'ach et hamikarer.
When I am thirsty, … I open the fridge.Quand j’ai soif, … j’ouvre le frigo.
3
כְּשֶׁאֲנִי רָעֵב, … אֲנִי מְבַשֵּׁל אֶת הָאֲרוּחָה.
kshe'ani ra'ev, … ani mevashel et ha'arucha.
When I am hungry, … I cook the meal.Quand j’ai faim, … je prépare le repas.
4
כְּשֶׁאֲנִי מְאַחֵר, … אֲנִי מִתְנַצֵּל.
kshe'ani me'acher, … ani mitnatzel.
When I am late, … I apologise.Quand je suis en retard, … je m’excuse.
5
כְּשֶׁאֲנִי שָׂמֵחַ, … אֲנִי שָׁר.
kshe'ani same'ach, … ani shar.
When I am happy, … I sing.Quand je suis content, … je chante.

DialogueDialogueWrite your own short conversationÉcris ta propre petite conversation

שְׁאֵלָה
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה כְּשֶׁאַתָּה לֹא מֵבִין?
ma ata ose kshe'ata lo mevin?
What do you do when you do not understand?Que fais-tu quand tu ne comprends pas ?
תְּשׁוּבָה
כְּשֶׁאֲנִי לֹא מֵבִין, אֲנִי שׁוֹאֵל אֶת הַמּוֹרָה.
kshe'ani lo mevin, ani sho'el et hamora.
When I do not understand, I ask the teacher.Quand je ne comprends pas, je demande à la prof.
First… then…D’abord… puis…3

NotesNotesFirst… then…D’abord… puis…

  • Two actions in order: קוֹדֶם + sentence, אַחַר כָּךְ + sentence. The second sentence starts with the verb: אַחַר כָּךְ הוּא יוֹצֵא.Deux actions dans l’ordre : קוֹדֶם + phrase, אַחַר כָּךְ + phrase. La deuxième phrase commence par le verbe : אַחַר כָּךְ הוּא יוֹצֵא.
  • The same pair can be said three ways: קוֹדֶם… אַחַר כָּךְ…, אַחֲרֵי שֶׁ… and לִפְנֵי שֶׁ….La même paire se dit de trois façons : קוֹדֶם… אַחַר כָּךְ…, אַחֲרֵי שֶׁ… et לִפְנֵי שֶׁ….

TextTexteOne pair, three sentencesUne paire, trois phrases

1
קוֹדֶם הַתַּלְמִידִים מַגִּיעִים, אַחַר כָּךְ הַשִּׁעוּר מַתְחִיל.
kodem hatalmidim magi'im, achar kach hashi'ur matchil.
First the students arrive, then the lesson begins.D’abord les élèves arrivent, puis le cours commence.
2
אַחֲרֵי שֶׁהַתַּלְמִידִים מַגִּיעִים, הַשִּׁעוּר מַתְחִיל.
acharei shehatalmidim magi'im, hashi'ur matchil.
After the students arrive, the lesson begins.Une fois les élèves arrivés, le cours commence.
3
לִפְנֵי שֶׁהַשִּׁעוּר מַתְחִיל, הַתַּלְמִידִים מַגִּיעִים.
lifnei shehashi'ur matchil, hatalmidim magi'im.
Before the lesson begins, the students arrive.Avant que le cours commence, les élèves arrivent.

TextTexteNow you: the same three waysÀ toi : les trois façons

1
קוֹדֶם אֲנִי מְחַפֵּשׂ חֲנִיָּה, אַחַר כָּךְ אֲנִי נִכְנָס לַחֲנוּת.
kodem ani mechapes chaniya, achar kach ani nichnas lachanut.
First I look for parking, then I go into the shop.D’abord je cherche une place, puis j’entre dans le magasin.
2
קוֹדֶם הָרוֹפֵא בּוֹדֵק אוֹתִי, אַחַר כָּךְ אֲנִי מְקַבֵּל תְּרוּפָה.
kodem harofe bodek oti, achar kach ani mekabel terufa.
First the doctor examines me, then I receive medicine.D’abord le médecin m’examine, puis je reçois un médicament.
More pairs to rewriteEncore des paires à réécrire1

TextTexteMore pairs to rewriteEncore des paires à réécrire

1
קוֹדֶם אֲנִי מְשַׁלֵּם, אַחַר כָּךְ אֲנִי לוֹקֵחַ אֶת הַחֲבִילָה.
kodem ani meshalem, achar kach ani loke'ach et hachavila.
First I pay, then I take the parcel.D’abord je paie, puis je prends le colis.
2
קוֹדֶם אֲנִי לוֹמֵד, אַחַר כָּךְ אֲנִי נִבְחָן.
kodem ani lomed, achar kach ani nivchan.
First I study, then I take the exam.D’abord j’étudie, puis je passe l’examen.
3
קוֹדֶם הֵם צוֹפִים בְּסֶרֶט, אַחַר כָּךְ הֵם מְדַבְּרִים עָלָיו.
kodem hem tzofim beseret, achar kach hem medabrim alav.
First they watch a film, then they talk about it.D’abord ils regardent un film, puis ils en parlent.
4
קוֹדֶם אֲנִי מְחַמֵּם אֶת הַמָּרָק, אַחַר כָּךְ אֲנִי אוֹכֵל.
kodem ani mechamem et hamarak, achar kach ani ochel.
First I warm the soup, then I eat.D’abord je chauffe la soupe, puis je mange.
5
קוֹדֶם אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לַגַּנָּן, אַחַר כָּךְ הוּא בָּא.
kodem ani mitkasher laganan, achar kach hu ba.
First I call the gardener, then he comes.D’abord j’appelle le jardinier, puis il vient.
What do they do every day?Que font-ils chaque jour ?2

TextTexteWhat do they do every day?Que font-ils chaque jour ?

1
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁל אֲרִיאֵל קָמָה בְּשֶׁבַע וַחֲצִי.
hamishpacha shel ari'el kama besheva vachatzi.
Ariel’s family gets up at seven thirty.La famille d’Ariel se lève à sept heures et demie.
2
אֲרִיאֵל מֵכִין קָפֶה, וְאֶת הַיַּלְדָּה הוּא מַשְׁקֶה בְּחָלָב.
ari'el mechin kafe, ve'et hayalda hu mashke bechalav.
Ariel makes coffee, and gives the little girl milk.Ariel prépare du café, et donne du lait à la petite.
3
כְּשֶׁגּוֹמְרִים לֶאֱכֹל, הַיְּלָדִים יוֹצְאִים לְבֵית הַסֵּפֶר, וְהַהוֹרִים נוֹסְעִים לָעֲבוֹדָה.
kshegomrim le'echol, hayladim yotzim leveit hasefer, vehahorim nosim la'avoda.
When they finish eating, the children set off for school, and the parents drive to work.Quand ils ont fini de manger, les enfants partent pour l’école, et les parents prennent la route du travail.
4
בְּאַחַת בַּצָּהֳרַיִם יוֹנָתָן חוֹזֵר, אוֹכֵל אֲרוּחַת צָהֳרַיִם וְעוֹשֶׂה שִׁעוּרֵי בַּיִת.
be'achat batzahorayim yonatan chozer, ochel aruchat tzahorayim ve'ose shi'urei bayit.
At one in the afternoon Yonatan comes back, eats lunch and does homework.À une heure de l’après-midi, Yonatan rentre, déjeune et fait ses devoirs.

TextTexteMark the verbs and continueSouligne les verbes et continue

1
לִפְנֵי שֶׁהַיְּלָדִים הוֹלְכִים לְבֵית הַסֵּפֶר, הֵם …
lifnei shehayladim holchim leveit hasefer, hem …
Before the children go to school, they …Avant que les enfants aillent à l’école, ils …
2
אַחֲרֵי שֶׁיּוֹנָתָן חוֹזֵר, הוּא …
acharei sheyonatan chozer, hu …
After Yonatan comes back, he …Après que Yonatan est rentré, il …
3
אֲרִיאֵל מֵכִין קָפֶה, וְאַחַר כָּךְ הוּא …
ari'el mechin kafe, ve'achar kach hu …
Ariel makes coffee, and then he …Ariel prépare du café, et ensuite il …
The evening of the same familyLe soir de la même famille2

TextTexteThe evening of the same familyLe soir de la même famille

1
בְּחָמֵשׁ הַמִּשְׁפָּחָה נִפְגֶּשֶׁת בַּבַּיִת.
bechamesh hamishpacha nifgeshet babayit.
At five the family meets at home.À cinq heures la famille se retrouve à la maison.
2
אַחֲרֵי הַמָּרָק כֻּלָּם מְסַדְּרִים אֶת הַמִּטְבָּח, וְהַיַּלְדָּה מְצַיֶּרֶת.
acharei hamarak kulam mesadrim et hamitbach, vehayalda metzayeret.
After the soup everyone tidies the kitchen, and the little girl draws.Après la soupe, tout le monde range la cuisine, et la petite dessine.
3
יוֹנָתָן כּוֹעֵס כִּי הַמִּבְחָן הָיָה קָשֶׁה.
yonatan ko'es ki hamivchan haya kashe.
Yonatan is angry because the test was hard.Yonatan est en colère parce que le contrôle était difficile.
4
אַבָּא מַחְלִיט לַעֲזֹר לוֹ, וּשְׁנֵיהֶם יוֹשְׁבִים לִפְנֵי הַסְּפָרִים.
aba machlit la'azor lo, ushneihem yoshvim lifnei hasfarim.
Dad decides to help him, and the two of them sit in front of the books.Papa décide de l’aider, et tous deux s’installent devant les livres.

TextTexteQuestions and your own textQuestions et ton propre texte

1
מָתַי הַמִּשְׁפָּחָה נִפְגֶּשֶׁת בַּבַּיִת?
matai hamishpacha nifgeshet babayit?
When does the family meet at home?Quand la famille se retrouve-t-elle à la maison ?
2
לָמָּה יוֹנָתָן כּוֹעֵס?
lama yonatan ko'es?
Why is Yonatan angry?Pourquoi Yonatan est-il en colère ?
3
מָה אַבָּא מַחְלִיט?
ma aba machlit?
What does Dad decide?Que décide papa ?
4
כְּתֹב: מָה אֲרִיאֵל מְסַפֵּר עַל הַיּוֹם שֶׁלּוֹ? אֲנִי …
ktov: ma ari'el mesaper al hayom shelo? ani …
Write: what does Ariel tell about his day? I …Écris : que raconte Ariel de sa journée ? Je …
Why keep a fixed routine?Pourquoi garder des horaires fixes ?2

TextTexteWhy keep a fixed routine?Pourquoi garder des horaires fixes ?

1
בְּכַמָּה מִשְׁפָּחוֹת יֵשׁ סֵדֶר יוֹם קָבוּעַ: אוֹכְלִים וְיָשֵׁנִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה.
bechama mishpachot yesh seder yom kavu'a: ochlim veyashenim be'otah sha'a.
In some families there is a fixed daily routine: people eat and sleep at the same hour.Chez certains, les horaires sont fixes : repas et coucher reviennent toujours à la même heure.
2
בְּמִשְׁפָּחָה אַחֶרֶת כָּל אֶחָד עוֹשֶׂה מַה שֶּׁבָּא לוֹ, וְלֹא יוֹדְעִים מָתַי אוֹכְלִים.
bemishpacha acheret kal echad ose ma sheba lo, velo yodim matai ochlim.
In another family everyone does what they feel like, and nobody knows when to eat.Dans une autre famille chacun fait ce qui lui plaît, et personne ne sait quand on mange.
3
הַיְּלָדִים שָׁם עֲיֵפִים בַּבֹּקֶר, וְהַהוֹרִים עֲצוּבִים.
hayladim sham ayefim baboker, vehahorim atzuvim.
The children there are tired in the morning, and the parents are sad.Les enfants y sont fatigués le matin, et les parents sont tristes.
4
יוֹעֵצֶת מַמְלִיצָה: לִקְבֹּעַ שָׁעָה לַאֲרוּחָה וְשָׁעָה לְשֵׁנָה.
yo'etzet mamlitza: likbo'a sha'a la'arucha vesha'a leshena.
A counsellor recommends: set an hour for the meal and an hour for sleep.Une conseillère recommande : fixer une heure pour le repas et une heure pour le sommeil.

TextTexteWrite the new daily routineÉcris le nouvel emploi du temps

1
בְּשֶׁבַע כֻּלָּם קָמִים.
besheva kulam kamim.
At seven everyone gets up.À sept heures tout le monde se lève.
2
בְּשָׁמוֹנֶה …
beshamone …
At eight …À huit heures …
3
בְּשֶׁתַּיִם …
beshetayim …
At two …À deux heures …
4
בְּשֵׁשׁ …
beshesh …
At six …À six heures …
5
בְּתֵשַׁע …
betesha …
At nine …À neuf heures …
A writer’s lifeLa vie d’une écrivaine2

TextTexteA writer’s lifeLa vie d’une écrivaine

1
מָרְיָם הִיא סוֹפֶרֶת יִשְׂרְאֵלִית. הִיא נוֹלְדָה בְּחֵיפָה בְּשָׁנָה אַלְפַּיִם.
maryam hi soferet yisre'elit. hi nolda becheifa beshana alpayim.
Miriam is an Israeli writer. She was born in Haifa in the year two thousand.Myriam est une écrivaine israélienne. Elle est née à Haïfa en l’an deux mille.
2
בַּיַּלְדוּת הִיא גָּרָה בִּכְפָר קָטָן עַל יַד הַיָּם.
bayaldut hi gara bichfar katan al yad hayam.
In childhood she lived in a small village by the sea.Petite, elle habitait un hameau près de la côte.
3
בְּכָל בֹּקֶר הִיא קָמָה בְּשֵׁשׁ, הוֹלֶכֶת לַחוֹף וְכוֹתֶבֶת בְּמַחְבֶּרֶת.
bechal boker hi kama beshesh, holechet lachof vechotevet bemachberet.
Every morning she got up at six, walked to the beach and wrote in a notebook.Chaque matin elle se levait à six heures, allait à la plage et écrivait dans un cahier.
4
הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן שֶׁלָּהּ סִפֵּר עַל סַבָּא שֶׁלָּהּ, שֶׁהָיָה דַּיָּג.
hasefer harishon shelah siper al saba shelah, shehaya dayag.
Her first book told about her grandfather, who was a fisherman.Son premier livre parlait de son grand-père, qui était pêcheur.

TextTexteQuestions, true or false, chooseQuestions, vrai ou faux, choisis

1
מָתַי מָרְיָם קָמָה בַּיַּלְדוּת?
matai maryam kama bayaldut?
When did Miriam get up in childhood?Quand Myriam se levait-elle enfant ?
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: מָרְיָם נוֹלְדָה בִּירוּשָׁלַיִם.
nachon o lo nachon: maryam nolda birushalayim.
True or false: Miriam was born in Jerusalem.Vrai ou faux : Myriam est née à Jérusalem.
3
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן סִפֵּר עַל דַּיָּג.
nachon o lo nachon: hasefer harishon siper al dayag.
True or false: the first book told about a fisherman.Vrai ou faux : le premier livre parlait d’un pêcheur.
4
קְרָא עַל אָדָם מְפֻרְסָם וּכְתֹב מָה הָיָה סֵדֶר הַיּוֹם שֶׁלּוֹ.
kra al adam mefursam uchtov ma haya seder hayom shelo.
Read about a famous person and write what his daily routine was.Lis un texte sur une personne célèbre et écris quel était son emploi du temps.
Describe a morning, picture by pictureDécris un matin, image par image1

TextTexteDescribe a morning, picture by pictureDécris un matin, image par image

1
הַשָּׁעוֹן הַמְּעוֹרֵר מְצַלְצֵל, וְאַחַר כָּךְ הַיֶּלֶד קָם.
hasha'on hamorer metzaltzel, ve'achar kach hayeled kam.
The alarm clock rings, and then the boy gets up.Le réveil sonne, puis le garçon se lève.
2
לִפְנֵי שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן, הוּא מוֹצֵא אֶת הַנַּעֲלַיִם.
lifnei shehu pote'ach et hachalon, hu motze et hana'alayim.
Before he opens the window, he finds his shoes.Avant d’ouvrir la fenêtre, il trouve ses chaussures.
3
אַחֲרֵי שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן, הוּא מַבִּיט הַחוּצָה.
acharei shehu pote'ach et hachalon, hu mabit hachutza.
After he opens the window, he looks outside.Après avoir ouvert la fenêtre, il regarde dehors.
4
הוּא מְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם וְשׁוֹתֶה כּוֹס מַיִם.
hu metzachtze'ach shinayim veshote kos mayim.
He brushes his teeth and drinks a glass of water.Il se brosse les dents et boit un verre d’eau.
More pictures: before or after?Encore des images : avant ou après ?2

TextTexteMore pictures: before or after?Encore des images : avant ou après ?

1
מָה הוּא עוֹשֶׂה אַחֲרֵי שֶׁהוּא מְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם? הוּא מִתְרַחֵץ.
ma hu ose acharei shehu metzachtze'ach shinayim? hu mitrachetz.
What does he do after brushing his teeth? He washes.Que fait-il après s’être brossé les dents ? Il se lave.
2
מָה הוּא עוֹשֶׂה לִפְנֵי שֶׁהוּא מַדְלִיק אֶת הַגָּז? הוּא שׁוֹתֶה מַיִם.
ma hu ose lifnei shehu madlik et hagaz? hu shote mayim.
What does he do before he lights the gas? He drinks water.Que fait-il avant d’allumer le gaz ? Il boit de l’eau.
3
מָה הוּא מֵכִין אַחֲרֵי שֶׁהוּא מַדְלִיק אֶת הַגָּז? חֲבִיתָה.
ma hu mechin acharei shehu madlik et hagaz? chavita.
What does he prepare after he lights the gas? An omelette.Que prépare-t-il après avoir allumé le gaz ? Une omelette.
4
מָה הוּא עוֹשֶׂה אַחֲרֵי שֶׁהוּא מִתְלַבֵּשׁ? הוּא מְסָרֵק אֶת הַשֵּׂעָר.
ma hu ose acharei shehu mitlabesh? hu mesarek et hase'ar.
What does he do after getting dressed? He combs his hair.Que fait-il après s’être habillé ? Il se peigne.

DialogueDialogueComplete with a partnerComplète avec un camarade

שְׁאֵלָה
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה לִפְנֵי שֶׁאַתָּה יוֹצֵא מֵהַבַּיִת?
ma ata ose lifnei she'ata yotze mehabayit?
What do you do before you leave the house?Que fais-tu avant de sortir de la maison ?
תְּשׁוּבָה
לִפְנֵי שֶׁאֲנִי יוֹצֵא, אֲנִי לוֹקֵחַ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת וְסוֹגֵר אֶת הַחַלּוֹנוֹת.
lifnei she'ani yotze, ani loke'ach et hamaftechot vesoger et hachalonot.
Before I leave, I take the keys and close the windows.Avant de sortir, je prends les clés et je ferme les fenêtres.
Dina’s week: reading the timetableLa semaine de Dina : lire l’emploi du temps2

TextTexteDina’s week: reading the timetableLa semaine de Dina : lire l’emploi du temps

1
בְּיוֹם רִאשׁוֹן בַּבֹּקֶר דִּינָה לוֹמֶדֶת בַּסִּפְרִיָּה.
beyom rishon baboker dina lomedet basifriya.
On Sunday morning Dina studies in the library.Le dimanche matin, Dina étudie à la bibliothèque.
2
בְּיוֹם שֵׁנִי בַּצָּהֳרַיִם יֵשׁ לָהּ תּוֹר אֵצֶל רוֹפֵאַת שִׁנַּיִם.
beyom sheni batzahorayim yesh lah tor etzel rofe'at shinayim.
On Monday at noon she has an appointment at the dentist.Le lundi à midi, la dentiste la reçoit.
3
בְּיוֹם שְׁלִישִׁי אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם הִיא שׁוֹחָה בַּבְּרֵכָה.
beyom shlishi acharei hatzahorayim hi shocha babrecha.
On Tuesday afternoon she swims in the pool.Le mardi après-midi, elle nage à la piscine.
4
בְּיוֹם רְבִיעִי בָּעֶרֶב הִיא רוֹקֶדֶת בְּחוּג.
beyom revi'i ba'erev hi rokedet bechug.
On Wednesday evening she dances in a class.Le mercredi soir, elle danse dans un cours.

TextTexteFill in the closing timesÉcris les heures qui manquent

1
דִּינָה קָמָה בְּ… (6:30 (שֵׁשׁ וָחֵצִי)), אוֹכֶלֶת בְּ… (7:00 (שֶׁבַע)) וְיוֹצֵאת בְּ… (7:30 (שֶׁבַע וָחֵצִי)).
dina kama be… (6:30 (shesh va-chetzi)), ochelet be… (7:00 (sheva)) veyotzet be… (7:30 (sheva va-chetzi)).
Dina gets up at … (6:30), eats at … (7:00) and leaves at … (7:30).Dina se lève à … (6 h 30), mange à … (7 h) et part à … (7 h 30).
2
הִיא חוֹזֶרֶת בְּ… (4:15 (אַרְבַּע וָרֶבַע)) וְנִפְגֶּשֶׁת עִם חֲבֵרָה בְּ… (5:00 (חָמֵשׁ)).
hi chozeret be… (4:15 (arba va-reva)) venifgeshet im chavera be… (5:00 (chamesh)).
She comes back at … (4:15) and meets a friend at … (5:00).Elle rentre à … (4 h 15) et retrouve une amie à … (5 h).
Student B: Ofer’s weekÉlève B : la semaine d’Ofer2

TextTexteStudent B: Ofer’s weekÉlève B : la semaine d’Ofer

1
בְּיוֹם רִאשׁוֹן אוֹפֶר נוֹסֵעַ לְתֵל אָבִיב וְלוֹמֵד שָׁם בַּמִּכְלָלָה.
beyom rishon ofer nose'a letel aviv velomed sham bamichlala.
On Sunday Ofer travels to Tel Aviv and studies there at the college.Le dimanche, Ofer va à Tel-Aviv et étudie là-bas à l’institut.
2
בְּיוֹם שְׁלִישִׁי הוּא קוֹנֶה אֹכֶל בַּשּׁוּק וּמְבַשֵּׁל עִם הַחֲבֵרִים.
beyom shlishi hu kone ochel bashuk umvashel im hachaverim.
On Tuesday he buys food at the market and cooks with his friends.Le mardi, il achète de quoi manger au marché et cuisine avec ses amis.
3
בְּיוֹם חֲמִישִׁי הוּא הוֹלֵךְ לַמּוּזֵאוֹן.
beyom chamishi hu holech lamuze'on.
On Thursday he goes to the museum.Le jeudi, il va au musée.

TextTexteWrite the missing verbsÉcris les verbes qui manquent

1
אוֹפֶר … בְּשֵׁשׁ וּמַגִּיעַ בְּשֶׁבַע וָרֶבַע. (לָקוּם)
ofer … beshesh umagi'a besheva vareva. (lakum)
Ofer … at six and arrives at seven fifteen. (to get up)Ofer … à six heures et arrive à sept heures et quart. (se lever)
2
הוּא … קָפֶה וְלֶחֶם בְּשֶׁמוֹנֶה. (לִשְׁתּוֹת, לֶאֱכֹל)
hu … kafe velechem beshemone. (lishtot, le'echol)
He … coffee and bread at eight. (to drink, to eat)Il … du café et du pain à huit heures. (boire, manger)
3
בְּאַרְבַּע הוּא … הַבַּיְתָה וְ… לִישֹׁן בְּאַחַת עֶשְׂרֵה. (לַחֲזֹר, לָלֶכֶת)
be'arba hu … habaita ve… lishon be'achat esre. (lachazor, lalechet)
At four he … home and … to sleep at eleven. (to return, to go)À quatre heures il … à la maison et … dormir à onze heures. (rentrer, aller)
How often? Ask your partnerÀ quelle fréquence ? Interroge ton camarade2

TextTexteHow often? Ask your partnerÀ quelle fréquence ? Interroge ton camarade

1
אַתָּה קָם מְאֻחָּר בְּשַׁבָּת? (אַף פַּעַם לֹא · לִפְעָמִים · בְּדֶרֶךְ כְּלָל · תָּמִיד)
ata kam me'uchar beshabat? (af pa'am lo · lifamim · bderech klal · tamid)
Do you get up late on Shabbat? (never · sometimes · usually · always)Tu te lèves tard le shabbat ? (jamais · parfois · en général · toujours)
2
אַתָּה אוֹכֵל פִּיצָה אוֹ פָלָפֶל?
ata ochel pitza o falafel?
Do you eat pizza or falafel?Tu manges de la pizza ou des falafels ?
3
אַתָּה אוֹהֵב לְטַיֵּל לְבַד?
ata ohev letayel levad?
Do you like to travel alone?Tu aimes voyager seul ?
4
אַתָּה שׁוֹתֶה מַיִם לִפְנֵי הָאֲרוּחָה אוֹ אַחֲרֶיהָ?
ata shote mayim lifnei ha'arucha o achareiha?
Do you drink water before the meal or after it?Tu bois de l’eau avant le repas ou après ?

TextTexteWrite about your day, then tell a storyÉcris ta journée, puis raconte

1
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אַתָּה קָם? מָה אַתָּה אוֹכֵל בַּבֹּקֶר?
be'eizo sha'a ata kam? ma ata ochel baboker?
At what time do you get up? What do you eat in the morning?Quand sonne ton réveil ? Que prends-tu au petit-déjeuner ?
2
אֵיךְ אַתָּה מַגִּיעַ לָעֲבוֹדָה? מָתַי אַתָּה חוֹזֵר?
eich ata magi'a la'avoda? matai ata chozer?
How do you get to work? When do you come back?Comment vas-tu au travail ? Quand rentres-tu ?
3
כְּתֹב סִפּוּר קָצָר: קוֹדֶם אֲנִי … אַחַר כָּךְ אֲנִי …
ktov sipur katzar: kodem ani … achar kach ani …
Write a short story: first I … then I …Écris un court récit : d’abord je … ensuite je …
An ecological village in the northUn village écologique dans le nord2

TextTexteAn ecological village in the northUn village écologique dans le nord

1
בַּגָּלִיל יֵשׁ יִשּׁוּב קָטָן, וְגָרוֹת בּוֹ מָאתַיִם מִשְׁפָּחוֹת.
bagalil yesh yishuv katan, vegarot bo matayim mishpachot.
In the Galilee there is a small community where two hundred families live.En Galilée il y a une petite communauté où vivent deux cents familles.
2
הַבָּתִּים בָּנוּיִים מֵאֶבֶן, מֵעֵץ וּמִטִּיט, וְעַל הַגַּגּוֹת יֵשׁ פָּנֶלִים לְחַשְׁמַל.
habatim banuyim me'even, me'etz umitit, ve'al hagagot yesh panelim lechashmal.
The houses are built of stone, wood and clay, and on the roofs there are panels for electricity.Les maisons sont construites en pierre, en bois et en terre, et sur les toits il y a des panneaux pour l’électricité.
3
אֲנָשִׁים בָּאִים לְשָׁם כְּדֵי לִלְמֹד לְהִתְקַיֵּם בְּלִי הַרְבֵּה כֶּסֶף.
anashim ba'im lesham kedei lilmod lehitkayem bli harbe kesef.
People come there to learn to live without much money.Des gens viennent là pour apprendre à vivre sans beaucoup d’argent.
4
בַּבֹּקֶר יֵשׁ שָׁם שִׁעוּר גִּנּוּן, וּבָעֶרֶב כֻּלָּם יוֹשְׁבִים סְבִיב אֵשׁ.
baboker yesh sham shi'ur ginun, uva'erev kulam yoshvim sviv esh.
In the morning there is a gardening class there, and in the evening everyone sits around a fire.Le matin il y a un cours de jardinage, et le soir tout le monde s’assoit autour d’un feu.

TextTexteQuestions and true or falseQuestions et vrai ou faux

1
מִמָּה בָּנוּי הַבַּיִת בַּיִּשּׁוּב?
mima banui habayit bayishuv?
What is the house in the village built of?En quoi la maison du village est-elle construite ?
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הַיִּשּׁוּב גָּדוֹל מְאֹד.
nachon o lo nachon: hayishuv gadol me'od.
True or false: the village is very big.Vrai ou faux : le village est très grand.
3
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: עַל הַגַּגּוֹת יֵשׁ פָּנֶלִים.
nachon o lo nachon: al hagagot yesh panelim.
True or false: there are panels on the roofs.Vrai ou faux : il y a des panneaux sur les toits.
Mark the right answerEntoure la bonne réponse2

TextTexteMark the right answerEntoure la bonne réponse

1
הָאֲנָשִׁים בָּאִים לַיִּשּׁוּב כִּי הֵם רוֹצִים: א. לִקְנוֹת בֶּגֶד. ב. לִלְמֹד לִחְיוֹת בְּפָשְׁטוּת. ג. לְטַיֵּל בַּיָּם.
ha'anashim ba'im layishuv ki hem rotzim: . liknot beged. v. lilmod lichyot befashtut. g. letayel bayam.
The people come to the village because they want: a. to buy clothes. b. to learn to live simply. c. to swim in the sea.Les gens viennent au village parce qu’ils veulent : a. acheter des vêtements. b. apprendre à vivre simplement. c. se baigner.
2
הַבָּתִּים בָּנוּיִים מִ: א. בֵּטוֹן. ב. אֶבֶן וְעֵץ. ג. זְכוּכִית.
habatim banuyim mi: . beton. v. even ve'etz. g. zechuchit.
The houses are made of: a. concrete. b. stone and wood. c. glass.Les maisons sont faites de : a. béton. b. pierre et bois. c. verre.

DialogueDialogueA tourist asks, a resident answersUn touriste demande, un habitant répond

תַּיָּר
סְלִיחָה, אֶפְשָׁר לְבַקֵּר בַּבָּתִּים?
slicha, efshar levaker babatim?
Excuse me, may I visit the houses?Excusez-moi, peut-on visiter les maisons ?
תּוֹשָׁב
כֵּן, בְּיָמִים שְׁלִישִׁי וְחֲמִישִׁי, בִּשְׁעוֹת הַבֹּקֶר.
ken, beyamim shlishi vechamishi, bishot haboker.
Yes, on Tuesdays and Thursdays, in the morning hours.Oui, les mardis et jeudis, aux heures du matin.
תַּיָּר
וְאֶפְשָׁר לֶאֱכֹל כָּאן אֲרוּחַת צָהֳרַיִם?
ve'efshar le'echol kan aruchat tzahorayim?
And can one eat lunch here?Et peut-on déjeuner ici ?
תּוֹשָׁב
בְּוַדַּאי. יֵשׁ לָנוּ מִסְעָדָה קְטַנָּה עִם יְרָקוֹת מֵהַגִּנָּה.
bevadai. yesh lanu misada ktana im yerakot mehagina.
Of course. We have a small restaurant with vegetables from the garden.Bien sûr. Nous avons un petit restaurant avec des légumes du jardin.
What does Dani do at work?Que fait Dani au travail ?2

TextTexteWhat does Dani do at work?Que fait Dani au travail ?

1
הַמְּנַהֵל אוֹמֵר: דָּנִי, אַתָּה לֹא עוֹבֵד מַסְפִּיק.
hamnahel omer: dani, ata lo oved maspik.
The manager says: Dani, you are not working enough.Le directeur dit : Dani, tu ne travailles pas assez.
2
אַתָּה שׁוֹתֶה קָפֶה כָּל הַיּוֹם וּמְדַבֵּר בַּטֶּלֶפוֹן.
ata shote kafe kal hayom umdaber batelefon.
You drink coffee all day and talk on the phone.Tu bois du café toute la journée et tu parles au téléphone.
3
דָּנִי עוֹנֶה: אֲנִי בָּא מוּקְדָּם וּבְדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי עוֹבֵד גַּם בַּצָּהֳרַיִם.
dani one: ani ba mukdam uvderech klal ani oved gam batzahorayim.
Dani answers: I come early and I usually work at noon too.Dani répond : j’arrive tôt et en général je travaille aussi à midi.

VocabularyVocabulaireAdjectives in four formsAdjectifs à quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְעַנְיֵן me'anyen interesting (m. sg.)intéressant (m. sg.)
מְעַנְיֶנֶת me'anyenet interesting (f. sg.)intéressant (f. sg.)
מְעַנְיְנִים me'aninim interesting (m. pl.)intéressant (m. pl.)
מְעַנְיְנוֹת me'aninot interesting (f. pl.)intéressant (f. pl.)
מְעַיֵּף me'ayef tiring (m. sg.)fatigant (m. sg.)
מְעַיֶּפֶת me'ayefet tiring (f. sg.)fatigant (f. sg.)
מְעַיְּפִים me'ayfim tiring (m. pl.)fatigant (m. pl.)
מְעַיְּפוֹת me'ayfot tiring (f. pl.)fatigant (f. pl.)
מַצְחִיק matzchik funny (m. sg.)drôle (m. sg.)
מַצְחִיקָה matzchika funny (f. sg.)drôle (f. sg.)
מַצְחִיקִים matzchikim funny (m. pl.)drôle (m. pl.)
מַצְחִיקוֹת matzchikot funny (f. pl.)drôle (f. pl.)
Two things at onceDeux choses à la fois2

TextTexteTwo things at onceDeux choses à la fois

1
הַשְּׁכֵנָה מְדַבֶּרֶת בַּטֶּלֶפוֹן וּמְבַשֶּׁלֶת בְּאוֹתוֹ זְמַן.
hashchena medaberet batelefon umvashelet be'oto zman.
The neighbour talks on the phone and cooks at the same time.La voisine parle au téléphone et cuisine en même temps.
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הִיא עוֹשָׂה שְׁתֵּי עֲבוֹדוֹת בְּבַת אַחַת.
nachon o lo nachon: hi osa shtei avodot bevat achat.
True or false: she does two jobs at once.Vrai ou faux : elle fait deux tâches à la fois.
3
לְדַעְתְּךָ, אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת שְׁנֵי דְּבָרִים טוֹב בְּיַחַד?
ledatecha, efshar la'asot shnei dvarim tov beyachad?
In your opinion, can one do two things well together?À ton avis, peut-on bien faire deux choses ensemble ?

NotesNotesThe dual of time wordsLe duel des mots de temps

  • Instead of “two + noun” Hebrew often has one special form ending in ־ַיִם: שְׁנֵי יָמִים = יוֹמַיִם, שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת → שְׁבוּעַיִם.Au lieu de « deux + nom », l’hébreu a souvent une forme spéciale en ־ַיִם : שְׁנֵי יָמִים = יוֹמַיִם, deux semaines = שְׁבוּעַיִם.
  • Same pattern: שְׁנֵי חֳדָשִׁים = חֳדָשַׁיִם, שְׁתֵּי שָׁעוֹת = שָׁעָתַיִם, שְׁתֵּי שָׁנִים = שְׁנָתַיִם, שְׁתֵּי פְּעָמִים = פַּעֲמַיִם.Même schéma : deux mois = חֳדָשַׁיִם, deux heures = שָׁעָתַיִם, deux ans = שְׁנָתַיִם, deux fois = פַּעֲמַיִם.
One, many, twoUn, plusieurs, deux2

VocabularyVocabulaireOne, many, twoUn, plusieurs, deux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יוֹם yom dayjour
יָמִים yamim daysjours
יוֹמַיִם yomayim two daysdeux jours
שָׁבוּעַ shavu'a weeksemaine
שָׁבוּעוֹת shavu'ot weekssemaines
שְׁבוּעַיִם shvu'ayim two weeksdeux semaines
חֹדֶשׁ chodesh monthmois
חֳדָשִׁים chodashim monthsmois
חֳדָשַׁיִם chodashayim two monthsdeux mois
שָׁנָה shana yearan
שָׁנִים shanim yearsans
שְׁנָתַיִם shnatayim two yearsdeux ans
שָׁעָה sha'a hourheure
שָׁעוֹת sha'ot hoursheures
שָׁעָתַיִם sha'atayim two hoursdeux heures
פַּעַם pa'am onceune fois
פְּעָמִים pe'amim timesfois
פַּעֲמַיִם pa'amayim twicedeux fois
מֵאָה me'a hundredcent
מֵאוֹת me'ot hundredscentaines
מָאתַיִם matayim two hundreddeux cents
אֶלֶף elef thousandmille
אֲלָפִים alafim thousandsmilliers
אַלְפַּיִם alpayim two thousanddeux mille

DialogueDialogueTwo weeks in the northDeux semaines dans le nord

עָמִית
רוּתִי, שָׁמַעְתִּי שֶׁאַתְּ חוֹזֶרֶת מֵהַצָּפוֹן.
ruti, shamati she'at chozeret mehatzafon.
Ruti, I heard you are coming back from the north.Ruti, j’ai entendu que tu rentres du nord.
רוּתִי
כֵּן. הָיִיתִי שָׁם שְׁבוּעַיִם, וְהָיָה נִפְלָא.
ken. hayiti sham shvu'ayim, vehaya nifla.
Yes. I was there for two weeks, and it was wonderful.Oui. J’y suis restée deux semaines, et c’était merveilleux.
עָמִית
בּוֹא נִפָּגֵשׁ בַּקָּפֶטֶרְיָה, אֲנִי מַזְמִין.
bo nipagesh bakafeterya, ani mazmin.
Let’s meet in the cafeteria, I am inviting you.Retrouvons-nous à la cafétéria, c’est moi qui invite.
רוּתִי
לֹא, הַפַּעַם אֲנִי מְשַׁלֶּמֶת. אַתָּה שִׁלַּמְתָּ פַּעֲמַיִם בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר.
lo, hapa'am ani meshalemet. ata shilamta pa'amayim bachodesh she'avar.
No, this time I am paying. You paid twice last month.Non, cette fois c’est moi qui paie. Tu as payé deux fois le mois dernier.
Write the dual formÉcris la forme du duel2

TextTexteWrite the dual formÉcris la forme du duel

1
הַקּוֹנְצֶרְט נִמְשָׁךְ שָׁעָתַיִם.
hakontzert nimshach sha'atayim.
The concert lasted two hours.Le concert a duré deux heures.
2
אֲנִי גָּר בָּעִיר שְׁנָתַיִם.
ani gar ba'ir shnatayim.
I have lived in the city for two years.J’habite dans cette ville depuis deux ans.
3
הַחֲבִילָה תַּגִּיעַ בְּעוֹד שְׁבוּעַיִם.
hachavila tagi'a be'od shvu'ayim.
The parcel will arrive in two weeks.Le colis arrivera dans deux semaines.
4
הַמִּסְעָדָה סְגוּרָה יוֹמַיִם בַּשָּׁבוּעַ.
hamisada sgura yomayim bashavu'a.
The restaurant is closed two days a week.Le restaurant est fermé deux jours par semaine.
5
הָיוּ בַּכִּתָּה מָאתַיִם סְפָרִים.
hayu bakita matayim sfarim.
There were two hundred books in the classroom.Il y avait deux cents livres dans la classe.

TextTexteOnce, twice or three times a …Une, deux ou trois fois par …

1
אֲנִי שׁוֹחֶה פַּעַם בְּשָׁבוּעַ.
ani shoche pa'am beshavu'a.
I swim once a week.Je nage une fois par semaine.
2
הֵם נוֹסְעִים לְחוּ״ל פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה.
hem nosim lechul pa'amayim bashana.
They travel abroad twice a year.Ils voyagent à l’étranger deux fois par an.
3
הַמּוֹרָה בּוֹדֶקֶת מִבְחָנִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּחֹדֶשׁ.
hamora bodeket mivchanim shalosh pe'amim bachodesh.
The teacher checks tests three times a month.La prof corrige des contrôles trois fois par mois.
4
אֲנִי מִתְקַשֵּׁר לַסַּבָּא פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ.
ani mitkasher lasaba pa'amayim bashavu'a.
I call Grandpa twice a week.J’appelle papi deux fois par semaine.
The marker אתLe marqueur את3

NotesNotesThe marker אתLe marqueur את

  • When the object is definite, the verb is followed by אֶת: אֲנִי מַכִּיר אֶת הַשָּׁכֵן. Questions: אֶת מִי? (a person) · אֶת מָה? (a thing).Quand le complément est défini, le verbe est suivi de אֶת : אֲנִי מַכִּיר אֶת הַשָּׁכֵן. Questions : אֶת מִי ? (une personne) · אֶת מָה ? (une chose).
  • Pattern 1: verb + אֶת + a name: אֲנִי אוֹהֵב אֶת דָּנָה.Schéma 1 : verbe + אֶת + un nom propre : אֲנִי אוֹהֵב אֶת דָּנָה.
  • Pattern 2: verb + אֶת הַ + noun: הִיא רוֹאָה אֶת הַיֶּלֶד.Schéma 2 : verbe + אֶת הַ + nom : הִיא רוֹאָה אֶת הַיֶּלֶד.
  • Pattern 3: verb + אֶת הַ + noun + הַזֶּה / הַזֹּאת / הָאֵלֶּה: אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה.Schéma 3 : verbe + אֶת הַ + nom + הַזֶּה / הַזֹּאת / הָאֵלֶּה : אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה.

TextTexteWho knows whom?Qui connaît qui ?

1
נָדָב מַכִּיר אֶת הַמּוֹרָה שֶׁל הַיְּלָדִים.
nadav makir et hamora shel hayladim.
Nadav knows the children’s teacher.Nadav connaît la maîtresse des enfants.
2
מַיָּה שׁוֹאֶלֶת אֶת הַשָּׁכֵן הֶחָדָשׁ.
maya sho'elet et hashachen hechadash.
Maya asks the new neighbour.Maya interroge le nouveau voisin.
3
גִּיל רוֹאֶה אֶת הַבִּנְיָנִים הָאֵלֶּה כָּל יוֹם.
gil ro'e et habinyanim ha'ele kal yom.
Gil sees these buildings every day.Gil voit ces immeubles tous les jours.

TextTexteCombine and sayCombine et dis

1
אִיתָן + מֵבִין / אוֹהֵב / שׁוֹאֵל + אֶת הַמּוֹרוֹת הָאֵלֶּה / אֶת הָאָחוֹת שֶׁלִּי / אֶת מָיָה וְרוֹנִי
itan + mevin / ohev / sho'el + et hamorot ha'ele / et ha'achot sheli / et maya veroni
Eitan + understands / loves / asks + these teachers / my sister / Maya and RoniEitan + comprend / aime / interroge + ces maîtresses / ma sœur / Maya et Roni
אֶת, אֶת הַ, or nothing?אֶת, אֶת הַ, ou rien ?2

TextTexteאֶת, אֶת הַ, or nothing?אֶת, אֶת הַ, ou rien ?

1
אֲנִי קוֹנֶה אֶת הַלֶּחֶם, אֲבָל לֹא קוֹנֶה חָלָב.
ani kone et halechem, aval lo kone chalav.
I buy the bread, but I do not buy milk.J’achète le pain, mais je n’achète pas de lait.
2
הִיא מַכִּירָה אֶת עוֹפֶר, אֲבָל לֹא מַכִּירָה אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ.
hi makira et ofer, aval lo makira et hamishpacha shelo.
She knows Ofer, but she does not know his family.Elle connaît Ofer, mais elle ne connaît pas sa famille.
3
הֵם אוֹכְלִים בָּשָׂר, אֲבָל לֹא אוֹכְלִים אֶת הַדָּגִים הָאֵלֶּה.
hem ochlim basar, aval lo ochlim et hadagim ha'ele.
They eat meat, but they do not eat these fish.Ils mangent de la viande, mais ils ne mangent pas ces poissons.
4
אַתֶּם שׁוֹתִים קָפֶה אוֹ שׁוֹתִים אֶת הַתֵּה?
atem shotim kafe o shotim et hate?
Do you drink coffee, or do you drink the tea?Vous buvez du café, ou vous buvez le thé ?
5
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב, וְאַחַר כָּךְ שׁוֹלֵחַ אֶת הַמִּכְתָּב.
ani kotev michtav, ve'achar kach shole'ach et hamichtav.
I write a letter, and then I send the letter.J’écris une lettre, puis j’envoie la lettre.

TextTexteWhy are they happy?Pourquoi sont-ils heureux ?

1
לָמָּה הֵם שְׂמֵחִים? כִּי הֵם עוֹזְרִים זֶה לָזֶה.
lama hem smechim? ki hem ozrim ze laze.
Why are they glad? Because they help each other.Pourquoi sont-ils contents ? Parce qu’ils s’entraident.
2
אֶת מִי הֵם מְחַבְּקִים? הֵם מְחַבְּקִים זֶה אֶת זֶה.
et mi hem mechabkim? hem mechabkim ze et ze.
Whom do they hug? They hug each other.Qui serrent-ils dans leurs bras ? Ils se serrent l’un l’autre.
Why do they like the big city?Pourquoi aiment-ils la grande ville ?2

TextTexteWhy do they like the big city?Pourquoi aiment-ils la grande ville ?

1
אִילָנָה וְרָמִי אוֹהֲבִים אֶת הַיָּם, אֲבָל לֹא רוֹצִים לָגוּר בְּעִיר קְטַנָּה.
ilana verami ohavim et hayam, aval lo rotzim lagur be'ir ktana.
Ilana and Rami love the sea, but they do not want to live in a small town.Ilana et Rami aiment la mer, mais ne veulent pas vivre dans une petite ville.
2
רָמִי אוֹהֵב אֶת הָרְחוֹבוֹת הַמְּלֵאִים, אֶת הַקָּפֶה בַּשָּׁעָה אַחַת בַּלַּיְלָה וְאֶת הָאֲנָשִׁים הַשּׁוֹנִים.
rami ohev et harchovot hamle'im, et hakafe basha'a achat balaila ve'et ha'anashim hashonim.
Rami loves the crowded streets, the coffee at one o’clock at night and the different people.Rami aime les rues pleines, le café à une heure du matin et les gens différents.
3
הוּא לֹא אוֹהֵב אֶת הָרַעַשׁ בַּבֹּקֶר וְאֶת הַפְּקָקִים.
hu lo ohev et hara'ash baboker ve'et hapkakim.
He does not like the noise in the morning and the traffic jams.Il n’aime pas le bruit le matin ni les embouteillages.

TextTexteYour cityTa ville

1
מָה אַתָּה אוֹהֵב בָּעִיר שֶׁלְּךָ? מָה אַתָּה לֹא אוֹהֵב? סַפֵּר לְחָבֵר.
ma ata ohev ba'ir shelcha? ma ata lo ohev? saper lechaver.
What do you like in your city? What do you not like? Tell a friend.Qu’aimes-tu dans ta ville ? Qu’est-ce que tu n’aimes pas ? Raconte à un ami.
2
אֲנִי אוֹהֵב … הַפַּארְק, … גִּלִּידָה וְ… הַשֻּׁלְחָנוֹת בַּחוּץ. (אֶת הַ, אֶת, או שום מילה)
ani ohev … hapark, … gilida ve… hashulchanot bachutz. (et a, et, v shvm myl)
I like … the park, … ice cream and … the tables outside. (אֶת / אֶת הַ / nothing)J’aime … le parc, … la glace et … les tables dehors. (אֶת / אֶת הַ / rien)
אֶת with a pronounאֶת avec un pronom3

VocabularyVocabulaireאֶת with a pronounאֶת avec un pronom

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹתִי oti memoi
אוֹתְךָ otcha you (m.)toi (m.)
אוֹתָךְ otach you (f.)toi (f.)
אוֹתוֹ oto himlui
אוֹתָהּ otah herelle
אוֹתָנוּ otanu usnous
אֶתְכֶם etchem you (m.pl.)vous (m.)
אֶתְכֶן etchen you (f.pl.)vous (f.)
אוֹתָם otam them (m.)eux
אוֹתָן otan them (f.)elles

TextTexteWho sees whom?Qui voit qui ?

1
שִׁיר שׁוֹאֶלֶת: אַתָּה שׁוֹמֵעַ אוֹתִי? כֵּן, אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתָךְ הֵיטֵב.
shir sho'elet: ata shome'a oti? ken, ani shome'a otach heitev.
Shir asks: do you hear me? Yes, I hear you well.Shir demande : tu m’entends ? Oui, je t’entends bien.
2
הַמּוֹרָה מַכִּירָה אֶת הַתַּלְמִידִים. הִיא מַכִּירָה אוֹתָם מִזְּמַן.
hamora makira et hatalmidim. hi makira otam mizman.
The teacher knows the students. She has known them for a long time.La prof connaît les élèves. Elle les connaît depuis longtemps.
3
הַשָּׁכֵן שׁוֹאֵל: אֶפְשָׁר לְהַזְמִין אֶתְכֶם לַמְּסִבָּה? כֵּן, תַּזְמִין אוֹתָנוּ.
hashachen sho'el: efshar lehazmin etchem lamsiba? ken, tazmin otanu.
The neighbour asks: may I invite you to the party? Yes, invite us.Le voisin demande : puis-je vous inviter à la fête ? Oui, invite-nous.

DialogueDialogueA film in two linesUn film en deux répliques

הַגִּבּוֹר
אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָהּ כָּל יוֹם בָּרַכֶּבֶת, אֲבָל אֲנִי לֹא מַכִּיר אוֹתָהּ.
ani ro'e otah kal yom barakevet, aval ani lo makir otah.
I see her every day on the train, but I do not know her.Je la vois tous les jours dans le train, mais je ne la connais pas.
הַגִּבֶּרֶת
אֲנִי רוֹאָה אוֹתוֹ, וַאֲנִי מְחַכָּה שֶׁהוּא יִשְׁאַל אוֹתִי מַשֶּׁהוּ.
ani ro'a oto, va'ani mechaka shehu yishal oti mashehu.
I see him, and I wait for him to ask me something.Je le vois, et j’attends qu’il me demande quelque chose.
Answer using אוֹתוֹ, אוֹתָהּ, אוֹתָם…Réponds avec אוֹתוֹ, אוֹתָהּ, אוֹתָם…2

TextTexteAnswer using אוֹתוֹ, אוֹתָהּ, אוֹתָם…Réponds avec אוֹתוֹ, אוֹתָהּ, אוֹתָם…

1
אַתָּה מַכִּיר אֶת הַמְּנַהֵל? כֵּן, אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ.
ata makir et hamnahel? ken, ani makir oto.
Do you know the manager? Yes, I know him.Tu connais le directeur ? Oui, je le connais.
2
אַתְּ אוֹהֶבֶת אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה? כֵּן, אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ.
at ohevet et hashir haze? ken, ani ohevet oto.
Do you like this song? Yes, I like it.Tu aimes cette chanson ? Oui, je l’aime.
3
הֵם רוֹאִים אֶת הַיְּלָדוֹת? כֵּן, הֵם רוֹאִים אוֹתָן.
hem ro'im et hayladot? ken, hem ro'im otan.
Do they see the girls? Yes, they see them.Ils voient les filles ? Oui, ils les voient.
4
הַמּוֹרֶה שׁוֹאֵל אֶת הַתַּלְמִידִים? כֵּן, הוּא שׁוֹאֵל אוֹתָם.
hamore sho'el et hatalmidim? ken, hu sho'el otam.
Does the teacher ask the students? Yes, he asks them.Le prof interroge les élèves ? Oui, il les interroge.
5
אַתֶּם מַזְמִינִים אֶת סַבָּא וְסַבְתָּא? כֵּן, אֲנַחְנוּ מַזְמִינִים אוֹתָם.
atem mazminim et saba vesavta? ken, anachnu mazminim otam.
Do you invite Grandpa and Grandma? Yes, we invite them.Vous invitez papi et mamie ? Oui, nous les invitons.

TextTexteFill the gap with the right formComplète avec la bonne forme

1
הַמַּלְצָר מַכִּיר אוֹתָנוּ, כִּי אֲנַחְנוּ בָּאִים לְכָאן כָּל שַׁבָּת.
hamaltzar makir otanu, ki anachnu ba'im lechan kal shabat.
The waiter knows us, because we come here every Saturday.Le serveur nous connaît, car nous venons ici tous les samedis.
2
אֲנִי אוֹהֵב אֶתְכֶם, וַאֲנִי שָׂמֵחַ שֶׁבָּאתֶם.
ani ohev etchem, va'ani same'ach shebatem.
I love you, and I am glad you came.Je vous aime, et je suis content que vous soyez venus.
3
הָעוֹבֶדֶת שׁוֹאֶלֶת אוֹתְךָ אִם אַתָּה פָּנוּי.
ha'ovedet sho'elet otcha im ata panui.
The colleague asks you whether you are free.La collègue te demande si tu es libre.
Who is speaking to whom?Qui parle à qui ?2

TextTexteWho is speaking to whom?Qui parle à qui ?

1
— אַתְּ שׁוֹמַעַת אוֹתִי? הַקַּו לֹא טוֹב. — כֵּן, אֲנִי שׁוֹמַעַת אוֹתְךָ, אֲבָל לֹא הֵיטֵב.
— at shoma'at oti? hakav lo tov. — ken, ani shoma'at otcha, aval lo heitev.
— Can you hear me? The line is bad. — Yes, I can hear you, but not well.— Tu m’entends ? La ligne est mauvaise. — Oui, je t’entends, mais pas bien.
2
— אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַיִךְ. — גַּם אֲנִי מִתְגַּעְגַּעַת אֵלֶיךָ, אֲבָל מָחָר אֲנִי רוֹאָה אוֹתְךָ.
— ani mitgage'a elayich. — gam ani mitgaga'at eleicha, aval machar ani ro'a otcha.
— I miss you. — I miss you too, but tomorrow I will see you.— Tu me manques. — Toi aussi, mais demain je te vois.
3
— הַמּוֹרָה מַזְמִינָה אוֹתָנוּ לַטִּיּוּל. — יָפֶה, אֲנִי אֲבַקֵּשׁ מִמֶּנָּה אֶת הַפְּרָטִים.
— hamora mazmina otanu latiyul. — yafe, ani avakesh mimena et hapratim.
— The teacher invites us on the trip. — Good, I will ask her for the details.— La prof nous invite à l’excursion. — Bien, je lui demanderai les détails.

TextTextePick the word, then replace itChoisis le mot, puis remplace-le

1
אֲנִי רוֹאֶה (אֶת הַיֶּלֶד / אֶת הַיְּלָדִים). אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם.
ani ro'e (et hayeled / et hayladim). ani ro'e otam.
I see (the boy / the children). I see them.Je vois (le garçon / les enfants). Je les vois.
2
הִיא אוֹהֶבֶת (אֶת הַחֲתוּלָה / אֶת הַחֲתוּלִים). הִיא אוֹהֶבֶת אוֹתָהּ.
hi ohevet (et hachatula / et hachatulim). hi ohevet otah.
She loves (the female cat / the cats). She loves her.Elle aime (la chatte / les chats). Elle l’aime.
Two friends talk about a colleagueDeux amis parlent d’une collègue2

DialogueDialogueTwo friends talk about a colleagueDeux amis parlent d’une collègue

יוֹסִי
אַתָּה מַכִּיר אֶת עֲדִי מֵהַמִּשְׂרָד?
ata makir et adi mehamisrad?
Do you know Adi from the office?Tu connais Adi, du bureau ?
אִיתַי
כֵּן, אֲנִי מַכִּיר אוֹתָהּ. רָאִיתִי אוֹתָהּ אֶתְמוֹל בַּמִּעֲלִית.
ken, ani makir otah. ra'iti otah etmol bami'alit.
Yes, I know her. I saw her yesterday in the lift.Oui, je la connais. Je l’ai vue hier dans l’ascenseur.
יוֹסִי
הִיא מַזְמִינָה אוֹתָנוּ לַמְּסִבָּה שֶׁלָּהּ בְּיוֹם חֲמִישִׁי.
hi mazmina otanu lamsiba shelah beyom chamishi.
She is inviting us to her party on Thursday.Elle nous invite à sa fête jeudi.
אִיתַי
יוֹפִי. אֲנִי מֵבִיא אֶת הָעוּגָה, וְאַתָּה מֵבִיא אוֹתָהּ לַמְּסִבָּה.
yofi. ani mevi et ha'uga, ve'ata mevi otah lamsiba.
Great. I bring the cake, and you take it to the party.Super. J’apporte le gâteau, et toi tu l’emmènes à la fête.

DialogueDialogueA daughter and her fatherUne fille et son père

מְאִירָה
אַבָּא, אַתָּה מַכִּיר אֶת הַחָתָן שֶׁל דּוֹדָה חַנָּה?
aba, ata makir et hachatan shel doda chana?
Dad, do you know Aunt Hanna’s fiancé?Papa, tu connais le fiancé de tante Hanna ?
אַבָּא
לֹא, אֲנִי לֹא מַכִּיר אוֹתוֹ. אֲבָל אֲנִי רוֹצֶה לְהַכִּיר אוֹתוֹ בַּחֲתֻנָּה.
lo, ani lo makir oto. aval ani rotze lehakir oto bachatuna.
No, I do not know him. But I would like to meet him at the wedding.Non, je ne le connais pas. Mais je voudrais le rencontrer au mariage.
מְאִירָה
הוּא מִתְכַּוֵּן לְהַזְמִין אוֹתְךָ לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ.
hu mitkaven lehazmin otcha lamishpacha shelo.
He means to invite you to his family.Il compte t’inviter dans sa famille.

In the textbookDans le manuel