ModuleModule A8

The past, first halfLe passé, première moitié

את at and עם im with endings, nif'al in the present, pa'al in the past.את at et עם im déclinés, nif'al présent, pa'al passé.

Start the cardsCommencer les cartes
Past tense: first wordsLe passé : premiers mots2

VocabularyVocabulairePast tense: first wordsLe passé : premiers mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הָיָה haya wasétait
הָיְתָה hayeta was (f.)était (f.)
הָיוּ hayu wereétaient
הִסְבִּיר hisbir explaineda expliqué
הִסְכִּים hiskim agreeda été d’accord
הִסְתַּכֵּל histakel lookeda regardé
הִקְשִׁיב hikshiv listeneda écouté
זָכַר zachar remembereds’est souvenu
נִשְׁאַר nishar stayedest resté
אֶתְמוֹל etmol yesterdayhier
שִׁלְשׁוֹם shilshom the day before yesterdayavant-hier
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר bashavu'a she'avar last weekla semaine dernière
בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר bachodesh she'avar last monthle mois dernier
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה bashana she'avra last yearl’an dernier
לִפְנֵי שָׁבוּעַ lifnei shavu'a a week agoil y a une semaine
לִפְנֵי חֹדֶשׁ lifnei chodesh a month agoil un mois
לִפְנֵי שָׁנָה lifnei shana a year agoil un an

TextTexteWhere were you and what did you do?Où étais-tu, et qu’as-tu fait ?

1
בְּשַׁבָּת שֶׁעָבְרָה הָיִיתִי אֵצֶל חֲבֵרִים בְּחֵיפָה.
beshabat she'avra hayiti etzel chaverim becheifa.
Last Shabbat I was at friends’ in Haifa.Le shabbat dernier j’étais chez des amis à Haïfa.
2
הִסְתַּכַּלְנוּ בִּתְמוּנוֹת יְשָׁנוֹת וְאָכַלְנוּ הַרְבֵּה.
histakalnu bitmunot yeshanot ve'achalnu harbe.
We looked at old photos and ate a lot.Nous avons regardé de vieilles photos et beaucoup mangé.
3
כְּתֹב: אֵיפֹה הָיִיתָ בְּשַׁבָּת? אֵצֶל מִי? עִם מִי?
ktov: eifo hayita beshabat? etzel mi? im mi?
Write: where were you on Shabbat? At whose place? With whom?Écris : où étais-tu le shabbat ? Chez qui ? Avec qui ?
Being: place, noun, adjectiveÊtre : lieu, nom, adjectif2

NotesNotesBeing: place, noun, adjectiveÊtre : lieu, nom, adjectif

  • In the present Hebrew has no “is”. In the past it uses הָיָה: הוּא הָיָה בַּבַּיִת (place), הִיא הָיְתָה רוֹפְאָה (noun), הֵם הָיוּ עֲיֵפִים (adjective).Au présent l’hébreu n’a pas de « est ». Au passé il emploie הָיָה : הוּא הָיָה בַּבַּיִת (lieu), הִיא הָיְתָה רוֹפְאָה (nom), הֵם הָיוּ עֲיֵפִים (adjectif).
  • With a place use בְּ… (in a place) or אֵצֶל… (at a person’s).Avec un lieu on emploie בְּ… (dans un lieu) ou אֵצֶל… (chez quelqu’un).הָיִיתִי בַּמִּסְעָדָה. הָיִיתִי אֵצֶל הַסַּבְתָּא.

DialogueDialogueWhere were you?Où étais-tu ?

עֲדִי
הַיי יוֹנִי, אֵיפֹה הָיִיתָ אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב?
hai yoni, eifo hayita etmol ba'erev?
Hi Yoni, where were you yesterday evening?Salut Yoni, où étais-tu hier soir ?
יוֹנִי
הָיִיתִי בַּסִּפְרִיָּה, וְאַחַר כָּךְ אֵצֶל הַדּוֹד שֶׁלִּי.
hayiti basifriya, ve'achar kach etzel hadod sheli.
I was in the library, and then at my uncle’s.J’étais à la bibliothèque, puis chez mon oncle.
עֲדִי
וְהַיּוֹם? אַתָּה אֲמוּר לִהְיוֹת בַּעֲבוֹדָה.
vehayom? ata amur lihyot ba'avoda.
And today? You are supposed to be at work.Et aujourd’hui ? Tu es censé être au travail.
יוֹנִי
נָכוֹן. מָחָר אֶהְיֶה שָׁם מוּקְדָּם.
nachon. machar ehye sham mukdam.
True. Tomorrow I will be there early.C’est vrai. Demain j’y serai tôt.
To be, past tenseÊtre, au passé2

VocabularyVocabulaireTo be, past tenseÊtre, au passé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי הָיִיתִי ani hayiti I wasj’étais
אַתָּה הָיִיתָ ata hayita you were (m.)tu étais (m.)
אַתְּ הָיִית at hayit you were (f.)tu étais (f.)
הוּא הָיָה hu haya he wasil était
הִיא הָיְתָה hi hayeta she waselle était
אֲנַחְנוּ הָיִינוּ anachnu hayinu we werenous étions
אַתֶּם הֱיִיתֶם atem heyitem you were (m.pl.)vous étiez (m.)
אַתֶּן הֱיִיתֶן aten heyiten you were (f.pl.)vous étiez (f.)
הֵם הָיוּ hem hayu they were (m.)ils étaient (m.)
הֵן הָיוּ hen hayu they were (f.)elles étaient (f.)

TextTextePut the sentence into the pastMets la phrase au passé

1
הַיּוֹם אֲנִי בַּבַּיִת. → אֶתְמוֹל הָיִיתִי בַּבַּיִת.
hayom ani babayit. → etmol hayiti babayit.
Today I am at home. → Yesterday I was at home.Aujourd’hui je suis à la maison. → Hier j’étais à la maison.
2
הַשָּׁבוּעַ הֵם בַּיָּם. → בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר הֵם הָיוּ בַּיָּם.
hashavu'a hem bayam. → bashavu'a she'avar hem hayu bayam.
This week they are at the sea. → Last week they were at the sea.Cette semaine ils sont à la mer. → La semaine dernière ils étaient à la mer.
3
הַחֹדֶשׁ אַתֶּם בַּמִּשְׂרָד. → לִפְנֵי חֹדֶשׁ הֱיִיתֶם בַּמִּשְׂרָד.
hachodesh atem bamisrad. → lifnei chodesh heyitem bamisrad.
This month you are at the office. → A month ago you were at the office.Ce mois-ci vous êtes au bureau. → Il y a un mois vous étiez au bureau.
4
הַשָּׁנָה אֲנַחְנוּ בִּירוּשָׁלַיִם. → בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הָיִינוּ בְּתֵל אָבִיב.
hashana anachnu birushalayim. → bashana she'avra hayinu betel aviv.
This year we are in Jerusalem. → Last year we were in Tel Aviv.Cette année nous sommes à Jérusalem. → L’an dernier nous étions à Tel-Aviv.
Fill in the form of “to be”Complète avec la forme de « être »2

TextTexteFill in the form of “to be”Complète avec la forme de « être »

1
לִפְנֵי יוֹמַיִם אֲנִי הָיִיתִי חוֹלֶה.
lifnei yomayim ani hayiti chole.
Two days ago I was ill.Il y a deux jours j’étais malade.
2
אַתְּ הָיִית יָפָה בַּחֲתֻנָּה!
at hayit yafa bachatuna!
You were beautiful at the wedding!Tu étais belle au mariage !
3
הַמּוֹרָה הָיְתָה אֶתְמוֹל בַּכִּתָּה הַחֲדָשָׁה.
hamora hayeta etmol bakita hachadasha.
The teacher was in the new classroom yesterday.La prof était hier dans la nouvelle classe.
4
אַתֶּן הֱיִיתֶן בַּסֶּרֶט שֶׁל שִׁלְשׁוֹם?
aten heyiten baseret shel shilshom?
Were you (f.pl.) at the film of the day before yesterday?Étiez-vous à la séance d’avant-hier ?

NotesNotesPast endingsTerminaisons du passé

  • Endings: אֲנִי ־תִּי · אַתָּה ־תָּ · אַתְּ ־תְּ · הוּא (none) · הִיא ־ָה · אֲנַחְנוּ ־נוּ · אַתֶּם ־תֶּם · אַתֶּן ־תֶּן · הֵם / הֵן ־וּ.Terminaisons : אֲנִי ־תִּי · אַתָּה ־תָּ · אַתְּ ־תְּ · הוּא (aucune) · הִיא ־ָה · אֲנַחְנוּ ־נוּ · אַתֶּם ־תֶּם · אַתֶּן ־תֶּן · הֵם / הֵן ־וּ.כָּתַבְתִּי · כָּתַבְתָּ · כָּתְבָה · כָּתַבְנוּ · כָּתְבוּ
A clerk who wants moreUne employée qui veut davantage4

DialogueDialogueA clerk who wants moreUne employée qui veut davantage

עָמִית
מָה אַתְּ עוֹשָׂה בַּעֲבוֹדָה, מִיכַל?
ma at osa ba'avoda, michal?
What do you do at work, Michal?Que fais-tu au travail, Michal ?
מִיכַל
אֲנִי פְּקִידָה בְּדוֹאַר. הָיִיתִי בַּחֲנוּת, אֲבָל עָבַרְתִּי לַדּוֹאַר לִפְנֵי שָׁנָה.
ani pkida bdo'ar. hayiti bachanut, aval avarti lado'ar lifnei shana.
I am a clerk in a post office. I was in a shop, but I moved to the post office a year ago.Je suis employée de poste. Avant, je travaillais dans une boutique, puis j’ai changé de service l’an passé.
עָמִית
וְאַתְּ מְרֻצָּה?
ve'at merutza?
And are you satisfied?Et tu es satisfaite ?
מִיכַל
לֹא מַמָּשׁ. אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת מְנַהֶלֶת סְנִיף.
lo mamash. ani rotza lihyot menahelet snif.
Not really. I want to be a branch manager.Pas vraiment. Je veux devenir directrice d’agence.

TextTexteThree questions on the dialogueTrois questions sur le dialogue

1
אֵיפֹה מִיכַל עוֹבֶדֶת הַיּוֹם?
eifo michal ovedet hayom?
Where does Michal work today?Où travaille Michal aujourd’hui ?
2
אֵיפֹה הִיא הָיְתָה לִפְנֵי שָׁנָה?
eifo hi hayeta lifnei shana?
Where was she a year ago?Où était-elle un an plus tôt ?
3
מָה הִיא רוֹצָה לִהְיוֹת?
ma hi rotza lihyot?
What does she want to be?Que veut-elle devenir ?

DialogueDialogueMeeting after many yearsRetrouvailles après des années

שִׁירָה
נֹעַם! לֹא רָאִיתִי אוֹתְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים. פַּעַם הָיִיתָ נָמוּךְ וְעַכְשָׁו אַתָּה גָּבוֹהַּ!
no'am! lo ra'iti otcha shesh shanim. pa'am hayita namuch ve'achshav ata gavoha!
Noam! I have not seen you for six years. You used to be short and now you are tall!Noam ! Je ne t’ai pas vu depuis six ans. Tu étais petit et maintenant tu es grand !
נֹעַם
וְאַתְּ הָיִית עֲצוּבָה כָּל הַזְּמַן. עַכְשָׁו אַתְּ שְׂמֵחָה.
ve'at hayit atzuva kal hazman. achshav at smecha.
And you were sad all the time. Now you are happy.Et toi tu étais triste tout le temps. Maintenant tu es joyeuse.

TextTexteTwo questions on the meetingDeux questions sur les retrouvailles

1
כַּמָּה שָׁנִים הֵם לֹא נִפְגְּשׁוּ?
kama shanim hem lo nifgeshu?
For how many years did they not meet?Pendant combien d’années ne se sont-ils pas vus ?
2
אֵיךְ נֹעַם הָיָה פַּעַם?
eich no'am haya pa'am?
What was Noam like once?Comment était Noam autrefois ?
To take care ofS’occuper de3

VocabularyVocabulaireTo take care ofS’occuper de

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְטַפֵּל metapel take care of, infinitive לְטַפֵּל בְּ (m. sg.)s’occupe de, infinitif לְטַפֵּל בְּ (m. sg.)
מְטַפֶּלֶת metapelet take care of, infinitive לְטַפֵּל בְּ (f. sg.)s’occupe de, infinitif לְטַפֵּל בְּ (f. sg.)
מְטַפְּלִים metaplim take care of, infinitive לְטַפֵּל בְּ (m. pl.)s’occupe de, infinitif לְטַפֵּל בְּ (m. pl.)
מְטַפְּלוֹת metaplot take care of, infinitive לְטַפֵּל בְּ (f. pl.)s’occupe de, infinitif לְטַפֵּל בְּ (f. pl.)

TextTexteWho takes care of whom?Qui s’occupe de qui ?

1
הָרוֹפֵא מְטַפֵּל בַּחוֹלִים, וְהַוֶּטֶרִינָר מְטַפֵּל בַּחַיּוֹת.
harofe metapel bacholim, vehaveterinar metapel bachayot.
The doctor takes care of the sick, and the vet takes care of animals.Le médecin soigne les malades, et le vétérinaire soigne les animaux.
2
הַסַּבְתָּא מְטַפֶּלֶת בַּתִּינוֹק כָּל אַחֲרֵי צָהֳרַיִם.
hasavta metapelet batinok kal acharei tzahorayim.
Grandma takes care of the baby every afternoon.Mamie s’occupe du bébé chaque après-midi.
3
בְּמִי אַתָּה מְטַפֵּל? בַּסַּבָּא שֶׁלִּי.
bemi ata metapel? basaba sheli.
Whom do you take care of? My grandfather.De qui t’occupes-tu ? De mon grand-père.

DialogueDialogueWhat will you be when you grow up?Que seras-tu en grandissant ?

סַבְתָּא
מָה תִּהְיֶה כְּשֶׁתִּגְדַּל, יוֹאָב?
ma tihye kshetigdal, yo'av?
What will you be when you grow up, Yoav?Que seras-tu quand tu seras grand, Yoav ?
יוֹאָב
אֲנִי אֶהְיֶה טַיָּס אוֹ רוֹפֵא שִׁנַּיִם.
ani ehye tayas o rofe shinayim.
I will be a pilot or a dentist.Je serai pilote ou dentiste.
סַבְתָּא
וּבְמָה תְּטַפֵּל כְּשֶׁתִּהְיֶה רוֹפֵא שִׁנַּיִם?
uvma tetapel kshetihye rofe shinayim?
And what will you take care of when you are a dentist?Et de quoi t’occuperas-tu quand tu seras dentiste ?
יוֹאָב
בְּשִׁנַּיִם שֶׁל יְלָדִים.
beshinayim shel yeladim.
Children’s teeth.Des dents des enfants.
At a place, or at a person’sDans un lieu, ou chez quelqu’un2

NotesNotesAt a place, or at a person’sDans un lieu, ou chez quelqu’un

  • אֵיפֹה? asks about a place: בַּבַּיִת, בַּמִּרְפָּאָה. אֵצֶל מִי? asks about a person: אֵצֶל חָבֵר, אֵצֶל הָרוֹפֵא.אֵיפֹה ? interroge sur un lieu : בַּבַּיִת, בַּמִּרְפָּאָה. אֵצֶל מִי ? interroge sur une personne : אֵצֶל חָבֵר, אֵצֶל הָרוֹפֵא.

TextTexteWrite the matching questionÉcris la question qui convient

1
אֲנִי יָשֵׁן אֵצֶל אֲחוֹתִי. → אֵצֶל מִי אַתָּה יָשֵׁן?
ani yashen etzel achoti. → etzel mi ata yashen?
I sleep at my sister’s. → At whose place do you sleep?Je dors chez ma sœur. → Chez qui dors-tu ?
2
הַיְּלָדִים שׂוֹחִים בַּבְּרֵכָה. → אֵיפֹה הַיְּלָדִים שׂוֹחִים?
hayladim sochim babrecha. → eifo hayladim sochim?
The children swim in the pool. → Where do the children swim?Les enfants nagent à la piscine. → Où nagent les enfants ?
3
הִיא מִסְתַּפֶּרֶת אֵצֶל הַסַּפָּר הַחָדָשׁ. → אֵצֶל מִי הִיא מִסְתַּפֶּרֶת?
hi mistaperet etzel hasapar hachadash. → etzel mi hi mistaperet?
She gets a haircut at the new barber’s. → At whose place does she get a haircut?Elle se fait couper les cheveux chez le nouveau coiffeur. → Chez qui se fait-elle couper les cheveux ?
4
אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים בַּגִּנָּה. → אֵיפֹה אַתֶּם אוֹכְלִים?
anachnu ochlim bagina. → eifo atem ochlim?
We eat in the garden. → Where do you eat?Nous mangeons dans le jardin. → Où mangez-vous ?
To agreeÊtre d’accord4

VocabularyVocabulaireTo agreeÊtre d’accord

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַסְכִּים maskim agree, infinitive לְהַסְכִּים עִם (a person) / עַל (a thing) (m. sg.)est d’accord, infinitif לְהַסְכִּים עִם (une personne) / עַל (une chose) (m. sg.)
מַסְכִּימָה maskima agree, infinitive לְהַסְכִּים עִם (a person) / עַל (a thing) (f. sg.)est d’accord, infinitif לְהַסְכִּים עִם (une personne) / עַל (une chose) (f. sg.)
מַסְכִּימִים maskimim agree, infinitive לְהַסְכִּים עִם (a person) / עַל (a thing) (m. pl.)est d’accord, infinitif לְהַסְכִּים עִם (une personne) / עַל (une chose) (m. pl.)
מַסְכִּימוֹת maskimot agree, infinitive לְהַסְכִּים עִם (a person) / עַל (a thing) (f. pl.)est d’accord, infinitif לְהַסְכִּים עִם (une personne) / עַל (une chose) (f. pl.)

TextTexteDo they agree?Sont-ils d’accord ?

1
אֲנִי מַסְכִּים עִם אַבָּא שֶׁלִּי עַל הָאֹכֶל, אֲבָל לֹא עַל הַמּוּזִיקָה.
ani maskim im aba sheli al ha'ochel, aval lo al hamuzika.
I agree with my father about the food, but not about the music.Je suis d’accord avec mon père sur la nourriture, mais pas sur la musique.
2
הַשְּׁכֵנוֹת מַסְכִּימוֹת עִם הַמְּנַהֵל עַל הַשָּׁעָה שֶׁל הַיְּשִׁיבָה.
hashchenot maskimot im hamnahel al hasha'a shel hayshiva.
The neighbours (f.) agree with the manager about the time of the meeting.Les voisines sont d’accord avec le directeur sur l’heure de la réunion.
3
עִם מִי אַתְּ לֹא מַסְכִּימָה?
im mi at lo maskima?
With whom do you not agree?Avec qui n’es-tu pas d’accord ?

TextTexteFill in בְּ… or אֵצֶל…Complète avec בְּ… ou אֵצֶל…

1
בְּיוֹם שִׁשִּׁי הָיִינוּ אֵצֶל מִשְׁפַּחַת כֹּהֵן, וּבְשַׁבָּת הָיִינוּ בַּחוֹף.
beyom shishi hayinu etzel mishpachat kohen, uvshabat hayinu bachof.
On Friday we were at the Cohen family’s, and on Shabbat we were at the beach.Le vendredi nous étions chez la famille Cohen, et le shabbat nous étions à la plage.
2
נִתַּאי הָיָה בַּמִּכְלָלָה שָׁלוֹשׁ שָׁנִים, וְעַכְשָׁו הוּא עוֹבֵד אֵצֶל קַבְּלָן.
nitai haya bamichlala shalosh shanim, ve'achshav hu oved etzel kablan.
Nitai was at the college for three years, and now he works for a contractor.Nitai est resté trois ans à l’institut, et maintenant il travaille chez un entrepreneur.

TextTexteSix questions on the two sentencesSix questions sur les deux phrases

1
אֵצֶל מִי הָיוּ בְּיוֹם שִׁשִּׁי?
etzel mi hayu beyom shishi?
At whose place were they on Friday?Chez qui étaient-ils le vendredi ?
2
אֵיפֹה הָיוּ בְּשַׁבָּת?
eifo hayu beshabat?
Where were they on Shabbat?Où étaient-ils le shabbat ?
3
כַּמָּה זְמַן נִתַּאי הָיָה בַּמִּכְלָלָה?
kama zman nitai haya bamichlala?
How long was Nitai at the college?Combien de temps Nitai est-il resté à l’institut ?
To visitRendre visite, visiter3

VocabularyVocabulaireTo visitRendre visite, visiter

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְבַקֵּר mevaker visit, infinitive לְבַקֵּר בְּ (a place) / לְבַקֵּר אֶת (a person) (m. sg.)visite, infinitif לְבַקֵּר בְּ (un lieu) / לְבַקֵּר אֶת (une personne) (m. sg.)
מְבַקֶּרֶת mevakeret visit, infinitive לְבַקֵּר בְּ (a place) / לְבַקֵּר אֶת (a person) (f. sg.)visite, infinitif לְבַקֵּר בְּ (un lieu) / לְבַקֵּר אֶת (une personne) (f. sg.)
מְבַקְּרִים mevakrim visit, infinitive לְבַקֵּר בְּ (a place) / לְבַקֵּר אֶת (a person) (m. pl.)visite, infinitif לְבַקֵּר בְּ (un lieu) / לְבַקֵּר אֶת (une personne) (m. pl.)
מְבַקְּרוֹת mevakrot visit, infinitive לְבַקֵּר בְּ (a place) / לְבַקֵּר אֶת (a person) (f. pl.)visite, infinitif לְבַקֵּר בְּ (un lieu) / לְבַקֵּר אֶת (une personne) (f. pl.)

TextTexteA day at the old millUne journée au vieux moulin

1
בַּגָּלִיל יֵשׁ טַחֲנַת קֶמַח יְשָׁנָה, וְהִיא פְּתוּחָה לַקָּהָל.
bagalil yesh tachanat kemach yeshana, vehi ptucha lakahal.
In the Galilee there is an old flour mill, and it is open to the public.En Galilée il y a un vieux moulin à farine, ouvert au public.
2
מְבַקְּרִים שָׁם בַּחוֹרֶף וּבָאָבִיב, כִּי בַּקַּיִץ חַם מְאֹד.
mevakrim sham bachoref uva'aviv, ki bakayitz cham me'od.
People visit there in winter and spring, because in summer it is very hot.On y vient en hiver et au printemps, car en été il fait très chaud.
3
אֶפְשָׁר לָלֶכֶת בַּשְּׁבִילִים, לִרְאוֹת אֶת הַגַּלְגַּל הַגָּדוֹל וְלִשְׁתּוֹת תֵּה בְּבֵית קָפֶה קָטָן.
efshar lalechet bashvilim, lirot et hagalgal hagadol velishtot te beveit kafe katan.
You can walk the paths, see the big wheel and drink tea in a small cafe.On peut suivre les sentiers, voir la grande roue et boire un thé dans un petit café.
4
אֲנִי מְבַקֵּר בַּטַּחֲנָה פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה, וְאֶת הַסַּבָּא אֲנִי מְבַקֵּר פַּעַם בְּשָׁבוּעַ.
ani mevaker batachana pa'amayim bashana, ve'et hasaba ani mevaker pa'am beshavu'a.
I visit the mill twice a year, and I visit Grandpa once a week.Je visite le moulin deux fois par an, et je rends visite à papi une fois par semaine.

TextTexteQuestions and true or falseQuestions et vrai ou faux

1
מָתַי כְּדַאי לְבַקֵּר בַּטַּחֲנָה?
matai kedai levaker batachana?
When is it worth visiting the mill?Quelle saison convient pour visiter le moulin ?
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הַטַּחֲנָה סְגוּרָה לַקָּהָל.
nachon o lo nachon: hatachana sgura lakahal.
True or false: the mill is closed to the public.Vrai ou faux : le moulin est fermé au public.
3
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: אֶפְשָׁר לִשְׁתּוֹת תֵּה שָׁם.
nachon o lo nachon: efshar lishtot te sham.
True or false: you can drink tea there.Vrai ou faux : on peut y boire un thé.
עִם with a pronounעִם avec un pronom3

VocabularyVocabulaireעִם with a pronounעִם avec un pronom

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אִתִּי iti with meavec moi
אִתְּךָ itcha with you (m.)avec toi (m.)
אִתָּךְ itach with you (f.)avec toi (f.)
אִתּוֹ ito with himavec lui
אִתָּהּ itah with heravec elle
אִתָּנוּ itanu with usavec nous
אִתְּכֶם itchem with you (m.pl.)avec vous (m.)
אִתְּכֶן itchen with you (f.pl.)avec vous (f.)
אִתָּם itam with them (m.)avec eux
אִתָּן itan with them (f.)avec elles

TextTexteRoommatesColocataires

1
יַעֲקֹב וְרוֹנִית גָּרִים בְּיַחַד, וְהֵם הוֹלְכִים לָאֻלְפָּן בְּיַחַד.
ya'akov veronit garim beyachad, vehem holchim la'ulpan beyachad.
Yaakov and Ronit live together, and they go to the ulpan together.Yaakov et Ronit vivent ensemble, et ils vont ensemble à l’oulpan.
2
בַּבֹּקֶר הֵם שׁוֹתִים קָפֶה וּמְדַבְּרִים עַל חֲדָשׁוֹת.
baboker hem shotim kafe umdabrim al chadashot.
In the morning they drink coffee and talk about the news.Le matin ils boivent un café et parlent de l’actualité.
3
גִּדְעוֹן, הַשָּׁכֵן, אַף פַּעַם לֹא מַסְכִּים אִתָּם.
gidon, hashachen, af pa'am lo maskim itam.
Gideon, the neighbour, never agrees with them.Gideon, le voisin, n’est jamais d’accord avec eux.

TextTexteAnswer with עִם מִיRéponds avec עִם מִי

1
עִם מִי אַתָּה גָּר? אֲנִי גָּר עִם שְׁנֵי חֲבֵרִים.
im mi ata gar? ani gar im shnei chaverim.
With whom do you live? I live with two friends.Avec qui habites-tu ? J’habite avec deux amis.
2
עִם מִי הִיא נוֹסַעַת לַיָּם? הִיא נוֹסַעַת אִתָּם.
im mi hi nosa'at layam? hi nosa'at itam.
With whom is she going to the sea? She is going with them.Avec qui va-t-elle à la mer ? Elle y va avec eux.
3
עִם מִי הֵם מְשַׂחֲקִים כַּדּוּרֶגֶל? הֵם מְשַׂחֲקִים אִתָּנוּ.
im mi hem mesachakim kaduregel? hem mesachakim itanu.
With whom do they play football? They play with us.Avec qui jouent-ils au football ? Ils jouent avec nous.
Questions for a partnerQuestions pour un camarade2

TextTexteQuestions for a partnerQuestions pour un camarade

1
עִם מִי אַתָּה אוֹכֵל אֲרוּחַת עֶרֶב?
im mi ata ochel aruchat erev?
With whom do you eat dinner?Avec qui dînes-tu ?
2
עִם מִי אַתָּה מְדַבֵּר בַּטֶּלֶפוֹן הַרְבֵּה?
im mi ata medaber batelefon harbe?
With whom do you talk on the phone a lot?Avec qui parles-tu beaucoup au téléphone ?
3
עִם מִי אַתָּה הוֹלֵךְ לְטִיּוּלִים?
im mi ata holech letiyulim?
With whom do you go on trips?Avec qui pars-tu en excursion ?

DialogueDialogueAn invitation to the cinemaUne invitation au cinéma

דּוֹרוֹן
יֵשׁ לִי שְׁנֵי כַּרְטִיסִים לַקּוֹלְנוֹעַ. אַתְּ רוֹצָה לָבוֹא אִתִּי?
yesh li shnei kartisim lakolno'a. at rotza lavo iti?
I have two tickets to the cinema. Do you want to come with me?J’ai deux billets pour le cinéma. Tu veux venir avec moi ?
טַל
בְּשִׂמְחָה, אֲבָל אֲנִי הוֹלֶכֶת בְּיַחַד עִם אָחִי. אֶפְשָׁר לָבוֹא אִתְּךָ בִּשְׁלוֹשָׁה?
besimcha, aval ani holechet beyachad im achi. efshar lavo itcha bishlosha?
Gladly, but I am going with my brother. Can we come with you, three of us?Avec plaisir, mais je vais avec mon frère. Peut-on venir avec toi à trois ?
דּוֹרוֹן
בְּוַדַּאי, אֲנִי אֶקְנֶה כַּרְטִיס שְׁלִישִׁי.
bevadai, ani ekne kartis shlishi.
Of course, I will buy a third ticket.Bien sûr, j’achèterai un troisième billet.
Fill in אִתִּי, אִתְּךָ, אִתּוֹ, אִתָּהּ…Complète avec אִתִּי, אִתְּךָ, אִתּוֹ, אִתָּהּ…1

TextTexteFill in אִתִּי, אִתְּךָ, אִתּוֹ, אִתָּהּ…Complète avec אִתִּי, אִתְּךָ, אִתּוֹ, אִתָּהּ…

1
הַשָּׁכֵנָה מְסַפֶּרֶת: הַבֵּן שֶׁלִּי גָּר אִתִּי.
hashachena mesaperet: haben sheli gar iti.
The neighbour says: my son lives with me.La voisine raconte : mon fils habite avec moi.
2
אַתָּה רוֹצֶה לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ?
ata rotze lashevet itanu?
Do you want to sit with us?Tu veux t’asseoir avec nous ?
3
הַמַּנְהִיגָה הַחֲדָשָׁה בָּאָה, וְאֲנַחְנוּ עוֹבְדִים אִתָּהּ.
hamanhiga hachadasha ba'a, ve'anachnu ovdim itah.
The new leader came, and we work with her.La nouvelle responsable est arrivée, et nous travaillons avec elle.
4
יֵשׁ לָהֶם כֶּלֶב, וְהֵם יוֹצְאִים אִתּוֹ לַפַּארְק.
yesh lahem kelev, vehem yotzim ito lapark.
They have a dog, and they go out with it to the park.Ils ont un chien, et ils sortent avec lui au parc.
5
אֲנִי לֹא מֵבִין אֶתְכֶם. אֲנִי מוּכָן לְדַבֵּר אִתְּכֶם בְּשֶׁקֶט.
ani lo mevin etchem. ani muchan ledaber itchem besheket.
I do not understand you. I am ready to talk with you quietly.Je ne vous comprends pas. Je suis prêt à vous parler calmement.
6
הַיְּלָדוֹת בָּאוֹת לַטִּיּוּל, וְהַמּוֹרָה נוֹסַעַת אִתָּן.
hayladot ba'ot latiyul, vehamora nosa'at itan.
The girls are coming on the trip, and the teacher is travelling with them.Les filles viennent à l’excursion, et la prof voyage avec elles.
Pictures: complete with עִם and a pronounImages : complète avec עִם et un pronom3

TextTextePictures: complete with עִם and a pronounImages : complète avec עִם et un pronom

1
הַמִּשְׁפָּחָה יוֹשֶׁבֶת סְבִיב הַשֻּׁלְחָן, וְהַסַּבָּא יוֹשֵׁב אִתָּהּ.
hamishpacha yoshevet sviv hashulchan, vehasaba yoshev itah.
The family sits around the table, and Grandpa sits with it.La famille est assise autour de la table, et papi est assis avec elle.
2
הָאִמָּא הוֹלֶכֶת לְטַיֵּל עִם הַיְּלָדִים, וְהִיא מְדַבֶּרֶת אִתָּם.
ha'ima holechet letayel im hayladim, vehi medaberet itam.
Mum goes for a walk with the children, and she talks with them.Maman va se promener avec les enfants, et elle leur parle.
3
הָאַבָּא רָץ אַחֲרֵי הַיֶּלֶד, וְהַיֶּלֶד צוֹחֵק אִתּוֹ.
ha'aba ratz acharei hayeled, vehayeled tzochek ito.
Dad runs after the boy, and the boy laughs with him.Papa court derrière le garçon, et le garçon rit avec lui.

TextTexteA little song to write and sendUne petite chanson à écrire et à envoyer

1
תָּמִיד אִתִּי — הַמּוּזִיקָה.
tamid iti — hamuzika.
Always with me — the music.Toujours avec moi — la musique.
2
לִפְעָמִים אִתִּי — הַיָּם.
lifamim iti — hayam.
Sometimes with me — the sea.Parfois avec moi — la mer.
3
כָּל הַזְּמַן אִתִּי — הַחֲלוֹמוֹת.
kal hazman iti — hachalomot.
All the time with me — the dreams.Tout le temps avec moi — les rêves.
4
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָם, וְשׁוֹלֵחַ לְךָ אֶת הַשִּׁיר בְּהוֹדָעָה.
ani ohev otam, veshole'ach lecha et hashir behoda'a.
I love them, and I send you the song in a message.Je les aime, et je t’envoie la chanson dans un message.

TextTexteTwo messages to completeDeux messages à compléter

1
הַי נִירִית, אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַיִךְ. רָאִיתִי אוֹתָךְ אֶתְמוֹל וְשָׂמַחְתִּי לְדַבֵּר אִתָּךְ.
hai nirit, ani mitgage'a elayich. ra'iti otach etmol vesamachti ledaber itach.
Hi Nirit, I miss you. I saw you yesterday and I was glad to talk with you.Salut Nirit, tu me manques. Je t’ai vue hier et j’étais content de te parler.
2
שָׁלוֹם יָרוֹן, תּוֹדָה שֶׁהִזְמַנְתָּ אוֹתִי. אֲנִי בָּא אִתְּךָ בְּשִׂמְחָה.
shalom yaron, toda shehizmanta oti. ani ba itcha besimcha.
Hello Yaron, thanks for inviting me. I will gladly come with you.Bonjour Yaron, merci de m’avoir invité. Je viens avec toi volontiers.
Four chat messages: אֶת or עִם?Quatre messages : אֶת ou עִם ?1

TextTexteFour chat messages: אֶת or עִם?Quatre messages : אֶת ou עִם ?

1
מֵאִיר: הַיּוֹם אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתְךָ. אֶפְשָׁר לְהִפָּגֵשׁ אִתְּךָ בְּשֶׁבַע?
me'ir: hayom ani rotze lirot otcha. efshar lehipagesh itcha besheva?
Meir: Today I want to see you. Can we meet at seven?Meir : Aujourd’hui je veux te voir. On peut se retrouver à sept heures ?
2
לִיאָה: אֲנִי לֹא שׁוֹמַעַת אוֹתְךָ. תִּקְרָא לִי, אֲנִי מְדַבֶּרֶת אִתְּךָ מֵהָרַכֶּבֶת.
li'a: ani lo shoma'at otcha. tikra li, ani medaberet itcha meharakevet.
Lea: I cannot hear you. Call me, I will talk with you from the train.Léa : je ne t’entends pas. Appelle-moi, je te parle depuis le train.
3
אוֹמֶר: הַמּוֹרָה שׁוֹאֶלֶת עָלֶיךָ. הִיא רוֹצָה לְדַבֵּר אִתְּךָ מָחָר.
omer: hamora sho'elet aleicha. hi rotza ledaber itcha machar.
Omer: The teacher is asking about you. She wants to talk with you tomorrow.Omer : la prof demande de tes nouvelles. Elle veut te parler demain.
4
נוֹעָה: הַשָּׁכֵן הִזְמִין אוֹתָנוּ. בּוֹא נָבוֹא אִתּוֹ.
no'a: hashachen hizmin otanu. bo navo ito.
Noa: The neighbour invited us. Let us come with him.Noa : le voisin nous a invités. Venons avec lui.
Choose the preposition and give it a pronounChoisis la préposition et donne-lui un pronom1

TextTexteChoose the preposition and give it a pronounChoisis la préposition et donne-lui un pronom

1
הַסֵּפֶר הַזֶּה שֶׁלִּי, וְהַמַּחְבֶּרֶת שֶׁלְּךָ.
hasefer haze sheli, vehamachberet shelcha.
This book is mine, and the notebook is yours.Ce livre est à moi, et le cahier est à toi.
2
הַמּוֹרָה נָתְנָה לָהֶם שִׁעוּרֵי בַּיִת, וְהֵם הוֹדוּ לָהּ.
hamora natna lahem shi'urei bayit, vehem hodu lah.
The teacher gave them homework, and they thanked her.La prof leur a donné des devoirs, et ils l’ont remerciée.
3
הוּא שָׁמַע אוֹתָהּ, אֲבָל הוּא לֹא הִסְכִּים אִתָּהּ.
hu shama otah, aval hu lo hiskim itah.
He heard her, but he did not agree with her.Il l’a entendue, mais il n’a pas été d’accord avec elle.
4
אַתֶּם מְדַבְּרִים עָלָיו, אֲבָל לֹא רוֹאִים אוֹתוֹ.
atem medabrim alav, aval lo ro'im oto.
You talk about him, but you do not see him.Vous parlez de lui, mais vous ne le voyez pas.
5
הָאוֹרְחִים בָּאוּ אֵלֵינוּ, וְאָכְלוּ אִתָּנוּ.
ha'orchim ba'u eleinu, ve'achlu itanu.
The guests came to us, and ate with us.Les invités sont venus chez nous, et ont mangé avec nous.
Nif’al verbs in the presentVerbes nif’al au présent2

VocabularyVocabulaireNif’al verbs in the presentVerbes nif’al au présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נִפְגָּשׁ nifgash meet, infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. sg.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. sg.)
נִפְגֶּשֶׁת nifgeshet meet, infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. sg.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. sg.)
נִפְגָּשִׁים nifgashim meet, infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. pl.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (m. pl.)
נִפְגָּשׁוֹת nifgashot meet, infinitive לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. pl.)se retrouve, infinitif לְהִפָּגֵשׁ עִם (f. pl.)
נִפְרָד nifrad part from, infinitive לְהִפָּרֵד מִ (m. sg.)se sépare de, infinitif לְהִפָּרֵד מִ (m. sg.)
נִפְרֶדֶת nifredet part from, infinitive לְהִפָּרֵד מִ (f. sg.)se sépare de, infinitif לְהִפָּרֵד מִ (f. sg.)
נִפְרָדִים nifradim part from, infinitive לְהִפָּרֵד מִ (m. pl.)se sépare de, infinitif לְהִפָּרֵד מִ (m. pl.)
נִפְרָדוֹת nifradot part from, infinitive לְהִפָּרֵד מִ (f. pl.)se sépare de, infinitif לְהִפָּרֵד מִ (f. pl.)
נִכְנָס nichnas enter, infinitive לְהִכָּנֵס לְ (m. sg.)entre, infinitif לְהִכָּנֵס לְ (m. sg.)
נִכְנֶסֶת nichneset enter, infinitive לְהִכָּנֵס לְ (f. sg.)entre, infinitif לְהִכָּנֵס לְ (f. sg.)
נִכְנָסִים nichnasim enter, infinitive לְהִכָּנֵס לְ (m. pl.)entre, infinitif לְהִכָּנֵס לְ (m. pl.)
נִכְנָסוֹת nichnasot enter, infinitive לְהִכָּנֵס לְ (f. pl.)entre, infinitif לְהִכָּנֵס לְ (f. pl.)
נִשְׁאָר nishar stay, infinitive לְהִשָּׁאֵר בְּ (m. sg.)reste, infinitif לְהִשָּׁאֵר בְּ (m. sg.)
נִשְׁאֶרֶת nisheret stay, infinitive לְהִשָּׁאֵר בְּ (f. sg.)reste, infinitif לְהִשָּׁאֵר בְּ (f. sg.)
נִשְׁאָרִים nisharim stay, infinitive לְהִשָּׁאֵר בְּ (m. pl.)reste, infinitif לְהִשָּׁאֵר בְּ (m. pl.)
נִשְׁאָרוֹת nisharot stay, infinitive לְהִשָּׁאֵר בְּ (f. pl.)reste, infinitif לְהִשָּׁאֵר בְּ (f. pl.)

TextTexteOld friends, a farewellDe vieux amis, un adieu

1
הַחֲבֵרִים נִפְגָּשִׁים בְּמִסְעָדָה קְטַנָּה עַל יַד הַנָּמָל.
hachaverim nifgashim bemisada ktana al yad hanamal.
The friends meet in a small restaurant near the port.Les amis se retrouvent dans un petit restaurant près du port.
2
כֻּלָּם נִכְנָסִים בְּיַחַד, וְהַמֶּלְצָרִית מְחַיֶּכֶת.
kulam nichnasim beyachad, vehameltzarit mechayechet.
They all go in together, and the waitress smiles.Tous entrent ensemble, et la serveuse sourit.
3
בְּסוֹף הָעֶרֶב רֹן נִשְׁאָר לְשַׁלֵּם, וְהַחֲבֵרִים הָאֲחֵרִים נִפְרָדִים מִמֶּנּוּ.
besof ha'erev ron nishar leshalem, vehachaverim ha'acherim nifradim mimenu.
At the end of the evening Ron stays to pay, and the others take leave of him.En fin de soirée Ron reste pour payer, et les autres lui disent au revoir.
“There is” becomes “there was”« Il y a » devient « il y avait »3

NotesNotes“There is” becomes “there was”« Il y a » devient « il y avait »

  • יֵשׁ X → הָיָה X. אֵין X → לֹא הָיָה X. The verb agrees with the thing: הָיָה אֹכֶל · הָיְתָה מוּזִיקָה · הָיוּ חֲבֵרִים.יֵשׁ X → הָיָה X. אֵין X → לֹא הָיָה X. Le verbe s’accorde avec la chose : הָיָה אֹכֶל · הָיְתָה מוּזִיקָה · הָיוּ חֲבֵרִים.

TextTexteThe party that was and the one that was notLa fête qui a eu lieu et celle qui n’a pas eu lieu

1
בַּמְּסִבָּה שֶׁל שִׁירָן הָיָה אֹכֶל טָעִים, הָיְתָה מוּזִיקָה, וְהָיוּ הַרְבֵּה אוֹרְחִים.
bamsiba shel shiran haya ochel ta'im, hayeta muzika, vehayu harbe orchim.
At Shiran’s party there was tasty food, there was music, and there were many guests.À la fête de Shiran il y avait de la bonne nourriture, de la musique et beaucoup d’invités.
2
בַּמְּסִבָּה שֶׁל הַשְּׁכֵנִים לֹא הָיָה אֹכֶל, לֹא הָיְתָה מוּזִיקָה וְלֹא הָיוּ כִּסְאוֹת.
bamsiba shel hashchenim lo haya ochel, lo hayeta muzika velo hayu kisot.
At the neighbours’ party there was no food, no music and there were no chairs.À la fête des voisins il n’y avait ni nourriture, ni musique, ni chaises.

TextTexteTwo trips, put into the pastDeux voyages, mets au passé

1
בַּטִּיּוּל יֵשׁ בְּעָיוֹת: אֵין מַיִם, אֵין צֵל, וְיֵשׁ יַתּוּשִׁים. → בַּטִּיּוּל הָיוּ בְּעָיוֹת: לֹא הָיוּ מַיִם, לֹא הָיָה צֵל, וְהָיוּ יַתּוּשִׁים.
batiyul yesh be'ayot: ein mayim, ein tzel, veyesh yatushim. → batiyul hayu be'ayot: lo hayu mayim, lo haya tzel, vehayu yatushim.
On the trip there are problems: no water, no shade, and there are mosquitoes. → On the trip there were problems.Pendant l’excursion il y a des problèmes : pas d’eau, pas d’ombre, des moustiques. → Pendant l’excursion il y avait des problèmes.
2
בַּמָּקוֹם הַזֶּה יֵשׁ נוֹף יָפֶה, וְיֵשׁ בְּרֵכָה. → בַּמָּקוֹם הַהוּא הָיָה נוֹף יָפֶה, וְהָיְתָה בְּרֵכָה.
bamakom haze yesh nof yafe, veyesh brecha. → bamakom hahu haya nof yafe, vehaita brecha.
In this place there is a beautiful view, and there is a pool. → In that place there was a beautiful view, and there was a pool.À cet endroit il y a une belle vue et une piscine. → À cet endroit il y avait une belle vue et une piscine.
Three places, in the pastTrois lieux, au passé1

TextTexteThree places, in the pastTrois lieux, au passé

1
בַּמּוּזֵאוֹן הָיוּ תַּעֲרוּכוֹת, אֲבָל לֹא הָיָה מַדְרִיךְ.
bamuze'on hayu ta'aruchot, aval lo haya madrich.
In the museum there were exhibitions, but there was no guide.Au musée il y avait des expositions, mais pas de guide.
2
בַּמִּסְעָדָה הָיָה תַּפְרִיט קָצָר, וְהָיוּ מָנוֹת טְעִימוֹת.
bamisada haya tafrit katzar, vehayu manot te'imot.
In the restaurant there was a short menu, and there were tasty dishes.Au restaurant il y avait un menu court, et des plats délicieux.
3
בַּכִּתָּה הָיוּ עֶשֶׂר תַּלְמִידִים, וְאֶחָד מֵהֶם יָשֵׁן.
bakita hayu eser talmidim, ve'echad mehem yashen.
In the classroom there were ten students, and one of them was asleep.Dans la classe il y avait dix élèves, et l’un d’eux dormait.
Five verb patterns (binyanim)Cinq conjugaisons (binyanim)2

VocabularyVocabulaireFive verb patterns (binyanim)Cinq conjugaisons (binyanim)

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּעַל pa'al pa’alpa’al
כּוֹתֵב kotev write (pa’al)écrire (pa’al)
לִכְתֹּב lichtov to write (pa’al)écrire (pa’al), infinitif
פִּיעֵל pi'el pi’elpi’el
מְדַבֵּר medaber speak (pi’el)parler (pi’el)
לְדַבֵּר ledaber to speak (pi’el)parler (pi’el), infinitif
הִפְעִיל hifil hif’ilhif’il
מַרְגִּישׁ margish feel (hif’il)ressentir (hif’il)
לְהַרְגִּישׁ lehargish to feel (hif’il)ressentir (hif’il), infinitif
הִתְפַּעֵל hitpa'el hitpa’elhitpa’el
מִתְקַשֵּׁר mitkasher get in touch (hitpa’el)prendre contact (hitpa’el)
לְהִתְקַשֵּׁר lehitkasher to get in touch (hitpa’el)prendre contact (hitpa’el), infinitif
נִפְעַל nifal nif’alnif’al
נִכְנָס nichnas enter (nif’al)entrer (nif’al)
לְהִכָּנֵס lehikanes to enter (nif’al)entrer (nif’al), infinitif

TextTexteSort these verbs by patternClasse ces verbes par conjugaison

1
שׁוֹמֵעַ · מְסַפֵּר · מַזְמִין · מִתְלַבֵּשׁ · נִשְׁאָר
shome'a · mesaper · mazmin · mitlabesh · nishar
hears · tells · invites · gets dressed · staysentend · raconte · invite · s’habille · reste
2
אוֹכֵל · מְחַפֵּשׂ · מַדְלִיק · מִתְרַחֵץ · נִפְגָּשׁ
ochel · mechapes · madlik · mitrachetz · nifgash
eats · looks for · lights · washes · meetsmange · cherche · allume · se lave · se retrouve
3
קוֹרֵא · מְנַקֶּה · מַתְחִיל · מִתְפַּלֵּל · נִפְרָד
kore · menake · matchil · mitpalel · nifrad
reads · cleans · starts · prays · partslit · nettoie · commence · prie · se sépare
Root and patternRacine et conjugaison2

NotesNotesRoot and patternRacine et conjugaison

  • A Hebrew verb has a root of three letters or more and a pattern that shapes it. Root ש-מ-ר: שׁוֹמֵר (pa’al), שִׁמֵּר (pi’el), הִשְׁמִיר (hif’il).Un verbe hébreu repose sur une racine d’au moins trois lettres, moulée dans une conjugaison. Racine ש-מ-ר : שׁוֹמֵר (pa’al), שִׁמֵּר (pi’el), הִשְׁמִיר (hif’il).
  • To find the pattern, look at the present: the vowels and the prefix מ / נ / מִתְ tell you which one it is.Pour trouver la conjugaison, regarde le présent : les voyelles et le préfixe מ / נ / מִתְ te la donnent.

TextTextePast form and pattern of five verbsPassé et conjugaison de cinq verbes

1
שׁוֹמֵעַ → שָׁמַע (פָּעַל)
shome'a → shama (pa'al)
hears → heard (pa’al)entend → a entendu (pa’al)
2
מְסַפֵּר → סִפֵּר (פִּיעֵל)
mesaper → siper (pi'el)
tells → told (pi’el)raconte → a raconté (pi’el)
3
מַזְמִין → הִזְמִין (הִפְעִיל)
mazmin → hizmin (hifil)
invites → invited (hif’il)invite → a invité (hif’il)
4
מִתְלַבֵּשׁ → הִתְלַבֵּשׁ (הִתְפַּעֵל)
mitlabesh → hitlabesh (hitpa'el)
gets dressed → got dressed (hitpa’el)s’habille → s’est habillé (hitpa’el)
5
נִשְׁאָר → נִשְׁאַר (נִפְעַל)
nishar → nishar (nifal)
stays → stayed (nif’al)reste → est resté (nif’al)
Third person in the five patternsLa 3e personne dans les cinq conjugaisons2

TextTexteThird person in the five patternsLa 3e personne dans les cinq conjugaisons

1
פָּעַל: הוּא כָּתַב · הִיא כָּתְבָה · הֵם כָּתְבוּ
pa'al: hu katav · hi katva · hem katvu
pa’al: he wrote · she wrote · they wrotepa’al : il a écrit · elle a écrit · ils ont écrit
2
פִּיעֵל: הוּא דִּבֵּר · הִיא דִּבְּרָה · הֵם דִּבְּרוּ
pi'el: hu diber · hi dibra · hem dibru
pi’el: he spoke · she spoke · they spokepi’el : il a parlé · elle a parlé · ils ont parlé
3
הִפְעִיל: הוּא הִרְגִּישׁ · הִיא הִרְגִּישָׁה · הֵם הִרְגִּישׁוּ
hifil: hu hirgish · hi hirgisha · hem hirgishu
hif’il: he felt · she felt · they felthif’il : il a ressenti · elle a ressenti · ils ont ressenti
4
הִתְפַּעֵל: הוּא הִתְקַשֵּׁר · הִיא הִתְקַשְּׁרָה · הֵם הִתְקַשְּׁרוּ
hitpa'el: hu hitkasher · hi hitkashra · hem hitkashru
hitpa’el: he got in touch · she got in touch · they got in touchhitpa’el : il a pris contact · elle a pris contact · ils ont pris contact
5
נִפְעַל: הוּא נִכְנַס · הִיא נִכְנְסָה · הֵם נִכְנְסוּ
nifal: hu nichnas · hi nichnesa · hem nichnesu
nif’al: he entered · she entered · they enterednif’al : il est entré · elle est entrée · ils sont entrés

TextTexteWrite the third person of these verbsÉcris la 3e personne de ces verbes

1
אָכַל → אָכְלָה → אָכְלוּ
achal → achla → achlu
ate → she ate → they atea mangé → elle a mangé → ils ont mangé
2
שִׁלֵּם → שִׁלְּמָה → שִׁלְּמוּ
shilem → shilma → shilmu
paid → she paid → they paida payé → elle a payé → ils ont payé
3
הִזְמִין → הִזְמִינָה → הִזְמִינוּ
hizmin → hizmina → hizminu
invited → she invited → they inviteda invité → elle a invité → ils ont invité
4
נִשְׁאַר → נִשְׁאֲרָה → נִשְׁאֲרוּ
nishar → nishara → nisharu
stayed → she stayed → they stayedest resté → elle est restée → ils sont restés
Past tense by patternLe passé selon la conjugaison1

TextTextePast tense by patternLe passé selon la conjugaison

1
פָּעַל: אָמַר · שָׁר · הָלַךְ · עָבַד
pa'al: amar · shar · halach · avad
pa’al: said · sang · went · workedpa’al : a dit · a chanté · est allé · a travaillé
2
פִּיעֵל: סִדֵּר · טִפֵּל · בִּקֵּשׁ · שִׁלֵּם
pi'el: sider · tipel · bikesh · shilem
pi’el: arranged · took care · asked · paidpi’el : a rangé · s’est occupé · a demandé · a payé
3
הִפְעִיל: הִמְלִיץ · הֶחְלִיט · הִמְשִׁיךְ · הִזְמִין
hifil: himlitz · hechlit · himshich · hizmin
hif’il: recommended · decided · continued · invitedhif’il : a recommandé · a décidé · a continué · a invité
4
הִתְפַּעֵל: הִתְלַבֵּשׁ · הִתְרַחֵץ · הִתְפַּלֵּל · הִתְחַתֵּן
hitpa'el: hitlabesh · hitrachetz · hitpalel · hitchaten
hitpa’el: got dressed · washed · prayed · got marriedhitpa’el : s’est habillé · s’est lavé · a prié · s’est marié
5
נִפְעַל: נִגְמַר · נִמְצָא · נִפְרַד · נִפְגַּשׁ
nifal: nigmar · nimtza · nifrad · nifgash
nif’al: ended · was found · parted · metnif’al : s’est terminé · s’est trouvé · s’est séparé · s’est retrouvé
A full past-tense table: כָּתַבUn tableau complet du passé : כָּתַב2

VocabularyVocabulaireA full past-tense table: כָּתַבUn tableau complet du passé : כָּתַב

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי כָּתַבְתִּי ani katavti I wrotej’ai écrit
אַתָּה כָּתַבְתָּ ata katavta you wrote (m.)tu as écrit (m.)
אַתְּ כָּתַבְתְּ at katavte you wrote (f.)tu as écrit (f.)
הוּא כָּתַב hu katav he wroteil a écrit
הִיא כָּתְבָה hi katva she wroteelle a écrit
אֲנַחְנוּ כָּתַבְנוּ anachnu katavnu we wrotenous avons écrit
אַתֶּם כְּתַבְתֶּם atem ktavtem you wrote (m.pl.)vous avez écrit (m.)
אַתֶּן כְּתַבְתֶּן aten ktavten you wrote (f.pl.)vous avez écrit (f.)
הֵם כָּתְבוּ hem katvu they wrote (m.)ils ont écrit (m.)
הֵן כָּתְבוּ hen katvu they wrote (f.)elles ont écrit (f.)

VocabularyVocabulaireA full past-tense table: דִּבֵּרUn tableau complet du passé : דִּבֵּר

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי דִּבַּרְתִּי ani dibarti I spokej’ai parlé
אַתָּה דִּבַּרְתָּ ata dibarta you spoke (m.)tu as parlé (m.)
אַתְּ דִּבַּרְתְּ at dibarte you spoke (f.)tu as parlé (f.)
הוּא דִּבֵּר hu diber he spokeil a parlé
הִיא דִּבְּרָה hi dibra she spokeelle a parlé
אֲנַחְנוּ דִּבַּרְנוּ anachnu dibarnu we spokenous avons parlé
אַתֶּם דִּבַּרְתֶּם atem dibartem you spoke (m.pl.)vous avez parlé (m.)
אַתֶּן דִּבַּרְתֶּן aten dibarten you spoke (f.pl.)vous avez parlé (f.)
הֵם דִּבְּרוּ hem dibru they spoke (m.)ils ont parlé (m.)
הֵן דִּבְּרוּ hen dibru they spoke (f.)elles ont parlé (f.)
Who is it, and what is the infinitive?Qui est-ce, et quel est l’infinitif ?2

TextTexteWho is it, and what is the infinitive?Qui est-ce, et quel est l’infinitif ?

1
קַמְנוּ מוּקְדָּם → אֲנַחְנוּ · לָקוּם
kamnu mukdam → anachnu · lakum
we got up early → we · to get upnous nous sommes levés tôt → nous · se lever
2
שָׁתִיתָ מַיִם → אַתָּה · לִשְׁתּוֹת
shatita mayim → ata · lishtot
you drank water → you (m.) · to drinktu as bu de l’eau → toi (m.) · boire
3
הֵבַנְתֶּן → אַתֶּן · לְהָבִין
hevanten → aten · lehavin
you understood (f.pl.) → you · to understandvous avez compris (f.) → vous · comprendre
4
נִכְנַסְתִּי → אֲנִי · לְהִכָּנֵס
nichnasti → ani · lehikanes
I entered → I · to enterje suis entré → je · entrer
5
הִתְחִילוּ → הֵם · לְהַתְחִיל
hitchilu → hem · lehatchil
they started → they · to startils ont commencé → ils · commencer

TextTexteWhich verb does not belong?Quel verbe est l’intrus ?

1
כָּתַבְתִּי · שָׁמַעְתִּי · הִסְכַּמְתִּי · אָכַלְתִּי
katavti · shamati · hiskamti · achalti
I wrote · I heard · I agreed · I atej’ai écrit · j’ai entendu · j’ai été d’accord · j’ai mangé
2
דִּבְּרוּ · סִפְּרוּ · הִתְקַשְּׁרוּ · שִׁלְּמוּ
dibru · sipru · hitkashru · shilmu
they spoke · they told · they got in touch · they paidils ont parlé · ils ont raconté · ils ont pris contact · ils ont payé
Travelling the world: Dalia in EuropeVoyager dans le monde : Dalia en Europe2

TextTexteTravelling the world: Dalia in EuropeVoyager dans le monde : Dalia en Europe

1
דַּלְיָה טָסָה לְאֵירוֹפָּה לִפְנֵי שְׁנָתַיִם.
dalya tasa le'eiropa lifnei shnatayim.
Dalia flew to Europe two years ago.Dalia a pris l’avion pour l’Europe il y a deux ans.
2
הִיא לֹא קָבְעָה שׁוּם תָּכְנִית: קָמָה מְאֻחָּר, שָׁתְתָה קָפֶה בְּבֵית קָפֶה וְהָלְכָה לַמּוּזֵאוֹן.
hi lo kava shum tachnit: kama me'uchar, shateta kafe beveit kafe vehalcha lamuze'on.
She planned nothing: she got up late, drank coffee in a cafe and went to the museum.Elle n’a rien prévu : elle se levait tard, buvait un café dans un salon de thé et allait au musée.
3
בָּעֶרֶב הִיא פָּגְשָׁה יִשְׂרְאֵלִי בַּתֵּאַטְרוֹן, וְהֵם יָשְׁבוּ יַחַד וְדִבְּרוּ בְּעִבְרִית.
ba'erev hi pagsha yisre'eli bate'atron, vehem yashvu yachad vedibru be'ivrit.
In the evening she met an Israeli at the theatre, and they sat together and spoke Hebrew.Le soir elle a rencontré un Israélien au théâtre, et ils se sont assis ensemble et ont parlé hébreu.

TextTexteThe same story in the presentLa même histoire au présent

1
הִיא שָׁתְתָה קָפֶה → הִיא שׁוֹתָה קָפֶה
hi shateta kafe → hi shota kafe
she drank coffee → she drinks coffeeelle a bu un café → elle boit un café
2
הִיא הָלְכָה לַמּוּזֵאוֹן → הִיא הוֹלֶכֶת לַמּוּזֵאוֹן
hi halcha lamuze'on → hi holechet lamuze'on
she went to the museum → she goes to the museumelle est allée au musée → elle va au musée
3
הֵם יָשְׁבוּ יַחַד → הֵם יוֹשְׁבִים יַחַד
hem yashvu yachad → hem yoshvim yachad
they sat together → they sit togetherils se sont assis ensemble → ils sont assis ensemble
Travelling far: no timetable at allVoyager au loin : sans aucun horaire2

TextTexteTravelling far: no timetable at allVoyager au loin : sans aucun horaire

1
אֶלְעָד נָסַע לְהוֹדוּ וְלֹא קָבַע שׁוּם תָּכְנִית.
elad nasa lehodu velo kava shum tachnit.
Elad travelled to India and fixed no plan.Elad est parti en Inde sans fixer aucun programme.
2
הוּא קָם עִם הַזְּרִיחָה, טִיֵּל בַּיַּעַר וּבָהָרִים, וְחָשַׁב עַל הַחַיִּים.
hu kam im hazricha, tiyel baya'ar uvaharim, vechashav al hachayim.
He got up at sunrise, walked in the forest and in the mountains, and thought about life.Il se levait au lever du soleil, marchait dans la forêt et en montagne, et pensait à la vie.
3
בַּדֶּרֶךְ הוּא הִכִּיר מְטַיְּלִים אֲחֵרִים וּפָגַשׁ שָׁם גַּם יִשְׂרְאֵלִים.
baderech hu hikir metaylim acherim ufagash sham gam yisre'elim.
On the way he got to know other trekkers and also met Israelis there.En chemin il a fait la connaissance d’autres randonneurs et a aussi rencontré des Israéliens.

TextTexteTell us about a trip you likeParle d’un voyage que tu aimes

1
אֵיפֹה אַתָּה אוֹהֵב לְטַיֵּל? לָמָּה? עִם מִי?
eifo ata ohev letayel? lama? im mi?
Where do you like to travel? Why? With whom?Où aimes-tu voyager ? Pourquoi ? Avec qui ?
Write about Dalia and Elad togetherÉcris sur Dalia et Elad ensemble2

TextTexteWrite about Dalia and Elad togetherÉcris sur Dalia et Elad ensemble

1
דַּלְיָה וְאֶלְעָד טִיְּלוּ בְּיַחַד בַּצָּפוֹן.
dalya ve'elad tiylu beyachad batzafon.
Dalia and Elad travelled together in the north.Dalia et Elad ont voyagé ensemble dans le nord.
2
כְּשֶׁהֵם הִגִּיעוּ לָאֲגַם, הֵם …
kshehem higi'u la'agam, hem …
When they arrived at the lake, they …Quand ils sont arrivés au lac, ils …

DialogueDialogueA chat with the Israeli he metUne discussion avec l’Israélien rencontré

אֶלְעָד
מֵאֵיפֹה אַתָּה?
me'eifo ata?
Where are you from?D’où viens-tu ?
הַיִּשְׂרְאֵלִי
מִבְּאֵר שֶׁבַע. מָתַי הִגַּעְתָּ לְכָאן?
miber sheva. matai higata lechan?
From Beer Sheva. When did you arrive here?De Beer-Sheva. Quand es-tu arrivé ici ?
אֶלְעָד
הִגַּעְתִּי לִפְנֵי שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת, וְאֲנִי נִשְׁאָר עוֹד חֹדֶשׁ.
higati lifnei shlosha shavu'ot, ve'ani nishar od chodesh.
I arrived three weeks ago, and I am staying another month.Je suis arrivé il y a trois semaines, et je reste encore un mois.
The new waiterLe nouveau serveur3

TextTexteThe new waiterLe nouveau serveur

1
לָקוֹחַ נִכְנַס לְבֵית הַקָּפֶה, יָשַׁב לְיַד הַחַלּוֹן וְקָרָא לַמֶּלְצָר.
lako'ach nichnas leveit hakafe, yashav leyad hachalon vekara lameltzar.
A customer entered the cafe, sat near the window and called the waiter.Un client est entré dans le café, s’est assis près de la fenêtre et a appelé le serveur.
2
הוּא הִזְמִין תֵּה וְעוּגִיּוֹת, וְהַמֶּלְצָר הֵבִיא אוֹתָם בִּמְהִירוּת.
hu hizmin te ve'ugiyot, vehameltzar hevi otam bimhirut.
He ordered tea and biscuits, and the waiter brought them quickly.Il a commandé du thé et des biscuits, et le serveur les a apportés vite.
3
פִּתְאֹם הַמֶּלְצָר מָעַד, וְהַתֵּה נָשְׁפַּךְ עַל הַשֻּׁלְחָן.
pitom hameltzar ma'ad, vehate nashpach al hashulchan.
Suddenly the waiter stumbled, and the tea spilled onto the table.Soudain le serveur a trébuché, et le thé s’est renversé sur la table.
4
הַבְּעָלִים הִגִּיעַ, הִסְתַּכֵּל עַל הַמַּצָּב וְהִתְנַצֵּל בִּפְנֵי הַלָּקוֹחַ.
habalim higi'a, histakel al hamatzav vehitnatzel bifnei halako'ach.
The owner arrived, looked at the situation and apologised to the customer.Le patron est arrivé, a regardé la situation et s’est excusé auprès du client.

TextTexteVerbs in the past: sort them by patternVerbes au passé : classe-les par conjugaison

1
פָּעַל: יָשַׁב · קָרָא · מָעַד
pa'al: yashav · kara · ma'ad
pa’al: sat · called · stumbledpa’al : s’est assis · a appelé · a trébuché
2
הִפְעִיל: הִזְמִין · הֵבִיא · הִגִּיעַ
hifil: hizmin · hevi · higi'a
hif’il: ordered · brought · arrivedhif’il : a commandé · a apporté · est arrivé
3
הִתְפַּעֵל: הִסְתַּכֵּל · הִתְנַצֵּל
hitpa'el: histakel · hitnatzel
hitpa’el: looked · apologisedhitpa’el : a regardé · s’est excusé
4
נִפְעַל: נִכְנַס · נִשְׁפַּךְ
nifal: nichnas · nishpach
nif’al: entered · spillednif’al : est entré · s’est renversé

DialogueDialogueWrite the two dialoguesÉcris les deux dialogues

הַמֶּלְצָר
סְלִיחָה, הַתֵּה נִשְׁפַּךְ. אֲנִי מִצְטַעֵר.
slicha, hate nishpach. ani mitzta'er.
Sorry, the tea spilled. I am sorry.Pardon, le thé s’est renversé. Je suis désolé.
הַלָּקוֹחַ
זֶה בְּסֵדֶר, אֲבָל אֶפְשָׁר עוֹד תֵּה?
ze beseder, aval efshar od te?
It is all right, but may I have more tea?Ce n’est pas grave, mais pourrais-je avoir encore du thé ?
Choose a picture and tell its storyChoisis une image et raconte son histoire2

TextTexteChoose a picture and tell its storyChoisis une image et raconte son histoire

1
אִישׁ יוֹשֵׁב לְיַד שֻׁלְחָן בְּבֵית קָפֶה. מָה קָרָה לִפְנֵי שֶׁהוּא יָשַׁב? מָה יִקְרֶה אַחַר כָּךְ?
ish yoshev leyad shulchan beveit kafe. ma kara lifnei shehu yashav? ma yikre achar kach?
A man sits at a table in a cafe. What happened before he sat down? What will happen next?Un homme est assis à une table dans un café. Que s’est-il passé avant qu’il s’asseye ? Que va-t-il se passer ensuite ?

TextTexteBack into the presentRetour au présent

1
בָּדַק · הִקְשִׁיב · נִשְׁאַר → בּוֹדֵק · מַקְשִׁיב · נִשְׁאָר
badak · hikshiv · nishar → bodek · makshiv · nishar
checked · listened · stayed → checks · listens · staysa vérifié · a écouté · est resté → vérifie · écoute · reste
2
שִׁלֵּם · הִתְלַבֵּשׁ · נִכְנַס → מְשַׁלֵּם · מִתְלַבֵּשׁ · נִכְנָס
shilem · hitlabesh · nichnas → meshalem · mitlabesh · nichnas
paid · got dressed · entered → pays · gets dressed · entersa payé · s’est habillé · est entré → paie · s’habille · entre
3
אָמַר · הִצְטַעֵר · הִסְבִּיר → אוֹמֵר · מִצְטַעֵר · מַסְבִּיר
amar · hitzta'er · hisbir → omer · mitzta'er · masbir
said · was sorry · explained → says · is sorry · explainsa dit · a regretté · a expliqué → dit · regrette · explique
Hollow verbs in the pastVerbes creux au passé3

VocabularyVocabulaireHollow verbs in the pastVerbes creux au passé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קַמְתִּי kamti got up (I)s’est levé (je)
קַמְתָּ kamta got up (you (m.))s’est levé (tu (m.))
קָם kam got up (he)s’est levé (il)
קָמָה kama got up (she)s’est levé (elle)
קַמְנוּ kamnu got up (we)s’est levé (nous)
קָמוּ kamu got up (they)s’est levé (ils)
בָּאתִי bati came (I)est venu (je)
בָּאתָ bata came (you (m.))est venu (tu (m.))
בָּא ba came (he)est venu (il)
בָּאָה ba'a came (she)est venu (elle)
בָּאנוּ banu came (we)est venu (nous)
בָּאוּ ba'u came (they)est venu (ils)
גַּרְתִּי garti lived (I)a habité (je)
גַּרְתָּ garta lived (you (m.))a habité (tu (m.))
גָּר gar lived (he)a habité (il)
גָּרָה gara lived (she)a habité (elle)
גַּרְנוּ garnu lived (we)a habité (nous)
גָּרוּ garu lived (they)a habité (ils)
שַׁרְתִּי sharti sang (I)a chanté (je)
שַׁרְתָּ sharta sang (you (m.))a chanté (tu (m.))
שָׁר shar sang (he)a chanté (il)
שָׁרָה shara sang (she)a chanté (elle)
שַׁרְנוּ sharnu sang (we)a chanté (nous)
שָׁרוּ sharu sang (they)a chanté (ils)
רַצְתִּי ratzti ran (I)a couru (je)
רַצְתָּ ratzta ran (you (m.))a couru (tu (m.))
רָץ ratz ran (he)a couru (il)
רָצָה ratza ran (she)a couru (elle)
רַצְנוּ ratznu ran (we)a couru (nous)
רָצוּ ratzu ran (they)a couru (ils)
נַחְתִּי nachti rested (I)s’est reposé (je)
נַחְתָּ nachta rested (you (m.))s’est reposé (tu (m.))
נָח nach rested (he)s’est reposé (il)
נָחָה nacha rested (she)s’est reposé (elle)
נַחְנוּ nachnu rested (we)s’est reposé (nous)
נָחוּ nachu rested (they)s’est reposé (ils)

TextTextePablo tells about last yearPablo raconte l’an dernier

1
שְׁמִי פַּבְּלוֹ. הִגַּעְתִּי לְיִשְׂרָאֵל לִפְנֵי שָׁנָה, וְטַסְתִּי מִמַּדְרִיד לְתֵל אָבִיב.
shmi pablo. higati leyisra'el lifnei shana, vetasti mimadrid letel aviv.
My name is Pablo. I arrived in Israel a year ago, and I flew from Madrid to Tel Aviv.Je m’appelle Pablo. Voilà un an que je suis arrivé en Israël, après un vol de Madrid à Tel-Aviv.
2
בַּתְּחִלָּה גַּרְתִּי בְּדִירָה קְטַנָּה עִם שְׁנֵי סְטוּדֶנְטִים, וְאַחַר כָּךְ עָבַרְתִּי לְחֵיפָה.
batchila garti bdira ktana im shnei studentim, ve'achar kach avarti lecheifa.
At first I lived in a small flat with two students, and then I moved to Haifa.Au début j’ai habité un petit appartement avec deux étudiants, puis j’ai déménagé à Haïfa.
3
כָּל בֹּקֶר רַצְתִּי עַל יַד הַיָּם, וְאַחַר כָּךְ נַחְתִּי וְשַׁרְתִּי בַּמִּקְלַחַת.
kal boker ratzti al yad hayam, ve'achar kach nachti vesharti bamiklachat.
Every morning I ran by the sea, and afterwards I rested and sang in the shower.Tous les matins je courais le long de la mer, ensuite je faisais une pause et je chantais à la douche.

TextTexteTell and writeRaconte et écris

1
סַפֵּר מָה פַּבְּלוֹ עָשָׂה. שְׁאַל אוֹתוֹ שָׁלוֹשׁ שְׁאֵלוֹת עַל הַנְּסִיעָה שֶׁלּוֹ: מָתַי, לְאָן וְעִם מִי.
saper ma pablo asa. she'al oto shalosh she'elot al hansi'a shelo: matai, le'an ve'im mi.
Tell what Pablo did. Ask him three questions about his journey: when, where to, and with whom.Raconte ce que Pablo a fait. Pose-lui trois questions sur son voyage : quand, où et avec qui.
2
בְּזוּגוֹת: סַפְּרוּ מָה עֲשִׂיתֶם לִפְנֵי חֹדֶשׁ.
bzugot: sapru ma asitem lifnei chodesh.
In pairs: tell what you did a month ago.Par deux : racontez ce que vous avez fait il y a un mois.
Who got up when?Qui s’est levé quand ?2

DialogueDialogueWho got up when?Qui s’est levé quand ?

אִמָּא
מָתַי דָּנִי קָם הַבֹּקֶר?
matai dani kam haboker?
When did Dani get up this morning?Quand Dani s’est-il levé ce matin ?
דָּנָה
הוּא קָם בְּשֶׁבַע, אֲבָל הוּא לֹא קָם מַהֵר.
hu kam besheva, aval hu lo kam maher.
He got up at seven, but he did not get up quickly.Il s’est levé à sept heures, mais il ne s’est pas levé vite.
אִמָּא
וְאַתְּ? מָתַי קַמְתְּ?
ve'at? matai kamte?
And you? When did you get up?Et toi ? Quand t’es-tu levée ?
דָּנָה
אֲנִי קַמְתִּי בְּשֵׁשׁ, כִּי רַצְתִּי לָעֲבוֹדָה.
ani kamti beshesh, ki ratzti la'avoda.
I got up at six, because I ran to work.Je me suis levée à six heures, parce que j’ai couru jusqu’au travail.

TextTexteSwap the words in the model sentenceRemplace les mots dans la phrase modèle

1
אֶתְמוֹל בָּאנוּ לַמְּסִבָּה מְאֻחָּר.
etmol banu lamsiba me'uchar.
Yesterday we came to the party late.Hier nous sommes arrivés tard à la fête.
2
אֶתְמוֹל הֵם בָּאוּ לַשִּׁעוּר מוּקְדָּם.
etmol hem ba'u lashi'ur mukdam.
Yesterday they came to the lesson early.Hier ils sont venus tôt au cours.
3
אֶתְמוֹל אַתְּ בָּאת לָעֲבוֹדָה בְּאוֹטוֹבּוּס.
etmol at bat la'avoda be'otobus.
Yesterday you (f.) came to work by bus.Hier tu es venue au travail en bus.
Two short dialogues to completeDeux petits dialogues à compléter2

DialogueDialogueTwo short dialogues to completeDeux petits dialogues à compléter

שְׁאֵלָה
לָמָּה אַתֶּם מְאֻחָּרִים? רַצְתֶּם בָּרְחוֹב?
lama atem me'ucharim? ratztem barchov?
Why are you late? Did you run in the street?Pourquoi êtes-vous en retard ? Avez-vous couru dans la rue ?
תְּשׁוּבָה
לֹא, פָּשׁוּט קַמְנוּ מְאֻחָּר.
lo, pashut kamnu me'uchar.
No, we simply got up late.Non, nous nous sommes simplement levés tard.

TextTextePresent or past?Présent ou passé ?

1
הוּא גָּר בִּירוּשָׁלַיִם הַיּוֹם, וְלִפְנֵי שָׁנָה הוּא גָּר בְּאֵילַת.
hu gar birushalayim hayom, velifnei shana hu gar be'eilat.
He lives in Jerusalem today, and a year ago he lived in Eilat.Il habite à Jérusalem aujourd’hui, et un an plus tôt il habitait à Eilat.
2
אֲנִי רָץ כָּל יוֹם, וְאֶתְמוֹל רַצְתִּי חֲמִשָּׁה קִילוֹמֶטֶר.
ani ratz kal yom, ve'etmol ratzti chamisha kilometer.
I run every day, and yesterday I ran five kilometres.Je cours tous les jours, et hier j’ai couru cinq kilomètres.
3
הֵם שָׁרִים בַּמִּקְהֵלָה, וּבַשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הֵם שָׁרוּ בַּחֲתֻנָּה.
hem sharim bamikhela, uvashana she'avra hem sharu bachatuna.
They sing in the choir, and last year they sang at a wedding.Ils chantent dans la chorale, et l’an dernier ils ont chanté à un mariage.
Ten more sentences, tense by contextDix autres phrases, le temps selon le contexte1

TextTexteTen more sentences, tense by contextDix autres phrases, le temps selon le contexte

1
הָאוֹרְחִים בָּאוּ בְּשֶׁבַע, וְאֲנִי שַׂמְתִּי אֶת הָאֹכֶל עַל הַשֻּׁלְחָן.
ha'orchim ba'u besheva, ve'ani samti et ha'ochel al hashulchan.
The guests came at seven, and I put the food on the table.Les invités sont venus à sept heures, et j’ai mis la nourriture sur la table.
2
בְּכָל יוֹם חֲמִישִׁי אֲנִי נָח אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
bechal yom chamishi ani nach acharei ha'avoda.
Every Thursday I rest after work.Chaque jeudi je me repose après le travail.
3
לִפְנֵי שְׁבוּעַיִם אֲנַחְנוּ טַסְנוּ לְאֵירוֹפָּה.
lifnei shvu'ayim anachnu tasnu le'eiropa.
Two weeks ago we flew to Europe.Il y a deux semaines nous avons pris l’avion pour l’Europe.
4
הַיְּלָדִים קָמִים בְּשֶׁבַע וְרָצִים לַגַּן.
hayladim kamim besheva veratzim lagan.
The children get up at seven and run to the kindergarten.Les enfants se lèvent à sept heures et courent à la maternelle.
A story about the first settlersUne histoire sur les premiers colons2

TextTexteA story about the first settlersUne histoire sur les premiers colons

1
לִפְנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנָה הִגִּיעוּ מִשְׁפָּחוֹת צְעִירוֹת לְעֵמֶק יָרוֹק בַּצָּפוֹן.
lifnei yoter mime'a shana higi'u mishpachot tze'irot le'emek yarok batzafon.
More than a hundred years ago young families arrived in a green valley in the north.Il y a plus de cent ans, de jeunes familles sont arrivées dans une vallée verte du nord.
2
הֵן בָּנוּ בָּתִּים מֵעֵץ, חָפְרוּ בְּאֵר וְזָרְעוּ שְׂדוֹת חִטָּה.
hen banu batim me'etz, chafru be'er vezaru sdot chita.
They built wooden houses, dug a well and sowed wheat fields.Elles ont construit des maisons en bois, creusé un puits et semé des champs de blé.
3
בַּתְּחִלָּה לֹא הָיָה כְּבִישׁ, וְלֹא הָיְתָה חֲנוּת, אֲבָל הָיְתָה תִּקְוָה.
batchila lo haya kevish, velo hayeta chanut, aval hayeta tikva.
At first there was no road, and there was no shop, but there was hope.Au début il n’y avait ni route ni magasin, mais il y avait de l’espoir.
4
עִם הַשָּׁנִים נוֹלְדוּ יְלָדִים, וְהַכְּפָר גָּדַל.
im hashanim noldu yeladim, vehakfar gadal.
Over the years children were born, and the village grew.Au fil des années des enfants sont nés, et le village a grandi.

TextTexteMatch the year and what happenedRelie l’année et l’événement

1
בַּשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה: בָּנוּ אֶת הַבָּתִּים.
bashana harishona: banu et habatim.
In the first year: they built the houses.La première année : ils ont construit les maisons.
2
בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית: חָפְרוּ בְּאֵר.
bashana hashlishit: chafru be'er.
In the third year: they dug a well.La troisième année : ils ont creusé un puits.
3
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית: פָּתְחוּ בֵּית סֵפֶר.
bashana ha'asirit: patchu beit sefer.
In the tenth year: they opened a school.La dixième année : ils ont ouvert une école.
Questions to a settlerQuestions à un colon2

DialogueDialogueQuestions to a settlerQuestions à un colon

הַכַּתֶּבֶת
מָתַי הִגַּעְתֶּם לָעֵמֶק?
matai higatem la'emek?
When did you arrive in the valley?Quand êtes-vous arrivés dans la vallée ?
הַמִּתְיַשֵּׁב
הִגַּעְנוּ בָּאָבִיב, אַחֲרֵי נְסִיעָה שֶׁל שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת.
higanu ba'aviv, acharei nesi'a shel shlosha shavu'ot.
We arrived in spring, after a journey of three weeks.Nous sommes arrivés au printemps, après un voyage de trois semaines.
הַכַּתֶּבֶת
אֵיפֹה גַּרְתֶּם בַּהַתְחָלָה?
eifo gartem bahatchala?
Where did you live at the beginning?Où avez-vous habité au début ?
הַמִּתְיַשֵּׁב
גַּרְנוּ בְּאֹהָלִים, וְקַמְנוּ עִם הַשֶּׁמֶשׁ כְּדֵי לַעֲבֹד בַּשָּׂדֶה.
garnu be'ohalim, vekamnu im hashemesh kedei la'avod basade.
We lived in tents, and got up with the sun to work in the field.Nous avons vécu sous des tentes, et nous nous levions avec le soleil pour travailler aux champs.

TextTexteWrite the story from the conversationÉcris l’histoire à partir de la conversation

1
הַמִּשְׁפָּחָה הִגִּיעָה בָּאָבִיב. הִיא גָּרָה בְּאֹהָלִים …
hamishpacha higi'a ba'aviv. hi gara be'ohalim …
The family arrived in spring. It lived in tents …La famille est arrivée au printemps. Elle a vécu sous des tentes …
A note and a chat messageUn mot et un message3

TextTexteA note and a chat messageUn mot et un message

1
דָּנִי וְאָלוֹן, חָזַרְתִּי מְאֻחָּר. נָסַעְתִּי בָּרַכֶּבֶת לְחֵיפָה וְאָכַלְתִּי שָׁם עִם חֲבֵרָה. לַיְלָה טוֹב!
dani ve'alon, chazarti me'uchar. nasati barakevet lecheifa ve'achalti sham im chavera. laila tov!
Dani and Alon, I came back late. I took the train to Haifa and ate there with a friend. Good night!Dani et Alon, je suis rentrée tard. J’ai pris le train pour Haïfa et j’ai mangé là-bas avec une amie. Bonne nuit !
2
דִּינָה, הָיִיתִי אֶתְמוֹל בְּתֵל אָבִיב וְרָצִיתִי לְהִתְקַשֵּׁר, אֲבָל הַטֶּלֶפוֹן שֶׁלִּי נִגְמַר.
dina, hayiti etmol betel aviv veratziti lehitkasher, aval hatelefon sheli nigmar.
Dina, I was in Tel Aviv yesterday and I wanted to call, but my phone ran out.Dina, j’étais à Tel-Aviv hier et je voulais t’appeler, mais mon téléphone s’est éteint.

TextTexteQuestions, then write to a classmateQuestions, puis écris à un camarade

1
לְאָן הִיא נָסְעָה? עִם מִי הִיא אָכְלָה?
le'an hi nasa? im mi hi achla?
Where did she travel? With whom did she eat?Où est-elle allée ? Avec qui a-t-elle mangé ?
2
כְּתֹב הוֹדָעָה לְחָבֵר וְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּפְּעָלִים: לָקוּם · לָנוּחַ · לָגוּר · לָרוּץ · לָבוֹא · לָטוּס, בְּעָבָר.
ktov hoda'a lechaver vehishtamesh bapalim: lakum · lanu'ach · lagur · larutz · lavo · latus, be'avar.
Write a message to a friend and use the verbs: to live · to come · to fly · to run · to get up · to rest, in the past.Écris un mot à un camarade avec les verbes : habiter · venir · voler · courir · se lever · se reposer, au passé.

TextTexteWhat do you say?Que dis-tu ?

1
הִגַּעְתָּ מְאֻחָּר לַשִּׁעוּר. מָה אוֹמְרִים לַמּוֹרָה? סְלִיחָה, הִתְעַכַּבְתִּי.
higata me'uchar lashi'ur. ma omrim lamora? slicha, hitakavti.
You arrived late to class. What do you say to the teacher? Sorry, I was delayed.Tu es arrivé en retard au cours. Que dit-on à la prof ? Pardon, j’ai été retardé.
Regular verbs: past of pa’alVerbes réguliers : passé du pa’al3

VocabularyVocabulaireRegular verbs: past of pa’alVerbes réguliers : passé du pa’al

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָמַדְתִּי lamadti studied (I)a étudié (je)
לָמַדְתָּ lamadta studied (you (m.))a étudié (tu (m.))
לָמַד lamad studied (he)a étudié (il)
לָמְדָה lamda studied (she)a étudié (elle)
לָמַדְנוּ lamadnu studied (we)a étudié (nous)
לָמְדוּ lamdu studied (they)a étudié (ils)
קָרָאתִי karati read (I)a lu (je)
קָרָאתָ karata read (you (m.))a lu (tu (m.))
קָרָא kara read (he)a lu (il)
קָרְאָה kara read (she)a lu (elle)
קָרָאנוּ karanu read (we)a lu (nous)
קָרְאוּ karu read (they)a lu (ils)
אָכַלְתִּי achalti ate (I)a mangé (je)
אָכַלְתָּ achalta ate (you (m.))a mangé (tu (m.))
אָכַל achal ate (he)a mangé (il)
אָכְלָה achla ate (she)a mangé (elle)
אָכַלְנוּ achalnu ate (we)a mangé (nous)
אָכְלוּ achlu ate (they)a mangé (ils)
יָדַעְתִּי yadati knew (I)a su (je)
יָדַעְתָּ yadata knew (you (m.))a su (tu (m.))
יָדַע yada knew (he)a su (il)
יָדְעָה yada knew (she)a su (elle)
יָדַעְנוּ yadanu knew (we)a su (nous)
יָדְעוּ yadu knew (they)a su (ils)
חָזַרְתִּי chazarti returned (I)est revenu (je)
חָזַרְתָּ chazarta returned (you (m.))est revenu (tu (m.))
חָזַר chazar returned (he)est revenu (il)
חָזְרָה chazra returned (she)est revenu (elle)
חָזַרְנוּ chazarnu returned (we)est revenu (nous)
חָזְרוּ chazru returned (they)est revenu (ils)

TextTexteA childhood memoryUn souvenir d’enfance

1
בְּקַיִץ שֶׁל כִּתָּה שְׁלִישִׁית הָלַכְתִּי כָּל יוֹם עִם סַבָּא לַנַּחַל.
bekayitz shel kita shlishit halachti kal yom im saba lanachal.
In the summer of third grade I walked every day with Grandpa to the stream.L’été de mes huit ans je marchais chaque jour avec papi jusqu’au ruisseau.
2
לָמַדְנוּ לְזַהוֹת צִפֳּרִים, אָסַפְנוּ אֲבָנִים וְקָרָאנוּ סְפָרִים עַל הָעֵצִים.
lamadnu lezahot tziporim, asafnu avanim vekaranu sfarim al ha'etzim.
We learned to identify birds, collected stones and read books about the trees.Nous avons appris à reconnaître les oiseaux, ramassé des pierres et lu des livres sur les arbres.
3
בָּעֶרֶב חָזַרְנוּ הַבַּיְתָה, אָכַלְנוּ אֲרוּחָה חַמָּה, וְאֲנִי כָּתַבְתִּי יוֹמָן.
ba'erev chazarnu habaita, achalnu arucha chama, ve'ani katavti yoman.
In the evening we came home, ate a hot meal, and I wrote a diary.Le soir nous rentrions, mangions un repas chaud, et j’écrivais un journal.

TextTexteTell her memoryRaconte son souvenir

1
הִיא הָלְכָה … הִיא לָמְדָה … הִיא חָזְרָה …
hi halcha … hi lamda … hi chazra …
She walked … she learned … she came back …Elle a marché … elle a appris … elle est rentrée …
Do you have a childhood memory?As-tu un souvenir d’enfance ?1

TextTexteDo you have a childhood memory?As-tu un souvenir d’enfance ?

1
שְׁאֵלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת: מָה כָּתַבְתָּ? כָּתַבְתִּי מִכְתָּב. וְאַתָּה, מָה קָרָאתָ?
she'ela besharsheret: ma katavta? katavti michtav. ve'ata, ma karata?
A chain question: what did you write? I wrote a letter. And you, what did you read?Question en chaîne : qu’as-tu écrit ? J’ai écrit une lettre. Et toi, qu’as-tu lu ?
2
כְּשֶׁהָיִיתָ יֶלֶד, מָה שָׁמַעְתָּ בַּבַּיִת? מָה אָכַלְתָּ בַּבֹּקֶר?
kshehayita yeled, ma shamata babayit? ma achalta baboker?
When you were a child, what did you hear at home? What did you eat in the morning?Quand tu étais enfant, qu’entendais-tu à la maison ? Que mangeais-tu le matin ?
3
אֶת מִי פָּגַשְׁתָּ בַּדֶּרֶךְ לְבֵית הַסֵּפֶר? עַל מָה חָשַׁבְתָּ?
et mi pagashta baderech leveit hasefer? al ma chashavta?
Whom did you meet on the way to school? What did you think about?Qui rencontrais-tu sur le chemin de l’école ? À quoi pensais-tu ?
4
רָקַדְתָּ בַּחֲתֻנּוֹת? יָשַׁבְתָּ הַרְבֵּה עִם הַסַּבָּא?
rakadta bachatunot? yashavta harbe im hasaba?
Did you dance at weddings? Did you sit a lot with Grandpa?Dansais-tu aux mariages ? Restais-tu souvent avec papi ?
Now and beforeMaintenant et avant3

TextTexteNow and beforeMaintenant et avant

1
הַיּוֹם אֲנִי קוֹרֵא בַּסַּלּוֹן, אֲבָל אֶתְמוֹל קָרָאתִי בַּמִּטָּה.
hayom ani kore basalon, aval etmol karati bamita.
Today I read in the living room, but yesterday I read in bed.Aujourd’hui je lis au salon, mais hier j’ai lu au lit.
2
עַכְשָׁו הֵם אוֹכְלִים פִּיתָה, אֲבָל קֹדֶם הֵם אָכְלוּ אוֹרֶז.
achshav hem ochlim pita, aval kodem hem achlu orez.
Now they are eating pitta, but before they ate rice.Maintenant ils mangent une pita, mais avant ils ont mangé du riz.
3
בַּבֹּקֶר הִיא לוֹמֶדֶת, וּבָעֶרֶב הִיא חָזְרָה לָעֲבוֹדָה.
baboker hi lomedet, uva'erev hi chazra la'avoda.
In the morning she studies, and in the evening she went back to work.Le matin elle étudie, et le soir elle est retournée au travail.
4
כַּיּוֹם אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים, אֲבָל קֹדֶם לֹא יָדַעְנוּ.
kayom anachnu yodim, aval kodem lo yadanu.
Today we know, but before we did not know.Aujourd’hui nous savons, mais avant nous ne savions pas.

VocabularyVocabulaireWords for telling a storyMots pour raconter une histoire

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶאֱכוֹל le'echol to eatmanger
לִכְתּוֹב lichtov to writeécrire
לִקְרוֹא likro to readlire
לַעֲבוֹד la'avod to worktravailler
לָגוּר lagur to livehabiter
לְהָכִין lehachin to preparepréparer
לִבְנוֹת livnot to buildconstruire
לִקְנוֹת liknot to buyacheter
לָקַחַת lakachat to takeprendre
חֲדָשִׁים chadashim new (pl.)nouveaux
עַתִּיק atik ancientancien
רָחוֹק rachok farloin
מְיוּחָד myuchad specialspécial
קָבוּעַ kavu'a fixedfixe
רַע ra badmauvais
שׁוּב shuv againde nouveau
לְאַט le'at slowlylentement
מְאוֹד me'od verytrès
כְּמוֹ kmo likecomme
אֶרֶץ eretz countrypays
טֶבַע teva naturenature
גַּן gan gardenjardin
בְּרֵיכָה breicha poolpiscine
צִיּוּר tziyur paintingpeinture
פְּסֵיפָס pseifas mosaicmosaïque
תֵּיאַטְרוֹן te'atron theatrethéâtre
מְקוֹמוֹת mekomot placeslieux
פְּרָחִים prachim flowersfleurs
סוּסִים susim horseschevaux
צִיפּוֹרִים tziporim birdsoiseaux
עוּגָה uga cakegâteau
יַיִן yayin winevin

TextTexteYesterday, in short sentencesHier, en phrases courtes

1
לָקַחְתִּי אֶת הַמַּפְתֵּחַ, פָּתַחְתִּי אֶת הַדֶּלֶת וְיָשַׁבְתִּי בַּגַּן.
lakachti et hamafte'ach, patachti et hadelet veyashavti bagan.
I took the key, opened the door and sat in the garden.J’ai pris la clé, ouvert la porte et je me suis assis au jardin.
2
חָשַׁבְתִּי עַל הַפְּרָחִים, וְשָׁכַבְתִּי עַל הַדֶּשֶׁא.
chashavti al haprachim, veshachavti al hadeshe.
I thought about the flowers, and lay on the grass.J’ai pensé aux fleurs, et je me suis allongé sur l’herbe.
3
פָּגַשְׁתִּי שָׁם יְהוּדִי זָקֵן, וּמָצָאתִי אִתּוֹ שָׂפָה מְשֻׁתֶּפֶת.
pagashti sham yehudi zaken, umatzati ito safa meshutefet.
I met an old Jewish man there, and found a common language with him.J’y ai rencontré un vieux monsieur juif, et j’ai trouvé avec lui un langage commun.
4
הוּא נוֹלַד בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה, וְהוּא זוֹכֵר סוּסִים וְצִיפּוֹרִים.
hu nolad be'eretz rechoka, vehu zocher susim vetziporim.
He was born in a faraway country, and he remembers horses and birds.Il est né dans un pays lointain, et il se souvient de chevaux et d’oiseaux.
5
הוּא שָׁלַח לִי עוּגָה, וְאָהַבְתִּי אוֹתָהּ מְאוֹד.
hu shalach li uga, ve'ahavti otah me'od.
He sent me a cake, and I loved it very much.Il m’a envoyé un gâteau, et je l’ai beaucoup aimé.
6
עֲבַדְתִּי עַד הָעֶרֶב, גָּמַרְתִּי אֶת הַצִּיּוּר וְאָכַלְתִּי לְאַט.
avadti ad ha'erev, gamarti et hatziyur ve'achalti le'at.
I worked until evening, finished the painting and ate slowly.J’ai travaillé jusqu’au soir, terminé la peinture et mangé lentement.
To giveDonner2

VocabularyVocabulaireTo giveDonner

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נוֹתֵן noten give, infinitive לָתֵת (m. sg.)donne, infinitif לָתֵת (m. sg.)
נוֹתֶנֶת notenet give, infinitive לָתֵת (f. sg.)donne, infinitif לָתֵת (f. sg.)
נוֹתְנִים notnim give, infinitive לָתֵת (m. pl.)donne, infinitif לָתֵת (m. pl.)
נוֹתְנוֹת notnot give, infinitive לָתֵת (f. pl.)donne, infinitif לָתֵת (f. pl.)
נָתְנוּ natnu gave (they)a donné (ils)
נָתַנּוּ natanu gave (we)a donné (nous)
נָתְנָה natna gave (she)a donné (elle)
נָתַן natan gave (he)a donné (il)
נָתַתָּ natata gave (you)a donné (tu)
נָתַתִּי natati gave (I)a donné (je)
תֵּן ten give! (m.)donne ! (m.)
תְּנִי teni give! (f.)donne ! (f.)
תְּנוּ tenu give! (pl.)donne ! (pl.)

DialogueDialogueAbout an exam and about HebrewÀ propos d’un examen et de l’hébreu

לִיאָם
הַמּוֹרָה נָתְנָה לָנוּ בְּחִינָה קַלָּה. אֲבָל אֲנִי לֹא יָדַעְתִּי אֶת כָּל הַתְּשׁוּבוֹת.
hamora natna lanu bechina kala. aval ani lo yadati et kal hatshuvot.
The teacher gave us an easy exam. But I did not know all the answers.La prof nous a donné un contrôle facile. Mais je ne connaissais pas toutes les réponses.
מַיָּה
אֲנִי לָמַדְתִּי עִבְרִית כָּל עֶרֶב, וְקָרָאתִי חֲדָשׁוֹת בַּטֶּלֶפוֹן.
ani lamadti ivrit kal erev, vekarati chadashot batelefon.
I studied Hebrew every evening, and read the news on the phone.J’ai étudié l’hébreu chaque soir, et lu les nouvelles sur le téléphone.
לִיאָם
תְּנִי לִי אֶת הָעֵצָה הַזֹּאת, בְּבַקָּשָׁה.
teni li et ha'etza hazot, bevakasha.
Give me this tip, please.Donne-moi ce conseil, s’il te plaît.
A borrowed bookUn livre prêté3

DialogueDialogueA borrowed bookUn livre prêté

רוּת
נָתַתִּי לְךָ אֶת הַסֵּפֶר לִפְנֵי חֹדֶשׁ. קָרָאתָ אוֹתוֹ?
natati lecha et hasefer lifnei chodesh. karata oto?
I gave you the book a month ago. Did you read it?Je t’ai donné le livre il y a un mois. Tu l’as lu ?
עוֹפֶר
קָרָאתִי חֵצִי. הַדַּפִּים הָאַחֲרוֹנִים חָסְרוּ, אֲבָל אֲנִי אֶתֵּן לָךְ אוֹתוֹ בַּשָּׁבוּעַ.
karati chetzi. hadapim ha'acharonim chasru, aval ani eten lach oto bashavu'a.
I read half. The last pages were missing, but I will give it to you this week.J’en ai lu la moitié. Les dernières pages manquaient, mais je te le rendrai cette semaine.

DialogueDialogueA birthday giftUn cadeau d’anniversaire

אָחוֹת
מָה נָתַתָּ לְאַבָּא בְּיוֹם הַהוּלֶדֶת?
ma natata le'aba beyom hahuledet?
What did you give Dad for his birthday?Qu’as-tu offert à papa pour son anniversaire ?
אָח
נָתַתִּי לוֹ שָׁעוֹן, וְהוּא שָׂמַח מְאֹד.
natati lo sha'on, vehu samach me'od.
I gave him a watch, and he was very pleased.Je lui ai offert une montre, et il était très content.

VocabularyVocabulaireWords of the seasons and the skyMots des saisons et du ciel

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֹרֶף choref winterhiver
אָבִיב aviv springprintemps
קַיִץ kayitz summerété
סְתָו stav autumnautomne
יָרֵחַ yare'ach moonlune
כּוֹכָב kochav starétoile
עֵץ etz treearbre
נָהָר nahar riverfleuve
To listen and to lookÉcouter et regarder2

VocabularyVocabulaireTo listen and to lookÉcouter et regarder

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַקְשִׁיב makshiv listen, infinitive לְהַקְשִׁיב לְ (m. sg.)écoute, infinitif לְהַקְשִׁיב לְ (m. sg.)
מַקְשִׁיבָה makshiva listen, infinitive לְהַקְשִׁיב לְ (f. sg.)écoute, infinitif לְהַקְשִׁיב לְ (f. sg.)
מַקְשִׁיבִים makshivim listen, infinitive לְהַקְשִׁיב לְ (m. pl.)écoute, infinitif לְהַקְשִׁיב לְ (m. pl.)
מַקְשִׁיבוֹת makshivot listen, infinitive לְהַקְשִׁיב לְ (f. pl.)écoute, infinitif לְהַקְשִׁיב לְ (f. pl.)
מִסְתַּכֵּל mistakel look, infinitive לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (m. sg.)regarde, infinitif לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (m. sg.)
מִסְתַּכֶּלֶת mistakelet look, infinitive לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (f. sg.)regarde, infinitif לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (f. sg.)
מִסְתַּכְּלִים mistaklim look, infinitive לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (m. pl.)regarde, infinitif לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (m. pl.)
מִסְתַּכְּלוֹת mistaklot look, infinitive לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (f. pl.)regarde, infinitif לְהִסְתַּכֵּל בְּ / עַל (f. pl.)

TextTexteListen, look, give, takeÉcoute, regarde, donne, prends

1
לְמִי אַתָּה מַקְשִׁיב? אֲנִי מַקְשִׁיב לַמּוֹרָה.
lemi ata makshiv? ani makshiv lamora.
To whom do you listen? I listen to the teacher.À qui écoutes-tu ? J’écoute la prof.
2
עַל מָה אַתֶּם מִסְתַּכְּלִים? אֲנַחְנוּ מִסְתַּכְּלִים עַל הַתְּמוּנָה.
al ma atem mistaklim? anachnu mistaklim al hatmuna.
What are you looking at? We are looking at the picture.Que regardez-vous ? Nous regardons l’image.
3
תֵּן לִי אֶת הַמַּפְתֵּחַ. קְחִי אֶת הַתִּיק. תְּנוּ לָהּ אֶת הַמַּתָּנָה.
ten li et hamafte'ach. kechi et hatik. tenu lah et hamatana.
Give me the key. Take the bag. Give her the gift.Donne-moi la clé. Prends le sac. Donnez-lui le cadeau.
Analogies: what fits?Analogies : qu’est-ce qui convient ?3

TextTexteAnalogies: what fits?Analogies : qu’est-ce qui convient ?

1
קַיִץ : חַם = חֹרֶף : (קַר · יָרֹק · קָצָר)
kayitz : cham = choref : (kar · yarok · katzar)
summer : hot = winter : (cold · green · short)été : chaud = hiver : (froid · vert · court)
2
פּוֹתֵחַ : סוֹגֵר = קָם : (יָשֵׁן · אוֹכֵל · שׁוֹתֶה)
pote'ach : soger = kam : (yashen · ochel · shote)
opens : closes = gets up : (sleeps · eats · drinks)ouvre : ferme = se lève : (dort · mange · boit)
3
רוֹפֵא : חוֹלֶה = מוֹרֶה : (תַּלְמִיד · סֵפֶר · כִּתָּה)
rofe : chole = more : (talmid · sefer · kita)
doctor : patient = teacher : (student · book · class)médecin : malade = professeur : (élève · livre · classe)

TextTexteThe odd one out, and whyL’intrus, et pourquoi

1
תַּפּוּחַ · בָּנָנָה · גֶּזֶר · אֲפַרְסֵק
tapu'ach · banana · gezer · afarsek
apple · banana · carrot · peachpomme · banane · carotte · pêche
2
אָדֹם · כָּחֹל · עָיֵף · יָרֹק
adom · kachol · ayef · yarok
red · blue · tired · greenrouge · bleu · fatigué · vert
3
כֶּלֶב · חָתוּל · סוּס · כִּסֵּא
kelev · chatul · sus · kise
dog · cat · horse · chairchien · chat · cheval · chaise

TextTexteAdd another word to the categoryAjoute un mot à la catégorie

1
רֹאשׁ · יָד · רֶגֶל · … (חלקי גוף)
rosh · yad · regel · … (chlky gvf)
head · hand · foot · … (body parts)tête · main · pied · … (parties du corps)
2
שָׂמֵחַ · עָצוּב · כּוֹעֵס · … (רגשות)
same'ach · atzuv · ko'es · … (rgshvt)
happy · sad · angry · … (feelings)content · triste · fâché · … (sentiments)
3
חֹרֶף · קַיִץ · סְתָו · … (עונות)
choref · kayitz · stav · … (vnvt)
winter · summer · autumn · … (seasons)hiver · été · automne · … (saisons)
The life of a teacher: Mrs. AvniLa vie d’une enseignante : Madame Avni2

TextTexteThe life of a teacher: Mrs. AvniLa vie d’une enseignante : Madame Avni

1
אֶסְתֵּר אַבְנִי נוֹלְדָה בְּעִיר קְטַנָּה לְיַד נָהָר, וְהִיא הָיְתָה הַיַּלְדָּה הַצְּעִירָה בַּמִּשְׁפָּחָה.
ester avni nolda be'ir ktana leyad nahar, vehi hayeta hayalda hatzira bamishpacha.
Esther Avni was born in a small town by a river, and she was the youngest child in the family.Esther Avni est née dans une petite ville au bord d’un fleuve, et elle était la cadette de la famille.
2
בַּגִּיל שֶׁבַע עֶשְׂרֵה הִיא עָבְרָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה, לָמְדָה פֶּדָגוֹגְיָה וְעָבְדָה בְּבֵית סֵפֶר.
bagil sheva esre hi avra la'ir hagdola, lamda pedagogya ve'avda beveit sefer.
At seventeen she moved to the big city, studied education and worked in a school.À dix-sept ans elle est partie pour la grande ville, a étudié la pédagogie et travaillé dans une école.
3
עִם הַשָּׁנִים הִיא כָּתְבָה סְפָרִים לִילָדִים וְהִקְשִׁיבָה לְסִפּוּרִים שֶׁל תַּלְמִידִים.
im hashanim hi katva sfarim liladim vehikshiva lesipurim shel talmidim.
Over the years she wrote books for children and listened to students’ stories.Au fil des ans elle a écrit des livres pour enfants et écouté les histoires de ses élèves.

TextTexteQuestions and true or falseQuestions et vrai ou faux

1
אֵיפֹה אֶסְתֵּר נוֹלְדָה? מָתַי הִיא עָבְרָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה? מָה הִיא עָשְׂתָה שָׁם?
eifo ester nolda? matai hi avra la'ir hagdola? ma hi asta sham?
Where was Esther born? When did she move to the big city? What did she do there?Où Esther est-elle née ? Quand est-elle partie pour la grande ville ? Qu’y a-t-elle fait ?
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: אֶסְתֵּר הָיְתָה הַיַּלְדָּה הַמְּבֻגֶּרֶת.
nachon o lo nachon: ester hayeta hayalda hamvugeret.
True or false: Esther was the eldest girl.Vrai ou faux : Esther était l’aînée.
3
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הִיא כָּתְבָה סְפָרִים לִילָדִים.
nachon o lo nachon: hi katva sfarim liladim.
True or false: she wrote books for children.Vrai ou faux : elle a écrit des livres pour enfants.
Write the question for each answerÉcris la question de chaque réponse3

TextTexteWrite the question for each answerÉcris la question de chaque réponse

1
הִיא נוֹלְדָה בְּעִיר קְטַנָּה. → אֵיפֹה הִיא נוֹלְדָה?
hi nolda be'ir ktana. → eifo hi nolda?
She was born in a small town. → Where was she born?Elle est née dans une petite ville. → Où est-elle née ?
2
הִיא לָמְדָה פֶּדָגוֹגְיָה. → מָה הִיא לָמְדָה?
hi lamda pedagogya. → ma hi lamda?
She studied education. → What did she study?Elle a étudié la pédagogie. → Qu’a-t-elle étudié ?
3
הִיא כָּתְבָה לִילָדִים. → לְמִי הִיא כָּתְבָה?
hi katva liladim. → lemi hi katva?
She wrote for children. → For whom did she write?Elle a écrit pour les enfants. → Pour qui a-t-elle écrit ?

TextTexteבְּ, עַל or לְ?בְּ, עַל ou לְ ?

1
הִיא גָּרָה … עִיר גְּדוֹלָה. הִיא כָּתְבָה … יְלָדִים. הִיא סִפְּרָה … הַחַיִּים שֶׁלָּהּ.
hi gara … ir gdola. hi katva … yeladim. hi sipra … hachayim shelah.
She lived … a big city. She wrote … children. She told … her life.Elle a habité … une grande ville. Elle a écrit … des enfants. Elle a parlé … sa vie.

TextTexteSpeak in pairs, then back to the presentPar deux, puis retour au présent

1
כָּתְבָה → כּוֹתֶבֶת · עָבְרָה → עוֹבֶרֶת · לָמְדָה → לוֹמֶדֶת · הִקְשִׁיבָה → מַקְשִׁיבָה
katva → kotevet · avra → overet · lamda → lomedet · hikshiva → makshiva
wrote → writes · moved → moves · studied → studies · listened → listensa écrit → écrit · est passée → passe · a étudié → étudie · a écouté → écoute

In the textbookDans le manuel