ModuleModule A9

The past, second halfLe passé, seconde moitié

Pi'el, hif'il, hitpa'el, nif'al in the past, review.Pi'el, hif'il, hitpa'el, nif'al, récapitulatif.

Start the cardsCommencer les cartes
Verbs with a weak last letter, past tenseVerbes à dernière lettre faible, au passé3

VocabularyVocabulaireVerbs with a weak last letter, past tenseVerbes à dernière lettre faible, au passé

For these verbs the third person ends in ־ָה (he), ־ְתָה (she), ־וּ (they). Before ־תִּי, ־תָּ, ־נוּ the last letter becomes י: רָאִיתִי.À la 3e personne ces verbes finissent par ־ָה (il), ־ְתָה (elle), ־וּ (ils). Avant ־תִּי, ־תָּ, ־נוּ la dernière lettre devient י : רָאִיתִי.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
קָנָה kana he boughtil a acheté
קָנְתָה kanta she boughtelle a acheté
קָנוּ kanu they boughtils ont acheté
קָנִיתִי kaniti I boughtj’ai acheté
קָנִיתָ kanita you bought (m.)tu as acheté (m.)
קָנִית kanit you bought (f.)tu as acheté (f.)
קָנִינוּ kaninu we boughtnous avons acheté
קְנִיתֶם knitem you bought (m.pl.)vous avez acheté (m.)
קְנִיתֶן kniten you bought (f.pl.)vous avez acheté (f.)
שָׁתָה shata drank (he)a bu (il)
שָׁתְתָה shateta drank (she)a bu (elle)
שָׁתוּ shatu drank (they)a bu (ils)
רָאָה ra'a saw (he)a vu (il)
רָאֲתָה ra'ata saw (she)a vu (elle)
רָאוּ ra'u saw (they)a vu (ils)
עָלָה ala went up (he)est monté (il)
עָלְתָה alta went up (she)est monté (elle)
עָלוּ alu went up (they)est monté (ils)
עָשָׂה asa did (he)a fait (il)
עָשְׂתָה asta did (she)a fait (elle)
עָשׂוּ asu did (they)a fait (ils)
עָנָה ana answereda répondu
בָּנָה bana builta construit
פָּנָה pana turneda tourné

TextTexteA school trip to the southUne sortie scolaire dans le sud

1
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר כִּתָּה ו׳ יָצְאָה לְטִיּוּל בַּנֶּגֶב.
bashavu'a she'avar kita v yatza letiyul banegev.
Last week class 6 went on a trip in the Negev.La semaine dernière la classe de CM2 est partie en sortie dans le Néguev.
2
הַיְלָדִים עָלוּ עַל הָאוֹטוֹבּוּס בְּשֶׁבַע, וְהַמּוֹרָה סִפְּרָה לָהֶם עַל הַמָּקוֹם.
hayeladim alu al ha'otobus besheva, vehamora sipra lahem al hamakom.
The children got on the bus at seven, and the teacher told them about the place.Les enfants sont montés dans le bus à sept heures, et la maîtresse leur a parlé du lieu.
3
בַּצָּהֳרַיִם הֵם שָׁתוּ הַרְבֵּה מַיִם, רָאוּ יָעֵל עַל הַסֶּלַע וְעָשׂוּ תְּמוּנוֹת.
batzahorayim hem shatu harbe mayim, ra'u ya'el al hasela ve'asu tmunot.
At noon they drank a lot of water, saw an ibex on the rock and took pictures.À midi ils ont bu beaucoup d’eau, vu un bouquetin sur le rocher et pris des photos.
4
בָּעֶרֶב הֵם בָּנוּ אוֹהֶל, אָכְלוּ וְיָשְׁנוּ.
ba'erev hem banu ohel, achlu veyashnu.
In the evening they put up a tent, ate and slept.Le soir ils ont monté une tente, mangé et dormi.

TextTexteComplete the table: present to pastComplète : du présent au passé

1
רוֹאֶה → רָאָה · שׁוֹתֶה → שָׁתָה · עוֹלֶה → עָלָה
ro'e → ra'a · shote → shata · ole → ala
sees → saw · drinks → drank · goes up → went upvoit → a vu · boit → a bu · monte → est monté
2
עוֹשֶׂה → עָשָׂה · עוֹנֶה → עָנָה · בּוֹנֶה → בָּנָה
ose → asa · one → ana · bone → bana
does → did · answers → answered · builds → builtfait → a fait · répond → a répondu · construit → a construit
Dana tells her friends about the weekendDana raconte son week-end à ses amies3

TextTexteDana tells her friends about the weekendDana raconte son week-end à ses amies

1
נָסַעְנוּ לַגָּלִיל, לַנּוּ בְּצִימֶר קָטָן וְאָכַלְנוּ אֲרוּחַת בֹּקֶר עַל הַמִּרְפֶּסֶת.
nasanu lagalil, lanu betzimer katan ve'achalnu aruchat boker al hamirpeset.
We drove to the Galilee, spent the night in a small guesthouse and ate breakfast on the balcony.Nous sommes allés en Galilée, avons dormi dans un petit gîte et pris le petit-déjeuner sur le balcon.
2
בַּעֲלִי שָׁתָה קָפֶה, וַאֲנִי רָאִיתִי אֶת הַנּוֹף מֵהַחַלּוֹן.
ba'ali shata kafe, va'ani ra'iti et hanof mehachalon.
My husband drank coffee, and I looked at the view from the window.Mon mari a bu un café, et moi j’ai regardé le paysage par la fenêtre.

TextTexteQuestions about the storyQuestions sur le récit

1
לְאָן דָּנָה נָסְעָה? אֵיפֹה הֵם לָנוּ? מָה הִיא רָאֲתָה מֵהַחַלּוֹן?
le'an dana nasa? eifo hem lanu? ma hi ra'ata mehachalon?
Where did Dana go? Where did they sleep? What did she see from the window?Où Dana est-elle allée ? Où ont-ils dormi ? Qu’a-t-elle vu par la fenêtre ?
2
כִּתְבוּ שְׁלוֹשׁ שְׁאֵלוֹת עַל הַסִּפּוּר וְשַׁאֲלוּ אֶת הַחֲבֵרִים.
kitvu shlosh she'elot al hasipur vesha'alu et hachaverim.
Write three questions about the story and ask your friends.Écris trois questions sur le récit et pose-les à tes amis.

DialogueDialogueBuying a scarfAcheter une écharpe

לָקוֹחָה
סְלִיחָה, כַּמָּה עוֹלָה הַצָּעִיף הַכָּחֹל?
slicha, kama ola hatza'if hakachol?
Excuse me, how much is the blue scarf?Excusez-moi, combien coûte l’écharpe bleue ?
מוֹכֵר
שְׁלוֹשִׁים שְׁקָלִים. הוּא מִמֶּשִׁי.
shloshim shkalim. hu mimeshi.
Thirty shekels. It is made of silk.Trente shekels. Elle est en soie.
לָקוֹחָה
זֶה זוֹל! אֲנִי קוֹנָה שְׁנַיִם.
ze zol! ani kona shnayim.
That is cheap! I am buying two.C’est bon marché ! J’en prends deux.
What did you do yesterday?Qu’as-tu fait hier ?2

DialogueDialogueWhat did you do yesterday?Qu’as-tu fait hier ?

מִיכַל
מָה עָשִׂיתָ אֶתְמוֹל אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה?
ma asita etmol acharei ha'avoda?
What did you do yesterday after work?Qu’as-tu fait hier après le travail ?
אֶלְחָנָן
רַצְתִּי בַּפַּארְק, וְאַחַר כָּךְ שָׁתִיתִי תֵּה עִם שָׁכֵן.
ratzti bapark, ve'achar kach shatiti te im shachen.
I ran in the park, and then drank tea with a neighbour.J’ai couru dans le parc, puis bu un thé avec un voisin.
מִיכַל
וּמָה קָנִיתָ? רָאִיתִי שֶׁיֵּשׁ לְךָ שַׂקִּית.
uma kanita? ra'iti sheyesh lecha sakit.
And what did you buy? I saw you have a bag.Et qu’as-tu acheté ? J’ai vu que tu as un sac.
אֶלְחָנָן
לֹא קָנִיתִי שׁוּם דָּבָר. זֹאת הַשַּׂקִּית שֶׁל הַשָּׁכֵן.
lo kaniti shum davar. zot hasakit shel hashachen.
I bought nothing. It is the neighbour’s bag.Je n’ai rien acheté. C’est le sac du voisin.

TextTexteAsk a partner: what did you do?Demande à ton voisin : qu’as-tu fait ?

1
מָה קָנִיתָ הַשָּׁבוּעַ? מָה שָׁתִיתָ הַבֹּקֶר? מָה רָאִיתָ בַּטֶּלֶוִיזְיָה?
ma kanita hashavu'a? ma shatita haboker? ma ra'ita batelevizya?
What did you buy this week? What did you drink this morning? What did you see on television?Qu’as-tu acheté cette semaine ? Qu’as-tu bu ce matin ? Qu’as-tu vu à la télévision ?
2
לִשְׁתּוֹת · לִקְנוֹת · לַעֲלוֹת · לִרְאוֹת · לַעֲשׂוֹת · לִבְנוֹת · לַעֲנוֹת
lishtot · liknot · la'alot · lirot · la'asot · livnot · la'anot
to drink · to buy · to go up · to see · to do · to build · to answerboire · acheter · monter · voir · faire · construire · répondre
Three short exchangesTrois petits échanges1

DialogueDialogueThree short exchangesTrois petits échanges

1
רָאִיתָ אֶת נֹעָה בַּחֲנוּת? — כֵּן, רָאִיתִי אוֹתָהּ שָׁם.
ra'ita et no'a bachanut? — ken, ra'iti otah sham.
Did you see Noa at the shop? — Yes, I saw her there.Tu as vu Noa au magasin ? — Oui, je l’y ai vue.
2
מִי שָׁתָה אֶת הַמַּיִם שֶׁלִּי? — הַיֶּלֶד שָׁתָה, הוּא הָיָה צָמֵא.
mi shata et hamayim sheli? — hayeled shata, hu haya tzame.
Who drank my water? — The boy drank it, he was thirsty.Qui a bu mon eau ? — Le garçon l’a bue, il avait soif.
3
עֲלִיתֶם בַּמַּדְרֵגוֹת? — לֹא, עָלִינוּ בַּמַּעֲלִית.
alitem bamadregot? — lo, alinu bama'alit.
Did you go up by the stairs? — No, we went up by the lift.Vous êtes montés par l’escalier ? — Non, nous sommes montés par l’ascenseur.
Write the infinitiveÉcris l’infinitif2

TextTexteWrite the infinitiveÉcris l’infinitif

1
הִיא בָּנְתָה בַּיִת → לִבְנוֹת · הֵם עָנוּ → לַעֲנוֹת · אֲנִי רָאִיתִי → לִרְאוֹת
hi banta bayit → livnot · hem anu → la'anot · ani ra'iti → lirot
she built a house → to build · they answered → to answer · I saw → to seeelle a construit une maison → construire · ils ont répondu → répondre · j’ai vu → voir
2
הוּא פָּנָה יָמִינָה → לִפְנוֹת · אַתְּ שָׁתִית → לִשְׁתּוֹת · הֵם הָיוּ → לִהְיוֹת · אֲנַחְנוּ עָלִינוּ → לַעֲלוֹת
hu pana yamina → lifnot · at shatit → lishtot · hem hayu → lihyot · anachnu alinu → la'alot
he turned right → to turn · you drank → to drink · they were → to be · we went up → to go upil a tourné à droite → tourner · tu as bu → boire · ils étaient → être · nous sommes montés → monter

TextTextePresent or past? Choose the right tensePrésent ou passé ? Choisis le bon temps

1
כָּל יוֹם אֲנִי (לִשְׁתּוֹת) קָפֶה. → שׁוֹתֶה
kal yom ani (lishtot) kafe. → shote
Every day I (to drink) coffee. → drinkChaque jour je (boire) du café. → bois
2
אֶתְמוֹל הֵם (לִבְנוֹת) גָּדֵר. → בָּנוּ
etmol hem (livnot) gader. → banu
Yesterday they (to build) a fence. → builtHier ils (construire) une clôture. → ont construit
3
עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ (לִקְנוֹת) לֶחֶם. → קוֹנִים
achshav anachnu (liknot) lechem. → konim
Now we (to buy) bread. → are buyingMaintenant nous (acheter) du pain. → achetons
4
לִפְנֵי שָׁעָה הִיא (לַעֲנוֹת) לַמְּנַהֵל. → עָנְתָה
lifnei sha'a hi (la'anot) lamnahel. → anta
An hour ago she (to answer) the manager. → answeredIl y a une heure elle (répondre) au directeur. → a répondu
Put the verbs in the past: a day at the seasideMets les verbes au passé : une journée à la mer1

TextTextePut the verbs in the past: a day at the seasideMets les verbes au passé : une journée à la mer

1
בַּבֹּקֶר הַמִּשְׁפָּחָה (לָצֵאת) מִתֵּל אָבִיב וְ(לִנְסוֹעַ) צָפוֹנָה.
baboker hamishpacha (latzet) mitel aviv ve(linso'a) tzafona.
In the morning the family (to leave) Tel Aviv and (to drive) north.Le matin la famille (quitter) Tel-Aviv et (rouler) vers le nord.
2
בַּדֶּרֶךְ הֵם (לַעֲצוֹר), (לִשְׁתּוֹת) קָפֶה וְ(לֶאֱכוֹל) סֶנְדְּוִיץ׳.
baderech hem (la'atzor), (lishtot) kafe ve(le'echol) sendevich.
On the way they (to stop), (to drink) coffee and (to eat) a sandwich.En chemin ils (s’arrêter), (boire) du café et (manger) un sandwich.
3
עַל הַחוֹף הַיְלָדִים (לְשַׂחֵק) בַּחוֹל וְהַהוֹרִים (לִרְאוֹת) סִירוֹת.
al hachof hayeladim (lesachek) bachol vehahorim (lirot) sirot.
On the beach the children (to play) in the sand and the parents (to see) boats.Sur la plage les enfants (jouer) dans le sable et les parents (voir) des bateaux.
4
בָּעֶרֶב כֻּלָּם (לַחֲזוֹר) הַבַּיְתָה עֲיֵפִים. → יָצְאוּ, נָסְעוּ, עָצְרוּ, שָׁתוּ, אָכְלוּ, שִׂחֲקוּ, רָאוּ, חָזְרוּ
ba'erev kulam (lachazor) habaita ayefim. → yatzu, nasu, atzru, shatu, achlu, sichaku, ra'u, chazru
In the evening they all (to return) home tired. → left, drove, stopped, drank, ate, played, saw, returnedLe soir tous (rentrer) fatigués. → sont partis, ont roulé, se sont arrêtés, ont bu, mangé, joué, vu, sont rentrés
Ask and answer about the seaside dayQuestions sur la journée à la mer3

TextTexteAsk and answer about the seaside dayQuestions sur la journée à la mer

1
מָתַי הַמִּשְׁפָּחָה יָצְאָה? אֵיפֹה הֵם עָצְרוּ? מָה הַיְלָדִים עָשׂוּ בַּחוֹף?
matai hamishpacha yatza? eifo hem atzru? ma hayeladim asu bachof?
When did the family leave? Where did they stop? What did the children do on the beach?Quand la famille est-elle partie ? Où s’est-elle arrêtée ? Que les enfants ont-ils fait sur la plage ?
2
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הֵם חָזְרוּ? אֵיךְ הֵם הִרְגִּישׁוּ בָּעֶרֶב?
be'eizo sha'a hem chazru? eich hem hirgishu ba'erev?
At what time did they come back? How did they feel in the evening?À quelle heure sont-ils rentrés ? Comment se sentaient-ils le soir ?

TextTexteJoin the halves with כִּי or מִפְּנֵי שֶׁRelie les moitiés avec כִּי ou מִפְּנֵי שֶׁ

1
הִיא לֹא שָׁתְתָה קָפֶה … הַקָּפֶה הָיָה קַר.
hi lo shateta kafe … hakafe haya kar.
She did not drink coffee … the coffee was cold.Elle n’a pas bu de café … le café était froid.
2
הֵם נִשְׁאֲרוּ בַּבַּיִת … יָרַד גֶּשֶׁם.
hem nisharu babayit … yarad geshem.
They stayed at home … it rained.Ils sont restés à la maison … il pleuvait.
3
אֲנִי קָנִיתִי כֶּלֶב … רָצִיתִי חָבֵר.
ani kaniti kelev … ratziti chaver.
I bought a dog … I wanted a friend.J’ai acheté un chien … je voulais un ami.

TextTexteWe did it: write in the first person pluralNous l’avons fait : écris à la 1re personne du pluriel

1
בַּחֹרֶף אֲנַחְנוּ (לַעֲלוֹת) לָהָר, (לִרְאוֹת) שֶׁלֶג וְ(לִבְנוֹת) אִישׁ שֶׁלֶג.
bachoref anachnu (la'alot) lahar, (lirot) sheleg ve(livnot) ish sheleg.
In winter we (to go up) the mountain, (to see) snow and (to build) a snowman.En hiver nous (monter) à la montagne, (voir) de la neige et (construire) un bonhomme de neige.
2
→ עָלִינוּ, רָאִינוּ, בָּנִינוּ
→ alinu, ra'inu, baninu
→ we went up, we saw, we built→ nous sommes montés, nous avons vu, nous avons construit
Pi’el, past tenseLe pi’el au passé3

VocabularyVocabulairePi’el, past tenseLe pi’el au passé

The vowel of the first letter changes: מְדַבֵּר (present) becomes דִּבֵּר (past). The first vowel is always ִ (hiriq).La voyelle de la première lettre change : מְדַבֵּר (présent) devient דִּבֵּר (passé). La première voyelle est toujours ִ (hiriq).

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דִּבֵּר diber spoke (he)a parlé (il)
דִּבְּרָה dibra spoke (she)a parlé (elle)
דִּבְּרוּ dibru spoke (they)a parlé (ils)
דִּבַּרְתִּי dibarti I spokej’ai parlé
דִּבַּרְתָּ dibarta you spoke (m.)tu as parlé (m.)
דִּבַּרְתְּ dibarte you spoke (f.)tu as parlé (f.)
דִּבַּרְנוּ dibarnu we spokenous avons parlé
דִּבַּרְתֶּם dibartem you spoke (m.pl.)vous avez parlé (m.)
דִּבַּרְתֶּן dibarten you spoke (f.pl.)vous avez parlé (f.)
סִפֵּר siper tolda raconté
בִּקֵּשׁ bikesh asked fora demandé
קִבֵּל kibel receiveda reçu
שִׁלֵּם shilem paida payé
טִיֵּל tiyel took a walk, travelleds’est promené, a voyagé
בִּקֵּר biker visiteda rendu visite

DialogueDialogueWho paid for the tickets?Qui a payé les billets ?

רוּת
מִי שִׁלֵּם עַל הַכַּרְטִיסִים לְחֵיפָה?
mi shilem al hakartisim lecheifa?
Who paid for the tickets to Haifa?Qui a payé les billets pour Haïfa ?
גִּלְעָד
אֲנִי שִׁלַּמְתִּי, וְאַתָּה שִׁלַּמְתָּ אֶת הָאֹכֶל.
ani shilamti, ve'ata shilamta et ha'ochel.
I paid, and you paid for the food.C’est moi qui ai payé, et toi tu as payé la nourriture.
רוּת
נָכוֹן. וְהַנֶּהָג בִּקֵּשׁ מִמֵּךְ לְהַחְתִּים אֶת הַכַּרְטִיס.
nachon. vehanehag bikesh mimech lehachtim et hakartis.
True. And the driver asked you to stamp the ticket.C’est vrai. Et le chauffeur t’a demandé de valider le billet.

DialogueDialogueAsking for helpDemander de l’aide

בֶּן
בִּקַּשְׁתִּי מִמִּירִי עֶזְרָה בְּמָתֵמָטִיקָה, וְהִיא הִסְבִּירָה לִי הַכֹּל.
bikashti mimiri ezra bematematika, vehi hisbira li hakol.
I asked Miri for help in maths, and she explained everything to me.J’ai demandé à Miri de l’aide en maths, et elle m’a tout expliqué.
שִׁירָה
בִּקַּשְׁתִּי גַּם אֲנִי, אֲבָל הִיא הָיְתָה עֲסוּקָה.
bikashti gam ani, aval hi hayeta asuka.
I asked too, but she was busy.J’ai demandé aussi, mais elle était occupée.
A councillor visits the neighbouring townUne conseillère visite la ville voisine2

TextTexteA councillor visits the neighbouring townUne conseillère visite la ville voisine

1
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר חֲבֶרֶת הָעִירִיָּה בִּקְּרָה בְּעִיר הַשְּׁכֵנָה.
bashavu'a she'avar chaveret ha'iriya bikra be'ir hashchena.
Last week the councillor visited the neighbouring town.La semaine dernière la conseillère municipale a visité la ville voisine.
2
הִיא דִּבְּרָה עִם רֹאשׁ הָעִיר, קִבְּלָה מִמֶּנּוּ מַפָּה וְסִפְּרָה לוֹ עַל תָּכְנִית הַפַּארְק.
hi dibra im rosh ha'ir, kibla mimenu mapa vesipra lo al tachnit hapark.
She spoke with the mayor, received a map from him and told him about the park plan.Elle a parlé avec le maire, a reçu de lui une carte et lui a raconté le projet de parc.
3
הֵם בִּקְּשׁוּ לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה, וְהַנְּסִיעָה הָיְתָה קְצָרָה.
hem bikshu leshatef pe'ula, vehansi'a hayeta ktzara.
They asked to cooperate, and the journey was short.Ils ont demandé à coopérer, et le trajet a été court.

TextTextePairs: write questions and answersPar deux : écris des questions et des réponses

1
אֵיפֹה הִיא בִּקְּרָה? עִם מִי הִיא דִּבְּרָה? עַל מָה הִיא סִפְּרָה? מַה הִיא קִבְּלָה?
eifo hi bikra? im mi hi dibra? al ma hi sipra? ma hi kibla?
Where did she visit? With whom did she speak? What did she talk about? What did she receive?Où a-t-elle rendu visite ? Avec qui a-t-elle parlé ? De quoi a-t-elle parlé ? Qu’a-t-elle reçu ?
2
כִּתְבוּ אֶת הַקֶּטַע בַּהוֹוֶה: חֲבֶרֶת הָעִירִיָּה מְבַקֶּרֶת בְּעִיר הַשְּׁכֵנָה…
kitvu et haketa bahove: chaveret ha'iriya mevakeret be'ir hashchena…
Write the passage in the present: the councillor visits the neighbouring town…Écris le passage au présent : la conseillère visite la ville voisine…
Present to past, pi’elDu présent au passé, pi’el1

TextTextePresent to past, pi’elDu présent au passé, pi’el

1
אֲנִי מְטַיֵּל בַּגִּנָּה. → טִיַּלְתִּי בַּגִּנָּה.
ani metayel bagina. → tiyalti bagina.
I walk in the garden. → I walked in the garden.Je me promène dans le jardin. → Je me suis promené dans le jardin.
2
הִיא מְסַפֶּרֶת סִפּוּר. → הִיא סִפְּרָה סִפּוּר.
hi mesaperet sipur. → hi sipra sipur.
She tells a story. → She told a story.Elle raconte une histoire. → Elle a raconté une histoire.
3
הֵם מְבַשְּׁלִים אֲרוּחָה. → הֵם בִּשְּׁלוּ אֲרוּחָה.
hem mevashlim arucha. → hem bishlu arucha.
They cook a meal. → They cooked a meal.Ils préparent un repas. → Ils ont préparé un repas.
4
אַתָּה מְקַבֵּל מַתָּנָה. → קִבַּלְתָּ מַתָּנָה.
ata mekabel matana. → kibalta matana.
You receive a gift. → You received a gift.Tu reçois un cadeau. → Tu as reçu un cadeau.
5
אֲנַחְנוּ מְחַפְּשִׂים מַפְתֵּחַ. → חִפַּשְׂנוּ מַפְתֵּחַ.
anachnu mechapsim mafte'ach. → chipasnu mafte'ach.
We look for a key. → We looked for a key.Nous cherchons une clé. → Nous avons cherché une clé.
6
הוּא מְסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר. → הוּא סִדֵּר אֶת הַחֶדֶר.
hu mesader et hacheder. → hu sider et hacheder.
He tidies the room. → He tidied the room.Il range la chambre. → Il a rangé la chambre.
7
הֵן מְטַפְּלוֹת בַּתִּינוֹק. → הֵן טִפְּלוּ בַּתִּינוֹק.
hen metaplot batinok. → hen tiplu batinok.
They (f.) take care of the baby. → They (f.) took care of the baby.Elles s’occupent du bébé. → Elles se sont occupées du bébé.
Answer about your own pastRéponds sur ton passé1

TextTexteAnswer about your own pastRéponds sur ton passé

1
אֵיפֹה הָיִיתָ לִפְנֵי שָׁבוּעַ? עִם מִי דִּבַּרְתָּ בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר?
eifo hayita lifnei shavu'a? im mi dibarta bachodesh she'avar?
Where were you a week ago? With whom did you speak last month?Où étais-tu il y a une semaine ? Avec qui as-tu parlé le mois dernier ?
2
עַל מָה שִׁלַּמְתָּ הַשָּׁבוּעַ? מָה בִּשַּׁלְתָּ בְּשַׁבָּת? מַה בִּקַּשְׁתָּ מֵאִמָּא?
al ma shilamta hashavu'a? ma bishalta beshabat? ma bikashta me'ima?
What did you pay for this week? What did you cook on Shabbat? What did you ask your mother for?Pour quoi as-tu payé cette semaine ? Qu’as-tu cuisiné le shabbat ? Qu’as-tu demandé à ta mère ?
3
כִּתְבוּ בְּעֶשֶׂר שׁוּרוֹת: לִפְנֵי חֹדֶשׁ בִּקַּרְתִּי אֶת… בְּעִיר…, כִּי…, וְגַם…
kitvu be'eser shurot: lifnei chodesh bikarti et… be'ir…, ki…, vegam…
Write in ten lines: a month ago I visited… in the city of…, because…, and also…Écris en dix lignes : il y a un mois j’ai rendu visite à… dans la ville de…, parce que…, et aussi…
What a helpful neighbour!Quel voisin serviable !2

TextTexteWhat a helpful neighbour!Quel voisin serviable !

1
הַשָּׁכֵן שֶׁלָּנוּ הוּא אִישׁ נֶחְמָד וּמְסֻדָּר.
hashachen shelanu hu ish nechmad umsudar.
Our neighbour is a kind and tidy man.Notre voisin est un homme gentil et ordonné.
2
הוּא מְבַשֵּׁל לַשְּׁכֵנִים, מְטַפֵּל בַּגִּנָּה, מְנַגֵּן בְּחָלִיל וּמְטַיֵּל בַּשְּׁבִילִים שֶׁל הַשְּׁכוּנָה כָּל עֶרֶב.
hu mevashel lashchenim, metapel bagina, menagen bechalil umtayel bashvilim shel hashchuna kal erev.
He cooks for the neighbours, looks after the garden, plays the flute and walks along the neighbourhood paths every evening.Il cuisine pour les voisins, soigne le jardin, joue de la flûte et se promène sur les sentiers du quartier chaque soir.
3
הוּא אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵר, וְהוּא מְדַבֵּר בְּסַבְלָנוּת עִם כֻּלָּם.
hu af pa'am lo me'acher, vehu medaber besavlanut im kulam.
He is never late, and he speaks patiently with everyone.Il n’est jamais en retard, et il parle avec patience à tout le monde.

TextTexteWrite about a woman, then in the pastÉcris sur une femme, puis au passé

1
אֵיזוֹ שְׁכֵנָה נֶחְמָדָה! הִיא מְבַשֶּׁלֶת, מְטַפֶּלֶת, מְנַגֶּנֶת…
eizo shchena nechmada! hi mevashelet, metapelet, menagenet…
What a kind neighbour! She cooks, looks after, plays…Quelle gentille voisine ! Elle cuisine, soigne, joue…
2
הָאִשָּׁה שֶׁלּוֹ מְסַפֶּרֶת: הוּא הָיָה שָׁכֵן… הוּא בִּשֵּׁל… הוּא טִפֵּל…
ha'isha shelo mesaperet: hu haya shachen… hu bishel… hu tipel…
His wife tells: he was a neighbour… he cooked… he looked after…Sa femme raconte : il était un voisin… il cuisinait… il s’occupait…
Hif’il, past tenseLe hif’il au passé3

VocabularyVocabulaireHif’il, past tenseLe hif’il au passé

Hif’il past always starts with ־הִ. Before ־תִּי, ־תָּ, ־נוּ the י of the stem disappears: הִתְחִיל, but הִתְחַלְתִּי.Le passé du hif’il commence toujours par ־הִ. Devant ־תִּי, ־תָּ, ־נוּ le י du radical disparaît : הִתְחִיל, mais הִתְחַלְתִּי.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִתְחִיל hitchil began (he)a commencé (il)
הִתְחִילָה hitchila began (she)a commencé (elle)
הִתְחִילוּ hitchilu began (they)a commencé (ils)
הִתְחַלְתִּי hitchalti I beganj’ai commencé
הִתְחַלְתָּ hitchalta you began (m.)tu as commencé (m.)
הִתְחַלְתְּ hitchalte you began (f.)tu as commencé (f.)
הִתְחַלְנוּ hitchalnu we begannous avons commencé
הִתְחַלְתֶּם hitchaltem you began (m.pl.)vous avez commencé (m.)
הִתְחַלְתֶּן hitchalten you began (f.pl.)vous avez commencé (f.)
הִזְמִין hizmin invited, ordereda invité, a commandé
הִדְלִיק hidlik switched on, lita allumé
הִקְשִׁיב hikshiv listeneda écouté
הִסְבִּיר hisbir explaineda expliqué
הִפְסִיק hifsik stoppeda arrêté
הִרְגִּישׁ hirgish felta ressenti

DialogueDialogueFeeling unwellNe pas se sentir bien

אִמָּא
מָה קָרָה? הִרְגַּשְׁתָּ לֹא טוֹב בַּבֹּקֶר?
ma kara? hirgashta lo tov baboker?
What happened? Did you feel unwell this morning?Que s’est-il passé ? Tu t’es senti mal ce matin ?
עוֹמֶר
כֵּן. הִרְגַּשְׁתִּי חוֹלֶה, אָז הִפְסַקְתִּי לַעֲבֹד וְהִדְלַקְתִּי אֶת הַתַּנּוּר.
ken. hirgashti chole, az hifsakti la'avod vehidlakti et hatanur.
Yes. I felt ill, so I stopped working and switched on the heater.Oui. Je me sentais malade, alors j’ai arrêté de travailler et allumé le radiateur.

DialogueDialogueThe start of the cooking classLe début du cours de cuisine

יָעֵל
הַשִּׁעוּר הִתְחִיל בְּשֶׁמוֹנֶה, וְהַשֶּׁף הִסְבִּיר אֶת הַמָּתְכּוֹן.
hashi'ur hitchil beshemone, vehashef hisbir et hamatkon.
The class started at eight, and the chef explained the recipe.Le cours a commencé à huit heures, et le chef a expliqué la recette.
אוֹרִי
הִקְשַׁבְנוּ יָפֶה, וְאַחַר כָּךְ הִתְחַלְנוּ לְבַשֵּׁל.
hikshavnu yafe, ve'achar kach hitchalnu levashel.
We listened carefully, and then we started to cook.Nous avons bien écouté, puis nous avons commencé à cuisiner.
How many times do I have to explain?Combien de fois faut-il expliquer ?4

DialogueDialogueHow many times do I have to explain?Combien de fois faut-il expliquer ?

מוֹרָה
כַּמָּה פְּעָמִים הִסְבַּרְתִּי לְךָ אֶת הַכְּלָלִים?
kama pe'amim hisbarti lecha et haklalim?
How many times did I explain the rules to you?Combien de fois t’ai-je expliqué les règles ?
תַּלְמִיד
הֵבַנְתִּי, אֲבָל לֹא הִקְשַׁבְתִּי כָּל הַזְּמַן. סְלִיחָה.
hevanti, aval lo hikshavti kal hazman. slicha.
I understood, but I did not listen all the time. Sorry.J’ai compris, mais je n’ai pas toujours écouté. Pardon.

DialogueDialogueWhat did you order?Qu’as-tu commandé ?

מֶלְצָר
מָה הִזְמַנְתֶּם? אֲנַחְנוּ הִזְמַנּוּ מָרָק וְסָלָט.
ma hizmantem? anachnu hizmanu marak vesalat.
What did you order? We ordered soup and salad.Qu’avez-vous commandé ? Nous avons pris une soupe et une salade.
לָקוֹחַ
אֲנִי הִזְמַנְתִּי דָּג, וְהִיא הִזְמִינָה פַּסְטָה.
ani hizmanti dag, vehi hizmina pasta.
I ordered fish, and she ordered pasta.J’ai commandé du poisson, et elle des pâtes.

TextTexteAunt Rina and her storiesTante Rina et ses histoires

1
הַדּוֹדָה רִינָה אוֹהֶבֶת לְסַפֵּר עַל הַחַיִּים שֶׁלָּהּ.
hadoda rina ohevet lesaper al hachayim shelah.
Aunt Rina likes to tell about her life.Tante Rina aime raconter sa vie.
2
בְּכָל חַג הִיא הִזְמִינָה אֶת כָּל הַמִּשְׁפָּחָה, הִדְלִיקָה נֵרוֹת וְהִתְחִילָה לְסַפֵּר.
bechal chag hi hizmina et kal hamishpacha, hidlika nerot vehitchila lesaper.
At every holiday she invited the whole family, lit candles and began to tell stories.À chaque fête elle invitait toute la famille, allumait des bougies et se mettait à raconter.
3
הִיא הִפְסִיקָה רַק כְּשֶׁרָצְתָה לִשְׁתּוֹת, וְהַיְּלָדִים הִקְשִׁיבוּ.
hi hifsika rak ksheratzta lishtot, vehayladim hikshivu.
She stopped only when she wanted to drink, and the children listened.Elle s’arrêtait seulement quand elle voulait boire, et les enfants écoutaient.

TextTexteWrite and askÉcris et demande

1
כִּתְבוּ בְּאַרְבַּע שׁוּרוֹת מָה הַדּוֹדָה רִינָה עָשְׂתָה בְּכָל חַג.
kitvu be'arba shurot ma hadoda rina asta bechal chag.
Write in four lines what Aunt Rina did at every holiday.Écris en quatre lignes ce que tante Rina faisait à chaque fête.
2
חִשְׁבוּ עַל אַרְבַּע שְׁאֵלוֹת לַקֶּטַע וְשַׁאֲלוּ אוֹתָן בַּכִּתָּה.
chishvu al arba she'elot laketa vesha'alu otan bakita.
Write four questions on the passage and ask your classmates.Écris quatre questions sur le passage et pose-les à tes camarades.
Fill in the past formComplète avec la forme du passé4

TextTexteFill in the past formComplète avec la forme du passé

1
הוּא הִמְשִׁיךְ לָרוּץ, וַאֲנִי הִפְסַקְתִּי.
hu himshich larutz, va'ani hifsakti.
He went on running, and I stopped.Lui a continué à courir, et moi j’ai arrêté.
2
הַמַּלְצָרִית הִזְמִינָה אוֹתָנוּ לָשֶׁבֶת, וְהִדְלִיקָה אֶת הָאוֹר.
hamaltzarit hizmina otanu lashevet, vehidlika et ha'or.
The waitress invited us to sit and switched on the light.La serveuse nous a invités à nous asseoir et a allumé la lumière.
3
אַתֶּם הִקְשַׁבְתֶּם לַמּוּזִיקָה? אֲנַחְנוּ הִקְשַׁבְנוּ בַּלַּיְלָה.
atem hikshavtem lamuzika? anachnu hikshavnu balaila.
Did you listen to the music? We listened at night.Vous avez écouté la musique ? Nous avons écouté la nuit.
4
הֵן הִסְכִּימוּ שֶׁהַשִּׁעוּר יִהְיֶה קָצָר.
hen hiskimu shehashi'ur yihye katzar.
They agreed that the lesson would be short.Elles ont convenu que le cours serait court.

TextTexteWrite the question for each answerÉcris la question de chaque réponse

1
הָאוֹטוֹבּוּס הִתְחִיל לִנְסוֹעַ בְּשֵׁשׁ. → מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס הִתְחִיל לִנְסוֹעַ?
ha'otobus hitchil linso'a beshesh. → matai ha'otobus hitchil linso'a?
The bus started at six. → When did the bus start?Le bus est parti à six heures. → Quand le bus est-il parti ?
2
דָּנִי הִסְבִּיר אֶת הַשִּׁעוּר. → מִי הִסְבִּיר אֶת הַשִּׁעוּר?
dani hisbir et hashi'ur. → mi hisbir et hashi'ur?
Dani explained the lesson. → Who explained the lesson?Dani a expliqué la leçon. → Qui a expliqué la leçon ?
3
הִזְמַנּוּ אֶת הַשְּׁכֵנִים. → אֶת מִי הִזְמַנְתֶּם?
hizmanu et hashchenim. → et mi hizmantem?
We invited the neighbours. → Whom did you invite?Nous avons invité les voisins. → Qui avez-vous invité ?

VocabularyVocabulaireTo recommend: מַמְלִיץRecommander : מַמְלִיץ

Pattern: אֲנִי מַמְלִיץ לְ… עַל… — I recommend to somebody something.Modèle : אֲנִי מַמְלִיץ לְ… עַל… — je recommande quelque chose à quelqu’un.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי מַמְלִיץ ani mamlitz I recommend (m.)je recommande (m.)
אַתְּ מַמְלִיצָה at mamlitza you recommend (f.)tu recommandes (f.)
הֵם מַמְלִיצִים hem mamlitzim they recommend (m.)ils recommandent
הֵן מַמְלִיצוֹת hen mamlitzot they recommend (f.)elles recommandent
לְמִי? עַל מָה? lemi? al ma? to whom? about what?à qui ? sur quoi ?
הִמְלַצְתִּי himlatzti I recommendedj’ai recommandé
הִמְלִיץ himlitz he recommendedil a recommandé
הִמְלִיצָה himlitza she recommendedelle a recommandé

TextTexteWrite a recommendation and send it to a friendÉcris une recommandation et envoie-la à un ami

1
הִמְלַצְתִּי לְנָתָן עַל סֵפֶר טוֹב. הוּא קָרָא אוֹתוֹ וְהִסְכִּים אִתִּי.
himlatzti lenatan al sefer tov. hu kara oto vehiskim iti.
I recommended a good book to Natan. He read it and agreed with me.J’ai recommandé un bon livre à Natan. Il l’a lu et m’a donné raison.
Hif’il with a guttural first letterHif’il à première lettre gutturale4

VocabularyVocabulaireHif’il with a guttural first letterHif’il à première lettre gutturale

With ח or ע at the start the past begins with ־הֶ, not ־הִ.Quand le verbe commence par ח ou ע, le passé commence par ־הֶ et non ־הִ.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הֶחְלִיט hechlit decided (he)a décidé (il)
הֶחְלִיטָה hechlita decided (she)a décidé (elle)
הֶחְלִיטוּ hechlitu decided (they)a décidé (ils)
הֶחְלַטְתִּי hechlatti I decidedj’ai décidé
הֶחְלַטְתָּ hechlatta you decidedtu as décidé
הֶחְלַטְנוּ hechlatnu we decidednous avons décidé
הֶעֱדִיף he'edif preferred (he)a préféré (il)
הֶעֱדִיפָה he'edifa preferred (she)a préféré (elle)
הֶעֱדִיפוּ he'edifu preferred (they)a préféré (ils)
הֶעֱדַפְתִּי he'edafti I preferredj’ai préféré
הֶעֱדַפְנוּ he'edafnu we preferrednous avons préféré
הֶחֱלִיף hechelif exchanged, changeda échangé, a changé

TextTexteFill inComplète

1
הִיא הֶחְלִיטָה לִלְמוֹד פְּסִיכוֹלוֹגְיָה, וַאֲנִי הֶחְלַטְתִּי לַעֲבֹד.
hi hechlita lilmod psichologya, va'ani hechlatti la'avod.
She decided to study psychology, and I decided to work.Elle a décidé d’étudier la psychologie, et moi j’ai décidé de travailler.
2
הֶעֱדַפְנוּ לָלֶכֶת בָּרֶגֶל, כִּי הָיָה יוֹם יָפֶה.
he'edafnu lalechet baregel, ki haya yom yafe.
We preferred to walk, because it was a lovely day.Nous avons préféré marcher, parce que c’était une belle journée.
3
הוּא הֶחֱלִיף אֶת הַחֻלְצָה, כִּי הִיא הָיְתָה קְטַנָּה.
hu hechelif et hachultza, ki hi hayeta ktana.
He exchanged the shirt, because it was small.Il a échangé la chemise, parce qu’elle était trop petite.

TextTexteTamir looks for a jobTamir cherche du travail

1
תָּמִיר הֶחְלִיט לָלֶכֶת לְמִשְׂרַד הַתַּעֲסוּקָה בִּירוּשָׁלַיִם.
tamir hechlit lalechet lemisrad hata'asuka birushalayim.
Tamir decided to go to the employment office in Jerusalem.Tamir a décidé d’aller à l’agence pour l’emploi de Jérusalem.
2
הוּא הִסְבִּיר לַפָּקִיד שֶׁהוּא מְחַפֵּשׂ עֲבוֹדָה בְּחֲנוּת סְפָרִים.
hu hisbir lapakid shehu mechapes avoda bechanut sfarim.
He explained to the clerk that he was looking for work in a bookshop.Il a expliqué à l’employé qu’il cherchait du travail dans une librairie.
3
הַפָּקִיד הִמְלִיץ לוֹ עַל מָקוֹם בַּמֶּרְכָּז, וְתָמִיר הִסְכִּים לְנַסּוֹת.
hapakid himlitz lo al makom bamerkaz, vetamir hiskim lenasot.
The clerk recommended a place in the centre, and Tamir agreed to try.L’employé lui a recommandé un lieu au centre, et Tamir a accepté d’essayer.

TextTexteContinue the sentences with “luckily”Continue les phrases avec « heureusement »

1
מַזָּל שֶׁהוּא הֶחְלִיט לָבוֹא. מַזָּל שֶׁהַפָּקִיד הֵבִין אוֹתוֹ. מַזָּל שֶׁהָעֲבוֹדָה קְרוֹבָה לַבַּיִת.
mazal shehu hechlit lavo. mazal shehapakid hevin oto. mazal sheha'avoda krova labayit.
Luckily he decided to come. Luckily the clerk understood him. Luckily the job is close to home.Heureusement qu’il a décidé de venir. Heureusement que l’employé l’a compris. Heureusement que le travail est près de la maison.
Hollow verbs in hif’il: להביא, להבין, להכיןVerbes creux au hif’il : להביא, להבין, להכין3

VocabularyVocabulaireHollow verbs in hif’il: להביא, להבין, להכיןVerbes creux au hif’il : להביא, להבין, להכין

Use אֶת with an object (הֵבַנְתִּי אֶת הַשִּׁיר) and לְ with the receiver (הֵבֵאתִי עוּגָה לַכִּתָּה).Emploie אֶת devant l’objet (הֵבַנְתִּי אֶת הַשִּׁיר) et לְ devant le destinataire (הֵבֵאתִי עוּגָה לַכִּתָּה).

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הֵבִין hevin understood (he)a compris (il)
הֵבִינָה hevina understood (she)a compris (elle)
הֵבִינוּ hevinu understood (they)a compris (ils)
הֵבַנְתִּי hevanti I understoodj’ai compris
הֵבַנְתָּ hevanta you understoodtu as compris
הֵבַנּוּ hevanu we understoodnous avons compris
הֵכִין hechin prepareda préparé
הֵכַנְתִּי hechanti I preparedj’ai préparé
הֵכַנּוּ hechanu we preparednous avons préparé
הֵבִיא hevi brought (he)a apporté (il)
הֵבִיאָה hevi'a brought (she)a apporté (elle)
הֵבִיאוּ hevi'u brought (they)a apporté (ils)
הֵבֵאתִי heveti I broughtj’ai apporté
הֵבֵאתָ heveta you broughttu as apporté
הֵבֵאנוּ hevenu we broughtnous avons apporté

DialogueDialogueWho brought the bread?Qui a apporté le pain ?

שָׂרָה
מִי הֵבִיא אֶת הַלֶּחֶם? אֲנִי הֵבֵאתִי רַק חֲמָאָה.
mi hevi et halechem? ani heveti rak chama'a.
Who brought the bread? I brought only butter.Qui a apporté le pain ? Moi, j’ai seulement apporté du beurre.
רוֹנִי
אֲנַחְנוּ הֵבֵאנוּ אֶת הַלֶּחֶם, וְאַבָּא הֵכִין אֶת הַמָּרָק.
anachnu hevenu et halechem, ve'aba hechin et hamarak.
We brought the bread, and Dad prepared the soup.Nous avons apporté le pain, et papa a préparé la soupe.

DialogueDialogueUnderstanding the homeworkComprendre les devoirs

אַבְרָהָם
הֵבַנְתָּ אֶת הַשִּׁעוּרִים לְמָחָר?
hevanta et hashi'urim lemachar?
Did you understand the homework for tomorrow?Tu as compris les devoirs pour demain ?
לֵאָה
לֹא הֵבַנְתִּי אֶת הַשְּׁאֵלָה הָאַחֲרוֹנָה. הַמּוֹרָה הִסְבִּירָה, אֲבָל זֶה הָיָה מָהִיר.
lo hevanti et hashela ha'acharona. hamora hisbira, aval ze haya mahir.
I did not understand the last question. The teacher explained, but it was fast.Je n’ai pas compris la dernière question. La prof a expliqué, mais c’était rapide.
The cake for the partyLe gâteau pour la fête3

DialogueDialogueThe cake for the partyLe gâteau pour la fête

עִדִית
לְמִי הֵכַנְתָּ עוּגָה? וּמָה הֵבֵאתָ לַמְּסִבָּה?
lemi hechanta uga? uma heveta lamsiba?
For whom did you prepare a cake? And what did you bring to the party?Pour qui as-tu préparé un gâteau ? Et qu’as-tu apporté à la fête ?
נִמְרוֹד
הֵכַנְתִּי עוּגַת שׁוֹקוֹלָד לַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי. הֵבֵאתִי גַּם פֵּרוֹת.
hechanti ugat shokolad lashchena sheli. heveti gam perot.
I prepared a chocolate cake for my neighbour. I also brought fruit.J’ai préparé un gâteau au chocolat pour ma voisine. J’ai aussi apporté des fruits.

TextTexteIn threes: ask, answer, reportÀ trois : demande, réponds, rapporte

1
הָאֶחָד שׁוֹאֵל: מָה הֵבֵאתָ לַכִּתָּה? הַשֵּׁנִי עוֹנֶה. הַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר: הוּא אָמַר שֶׁהוּא הֵבִיא…
ha'echad sho'el: ma heveta lakita? hasheni one. hashlishi omer: hu amar shehu hevi…
The first asks: what did you bring to class? The second answers. The third says: he said he brought…Premier élève : qu’as-tu amené en classe ? Deuxième élève : il répond. Troisième élève : il m’a dit qu’il avait amené…
2
מָה הִזְמַנְתָּ בַּמִּסְעָדָה? מָתַי הֵכַנְתָּ אֶת הַקָּפֶה? אֶת אֵילוּ מִלִּים לֹא הֵבַנְתָּ?
ma hizmanta bamisada? matai hechanta et hakafe? et eilu milim lo hevanta?
What did you order in the restaurant? When did you prepare the coffee? Which words did you not understand?Qu’as-tu commandé au restaurant ? Quand as-tu préparé le café ? Quels mots n’as-tu pas compris ?

TextTexteIn groups, tellEn groupes, racontez

1
אֵיזוֹ מַתָּנָה הֵבֵאתֶם לַמִּשְׁפָּחָה? מָה אַתֶּם מַעֲדִיפִים לְבַשֵּׁל? אֵיזֶה סֶרֶט אַתֶּם מַמְלִיצִים עָלָיו?
eizo matana hevetem lamishpacha? ma atem ma'adifim levashel? eize seret atem mamlitzim alav?
What gift did you bring to the family? What do you prefer to cook? Which film do you recommend?Quel cadeau avez-vous apporté à la famille ? Que préférez-vous cuisiner ? Quel film recommandez-vous ?
Hif’il with נ as first letter: להכיר, להגיעHif’il à première lettre נ : להכיר, להגיע3

VocabularyVocabulaireHif’il with נ as first letter: להכיר, להגיעHif’il à première lettre נ : להכיר, להגיע

The נ of the root joins the next letter with a dagesh: הִגִּיעַ, הִכִּיר.Le נ du radical s’assimile à la lettre suivante par un dagesh : הִגִּיעַ, הִכִּיר.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִכִּיר hikir knew, met (he)a connu (il)
הִכִּירָה hikira knew, met (she)a connu (elle)
הִכִּירוּ hikiru knew, met (they)a connu (ils)
הִכַּרְתִּי hikarti I knewj’ai connu
הִכַּרְתָּ hikarta you knewtu as connu
הִכַּרְנוּ hikarnu we knewnous avons connu
הִגִּיעַ higi'a arrived (he)est arrivé (il)
הִגִּיעָה higi'a arrived (she)est arrivé (elle)
הִגִּיעוּ higi'u arrived (they)est arrivé (ils)
הִגַּעְתִּי higati I arrivedje suis arrivé
הִגַּעְתָּ higata you arrivedtu es arrivé
הִגַּעְנוּ higanu we arrivednous sommes arrivés
מֵהַבַּיִת לָאוּנִיבֶרְסִיטָה mehabayit la'universita from the house to the universityde la maison à l’université

DialogueDialogueWho arrived at the party?Qui est arrivé à la fête ?

אֵלָה
מִי הִגִּיעַ לַמְּסִבָּה? הִכַּרְתָּ אֶת הָאוֹרַחַת הַחֲדָשָׁה?
mi higi'a lamsiba? hikarta et ha'orachat hachadasha?
Who arrived at the party? Did you meet the new guest?Qui est arrivé à la fête ? Tu as fait la connaissance de la nouvelle invitée ?
דּוֹר
הִגַּעְתִּי מְאֻחָר. הִכַּרְתִּי אוֹתָהּ בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה, הִיא גָּרָה בְּחֵיפָה.
higati me'uchar. hikarti otah bashana she'avra, hi gara becheifa.
I arrived late. I met her last year, she lives in Haifa.Je suis arrivé tard. Je l’ai connue l’an dernier, elle habite à Haïfa.

TextTextePut the sentences in the pastMets les phrases au passé

1
אֲנִי מַגִּיעַ לָעֲבוֹדָה בְּתֵשַׁע. → הִגַּעְתִּי לָעֲבוֹדָה בְּתֵשַׁע.
ani magi'a la'avoda betesha. → higati la'avoda betesha.
I arrive at work at nine. → I arrived at work at nine.J’arrive au travail à neuf heures. → Je suis arrivé au travail à neuf heures.
2
הֵם מַכִּירִים אֶת הָעִיר. → הֵם הִכִּירוּ אֶת הָעִיר.
hem makirim et ha'ir. → hem hikiru et ha'ir.
They know the city. → They got to know the city.Ils connaissent la ville. → Ils ont fait connaissance avec la ville.
3
אַתְּ מַגִּיעָה מֵהַבַּיִת לָאוּלְפָּן. → הִגַּעְתְּ מֵהַבַּיִת לָאוּלְפָּן.
at magi'a mehabayit la'ulpan. → higate mehabayit la'ulpan.
You come from home to the ulpan. → You came from home to the ulpan.Tu viens de la maison à l’oulpan. → Tu es venue de la maison à l’oulpan.
Hitpa’el, past tenseLe hitpa’el au passé3

VocabularyVocabulaireHitpa’el, past tenseLe hitpa’el au passé

Past hitpa’el starts with ־הִתְ. With ס, ש, צ the ת moves after the letter: הִסְתַּכֵּל, הִשְׁתַּתֵּף, הִצְטַעֵר.Le passé du hitpa’el commence par ־הִתְ. Avec ס, ש, צ le ת passe après la lettre : הִסְתַּכֵּל, הִשְׁתַּתֵּף, הִצְטַעֵר.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִתְקַשֵּׁר hitkasher phoned (he)a téléphoné (il)
הִתְקַשְּׁרָה hitkashra phoned (she)a téléphoné (elle)
הִתְקַשְּׁרוּ hitkashru phoned (they)a téléphoné (ils)
הִתְקַשַּׁרְתִּי hitkasharti I phonedj’ai téléphoné
הִתְקַשַּׁרְתָּ hitkasharta you phonedtu as téléphoné
הִתְקַשַּׁרְנוּ hitkasharnu we phonednous avons téléphoné
הִתְרַחֵץ hitrachetz washed (he)s’est lavé (il)
הִתְרַחֲצָה hitrachatza washed (she)s’est lavé (elle)
הִתְרַחֲצוּ hitrachatzu washed (they)s’est lavé (ils)
הִתְלַבֵּשׁ hitlabesh got dressed (he)s’est habillé (il)
הִתְלַבְּשָׁה hitlabsha got dressed (she)s’est habillé (elle)
הִתְחַתֵּן hitchaten got married (he)s’est marié (il)
הִתְחַתְּנָה hitchatna got married (she)s’est marié (elle)
הִסְתַּכֵּל histakel lookeda regardé
הִצְטַעֵר hitzta'er was sorrya regretté
הִתְפַּלֵּל hitpalel prayeda prié

TextTexteWhat are they doing? Write the verbQue font-ils ? Écris le verbe

1
הַיֶּלֶד עוֹמֵד לִפְנֵי הַמַּרְאָה וּמִתְלַבֵּשׁ.
hayeled omed lifnei hamara umitlabesh.
The boy stands before the mirror and gets dressed.Le garçon se tient devant le miroir et s’habille.
2
הַכַּלָּה וְהֶחָתָן מִתְחַתְּנִים בַּגִּנָּה.
hakala vehechatan mitchatnim bagina.
The bride and groom are getting married in the garden.La mariée et le marié se marient dans le jardin.
3
הָאִשָּׁה עַל הַסַּפְסָל מִתְקַשֶּׁרֶת לַבַּת שֶׁלָּהּ.
ha'isha al hasafsal mitkasheret labat shelah.
The woman on the bench phones her daughter.La femme sur le banc téléphone à sa fille.

VocabularyVocabulaireTable to complete: present and pastTableau à compléter : présent et passé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְלַבֵּשׁ → הִתְלַבֵּשׁ mitlabesh → hitlabesh dresses → got dresseds’habille → s’est habillé
מִתְרַחֵץ → הִתְרַחֵץ mitrachetz → hitrachetz washes → washedse lave → s’est lavé
מִתְחַתֵּן → הִתְחַתֵּן mitchaten → hitchaten marries → marriedse marie → s’est marié
מִצְטַעֵר → הִצְטַעֵר mitzta'er → hitzta'er is sorry → was sorryregrette → a regretté
מִתְפַּלֵּל → הִתְפַּלֵּל mitpalel → hitpalel prays → prayedprie → a prié
מִסְתַּכֵּל → הִסְתַּכֵּל mistakel → histakel looks → lookedregarde → a regardé
מִתְקַשֵּׁר → הִתְקַשֵּׁר mitkasher → hitkasher phones → phonedtéléphone → a téléphoné
Situations: choose the right verbSituations : choisis le bon verbe2

TextTexteSituations: choose the right verbSituations : choisis le bon verbe

1
הַחֲבֵרִים הָיוּ בַּחֲתֻנָּה וְאָמְרוּ מַזָּל טוֹב. מָה הֵם עָשׂוּ? הִתְחַתְּנוּ · הִתְרַגְּשׁוּ · הִתְפַּלְּלוּ
hachaverim hayu bachatuna ve'amru mazal tov. ma hem asu? hitchatnu · hitragshu · hitpalelu
The friends were at the wedding and said congratulations. What did they do? got married · were moved · prayedLes amis étaient au mariage et ont dit félicitations. Qu’ont-ils fait ? se sont mariés · se sont émus · ont prié
2
הַמַּיִם בַּמֶּרְחָץ הָיוּ קָרִים. מָה הַיְּלָדִים עָשׂוּ? הִתְרַחֲצוּ · הִתְלַבְּשׁוּ · הִסְתַּכְּלוּ
hamayim bamerchatz hayu karim. ma hayladim asu? hitrachatzu · hitlabshu · histaklu
The water in the bath was cold. What did the children do? washed · got dressed · lookedL’eau du bain était froide. Qu’ont fait les enfants ? se sont lavés · se sont habillés · ont regardé
3
מִישֶׁהוּ שָׁבַר כּוֹס. הוּא אָמַר: סְלִיחָה. מָה הוּא עָשָׂה? הִצְטַעֵר · הִתְנַצֵּל · הִתְלַבֵּשׁ
mishehu shavar kos. hu amar: slicha. ma hu asa? hitzta'er · hitnatzel · hitlabesh
Somebody broke a glass. He said: sorry. What did he do? was sorry · apologised · got dressedQuelqu’un a cassé un verre. Il a dit : pardon. Qu’a-t-il fait ? a regretté · s’est excusé · s’est habillé

NotesNotesReflexive meaningLe sens réfléchi

  • Many hitpa’el verbs describe an action done to oneself: הִתְרַחֵץ (washed himself), הִתְלַבֵּשׁ (dressed himself), הִתְגַּלֵּחַ (shaved).Beaucoup de verbes hitpa’el décrivent une action faite à soi-même : הִתְרַחֵץ (s’est lavé), הִתְלַבֵּשׁ (s’est habillé), הִתְגַּלֵּחַ (s’est rasé).
  • Some are not reflexive: הִתְקַשֵּׁר (phoned) and הִתְפַּלֵּל (prayed).Certains ne sont pas réfléchis : הִתְקַשֵּׁר (a téléphoné) et הִתְפַּלֵּל (a prié).
Bath timeL’heure du bain2

DialogueDialogueBath timeL’heure du bain

אִמָּא
מִי כְּבָר הִתְרַחֵץ הָעֶרֶב? אֲנִי לֹא הִתְרַחַצְתִּי.
mi kevar hitrachetz ha'erev? ani lo hitrachatzti.
Who has already washed tonight? I have not washed.Qui s’est déjà lavé ce soir ? Moi non.
אָמִיר
רוֹנִי וַאֲנִי הִתְרַחַצְנוּ, וְהַקְּטַנָּה הִתְלַבְּשָׁה כְּבָר.
roni va'ani hitrachatznu, vehaktana hitlabsha kevar.
Roni and I washed, and the little one has already dressed.Roni et moi nous sommes lavés, et la petite s’est déjà habillée.
אִמָּא
יוֹפִי. הִתְנַצַּלְתֶּם בִּפְנֵי הַשְּׁכֵנָה עַל הָרַעַשׁ?
yofi. hitnatzaltem bifnei hashchena al hara'ash?
Good. Did you apologise to the neighbour for the noise?Très bien. Vous êtes-vous excusés auprès de la voisine pour le bruit ?

TextTexteConjugate for two or three subjectsConjugue pour deux ou trois sujets

1
הִתְקַשַּׁרְתִּי · הִתְקַשַּׁרְתָּ · הִתְקַשְּׁרָה
hitkasharti · hitkasharta · hitkashra
I phoned · you phoned · she phonedj’ai téléphoné · tu as téléphoné · elle a téléphoné
2
הִשְׁתַּתַּפְתִּי · הִשְׁתַּתְּפוּ · הִשְׁתַּתַּפְנוּ
hishtatafti · hishtatfu · hishtatafnu
I took part · they took part · we took partj’ai participé · ils ont participé · nous avons participé
3
הִתְרַגַּלְתִּי · הִתְרַגְּלָה · הִתְרַגַּלְתֶּם
hitragalti · hitragla · hitragaltem
I got used to · she got used to · you got used toje me suis habitué · elle s’est habituée · vous vous êtes habitués
Nobody did, and neither did IPersonne ne l’a fait, et moi non plus3

TextTexteNobody did, and neither did IPersonne ne l’a fait, et moi non plus

1
מִי הִתְרַחֵץ בַּנַּחַל הַקַּר? אַף אֶחָד לֹא הִתְרַחֵץ שָׁם, וַאֲנִי לֹא.
mi hitrachetz banachal hakar? af echad lo hitrachetz sham, va'ani lo.
Who bathed in the cold stream? Nobody did, and neither did I.Qui s’est baigné dans le ruisseau glacé ? Personne, et moi non plus.
2
מִי הִתְלַבֵּשׁ בִּמְהִירוּת? אַף אֶחָד לֹא הִתְלַבֵּשׁ בִּמְהִירוּת, וְגַם אֲנִי לֹא.
mi hitlabesh bimhirut? af echad lo hitlabesh bimhirut, vegam ani lo.
Who dressed quickly? Nobody dressed quickly, and neither did I.Qui s’est habillé vite ? Personne ne s’est habillé vite, et moi non plus.

TextTexteYes, and we did tooOui, et nous aussi

1
הַתַּיָּרִים הִסְתַּכְּלוּ עַל הַמַּפָּה? כֵּן, הֵם הִסְתַּכְּלוּ, וְגַם אֲנַחְנוּ.
hatayarim histaklu al hamapa? ken, hem histaklu, vegam anachnu.
Did the tourists look at the map? Yes, they did, and we did too.Les touristes ont regardé la carte ? Oui, ils l’ont fait, et nous aussi.
2
הַתַּיָּרִים הִתְקַשְּׁרוּ לַמּוֹרֶה? כֵּן, הֵם כְּבָר הִתְקַשְּׁרוּ, וַאֲנַחְנוּ גַּם.
hatayarim hitkashru lamore? ken, hem kevar hitkashru, va'anachnu gam.
Did they phone the teacher? Yes, they did, and we did too.Ont-ils téléphoné au prof ? Oui, et nous aussi.

TextTexteAsk and answer in pairsDemande et réponds à deux

1
אֵיזוֹ תָּכְנִית טֶלֶוִיזְיָה רָאִיתָ הַשָּׁבוּעַ? בְּאֵילוּ טִיּוּלִים הִשְׁתַּתַּפְתָּ?
eizo tachnit televizya ra'ita hashavu'a? be'eilu tiyulim hishtatafta?
Which television programme did you watch this week? In which trips did you take part?Quelle émission de télévision as-tu regardée cette semaine ? À quelles sorties as-tu participé ?
2
עַל מָה הִצְטַעַרְתָּ? אֶל מִי הִתְקַשַּׁרְתָּ כְּשֶׁהִגַּעְתָּ לַמָּקוֹם? אֵיךְ הִתְרַגַּלְתָּ לַשָּׁכֵנִים?
al ma hitzta'arta? el mi hitkasharta kshehigata lamakom? eich hitragalta lashachenim?
What did you regret? Whom did you phone when you reached the place? How did you get used to the neighbours?Qu’as-tu regretté ? À qui as-tu téléphoné en arrivant ? Comment t’es-tu habitué aux voisins ?
Noa, a young woman who left for the desertNoa, une jeune femme partie dans le désert2

TextTexteNoa, a young woman who left for the desertNoa, une jeune femme partie dans le désert

1
נֹעָה נוֹלְדָה בְּעִיר גְּדוֹלָה, וְהִיא הִתְגַּעְגְּעָה תָּמִיד לַשֶּׁקֶט.
no'a nolda be'ir gdola, vehi hitgage'a tamid lasheket.
Noa was born in a big city, and she always longed for quiet.Noa est née dans une grande ville, et elle a toujours eu la nostalgie du calme.
2
בְּגִיל עֶשְׂרִים הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲבֹר לִקְהִלָּה קְטַנָּה בַּנֶּגֶב.
bgil esrim hi hechlita la'avor likhila ktana banegev.
At twenty she decided to move to a small community in the Negev.À vingt ans elle a décidé de s’installer dans une petite communauté du Néguev.
3
בַּתְּחִלָּה הָיָה לָהּ קָשֶׁה בַּחֹם, אֲבָל אַחַר כָּךְ הִיא הִתְרַגְּלָה וְהִשְׁתַּתְּפָה בַּעֲבוֹדַת הַגִּנָּה.
batchila haya lah kashe bachom, aval achar kach hi hitragla vehishtatfa ba'avodat hagina.
At first she had difficulty getting used to the heat, but later she got used to it and took part in the garden work.Au début elle a eu du mal à s’habituer à la chaleur, mais ensuite elle s’y est faite et a participé au travail du potager.
4
בָּעֶרֶב הִיא הִסְתַּכְּלָה עַל הַכּוֹכָבִים וְהִתְפַּלְּלָה לְשָׁלוֹם.
ba'erev hi histakla al hakochavim vehitpalela leshalom.
In the evening she looked at the stars and prayed for peace.Le soir elle regardait les étoiles et priait pour la paix.

TextTexteQuestions, and mark the hitpa’el verbsQuestions, et marque les verbes hitpa’el

1
אֵיפֹה נֹעָה נוֹלְדָה? לְאָן הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲבֹר? לְמָה הִיא לֹא הִתְרַגְּלָה בַּהַתְחָלָה?
eifo no'a nolda? le'an hi hechlita la'avor? lema hi lo hitragla bahatchala?
Where was Noa born? Where did she decide to move? What did she not get used to at first?Où Noa est-elle née ? Où a-t-elle décidé de s’installer ? À quoi ne s’est-elle pas habituée au début ?
2
סַמְּנוּ אֶת הַפְּעָלִים בְּבִנְיַן הִתְפַּעֵל וְכִתְבוּ אוֹתָם בַּהוֹוֶה: מִתְגַּעְגַּעַת, מִתְרַגֶּלֶת, מִשְׁתַּתֶּפֶת, מִסְתַּכֶּלֶת, מִתְפַּלֶּלֶת.
samnu et hapalim bevinyan hitpa'el vechitvu otam bahove: mitgaga'at, mitragelet, mishtatefet, mistakelet, mitpalelet.
Mark the hitpa’el verbs and write them in the present: longs, gets used to, takes part, looks, prays.Marque les verbes du hitpa’el et écris-les au présent : a la nostalgie, s’habitue, participe, regarde, prie.
Fill the gaps from the word bankComplète avec la banque de mots3

TextTexteFill the gaps from the word bankComplète avec la banque de mots

1
נֹעָה … (נוֹלְדָה) בְּעִיר גְּדוֹלָה. הִיא … (הִתְגַּעְגְּעָה) לַשֶּׁקֶט, … (הֶחְלִיטָה) לָגוּר בַּמִּדְבָּר וְ… (לָמְדָה) לְטַפֵּחַ יְרָקוֹת.
no'a … (nolda) be'ir gdola. hi … (hitgage'a) lasheket, … (hechlita) lagur bamidbar ve… (lamda) letape'ach yerakot.
Noa … was born in a big city. She … longed for quiet, … decided to live in the desert and … learned to grow vegetables.Noa … est née dans une grande ville. Elle … avait la nostalgie du calme, … a décidé de vivre dans le désert et … a appris à cultiver des légumes.
2
מִלִּים: נוֹלְדָה · הִתְגַּעְגְּעָה · הֶחְלִיטָה · לָמְדָה · לָגוּר
milim: nolda · hitgage'a · hechlita · lamda · lagur
Words: was born · longed · decided · learned · to liveMots : est née · avait la nostalgie · a décidé · a appris · habiter

TextTexteGroup work: choose oneTravail de groupe : choisissez

1
אֶפְשָׁר לִכְתֹּב מִכְתָּב מִנֹּעָה לַהוֹרִים, שִׂיחָה עִם שָׁכֵן מֵהַקְּהִלָּה, אוֹ מִכְתָּב עַל עַצְמְךָ.
efshar lichtov michtav mino'a lahorim, sicha im shachen mehakhila, o michtav al atzmecha.
You can write a letter from Noa to her parents, a conversation with a neighbour from the community, or a letter about yourself.On peut écrire une lettre de Noa à ses parents, une conversation avec un voisin de la communauté, ou une lettre sur soi.

TextTexteA walk in the desert, a poem to readUne marche dans le désert, un poème à lire

1
הָלַכְתִּי בַּחוֹל וְהִסְתַּכַּלְתִּי עַל הַשָּׁמַיִם. הָרוּחַ שָׁרָה לִי, וַאֲנִי שָׁתַקְתִּי.
halachti bachol vehistakalti al hashamayim. haru'ach shara li, va'ani shatakti.
I walked in the sand and looked at the sky. The wind sang to me, and I kept silent.J’ai marché dans le sable et regardé le ciel. Le vent m’a chanté une chanson, et moi je me suis tu.
Pairs: complete the story with questionsPar deux : complète le récit avec des questions1

TextTextePairs: complete the story with questionsPar deux : complète le récit avec des questions

1
תַּלְמִיד א׳: נֹעָה נוֹלְדָה בְּ… . בְּגִיל… הִיא עָזְבָה אֶת… . הִיא הִגִּיעָה לְ… עִם… .
talmid : no'a nolda be… . bgil… hi azva et… . hi higi'a le… im… .
Student A: Noa was born in … . At the age of … she left … . She arrived in … with … .Élève A : Noa est née à … . À … ans elle a quitté … . Elle est arrivée à … avec … .
2
תַּלְמִיד ב׳: אֵיפֹה? מָתַי? עִם מִי? לְאָן? מֵאַיִן? לְמִי? עַל מָה? עַל מִי? אֵיזֶה? אֵיזוֹ?
talmid v: eifo? matai? im mi? le'an? me'ayin? lemi? al ma? al mi? eize? eizo?
Student B: when? where? where to? with whom? for whom? from where? about whom? about what? which (m.)? which (f.)?Élève B : quand ? où ? vers où ? avec qui ? pour qui ? d’où ? sur qui ? sur quoi ? quel ? quelle ?
The year 2040: a village on the hillL’an 2040 : un village sur la colline1

TextTexteThe year 2040: a village on the hillL’an 2040 : un village sur la colline

1
בִּשְׁנַת 2040 (אַלְפַּיִם וְאַרְבָּעִים) יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁגָּרִים בַּגָּלִיל קָרוֹב לַטֶּבַע, וַאֲנַחְנוּ מִתְחַבְּרִים בָּאִינְטֶרְנֶט.
bishnat 2040 (alpayim ve-arba'im) yesh anashim shegarim bagalil karov lateva, va'anachnu mitchabrim ba'internet.
In 2040 people who live in the Galilee close to nature, and we connect online.En 2040 des gens vivent en Galilée près de la nature, et nous nous retrouvons en ligne.
2
אֲנַחְנוּ מִסְתַּכְּלִים עַל הַצִּפֳּרִים, מִשְׁתַּתְּפִים בְּסַדְנָאוֹת, מִתְלַבְּשִׁים פָּשׁוּט וּמִתְרַחֲצִים בְּמַיִם מְעַטִּים.
anachnu mistaklim al hatziporim, mishtatfim besadna'ot, mitlabshim pashut umitrachatzim bemayim me'atim.
We watch the birds, take part in workshops, dress simply and wash with little water.Nous regardons les oiseaux, participons à des ateliers, nous habillons simplement et nous lavons avec peu d’eau.
3
חִבְּרוּ שְׁאֵלָה לְכָל מִשְׁפָּט. בְּעוֹד אֶלֶף שָׁנָה יִמְצְאוּ אֶת הַדַּף הַזֶּה: מָה יְסַפְּרוּ עַל הַקְּהִלָּה?
chibru she'ela lechal mishpat. be'od elef shana yimtze'u et hadaf haze: ma yesapru al hakhila?
Make up a question for each sentence. In a thousand years people will find this page: what will they tell about the community?Imagine une question par phrase. Un millénaire plus tard quelqu’un lira cette feuille : que racontera-t-il de la communauté ?
Nif’al, past tenseLe nif’al au passé3

VocabularyVocabulaireNif’al, past tenseLe nif’al au passé

Nif’al past starts with ־נִ. The present is נִכְנָס, the past is נִכְנַס: look at the vowel of the second syllable.Le passé du nif’al commence par ־נִ. Le présent est נִכְנָס, le passé est נִכְנַס : regarde la voyelle de la deuxième syllabe.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נִכְנַס nichnas went in (he)est entré (il)
נִכְנְסָה nichnesa went in (she)est entré (elle)
נִכְנְסוּ nichnesu went in (they)est entré (ils)
נִכְנַסְתִּי nichnasti I went inje suis entré
נִכְנַסְתָּ nichnasta you went intu es entré
נִכְנַסְנוּ nichnasnu we went innous sommes entrés
נִשְׁאַר nishar stayed (he)est resté (il)
נִשְׁאֲרָה nishara stayed (she)est resté (elle)
נִשְׁאֲרוּ nisharu stayed (they)est resté (ils)
נִפְגַּשׁ nifgash met (he)a rencontré, s’est retrouvé (il)
נִפְגְּשָׁה nifgesha met (she)a rencontré, s’est retrouvé (elle)
נִפְגְּשׁוּ nifgeshu met (they)a rencontré, s’est retrouvé (ils)
נִפְרַד nifrad said goodbye (he)a pris congé (il)
נִפְרְדָה nifreda said goodbye (she)a pris congé (elle)
נִפְרְדוּ nifredu said goodbye (they)a pris congé (ils)
נִגְמַר nigmar was overa fini
נִרְשַׁם nirsham registereds’est inscrit

TextTexteIlan’s morning at the workshopLa matinée d’Ilan à l’atelier

1
אִילָן נִכְנַס לַסַּדְנָה בְּתֵשַׁע וָחֵצִי וְנִפְגַּשׁ עִם הַמּוֹרֶה.
ilan nichnas lasadna betesha vachetzi venifgash im hamore.
Ilan went into the workshop at nine thirty and met the instructor.Ilan est entré à l’atelier à neuf heures et demie et a retrouvé le formateur.
2
הוּא נִשְׁאַר שָׁם עַד אַחַת, וּבַהַפְסָקָה הוּא יָצָא לַחֲצֵר.
hu nishar sham ad achat, uvahafsaka hu yatza lachatzer.
He stayed there until one, and at the break he went out into the yard.Il y est resté jusqu’à treize heures, et à la pause il est sorti dans la cour.
3
בַּסּוֹף הוּא נִפְרַד מֵהַקְּבוּצָה וְחָזַר הַבַּיְתָה.
basof hu nifrad mehakvutza vechazar habaita.
In the end he said goodbye to the group and went home.À la fin il a pris congé du groupe et est rentré chez lui.

TextTexteIn pairs, answerPar deux, répondez

1
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אִילָן נִכְנַס? עִם מִי הוּא נִפְגַּשׁ? עַד מָתַי הוּא נִשְׁאַר? מָה הוּא עָשָׂה בַּהַפְסָקָה? אֵיךְ הַיּוֹם נִגְמַר?
be'eizo sha'a ilan nichnas? im mi hu nifgash? ad matai hu nishar? ma hu asa bahafsaka? eich hayom nigmar?
At what time did Ilan go in? Whom did he meet? Until when did he stay? What did he do in the break? How did the day end?À quelle heure Ilan est-il entré ? Qui a-t-il retrouvé ? Jusqu’à quand est-il resté ? Qu’a-t-il fait à la pause ? Comment la journée a-t-elle fini ?
What happened this morning to Mia and Tal?Que s’est-il passé ce matin pour Mia et Tal ?3

TextTexteWhat happened this morning to Mia and Tal?Que s’est-il passé ce matin pour Mia et Tal ?

1
הַבֹּקֶר מִיָּה וְטַל נִכְנְסוּ לַמִּשְׂרָד, נִפְגְּשׁוּ עִם הַמְּנַהֶלֶת וְנִשְׁאֲרוּ שָׁעָה.
haboker miya vetal nichnesu lamisrad, nifgeshu im hamnahelet venisharu sha'a.
This morning Mia and Tal went into the office, met the manager and stayed an hour.Ce matin Mia et Tal sont entrés au bureau, ont rencontré la directrice et sont restés une heure.
2
כִּתְבוּ בְּאַרְבַּע שׁוּרוֹת מָה קָרָה לָהֶם אַחַר כָּךְ.
kitvu be'arba shurot ma kara lahem achar kach.
Write in four lines what happened to them afterwards.Écris en quatre lignes ce qui leur est arrivé ensuite.

TextTexteWho did it? Nobody…Qui l’a fait ? Personne…

1
מִי נִכְנַס לַמּוּזֵאוֹן? אַף אֶחָד לֹא נִכְנַס.
mi nichnas lamuze'on? af echad lo nichnas.
Who went into the museum? Nobody did.Qui est entré au musée ? Personne.
2
מִי נִשְׁאַר בַּבַּיִת בְּשַׁבָּת? אַף אֶחָד לֹא נִשְׁאַר.
mi nishar babayit beshabat? af echad lo nishar.
Who stayed at home on Shabbat? Nobody did.Qui est resté à la maison le shabbat ? Personne.
3
מִי נִפְרַד מֵהַמְּנַהֵל? אַף אֶחָד לֹא נִפְרַד.
mi nifrad mehamnahel? af echad lo nifrad.
Who said goodbye to the director? Nobody did.Qui a pris congé du directeur ? Personne.

TextTextePut the verbs in the pastMets les verbes au passé

1
הַשִּׁעוּר (לְהִגָּמֵר) בְּאַחַת. → נִגְמַר
hashi'ur (lehigamer) be'achat. → nigmar
The lesson (to end) at one. → endedLe cours (finir) à treize heures. → a fini
2
הֵם (לְהִשָּׁאֵר) בַּבַּיִת. → נִשְׁאֲרוּ
hem (lehisha'er) babayit. → nisharu
They (to stay) at home. → stayedIls (rester) à la maison. → sont restés
3
אֲנִי (לְהִפָּגֵשׁ) עִם חֲבֵרָה. → נִפְגַּשְׁתִּי
ani (lehipagesh) im chavera. → nifgashti
I (to meet) with a friend. → metJe (retrouver) une amie. → ai retrouvé
4
אַתֶּם (לְהִכָּנֵס) מוּקְדָּם. → נִכְנַסְתֶּם
atem (lehikanes) mukdam. → nichnastem
You (to go in) early. → went inVous (entrer) tôt. → êtes entrés
5
אֲנַחְנוּ (לְהִפָּרֵד) בַּתַּחֲנָה. → נִפְרַדְנוּ
anachnu (lehipared) batachana. → nifradnu
We (to part) at the station. → partedNous (se quitter) à la gare. → nous sommes quittés
Meeting again after a yearSe retrouver après un an3

DialogueDialogueMeeting again after a yearSe retrouver après un an

אַבְנֵר
אֲנִי שָׂמֵחַ שֶׁנִּפְגַּשְׁנוּ! רַק פַּעַם בְּשָׁנָה אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים.
ani same'ach shenifgashnu! rak pa'am beshana anachnu nifgashim.
I am glad that we met! We only meet once a year.Quelle joie de se retrouver ! On ne se croise qu’une fois l’an.
דְּבוֹרָה
נָכוֹן. אֶפְשָׁר לְהִשָּׁאֵר אֶצְלִי הַלַּיְלָה?
nachon. efshar lehisha'er etzli halaila?
True. Can you stay at my place tonight?C’est vrai. Tu peux rester chez moi cette nuit ?
אַבְנֵר
לֹא, אֵין לִי זְמַן. הִשְׁאַרְתִּי אֶת הַמִּזְוָדָה בַּתַּחֲנָה וְנִרְשַׁמְתִּי לְקוּרְס מָחָר.
lo, ein li zman. hisharti et hamizvada batachana venirshamti lekurs machar.
No, I have no time. I left my suitcase at the station and registered for a course tomorrow.Non, je n’ai pas le temps. J’ai laissé ma valise à la gare et je me suis inscrit à un cours demain.

TextTexteQuestions in groupsQuestions en groupes

1
עִם מִי נִפְגַּשְׁתָּ אֶתְמוֹל? לְאֵיזוֹ כִּתָּה נִכְנַסְתָּ הַבֹּקֶר? אֵיפֹה נִשְׁאַרְתָּ בַּשַּׁבָּת שֶׁעָבְרָה?
im mi nifgashta etmol? le'eizo kita nichnasta haboker? eifo nisharta bashabat she'avra?
When did you go into class today? Where did you stay on Shabbat? Whom did you meet yesterday evening?Quand es-tu entré en classe aujourd’hui ? Où es-tu resté le shabbat ? Qui as-tu retrouvé hier soir ?
2
מִמִּי נִפְרַדְתָּ לִפְנֵי הָעֲלִיָּה? לְאֵיזֶה קוּרְס אוֹ טִיּוּל נִרְשַׁמְתָּ?
mimi nifradta lifnei ha'aliya? le'eize kurs o tiyul nirshamta?
Whom did you say goodbye to before the aliyah? For which course or trip did you register?De qui as-tu pris congé avant l’alyah ? À quel cours ou voyage t’es-tu inscrit ?

TextTexteUnderline the right formSouligne la bonne forme

1
אֶתְמוֹל אֲנִי (נִשְׁאַרְתִּי · לְהִשָּׁאֵר · נִשְׁאָר) בַּבַּיִת.
etmol ani (nisharti · lehisha'er · nishar) babayit.
Yesterday I (stayed · to stay · stays) at home.Hier je (suis resté · rester · reste) à la maison.
2
מָחָר הֵם רוֹצִים (נִכְנְסוּ · לְהִכָּנֵס · נִכְנָסִים) לַמִּשְׂרָד.
machar hem rotzim (nichnesu · lehikanes · nichnasim) lamisrad.
Tomorrow they want (went in · to go in · go in) to the office.Demain ils veulent (sont entrés · entrer · entrent) dans le bureau.
Regions of the countryLes régions du pays3

VocabularyVocabulaireRegions of the countryLes régions du pays

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הַגָּלִיל hagalil the Galileela Galilée
הַגּוֹלָן hagolan the Golanle Golan
הַשָּׁרוֹן hasharon the Sharonle Sharon
הַשְּׁפֵלָה hashfela the lowlandla plaine côtière
הַנֶּגֶב hanegev the Negevle Néguev
הָעֲרָבָה ha'arava the Araval’Arava
שׁוֹמְרוֹן shomron Samariala Samarie
יְהוּדָה yehuda Judeala Judée
הַמִּדְבָּר hamidbar the desertle désert

TextTexteHere I grew up: find the verbsIci j’ai grandi : trouve les verbes

1
פֹּה גָּדַלְתִּי. בַּחֹרֶף שִׂחַקְתִּי בַּגֶּשֶׁם, בַּקַּיִץ שָׂחִיתִי בַּנָּחַל וְאָכַלְתִּי תְּאֵנִים מֵהָעֵץ.
po gadalti. bachoref sichakti bageshem, bakayitz sachiti banachal ve'achalti te'enim meha'etz.
Here I grew up. In winter I played in the rain, in summer I swam in the stream and ate figs from the tree.C’est ici que j’ai grandi. L’hiver j’ai joué sous la pluie, l’été j’ai nagé dans le ruisseau et mangé des figues de l’arbre.
2
כִּתְבוּ אֶת הַפְּעָלִים בְּגוּף רִאשׁוֹן וְכִתְבוּ מִשְׁפָּט לְכָל פֹּעַל: גָּדַלְתִּי · שִׂחַקְתִּי · שָׂחִיתִי · אָכַלְתִּי
kitvu et hapalim bguf rishon vechitvu mishpat lechal po'al: gadalti · sichakti · sachiti · achalti
Write the verbs in the first person and write a sentence for each: I grew up · I played · I swam · I ateÉcris les verbes à la 1re personne et une phrase pour chacun : j’ai grandi · j’ai joué · j’ai nagé · j’ai mangé

TextTexteStages of lifeLes âges de la vie

1
מָה הוּא עָשָׂה כְּשֶׁהָיָה יֶלֶד? כְּשֶׁהָיָה נַעַר? כְּשֶׁהָיָה בֶּן אָדָם בּוֹגֵר? כְּשֶׁהָיָה זָקֵן?
ma hu asa kshehaya yeled? kshehaya na'ar? kshehaya ben adam boger? kshehaya zaken?
What did he do when he was a child? A teenager? A grown man? Old?Que faisait-il enfant ? Adolescent ? Adulte ? Vieux ?
Who is the Mediterranean? A portrait to completeQui est l’homme de la côte ? Un portrait à compléter2

TextTexteWho is the Mediterranean? A portrait to completeQui est l’homme de la côte ? Un portrait à compléter

1
הוּא נוֹלַד כָּאן, בִּכְפָר דַּיָּגִים עַל שְׂפַת הַיָּם.
hu nolad kan, bichfar dayagim al sfat hayam.
He was born here, in a fishing village on the shore.C’est ici, dans un hameau de pêcheurs sur le rivage, qu’il a vu le jour.
2
הוּא בָּנָה סִירָה, יָצָא לַיָּם, חָזַר עִם דָּגִים וְחִלֵּק אוֹתָם בֵּין הַשְּׁכֵנִים.
hu bana sira, yatza layam, chazar im dagim vechilek otam bein hashchenim.
He built a boat, went out to sea, came back with fish and shared them among the neighbours.Il a construit une barque, est sorti en mer, est revenu avec des poissons et les a partagés entre les voisins.
3
הוּא שָׁמַר עַל הַחוֹף וְחִפֵּשׂ שֶׁקֶט.
hu shamar al hachof vechipes sheket.
He guarded the beach and looked for quiet.Il a veillé sur la plage et cherché le calme.

TextTexteRewrite for a woman, then askRéécris au féminin, puis interroge

1
הִיא נוֹלְדָה כָּאן. הִיא בָּנְתָה סִירָה, יָצְאָה לַיָּם, חָזְרָה עִם דָּגִים וְחִלְּקָה אוֹתָם.
hi nolda kan. hi banta sira, yatza layam, chazra im dagim vechilka otam.
She was born here. She built a boat, went out to sea, came back with fish and shared them.Elle est née ici. Elle a construit une barque, est sortie en mer, est revenue avec des poissons et les a partagés.
2
מָה? אֶת מִי? מֵאַיִן? עִם מִי? אֵיפֹה? עַל מָה?
ma? et mi? me'ayin? im mi? eifo? al ma?
Where? With whom? From where? What? What (object)? About what?Où ? Avec qui ? D’où ? Quoi ? Qu’est-ce que ? Sur quoi ?
Dr. Gad Ben-Ari, a physicistLe docteur Gad Ben-Ari, physicien2

TextTexteDr. Gad Ben-Ari, a physicistLe docteur Gad Ben-Ari, physicien

1
גַּד בֶּן־אָרִי נוֹלַד בַּשָּׁנָה 1930 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים) בְּעִיר קְטַנָּה לְיַד הַר.
gad ben ari nolad bashana 1930 (elef tsha me'ot u-shloshim) be'ir ktana leyad har.
Gad Ben-Ari was born in 1930 in a small town near a mountain.Gad Ben-Ari est né en 1930 dans une petite ville au pied d’une montagne.
2
הוּא דִּבֵּר מְאֻחָר, אֲבָל לָמַד מַהֵר וְהִתְחִיל לְלַמֵּד פִיזִיקָה בְּגִיל עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ.
hu diber me'uchar, aval lamad maher vehitchil lelamed fizika bgil esrim veshalosh.
He spoke late, but learned fast and began to teach physics at twenty-three.Il a parlé tard, mais appris vite et commencé à enseigner la physique à vingt-trois ans.
3
בַּשָּׁנָה 1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁנֵי) הוּא קִבֵּל פְּרָס חָשׁוּב, וּבַשָּׁנָה 1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים) הוּא עָבַר לְמַעְבָּדָה בַּחוּץ לָאָרֶץ.
bashana 1962 (elef tsha me'ot shishim u-shney) hu kibel pras chashuv, uvashana 1970 (elef tsha me'ot ve-shiv'im) hu avar lemabada bachutz la'aretz.
In 1962 he received an important prize, and in 1970 he moved to a laboratory abroad.En 1962 il a reçu un prix important, et en 1970 il a rejoint un laboratoire à l’étranger.
4
הוּא מֵת בַּשָּׁנָה 1999 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְתֵּשַׁע), וְהַתַּלְמִידִים שֶׁלּוֹ זוֹכְרִים אוֹתוֹ.
hu met bashana 1999 (elef tsha me'ot tish'im ve-tesha), vehatalmidim shelo zochrim oto.
He died in 1999, and his students remember him.Il est mort en 1999, et ses élèves se souviennent de lui.

TextTexteTrue or false, order of life, back to the presentVrai ou faux, ordre de la vie, retour au présent

1
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: גַּד דִּבֵּר מוּקְדָּם. גַּד קִבֵּל פְּרָס בַּשָּׁנָה 1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם). גַּד לֹא הִתְחִיל לְלַמֵּד.
nachon o lo nachon: gad diber mukdam. gad kibel pras bashana 1962 (elef tsha me'ot shishim u-shtayim). gad lo hitchil lelamed.
True or false: Gad spoke early. Gad received a prize in 1962. Gad did not begin to teach.Vrai ou faux : Gad a parlé tôt. Gad a reçu un prix en 1962. Gad n’a pas commencé à enseigner.
2
כִּתְבוּ בְּסֵדֶר: נוֹלַד · לָמַד · הִתְחִיל לְלַמֵּד · קִבֵּל פְּרָס · עָבַר · מֵת
kitvu beseder: nolad · lamad · hitchil lelamed · kibel pras · avar · met
Write in order: was born · learned · began to teach · received a prize · moved · diedÉcris dans l’ordre : est né · a appris · a commencé à enseigner · a reçu un prix · a déménagé · est mort
3
דִּבֵּר → מְדַבֵּר · לָמַד → לוֹמֵד · קִבֵּל → מְקַבֵּל · עָבַר → עוֹבֵר
diber → medaber · lamad → lomed · kibel → mekabel · avar → over
spoke → speaks · learned → learns · received → receives · moved → movesa parlé → parle · a appris → apprend · a reçu → reçoit · est passé → passe
Shira Eden, a garden designerShira Eden, créatrice de jardins2

TextTexteShira Eden, a garden designerShira Eden, créatrice de jardins

1
שִׁירָה עֵדֶן נוֹלְדָה בַּשָּׁנָה 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) בְּקִבּוּץ בָּעֵמֶק.
shira eden nolda bashana 1948 (elef tsha me'ot arba'im u-shmone) bekibutz ba'emek.
Shira Eden was born in 1948 in a kibbutz in the valley.Shira Eden est née en 1948 dans un kibboutz de la vallée.
2
בַּשָּׁנָה 1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים) הִיא לָמְדָה אַדְרִיכָלוּת נוֹף בְּאִיטַלְיָה, וְאַחֲרֵי חָמֵשׁ שָׁנִים חָזְרָה לָאָרֶץ.
bashana 1970 (elef tsha me'ot ve-shiv'im) hi lamda adrichalut nof be'italya, ve'acharei chamesh shanim chazra la'aretz.
In 1970 she studied landscape architecture in Italy, and five years later she came back to the country.En 1970 elle a étudié l’architecture du paysage en Italie, et cinq ans plus tard elle est rentrée au pays.
3
הִיא פָּתְחָה מִשְׂרָד בְּחֵיפָה, תִּכְנְנָה גַּנִּים וְכָתְבָה שִׁירִים עַל עֵצִים.
hi patcha misrad becheifa, tichnena ganim vechatva shirim al etzim.
She opened an office in Haifa, designed gardens and wrote poems about trees.Elle a ouvert un bureau à Haïfa, dessiné des jardins et écrit des poèmes sur les arbres.

TextTexteIdentity card to complete, questions, verbsFiche d’identité, questions, verbes

1
שֵׁם פְּרָטִי: שִׁירָה · שֵׁם מִשְׁפָּחָה: עֵדֶן · שְׁנַת לֵדָה: 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה) · מִקְצוֹעַ: מְעַצֶּבֶת גַּנִּים
shem prati: shira · shem mishpacha: eden · shnat leda: 1948 (elef tsha me'ot arba'im u-shmona) · miktzo'a: me'atzevet ganim
First name: Shira · Family name: Eden · Year of birth: 1948 · Profession: garden designerPrénom : Shira · Nom : Eden · Année de naissance : 1948 · Métier : créatrice de jardins
2
אֵיפֹה הִיא לָמְדָה? מָתַי הִיא חָזְרָה? מָה הִיא כָּתְבָה?
eifo hi lamda? matai hi chazra? ma hi katva?
Where did she study? When did she come back? What did she write?Où a-t-elle étudié ? Quand est-elle rentrée ? Qu’a-t-elle écrit ?
3
לָמְדָה → לוֹמֶדֶת · חָזְרָה → חוֹזֶרֶת · כָּתְבָה → כּוֹתֶבֶת · פָּתְחָה → פּוֹתַחַת
lamda → lomedet · chazra → chozeret · katva → kotevet · patcha → potachat
studied → studies · came back → comes back · wrote → writes · opened → opensa étudié → étudie · est rentrée → rentre · a écrit → écrit · a ouvert → ouvre
Yoav Carmeli, a children’s authorYoav Carmeli, auteur pour enfants2

TextTexteYoav Carmeli, a children’s authorYoav Carmeli, auteur pour enfants

1
יוֹאָב כַּרְמֶלִּי נוֹלַד בַּשָּׁנָה 1905 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְחָמֵשׁ) בְּעִיר סְפָרִים עַל נָהָר גָּדוֹל.
yo'av karmeli nolad bashana 1905 (elef tsha me'ot ve-chamesh) be'ir sfarim al nahar gadol.
Yoav Carmeli was born in 1905 in a book town on a big river.Yoav Carmeli est né en 1905 dans une ville de livres au bord d’un grand fleuve.
2
בַּשָּׁנָה 1927 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה) הוּא עָלָה לָאָרֶץ, עָבַד כְּמוֹרֶה בִּכְפָר וְכָתַב שִׁירִים לַיְלָדִים.
bashana 1927 (elef tsha me'ot esrim ve-shiv'a) hu ala la'aretz, avad kmore bichfar vechatav shirim lailadim.
In 1927 he went up to the country, worked as a teacher in a village and wrote poems for children.En 1927 il est monté au pays, a travaillé comme instituteur dans un village et écrit des poèmes pour enfants.
3
בְּרֶדְיוֹ הוּא הִקְרִיא סִפּוּרִים, וְיוֹתֵר מִכֹּל הוּא הֵבִיא צְחוֹק לַבָּתִּים.
bredyo hu hikri sipurim, veyoter mikol hu hevi tzechok labatim.
On the radio he read stories aloud, and above all he brought laughter into the homes.À la radio il lisait des histoires, et surtout il apportait le rire dans les maisons.

TextTexteIdentity card, true or false, verbsFiche, vrai ou faux, verbes

1
שְׁנַת עֲלִיָּה: 1927 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה) · מִקְצוֹעַ: מוֹרֶה וּמְשׁוֹרֵר לִילָדִים
shnat aliya: 1927 (elef tsha me'ot esrim ve-shiv'a) · miktzo'a: more umshorer liladim
Year of aliyah: 1927 · Profession: teacher and poet for childrenAnnée d’alyah : 1927 · Métier : instituteur et poète pour enfants
2
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: יוֹאָב עָבַד בִּכְפָר. יוֹאָב עָלָה בַּשָּׁנָה 1905 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְחָמֵשׁ). יוֹאָב כָּתַב לִמְבֻגָּרִים בִּלְבַד.
nachon o lo nachon: yo'av avad bichfar. yo'av ala bashana 1905 (elef tsha me'ot ve-chamesh). yo'av katav limvugarim bilvad.
True or false: Yoav worked in a village. Yoav went up in 1905. Yoav wrote only for adults.Vrai ou faux : Yoav a travaillé dans un village. Yoav est monté en 1905. Yoav a écrit seulement pour des adultes.
3
עָלָה → עוֹלֶה · עָבַד → עוֹבֵד · כָּתַב → כּוֹתֵב · הֵבִיא → מֵבִיא
ala → ole · avad → oved · katav → kotev · hevi → mevi
went up → goes up · worked → works · wrote → writes · brought → bringsest monté → monte · a travaillé → travaille · a écrit → écrit · a apporté → apporte
Menachem Tzur, a painter of the old marketMenachem Tzur, peintre du vieux marché2

TextTexteMenachem Tzur, a painter of the old marketMenachem Tzur, peintre du vieux marché

1
מְנַחֵם צוּר נוֹלַד בַּשָּׁנָה 1920 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים) בִּכְפָר עַל גְּדַת נָהָר, וּבְגִיל שֶׁבַע עָלָה עִם הוֹרָיו לָאָרֶץ.
menachem tzur nolad bashana 1920 (elef tsha me'ot ve-esrim) bichfar al gdat nahar, uvgil sheva ala im horav la'aretz.
Menachem Tzur was born in 1920 in a village on a riverbank, and at seven he went up to the country with his parents.Menachem Tzur est né en 1920 dans un village au bord d’un fleuve, et à sept ans il est monté au pays avec ses parents.
2
הוּא לָמַד בְּבֵית סֵפֶר לְאָמָּנוּת, גָּר בְּעִיר הַחוֹף וְצִיֵּר אֶת הַשּׁוּק, אֶת הַסִּירוֹת וְאֶת הָאֲנָשִׁים.
hu lamad beveit sefer le'amanut, gar be'ir hachof vetziyer et hashuk, et hasirot ve'et ha'anashim.
He studied at an art school, lived in the coastal city and painted the market, the boats and the people.Il a étudié dans une école d’art, vécu dans la ville côtière et peint le marché, les barques et les gens.
3
בַּשָּׁנָה 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה) הוּא יָצַר פֶּסִיפָּס שֶׁל שֵׁשׁ תְּמוּנוֹת עַל קִיר הָעִירִיָּה, וּבַשָּׁנָה 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) נִפְתַּח מוּזֵאוֹן עַל שְׁמוֹ.
bashana 1975 (elef tsha me'ot shiv'im va-chamisha) hu yatzar pesipas shel shesh tmunot al kir ha'iriya, uvashana 1991 (elef tsha me'ot tish'im ve-achat) niftach muze'on al shmo.
In 1975 he made a mosaic of six pictures on the town hall wall, and in 1991 a museum was opened in his name.En 1975 il a réalisé une mosaïque de six images sur le mur de la mairie, et en 1991 un musée a ouvert sous son nom.

TextTexteTrue or false, and put the events in orderVrai ou faux, et mets les événements dans l’ordre

1
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: מְנַחֵם נוֹלַד בָּאָרֶץ. הוּא צִיֵּר אֶת הַשּׁוּק. הַמּוּזֵאוֹן נִפְתַּח אַחֲרֵי הַפֶּסִיפָּס.
nachon o lo nachon: menachem nolad ba'aretz. hu tziyer et hashuk. hamuze'on niftach acharei hapesipas.
True or false: Menachem was born in the country. He painted the market. The museum opened after the mosaic.Vrai ou faux : Menachem est né au pays. Il a peint le marché. Le musée a ouvert après la mosaïque.
2
בְּסֵדֶר: עָלָה לָאָרֶץ · לָמַד אָמָּנוּת · צִיֵּר אֶת הַשּׁוּק · יָצַר פֶּסִיפָּס · נִפְתַּח מוּזֵאוֹן
beseder: ala la'aretz · lamad amanut · tziyer et hashuk · yatzar pesipas · niftach muze'on
In order: went up to the country · studied art · painted the market · made a mosaic · a museum openedDans l’ordre : est monté au pays · a étudié l’art · a peint le marché · a réalisé une mosaïque · un musée a ouvert
Avraham Neeman, the first mayor of a new townAvraham Neeman, premier maire d’une ville nouvelle2

TextTexteAvraham Neeman, the first mayor of a new townAvraham Neeman, premier maire d’une ville nouvelle

1
אַבְרָהָם נֶאֱמָן הִגִּיעַ לָאָרֶץ בַּשָּׁנָה 1900 (אֶלֶף וּתְּשַׁע מֵאוֹת) כְּדֵי לִלְמוֹד אַגְרוֹנוֹמְיָה.
avraham ne'eman higi'a la'aretz bashana 1900 (elef u-tsha me'ot) kedei lilmod agronomya.
Avraham Neeman arrived in the country in 1900 to study agronomy.Avraham Neeman est arrivé au pays en 1900 pour étudier l’agronomie.
2
הוּא עָבַד בְּמִפְעָל יַיִן, חָזַר לְחוּ״ל וְעָלָה שׁוּב בַּשָּׁנָה 1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה).
hu avad bemifal yayin, chazar lechul ve'ala shuv bashana 1908 (elef tsha me'ot u-shmone).
He worked in a winery, went back abroad and came again in 1908.Il a travaillé dans une cave viticole, est retourné à l’étranger et revenu en 1908.
3
הוּא קָנָה קַרְקַע בַּחוֹל, בָּנָה שְׁכוּנָה חֲדָשָׁה וְהָיָה רֹאשׁ הָעִיר הָרִאשׁוֹן שֶׁלָּהּ עֶשְׂרִים שָׁנָה.
hu kana karka bachol, bana shchuna chadasha vehaya rosh ha'ir harishon shelah esrim shana.
He bought land in the sand, built a new neighbourhood and was its first mayor for twenty years.Il a acheté un terrain dans le sable, bâti un nouveau quartier et été son premier maire pendant vingt ans.

TextTexteOrder and present tenseOrdre et présent

1
בְּסֵדֶר נָכוֹן: הִגִּיעַ · עָבַד בְּמִפְעָל · חָזַר · קָנָה קַרְקַע · בָּנָה שְׁכוּנָה · הָיָה רֹאשׁ עִיר
beseder nachon: higi'a · avad bemifal · chazar · kana karka · bana shchuna · haya rosh ir
In the right order: arrived · worked in a factory · went back · bought land · built a neighbourhood · was mayorDans le bon ordre : est arrivé · a travaillé en cave · est reparti · a acheté un terrain · a bâti un quartier · a été maire
2
לָמַד → לוֹמֵד · הֵכִינוּ → מְכִינִים · חָזַר → חוֹזֵר · קָנָה → קוֹנֶה · בָּנָה → בּוֹנֶה · סָגַר → סוֹגֵר · עָלָה → עוֹלֶה · נָתַן → נוֹתֵן
lamad → lomed · hechinu → mechinim · chazar → chozer · kana → kone · bana → bone · sagar → soger · ala → ole · natan → noten
studied → studies · prepared → prepare · went back → goes back · bought → buys · built → builds · closed → closes · went up → goes up · gave → givesa étudié → étudie · ont préparé → préparent · est reparti → repart · a acheté → achète · a bâti → bâtit · a fermé → ferme · est monté → monte · a donné → donne
What were they? Match each person to a professionQu’étaient-ils ? Associe chacun à son métier4

TextTexteWhat were they? Match each person to a professionQu’étaient-ils ? Associe chacun à son métier

1
גַּד בֶּן־אָרִי הָיָה מַדְעָן. שִׁירָה עֵדֶן הָיְתָה מְעַצֶּבֶת גַּנִּים וּמְשׁוֹרֶרֶת.
gad ben ari haya madan. shira eden hayeta me'atzevet ganim umshoreret.
Gad Ben-Ari was a scientist. Shira Eden was a garden designer and poet.Gad Ben-Ari était un scientifique. Shira Eden était créatrice de jardins et poète.
2
יוֹאָב כַּרְמֶלִּי הָיָה מוֹרֶה וּמְשׁוֹרֵר לִילָדִים. מְנַחֵם צוּר הָיָה צַיָּר. אַבְרָהָם נֶאֱמָן הָיָה רֹאשׁ עִיר.
yo'av karmeli haya more umshorer liladim. menachem tzur haya tzayar. avraham ne'eman haya rosh ir.
Yoav Carmeli was a teacher and children’s poet. Menachem Tzur was a painter. Avraham Neeman was a mayor.Yoav Carmeli était instituteur et poète pour enfants. Menachem Tzur était peintre. Avraham Neeman était maire.

TextTexteTrue or false on the five peopleVrai ou faux sur les cinq personnes

1
גַּד הִתְחִיל לְלַמֵּד בְּגִיל עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ. שִׁירָה לָמְדָה בְּאִיטַלְיָה. יוֹאָב כָּתַב רַק סִפְרֵי מַדָּע.
gad hitchil lelamed bgil esrim veshalosh. shira lamda be'italya. yo'av katav rak sifrei mada.
Gad began to teach at twenty-three. Shira studied in Italy. Yoav wrote only science books.Gad a commencé à enseigner à vingt-trois ans. Shira a étudié en Italie. Yoav n’a écrit que des livres de science.
2
מְנַחֵם גָּר בְּעִיר הַחוֹף. אַבְרָהָם בָּנָה שְׁכוּנָה בַּחוֹל. שְׁנֵי הַמּוֹרִים עָלוּ לָאָרֶץ בְּיַחַד.
menachem gar be'ir hachof. avraham bana shchuna bachol. shnei hamorim alu la'aretz beyachad.
Menachem lived in the coastal city. Avraham built a neighbourhood in the sand. The two teachers went up to the country together.Menachem a vécu dans la ville côtière. Avraham a bâti un quartier dans le sable. Les deux instituteurs sont montés au pays ensemble.

TextTexteMatch: world figures and their jobsRelie : des figures du monde et leur métier

1
מוֹצַרְט → מַלְחִין · פִּיקָאסוֹ → צַיָּר · שֶׁקְסְפִּיר → מַחֲזַאי · מָרִי קִירִי → כִּימָאִית
motzart → malchin · pikaso → tzayar · shekspir → machazai · mari kiri → kima'it
Mozart → composer · Picasso → painter · Shakespeare → playwright · Marie Curie → chemistMozart → compositeur · Picasso → peintre · Shakespeare → dramaturge · Marie Curie → chimiste

TextTexteWrite about one of two topicsÉcris sur l’un des deux sujets

1
אֶת מִי הָיִיתֶם רוֹצִים לִפְגֹּשׁ, אִישׁ אוֹ אִשָּׁה? מָה הֵם עָשׂוּ? אוֹ: כִּתְבוּ עַל תַּלְמִיד מְעַנְיֵן בַּכִּתָּה שֶׁלָּכֶם.
et mi hayitem rotzim lifgosh, ish o isha? ma hem asu? o: kitvu al talmid me'anyen bakita shelachem.
Whom would you like to meet, a man or a woman? What did they do? Or: write about an interesting student in your class.Quelle personne rêverais-tu de croiser, homme ou femme ? Que faisait-elle ? Ou : décris un camarade de ta classe qui t’intrigue.
Gap-fill: Menachem and AvrahamTexte à trous : Menachem et Avraham2

TextTexteGap-fill: Menachem and AvrahamTexte à trous : Menachem et Avraham

1
מְנַחֵם … (נוֹלַד) בִּכְפָר וּבְגִיל שֶׁבַע … (עָלָה) לָאָרֶץ. הוּא … (צִיֵּר) אֶת הַשּׁוּק וְ… (יָצַר) פֶּסִיפָּס.
menachem … (nolad) bichfar uvgil sheva … (ala) la'aretz. hu … (tziyer) et hashuk ve… (yatzar) pesipas.
Menachem … was born in a village and at seven … went up to the country. He … painted the market and … made a mosaic.Menachem … est né dans un village et à sept ans … est monté au pays. Il … a peint le marché et … a réalisé une mosaïque.
2
אַבְרָהָם … (הִגִּיעַ) לָאָרֶץ, … (עָבַד) בְּמִפְעָל יַיִן, … (קָנָה) קַרְקַע וְ… (בָּנָה) שְׁכוּנָה.
avraham … (higi'a) la'aretz, … (avad) bemifal yayin, … (kana) karka ve… (bana) shchuna.
Avraham … arrived in the country, … worked in a winery, … bought land and … built a neighbourhood.Avraham … est arrivé au pays, … a travaillé en cave, … a acheté un terrain et … a bâti un quartier.

TextTexteGap-fill: GadTexte à trous : Gad

1
גַּד … (דִּבֵּר) מְאֻחָר, אֲבָל … (לָמַד) מַהֵר. הוּא … (קִבֵּל) פְּרָס וְ… (עָבַר) לְמַעְבָּדָה.
gad … (diber) me'uchar, aval … (lamad) maher. hu … (kibel) pras ve… (avar) lemabada.
Gad … spoke late, but … learned fast. He … received a prize and … moved to a laboratory.Gad … a parlé tard, mais … a appris vite. Il … a reçu un prix et … a rejoint un laboratoire.
Gap-fill: Shira and YoavTexte à trous : Shira et Yoav2

TextTexteGap-fill: Shira and YoavTexte à trous : Shira et Yoav

1
שִׁירָה … (נוֹלְדָה) בְּקִבּוּץ, … (לָמְדָה) בְּאִיטַלְיָה וְ… (חָזְרָה) לָאָרֶץ.
shira … (nolda) bekibutz, … (lamda) be'italya ve… (chazra) la'aretz.
Shira … was born in a kibbutz, … studied in Italy and … came back to the country.Shira … est née dans un kibboutz, … a étudié en Italie et … est rentrée au pays.
2
יוֹאָב … (עָלָה) לָאָרֶץ, … (עָבַד) כְּמוֹרֶה וְ… (כָּתַב) שִׁירִים לִילָדִים.
yo'av … (ala) la'aretz, … (avad) kmore ve… (katav) shirim liladim.
Yoav … went up to the country, … worked as a teacher and … wrote poems for children.Yoav … est monté au pays, … a travaillé comme instituteur et … a écrit des poèmes pour enfants.

TextTexteCorrect the false sentencesCorrige les phrases fausses

1
יוֹאָב כַּרְמֶלִּי הָיָה צַיָּר. → יוֹאָב כַּרְמֶלִּי הָיָה מוֹרֶה וּמְשׁוֹרֵר.
yo'av karmeli haya tzayar. → yo'av karmeli haya more umshorer.
Yoav Carmeli was a painter. → Yoav Carmeli was a teacher and poet.Yoav Carmeli était peintre. → Yoav Carmeli était instituteur et poète.
2
שִׁירָה עֵדֶן גָּרָה בְּאִיטַלְיָה כָּל הַחַיִּים. → שִׁירָה עֵדֶן חָזְרָה לָאָרֶץ וּפָתְחָה מִשְׂרָד בְּחֵיפָה.
shira eden gara be'italya kal hachayim. → shira eden chazra la'aretz ufatcha misrad becheifa.
Shira Eden lived in Italy all her life. → Shira Eden came back to the country and opened an office in Haifa.Shira Eden a vécu toute sa vie en Italie. → Shira Eden est rentrée au pays et a ouvert un bureau à Haïfa.
3
גַּד בֶּן־אָרִי לֹא קִבֵּל פְּרָס. → גַּד בֶּן־אָרִי קִבֵּל פְּרָס בַּשָּׁנָה 1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם).
gad ben ari lo kibel pras. → gad ben ari kibel pras bashana 1962 (elef tsha me'ot shishim u-shtayim).
Gad Ben-Ari did not receive a prize. → Gad Ben-Ari received a prize in 1962.Gad Ben-Ari n’a pas reçu de prix. → Gad Ben-Ari a reçu un prix en 1962.

In the textbookDans le manuel