ModuleModule B1

The future tenseLe futur

Future of all the binyanim, the verb to be, time words, hopes and wishes, the real condition with אם im.Futur de tous les binyanim, le verbe être, mots de temps, espoirs et souhaits, condition réelle avec אם im.

Start the cardsCommencer les cartes
The future: words of timeLe futur : mots de temps3

VocabularyVocabulaireThe future: words of timeLe futur : mots de temps

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בְּעוֹד שָׁבוּעַ be'od shavu'a in a weekdans une semaine
בְּעוֹד חֹדֶשׁ be'od chodesh in a monthdans un mois
בְּעוֹד שָׁנָה be'od shana in a yeardans un an
הַשָּׁבוּעַ הַבָּא hashavu'a haba next weekla semaine prochaine
הַחֹדֶשׁ הַבָּא hachodesh haba next monthle mois prochain
הַשָּׁנָה הַבָּאָה hashana haba'a next yearl’année prochaine
מָחָר machar tomorrowdemain
מָחֳרָתַיִם machoratayim the day after tomorrowaprès-demain
בַּקַּיִץ הַבָּא bakayitz haba next summerl’été prochain
אוּלַי ulai maybepeut-être
אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁ… ani mekave she… I hope that…j’espère que…
הַלְוַאי שֶׁ… halvai she… if only…pourvu que…
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁ… ani choshev she… I think that…je pense que…
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁ… ani batu'ach she… I am sure that…je suis sûr que…

TextTexteThree questions about your plansTrois questions sur tes projets

1
מָה תַּעֲשֶׂה בְּעוֹד חֹדֶשׁ? אֵיפֹה תָּגוּר בְּעוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים? מִי יִהְיֶה אִתְּךָ?
ma ta'ase be'od chodesh? eifo tagur be'od chamesh shanim? mi yihye itcha?
What will you do in a month? Where will you live in five years? Who will be with you?Que feras-tu dans un mois ? Où habiteras-tu dans cinq ans ? Qui sera avec toi ?

NotesNotesThe binyanim in the futureLes binyanim au futur

  • Each binyan keeps its own shape in the future: פָּעַל (אֶכְתֹּב), נִפְעַל (אֶפָּגֵשׁ), פִּעֵל (אֲדַבֵּר), הִפְעִיל (אַזְמִין), הִתְפַּעֵל (אֶתְקַשֵּׁר). The passive binyanim פֻּעַל and הֻפְעַל are rare in speech.Chaque binyan garde sa forme propre au futur : פָּעַל (אֶכְתֹּב), נִפְעַל (אֶפָּגֵשׁ), פִּעֵל (אֲדַבֵּר), הִפְעִיל (אַזְמִין), הִתְפַּעֵל (אֶתְקַשֵּׁר). Les deux binyanim passifs פֻּעַל et הֻפְעַל sont rares à l’oral.אֲנִי אֶכְתֹּב, אֲנִי אֲדַבֵּר, אֲנִי אַזְמִין.
A letter from a cousinLa lettre d’un cousin3

TextTexteA letter from a cousinLa lettre d’un cousin

1
תָּמָר שֶׁלִּי, מָתַי תָּבוֹאִי לְבַקֵּר אוֹתִי בְּחֵיפָה?
tamar sheli, matai tavo'i levaker oti becheifa?
My dear Tamar, when will you come to visit me in Haifa?Ma chère Tamar, quand viendras-tu me rendre visite à Haïfa ?
2
בְּעוֹד שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת אֲסַיֵּם אֶת הַשִּׁעוּרִים, וְאַחַר כָּךְ אַתְחִיל לַעֲבֹד בַּמִּסְעָדָה שֶׁל הַדּוֹד.
be'od shlosha shavu'ot asayem et hashi'urim, ve'achar kach atchil la'avod bamisada shel hadod.
In three weeks I will finish the classes, and after that I will start working in my uncle’s restaurant.Dans trois semaines je finirai les cours, et ensuite je commencerai à travailler au restaurant de mon oncle.
3
אוּלַי נִשְׂכֹּר דִּירָה קְטַנָּה עִם חֲבֵרִים, וְאָז תִּישְׁנִי אֶצְלִי.
ulai niskor dira ktana im chaverim, ve'az tishni etzli.
Maybe we will rent a small flat with friends, and then you will sleep at my place.Peut-être que nous louerons un petit appartement avec des amis, et alors tu dormiras chez moi.
4
בַּשַּׁבָּת נְטַיֵּל עַל הָהָר, וּבָעֶרֶב נֹאכַל אֵצֶל הַשְּׁכֵנָה.
bashabat netayel al hahar, uva'erev nochal etzel hashchena.
On Saturday we will walk on the mountain, and in the evening we will eat at the neighbour’s.Samedi nous nous promènerons sur la montagne, et le soir nous mangerons chez la voisine.
5
כִּתְבִי לִי מָתַי נוֹחַ לָךְ, וַאֲנִי אַזְמִין לָנוּ כַּרְטִיסִים.
kitvi li matai no'ach lach, va'ani azmin lanu kartisim.
Write to me when it suits you, and I will order tickets for us.Écris-moi quand cela te convient, et je commanderai des billets pour nous.

NotesNotesFuture prefixes and endingsPréfixes et terminaisons du futur

  • Prefixes: אֶ- (I), תִּ- (you, she), יִ- (he, they), נִ- (we). Endings: -י (you, feminine singular) and -וּ (you plural, they).Préfixes : אֶ- (je), תִּ- (tu, elle), יִ- (il, ils), נִ- (nous). Terminaisons : -י (tu, féminin) et -וּ (vous, ils).אֶכְתֹּב · תִּכְתֹּב · תִּכְתְּבִי · יִכְתֹּב · נִכְתֹּב · תִּכְתְּבוּ · יִכְתְּבוּ
  • For most verbs the future looks like the infinitive: only the prefix changes.Pour la plupart des verbes le futur ressemble à l’infinitif : seul le préfixe change.לִלְמֹד → אֶלְמַד · לִרְקֹד → אֶרְקֹד

TextTexteFrom the future back to the infinitiveDu futur à l’infinitif

1
אֶלְמַד → לִלְמֹד
elmad → lilmod
I will study → to studyj’étudierai → étudier
2
תִּפְתְּחוּ → לִפְתֹּחַ
tiftechu → lifto'ach
you (plural) will open → to openvous ouvrirez → ouvrir
3
יִרְקְדוּ → לִרְקֹד
yirkedu → lirkod
they will dance → to danceils danseront → danser
4
נִשְׁמַע → לִשְׁמֹעַ
nishma → lishmo'a
we will hear → to hearnous entendrons → entendre
5
תִּתְקַשְּׁרִי → לְהִתְקַשֵּׁר
titkashri → lehitkasher
you (feminine) will call → to calltu appelleras → appeler
Future tables: five binyanimTableaux du futur : cinq binyanim2

VocabularyVocabulaireFuture tables: five binyanimTableaux du futur : cinq binyanim

In everyday speech many people say תיכנס, תיכנסו without the dagesh.À l’oral beaucoup de gens disent תיכנס, תיכנסו, sans le dagesh.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶכְתֹּב echtov to write (פָּעַל) (I)écrire (פָּעַל) (je)
תִּכְתֹּב tichtov to write (פָּעַל) (you (m.))écrire (פָּעַל) (tu (m.))
תִּכְתְּבִי tichtevi to write (פָּעַל) (you (f.))écrire (פָּעַל) (tu (f.))
יִכְתֹּב yichtov to write (פָּעַל) (he)écrire (פָּעַל) (il)
תִּכְתֹּב tichtov to write (פָּעַל) (she)écrire (פָּעַל) (elle)
נִכְתֹּב nichtov to write (פָּעַל) (we)écrire (פָּעַל) (nous)
תִּכְתְּבוּ tichtevu to write (פָּעַל) (you (pl.))écrire (פָּעַל) (vous)
יִכְתְּבוּ yichtevu to write (פָּעַל) (they)écrire (פָּעַל) (ils)
אֲדַבֵּר adaber to speak (פִּעֵל) (I)parler (פִּעֵל) (je)
תְּדַבֵּר tedaber to speak (פִּעֵל) (you (m.))parler (פִּעֵל) (tu (m.))
תְּדַבְּרִי tedabri to speak (פִּעֵל) (you (f.))parler (פִּעֵל) (tu (f.))
יְדַבֵּר yedaber to speak (פִּעֵל) (he)parler (פִּעֵל) (il)
תְּדַבֵּר tedaber to speak (פִּעֵל) (she)parler (פִּעֵל) (elle)
נְדַבֵּר nedaber to speak (פִּעֵל) (we)parler (פִּעֵל) (nous)
תְּדַבְּרוּ tedabru to speak (פִּעֵל) (you (pl.))parler (פִּעֵל) (vous)
יְדַבְּרוּ yedabru to speak (פִּעֵל) (they)parler (פִּעֵל) (ils)
אַזְמִין azmin to order, to invite (הִפְעִיל) (I)commander, inviter (הִפְעִיל) (je)
תַּזְמִין tazmin to order, to invite (הִפְעִיל) (you (m.))commander, inviter (הִפְעִיל) (tu (m.))
תַּזְמִינִי tazmini to order, to invite (הִפְעִיל) (you (f.))commander, inviter (הִפְעִיל) (tu (f.))
יַזְמִין yazmin to order, to invite (הִפְעִיל) (he)commander, inviter (הִפְעִיל) (il)
תַּזְמִין tazmin to order, to invite (הִפְעִיל) (she)commander, inviter (הִפְעִיל) (elle)
נַזְמִין nazmin to order, to invite (הִפְעִיל) (we)commander, inviter (הִפְעִיל) (nous)
תַּזְמִינוּ tazminu to order, to invite (הִפְעִיל) (you (pl.))commander, inviter (הִפְעִיל) (vous)
יַזְמִינוּ yazminu to order, to invite (הִפְעִיל) (they)commander, inviter (הִפְעִיל) (ils)
אֶתְקַשֵּׁר etkasher to get in touch (הִתְפַּעֵל) (I)prendre contact (הִתְפַּעֵל) (je)
תִּתְקַשֵּׁר titkasher to get in touch (הִתְפַּעֵל) (you (m.))prendre contact (הִתְפַּעֵל) (tu (m.))
תִּתְקַשְּׁרִי titkashri to get in touch (הִתְפַּעֵל) (you (f.))prendre contact (הִתְפַּעֵל) (tu (f.))
יִתְקַשֵּׁר yitkasher to get in touch (הִתְפַּעֵל) (he)prendre contact (הִתְפַּעֵל) (il)
תִּתְקַשֵּׁר titkasher to get in touch (הִתְפַּעֵל) (she)prendre contact (הִתְפַּעֵל) (elle)
נִתְקַשֵּׁר nitkasher to get in touch (הִתְפַּעֵל) (we)prendre contact (הִתְפַּעֵל) (nous)
תִּתְקַשְּׁרוּ titkashru to get in touch (הִתְפַּעֵל) (you (pl.))prendre contact (הִתְפַּעֵל) (vous)
יִתְקַשְּׁרוּ yitkashru to get in touch (הִתְפַּעֵל) (they)prendre contact (הִתְפַּעֵל) (ils)
אֶכָּנֵס ekanes to enter (נִפְעַל) (I)entrer (נִפְעַל) (je)
תִּכָּנֵס tikanes to enter (נִפְעַל) (you (m.))entrer (נִפְעַל) (tu (m.))
תִּכָּנְסִי tikansi to enter (נִפְעַל) (you (f.))entrer (נִפְעַל) (tu (f.))
יִכָּנֵס yikanes to enter (נִפְעַל) (he)entrer (נִפְעַל) (il)
תִּכָּנֵס tikanes to enter (נִפְעַל) (she)entrer (נִפְעַל) (elle)
נִכָּנֵס nikanes to enter (נִפְעַל) (we)entrer (נִפְעַל) (nous)
תִּכָּנְסוּ tikansu to enter (נִפְעַל) (you (pl.))entrer (נִפְעַל) (vous)
יִכָּנְסוּ yikansu to enter (נִפְעַל) (they)entrer (נִפְעַל) (ils)

NotesNotesA doubled-root verbUn verbe à racine redoublée

  • Verbs with a doubled last letter keep one sound in the future: לָסוֹב (to turn around) gives אָסוֹב, תָּסוֹב, תָּסוֹבּוּ. They are rare in speech.Les verbes dont la dernière lettre est redoublée gardent un seul son au futur : לָסוֹב (tourner) donne אָסוֹב, תָּסוֹב, תָּסוֹבּוּ. Ils sont rares à l’oral.אֲנִי אָסוֹב לְאָחוֹר.
Give the person and the infinitiveDonne la personne et l’infinitif2

TextTexteGive the person and the infinitiveDonne la personne et l’infinitif

1
תִּצְחֲקוּ → אַתֶּם · לִצְחֹק
titzchaku → atem · litzchok
you (plural) will laugh → you plural · to laughvous rirez → vous · rire
2
אֶשְׁלַח → אֲנִי · לִשְׁלֹחַ
eshlach → ani · lishlo'ach
I will send → I · to sendj’enverrai → je · envoyer
3
תִּרְשְׁמִי → אַתְּ · לִרְשֹׁם
tirshmi → at · lirshom
you (feminine) will write down → you feminine · to write downtu noteras → tu féminin · noter
4
נִסְגֹּר → אֲנַחְנוּ · לִסְגֹּר
nisgor → anachnu · lisgor
we will close → we · to closenous fermerons → nous · fermer

TextTexteThe odd one outL’intrus

1
תִּכְתֹּב · תִּלְמַד · תִּתְקַשֵּׁר · תִּפְתַּח
tichtov · tilmad · titkasher · tiftach
Which verb is not in the same binyan?Quel verbe n’est pas dans le même binyan ?
2
תִּתְקַשֵּׁר הוּא הִתְפַּעֵל, וְהַשְּׁלוֹשָׁה הָאֲחֵרִים הֵם פָּעַל.
titkasher hu hitpa'el, vehashlosha ha'acherim hem pa'al.
תִּתְקַשֵּׁר is הִתְפַּעֵל, and the other three are פָּעַל.תִּתְקַשֵּׁר est un הִתְפַּעֵל, et les trois autres sont des פָּעַל.
3
תְּדַבֵּר · תִּכָּנֵס · תְּטַיֵּל · תְּסַפֵּר
tedaber · tikanes · tetayel · tesaper
Which verb is not in the same binyan?Quel verbe n’est pas dans le même binyan ?
4
תִּכָּנֵס הוּא נִפְעַל, וְהַשְּׁלוֹשָׁה הָאֲחֵרִים הֵם פִּעֵל.
tikanes hu nifal, vehashlosha ha'acherim hem pi'el.
תִּכָּנֵס is נִפְעַל, and the other three are פִּעֵל.תִּכָּנֵס est un נִפְעַל, et les trois autres sont des פִּעֵל.
The verb to be in the futureLe verbe être au futur3

VocabularyVocabulaireThe verb to be in the futureLe verbe être au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי אֶהְיֶה ani ehye I will beje serai
אֲנַחְנוּ נִהְיֶה anachnu nihye we will benous serons
אַתָּה תִּהְיֶה ata tihye you will be (m.)tu seras (m.)
אַתְּ תִּהְיִי at tihyi you will be (f.)tu seras (f.)
אַתֶּם תִּהְיוּ atem tihyu you will be (pl.)vous serez
הוּא יִהְיֶה hu yihye he will beil sera
הִיא תִּהְיֶה hi tihye she will beelle sera
הֵם יִהְיוּ hem yihyu they will beils seront

VocabularyVocabulaireTime words: past and future face to faceMots de temps : passé et futur face à face

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִפְנֵי שָׁבוּעַ ↔ בְּעוֹד שָׁבוּעַ lifnei shavu'a ↔ be'od shavu'a a week ago ↔ in a weekil y a une semaine ↔ dans une semaine
אֶתְמוֹל ↔ מָחָר etmol ↔ machar yesterday ↔ tomorrowhier ↔ demain
שִׁלְשׁוֹם ↔ מָחֳרָתַיִם shilshom ↔ machoratayim the day before yesterday ↔ the day after tomorrowavant-hier ↔ après-demain
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר ↔ בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא bashavu'a she'avar ↔ bashavu'a haba last week ↔ next weekla semaine dernière ↔ la semaine prochaine
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה ↔ בַּשָּׁנָה הַבָּאָה bashana she'avra ↔ bashana haba'a last year ↔ next yearl’année dernière ↔ l’année prochaine

TextTexteFrom yesterday to tomorrowD’hier à demain

1
אֶתְמוֹל הָיִיתִי בַּסִּפְרִיָּה. → מָחָר אֶהְיֶה בַּסִּפְרִיָּה.
etmol hayiti basifriya. → machar ehye basifriya.
Yesterday I was in the library. → Tomorrow I will be in the library.Hier j’étais à la bibliothèque. → Demain je serai à la bibliothèque.
2
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר הָיָה לָנוּ מִבְחָן. → בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא יִהְיֶה לָנוּ מִבְחָן.
bashavu'a she'avar haya lanu mivchan. → bashavu'a haba yihye lanu mivchan.
Last week we had a test. → Next week we will have a test.La semaine dernière nous avons eu un contrôle. → La semaine prochaine nous aurons un contrôle.
3
לִפְנֵי חֹדֶשׁ הֵם הָיוּ בְּאֵילַת. → בְּעוֹד חֹדֶשׁ הֵם יִהְיוּ בְּאֵילַת.
lifnei chodesh hem hayu be'eilat. → be'od chodesh hem yihyu be'eilat.
A month ago they were in Eilat. → In a month they will be in Eilat.Il y a un mois ils étaient à Eilat. → Dans un mois ils seront à Eilat.
The past of to be, and a few common wordsLe passé du verbe être, et quelques mots courants1

VocabularyVocabulaireThe past of to be, and a few common wordsLe passé du verbe être, et quelques mots courants

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי הָיִיתִי ani hayiti I wasj’étais
אַתָּה הָיִיתָ ata hayita you were (m.)tu étais (m.)
אַתְּ הָיִית at hayit you were (f.)tu étais (f.)
הוּא הָיָה hu haya he wasil était
הִיא הָיְתָה hi hayeta she waselle était
אֲנַחְנוּ הָיִינוּ anachnu hayinu we werenous étions
אַתֶּם הֱיִיתֶם atem heyitem you were (pl. m.)vous étiez (m.)
אַתֶּן הֱיִיתֶן aten heyiten you were (pl. f.)vous étiez (f.)
הֵם הָיוּ hem hayu they wereils étaient
טַסְתָּ tasta you flewtu as pris l’avion
בִּקַּרְתָּ bikarta you visitedtu as rendu visite
בִּקַּרְתֶּם bikartem you (pl.) visitedvous avez rendu visite
דִּבַּרְתֶּם dibartem you (pl.) spokevous avez parlé
טִפַּלְתָּ tipalta you looked aftertu t’es occupé
חֲתֻנָּה chatuna a weddingun mariage
כַּדּוּרֶגֶל kaduregel footballle football
קוֹלְנוֹעַ kolno'a cinemale cinéma
מִשְׂרָדִים misradim officesdes bureaux
חֲדָשׁוֹת chadashot newsdes nouvelles
אֲוִיר avir airl’air
גִּנָּה gina a gardenun jardin
מוּזִיקָה muzika musicla musique
בְּגָדִים bgadim clothesdes vêtements
תְּמוּנוֹת tmunot picturesdes images
סִירוֹת sirot boatsdes barques
מְכוֹנִית mechonit a carune voiture
בִּנְיָן binyan a buildingun immeuble
קוֹמוֹת komot floorsdes étages
עוֹלִים olim new immigrantsdes immigrants
תַּיָּרִים tayarim touristsdes touristes
תַּחְבּוּרָה tachbura transportles transports
תָּמִיד tamid alwaystoujours
עֲדַיִן adayin stillencore
מְעַט me'at a littleun peu
סִבָּה siba a reasonune raison
תְּשׁוּבָה tshuva an answerune réponse
שְׁאֵלוֹת she'elot questionsdes questions
קַל kal easyfacile
שָׁקֵט shaket quietcalme
שָׁלֵם shalem wholeentier
פָּשׁוּט pashut simplesimple
קָטָן katan smallpetit
גָּדוֹל gadol biggrand
Hollow-root verbs in the futureLes verbes à racine creuse au futur2

VocabularyVocabulaireHollow-root verbs in the futureLes verbes à racine creuse au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָגוּר agur to live (somewhere) (I)habiter (je)
תָּגוּר tagur to live (somewhere) (you (m.))habiter (tu (m.))
תָּגוּרִי taguri to live (somewhere) (you (f.))habiter (tu (f.))
יָגוּר yagur to live (somewhere) (he)habiter (il)
תָּגוּר tagur to live (somewhere) (she)habiter (elle)
נָגוּר nagur to live (somewhere) (we)habiter (nous)
תָּגוּרוּ taguru to live (somewhere) (you (pl.))habiter (vous)
יָגוּרוּ yaguru to live (somewhere) (they)habiter (ils)
אָרוּץ arutz to run (I)courir (je)
תָּרוּץ tarutz to run (you (m.))courir (tu (m.))
תָּרוּצִי tarutzi to run (you (f.))courir (tu (f.))
יָרוּץ yarutz to run (he)courir (il)
תָּרוּץ tarutz to run (she)courir (elle)
נָרוּץ narutz to run (we)courir (nous)
תָּרוּצוּ tarutzu to run (you (pl.))courir (vous)
יָרוּצוּ yarutzu to run (they)courir (ils)
אָקוּם akum to get up (I)se lever (je)
תָּקוּם takum to get up (you (m.))se lever (tu (m.))
תָּקוּמִי takumi to get up (you (f.))se lever (tu (f.))
יָקוּם yakum to get up (he)se lever (il)
תָּקוּם takum to get up (she)se lever (elle)
נָקוּם nakum to get up (we)se lever (nous)
תָּקוּמוּ takumu to get up (you (pl.))se lever (vous)
יָקוּמוּ yakumu to get up (they)se lever (ils)
אָשִׂים asim to put (I)poser (je)
תָּשִׂים tasim to put (you (m.))poser (tu (m.))
תָּשִׂימִי tasimi to put (you (f.))poser (tu (f.))
יָשִׂים yasim to put (he)poser (il)
תָּשִׂים tasim to put (she)poser (elle)
נָשִׂים nasim to put (we)poser (nous)
תָּשִׂימוּ tasimu to put (you (pl.))poser (vous)
יָשִׂימוּ yasimu to put (they)poser (ils)
אָשִׁיר ashir to sing (I)chanter (je)
תָּשִׁיר tashir to sing (you (m.))chanter (tu (m.))
תָּשִׁירִי tashiri to sing (you (f.))chanter (tu (f.))
יָשִׁיר yashir to sing (he)chanter (il)
תָּשִׁיר tashir to sing (she)chanter (elle)
נָשִׁיר nashir to sing (we)chanter (nous)
תָּשִׁירוּ tashiru to sing (you (pl.))chanter (vous)
יָשִׁירוּ yashiru to sing (they)chanter (ils)
אָבוֹא avo to come (I)venir (je)
תָּבוֹא tavo to come (you (m.))venir (tu (m.))
תָּבוֹאִי tavo'i to come (you (f.))venir (tu (f.))
יָבוֹא yavo to come (he)venir (il)
תָּבוֹא tavo to come (she)venir (elle)
נָבוֹא navo to come (we)venir (nous)
תָּבוֹאוּ tavo'u to come (you (pl.))venir (vous)
יָבוֹאוּ yavo'u to come (they)venir (ils)
אָנוּחַ anu'ach to rest (I)se reposer (je)
תָּנוּחַ tanu'ach to rest (you (m.))se reposer (tu (m.))
תָּנוּחִי tanuchi to rest (you (f.))se reposer (tu (f.))
יָנוּחַ yanu'ach to rest (he)se reposer (il)
תָּנוּחַ tanu'ach to rest (she)se reposer (elle)
נָנוּחַ nanu'ach to rest (we)se reposer (nous)
תָּנוּחוּ tanuchu to rest (you (pl.))se reposer (vous)
יָנוּחוּ yanuchu to rest (they)se reposer (ils)

TextTexteFive little plans with an infinitiveCinq petits projets avec un infinitif

1
מָחָר אָקוּם מוּקְדָּם וְאָרוּץ בַּפַּרְק.
machar akum mukdam ve'arutz bapark.
Tomorrow I will get up early and run in the park.Demain je me lèverai tôt et je courrai dans le parc.
2
אֲנִי רוֹצֶה שֶׁנָּגוּר בְּבַיִת עִם גִּנָּה.
ani rotze shenagur bevayit im gina.
I want us to live in a house with a garden.Je veux que nous habitions dans une maison avec un jardin.
3
אַתֶּם תָּשִׁירוּ בַּמְּסִבָּה וַאֲנִי אָנוּחַ בַּצַּד.
atem tashiru bamsiba va'ani anu'ach batzad.
You will sing at the party and I will rest on the side.Vous chanterez à la fête et moi je me reposerai à l’écart.
4
הִיא תָּשִׂים אֶת הַמַּפְתְּחוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
hi tasim et hamaftechot al hashulchan.
She will put the keys on the table.Elle posera les clés sur la table.
5
הֵם יָבוֹאוּ אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה וְיָנוּחוּ אֶצְלֵנוּ.
hem yavo'u acharei ha'avoda veyanuchu etzlenu.
They will come after work and rest at our place.Ils viendront après le travail et se reposeront chez nous.
Agreement with the subject: אֲנִי, אַתֶּםAccord avec le sujet : אֲנִי, אַתֶּם3

TextTexteAgreement with the subject: אֲנִי, אַתֶּםAccord avec le sujet : אֲנִי, אַתֶּם

1
אֲנִי אָבוֹא בַּבֹּקֶר וְאַתֶּם תָּבוֹאוּ בָּעֶרֶב.
ani avo baboker ve'atem tavo'u ba'erev.
I will come in the morning and you will come in the evening.Je viendrai le matin et vous viendrez le soir.
2
אֲנִי אָקוּם בְּשֵׁשׁ וְאַתֶּם תָּקוּמוּ בְּשֶׁבַע.
ani akum beshesh ve'atem takumu besheva.
I will get up at six and you will get up at seven.Je me lèverai à six heures et vous vous lèverez à sept heures.
3
אֲנַחְנוּ נָגוּר בְּעִיר וְאַתֶּם תָּגוּרוּ בְּכָפָר.
anachnu nagur be'ir ve'atem taguru bechafar.
We will live in a city and you will live in a village.Nous habiterons en ville et vous habiterez dans un village.

TextTexteVerbs that end in הLes verbes qui finissent en ה

1
אֲנִי אֶקְנֶה לֶחֶם וְאַתֶּם תִּקְנוּ חָלָב.
ani ekne lechem ve'atem tiknu chalav.
I will buy bread and you will buy milk.J’achèterai du pain et vous achèterez du lait.
2
הוּא יִבְנֶה שֻׁלְחָן וְהִיא תִּבְנֶה כִּסֵּא.
hu yivne shulchan vehi tivne kise.
He will build a table and she will build a chair.Il construira une table et elle construira une chaise.
3
אַתְּ תִּרְאִי אֶת הַיָּם וְהֵם יִרְאוּ אֶת הָהָרִים.
at tiri et hayam vehem yiru et haharim.
You will see the sea and they will see the mountains.Tu verras la mer et ils verront les montagnes.
4
אֲנַחְנוּ נִשְׁתֶּה תֵּה וְאַתֶּם תִּשְׁתּוּ קָפֶה.
anachnu nishte te ve'atem tishtu kafe.
We will drink tea and you will drink coffee.Nous boirons du thé et vous boirez du café.

NotesNotesVerbs that end in הVerbes en ה (ל"ה)

  • The final ה becomes -ֶה in the singular (אֶקְנֶה, תִּקְנֶה, יִקְנֶה) and disappears before -י and -וּ (תִּקְנִי, תִּקְנוּ, יִקְנוּ).Le ה final devient -ֶה au singulier (אֶקְנֶה, תִּקְנֶה, יִקְנֶה) et disparaît devant -י et -וּ (תִּקְנִי, תִּקְנוּ, יִקְנוּ).לִקְנוֹת · לִבְנוֹת · לִרְאוֹת · לִשְׁתּוֹת
Three helper wordsTrois mots d’aide3

VocabularyVocabulaireThree helper wordsTrois mots d’aide

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִגְדֹּל ligdol to growgrandir
יִגְדֹּל yigdol it will growil grandira
יִגְדְּלוּ yigdelu they will growils grandiront
פִּתָּרוֹן pitaron a solutionune solution
פִּתְרוֹנוֹת pitronot solutionsdes solutions
מִתַּחַת לְ… mitachat le… under…sous…
מֵעַל… me'al… above…au-dessus de…

TextTexteClass talk: our town in fifty yearsDiscussion en classe : notre ville dans cinquante ans

1
בְּעוֹד חֲמִשִּׁים שָׁנָה יִהְיוּ בָּעִיר יוֹתֵר אֲנָשִׁים, וְהַבִּנְיָנִים יִגְדְּלוּ לְמַעְלָה.
be'od chamishim shana yihyu ba'ir yoter anashim, vehabinyanim yigdelu lemala.
In fifty years there will be more people in the town, and the buildings will grow upwards.Dans cinquante ans il y aura plus de monde en ville, et les immeubles grandiront vers le haut.
2
הַחֲנוּיוֹת יִהְיוּ מִתַּחַת לָאָרֶץ, וְעַל הָאָרֶץ יִהְיוּ גַּנִּים.
hachanuyot yihyu mitachat la'aretz, ve'al ha'aretz yihyu ganim.
The shops will be under the ground, and on the ground there will be gardens.Les boutiques seront sous la terre, et sur la terre il y aura des jardins.
3
הָאֲנָשִׁים לֹא יִסְעוּ בִּמְכוֹנִיּוֹת, כִּי כֻּלָּם יִסְעוּ בְּרַכֶּבֶת קַלָּה.
ha'anashim lo yisu bimchoniyot, ki kulam yisu brakevet kala.
People will not travel by car, because everybody will travel by light rail.Les gens ne rouleront pas en voiture, parce que tout le monde prendra le tramway.
4
כָּל בַּיִת יְקַבֵּל חַשְׁמַל מִן הַשֶּׁמֶשׁ.
kal bayit yekabel chashmal min hashemesh.
Every house will get electricity from the sun.Chaque maison recevra l’électricité du soleil.
5
הַיְּלָדִים יִלְמְדוּ בַּבַּיִת וְיִפָּגְשׁוּ בַּפַּרְק.
hayladim yilmedu babayit veyipagshu bapark.
The children will study at home and meet in the park.Les enfants étudieront à la maison et se retrouveront dans le parc.

TextTexteQuestions on the talkQuestions sur la discussion

1
אֵיפֹה יִהְיוּ הַחֲנוּיוֹת? בְּמָה יִסְעוּ הָאֲנָשִׁים? מֵאַיִן יָבוֹא הַחַשְׁמַל?
eifo yihyu hachanuyot? bema yisu ha'anashim? me'ayin yavo hachashmal?
Where will the shops be? How will people travel? Where will the electricity come from?Où seront les boutiques ? Comment les gens se déplaceront-ils ? D’où viendra l’électricité ?
A short break: your own townUne courte pause : ta propre ville1

TextTexteA short break: your own townUne courte pause : ta propre ville

1
צַיְּרוּ אֶת הָעִיר שֶׁלָּכֶם בְּעוֹד מֵאָה שָׁנָה.
tzayru et ha'ir shelachem be'od me'a shana.
Draw your own town in a hundred years.Dessinez votre ville dans cent ans.
2
סַפְּרוּ לַחֲבֵרִים מָה צִיַּרְתֶּם וְשַׁאֲלוּ אוֹתָם מָה הֵם מְחַפְּשִׂים בַּצִּיּוּר.
sapru lachaverim ma tziyartem vesha'alu otam ma hem mechapsim batziyur.
Tell your friends what you drew and ask them what they look for in the picture.Racontez à vos camarades ce que vous avez dessiné et demandez-leur ce qu’ils cherchent dans le dessin.
3
בִּקְבוּצָה בַּחֲרוּ צִיּוּר אֶחָד וְתָאֲרוּ אוֹתוֹ: מָה יִהְיֶה בַּצָּפוֹן וּמָה יִהְיֶה בַּדָּרוֹם?
bikvutza bacharu tziyur echad veta'aru oto: ma yihye batzafon uma yihye badarom?
In the group choose one drawing and describe it: what will be in the north and what will be in the south?En groupe choisissez un dessin et décrivez-le : qu’y aura-t-il au nord et qu’y aura-t-il au sud ?
הִפְעִיל in the futureהִפְעִיל au futur2

VocabularyVocabulaireהִפְעִיל in the futureהִפְעִיל au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַרְגִּישׁ argish to feel (I)sentir (je)
תַּרְגִּישׁ targish to feel (you (m.))sentir (tu (m.))
תַּרְגִּישִׁי targishi to feel (you (f.))sentir (tu (f.))
יַרְגִּישׁ yargish to feel (he)sentir (il)
תַּרְגִּישׁ targish to feel (she)sentir (elle)
נַרְגִּישׁ nargish to feel (we)sentir (nous)
תַּרְגִּישׁוּ targishu to feel (you (pl.))sentir (vous)
יַרְגִּישׁוּ yargishu to feel (they)sentir (ils)
אַסְבִּיר asbir to explain (I)expliquer (je)
תַּסְבִּיר tasbir to explain (you (m.))expliquer (tu (m.))
תַּסְבִּירִי tasbiri to explain (you (f.))expliquer (tu (f.))
יַסְבִּיר yasbir to explain (he)expliquer (il)
תַּסְבִּיר tasbir to explain (she)expliquer (elle)
נַסְבִּיר nasbir to explain (we)expliquer (nous)
תַּסְבִּירוּ tasbiru to explain (you (pl.))expliquer (vous)
יַסְבִּירוּ yasbiru to explain (they)expliquer (ils)
אַתְחִיל atchil I will startje commencerai
אַפְסִיק afsik I will stopj’arrêterai
אַחְלִיט achlit I will decideje déciderai
אַכִּיר akir I will get to knowje ferai la connaissance
אַעֲדִיף a'adif I will preferje préférerai
אַגִּיעַ agi'a I will arrivej’arriverai
אַכְנִיס achnis I will bring inje ferai entrer
אוֹרִיד orid I will take downje descendrai
אַזְמִין azmin I will orderje commanderai

TextTexteAnswer by repeating the verbRéponds en reprenant le verbe

1
תַּסְבִּירוּ לָהֶם אֶת הַכְּלָלִים? — לֹא, אֲנַחְנוּ לֹא נַסְבִּיר, הַמּוֹרָה תַּסְבִּיר.
tasbiru lahem et haklalim? — lo, anachnu lo nasbir, hamora tasbir.
Will you explain the rules to them? — No, we will not explain, the teacher will explain.Vous leur expliquerez les règles ? — Non, nous n’expliquerons pas, c’est le professeur qui expliquera.
2
תַּגִּיעַ לָעֲבוֹדָה בִּשְׁמוֹנֶה? — כֵּן, אַגִּיעַ בְּשֶׁבַע וָחֵצִי.
tagi'a la'avoda bishmone? — ken, agi'a besheva vachetzi.
Will you get to work at eight? — Yes, I will arrive at half past seven.Tu arriveras au travail à huit heures ? — Oui, j’arriverai à sept heures et demie.
3
הֵם יַחְלִיטוּ הַיּוֹם? — לֹא, הֵם לֹא יַחְלִיטוּ, הֵם יַחְלִיטוּ מָחָר.
hem yachlitu hayom? — lo, hem lo yachlitu, hem yachlitu machar.
Will they decide today? — No, they will not decide, they will decide tomorrow.Ils décideront aujourd’hui ? — Non, ils ne décideront pas, ils décideront demain.
A journey told in the pastUn voyage raconté au passé4

TextTexteA journey told in the pastUn voyage raconté au passé

1
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁל מִירָב יָצְאָה מִן הַכְּפָר בַּלַּיְלָה, וְהִגִּיעָה אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים לָעִיר.
hamishpacha shel mirav yatza min hakfar balaila, vehigi'a acharei shlosha yamim la'ir.
Mirav’s family left the village at night and reached the city after three days.La famille de Mirav a quitté le village de nuit et est arrivée en ville au bout de trois jours.
2
הַשְּׁכֵנִים הִכְנִיסוּ אוֹתָם לַבַּיִת, הוֹרִידוּ אֶת הַמִּזְוָדוֹת וְהִסְבִּירוּ לָהֶם אֵיפֹה הַשּׁוּק.
hashchenim hichnisu otam labayit, horidu et hamizvadot vehisbiru lahem eifo hashuk.
The neighbours let them into the house, took down the suitcases and explained to them where the market was.Les voisins les ont fait entrer, ont descendu les valises et leur ont expliqué où était le marché.
3
הַבַּת הִתְרַגְּלָה לְבֵית הַסֵּפֶר, וְהִתְחִילָה לְדַבֵּר עִבְרִית אַחֲרֵי חֹדֶשׁ.
habat hitragla leveit hasefer, vehitchila ledaber ivrit acharei chodesh.
The daughter got used to school and began speaking Hebrew after a month.La fille s’est habituée à l’école et a commencé à parler hébreu au bout d’un mois.

TextTexteThe same journey in the futureLe même voyage au futur

1
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁל מִירָב תֵּצֵא מִן הַכְּפָר בַּלַּיְלָה, וְתַגִּיעַ אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים לָעִיר.
hamishpacha shel mirav tetze min hakfar balaila, vetagi'a acharei shlosha yamim la'ir.
Mirav’s family will leave the village at night and will reach the city after three days.La famille de Mirav quittera le village de nuit et arrivera en ville au bout de trois jours.
2
הַשְּׁכֵנִים יַכְנִיסוּ אוֹתָם לַבַּיִת, יוֹרִידוּ אֶת הַמִּזְוָדוֹת וְיַסְבִּירוּ לָהֶם אֵיפֹה הַשּׁוּק.
hashchenim yachnisu otam labayit, yoridu et hamizvadot veyasbiru lahem eifo hashuk.
The neighbours will let them into the house, take down the suitcases and explain to them where the market is.Les voisins les feront entrer, descendront les valises et leur expliqueront où est le marché.
3
הַבַּת תִּתְרַגֵּל לְבֵית הַסֵּפֶר, וְתַתְחִיל לְדַבֵּר עִבְרִית אַחֲרֵי חֹדֶשׁ.
habat titragel leveit hasefer, vetatchil ledaber ivrit acharei chodesh.
The daughter will get used to school and will begin speaking Hebrew after a month.La fille s’habituera à l’école et commencera à parler hébreu au bout d’un mois.

TextTexteQuestions on the journeyQuestions sur le voyage

1
מָתַי הִגִּיעָה הַמִּשְׁפָּחָה לָעִיר? מִי הוֹרִיד אֶת הַמִּזְוָדוֹת? מָתַי הִתְחִילָה הַבַּת לְדַבֵּר עִבְרִית?
matai higi'a hamishpacha la'ir? mi horid et hamizvadot? matai hitchila habat ledaber ivrit?
When did the family reach the city? Who took down the suitcases? When did the daughter start speaking Hebrew?Quand la famille est-elle arrivée en ville ? Qui a descendu les valises ? Quand la fille a-t-elle commencé à parler hébreu ?

TextTexteA fortune-teller at the fairLa voyante de la foire

1
הַקּוֹסֶמֶת אָמְרָה לִי: בְּעוֹד שָׁנָה תִּפְגְּשִׁי חָבֵר חָדָשׁ, וְתַחְלִיטִי לָצֵאת לְטִיּוּל.
hakosemet amra li: be'od shana tifgeshi chaver chadash, vetachliti latzet letiyul.
The fortune-teller said to me: in a year you will meet a new friend, and you will decide to go on a trip.La voyante m’a dit : dans un an tu rencontreras un nouvel ami, et tu décideras de partir en voyage.
פִּעֵל in the futureפִּעֵל au futur3

VocabularyVocabulaireפִּעֵל in the futureפִּעֵל au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲסַפֵּר asaper to tell (I)raconter (je)
תְּסַפֵּר tesaper to tell (you (m.))raconter (tu (m.))
תְּסַפְּרִי tesapri to tell (you (f.))raconter (tu (f.))
יְסַפֵּר yesaper to tell (he)raconter (il)
תְּסַפֵּר tesaper to tell (she)raconter (elle)
נְסַפֵּר nesaper to tell (we)raconter (nous)
תְּסַפְּרוּ tesapru to tell (you (pl.))raconter (vous)
יְסַפְּרוּ yesapru to tell (they)raconter (ils)
אֲחַפֵּשׂ achapes I will look forje chercherai
אֲבַקֵּשׁ avakesh I will ask forje demanderai
אֲשַׁלֵּם ashalem I will payje paierai
אֲטַיֵּל atayel I will strollje me promènerai
אֲנַסֶּה anase to try (ends in ה) (I)essayer (finit en ה) (je)
תְּנַסֶּה tenase to try (ends in ה) (you (m.), she)essayer (finit en ה) (tu (m.), elle)
תְּנַסִּי tenasi to try (ends in ה) (you (f.))essayer (finit en ה) (tu (f.))
יְנַסֶּה yenase to try (ends in ה) (he)essayer (finit en ה) (il)
נְנַסֶּה nenase to try (ends in ה) (we)essayer (finit en ה) (nous)
תְּנַסּוּ tenasu to try (ends in ה) (you (pl.))essayer (finit en ה) (vous)
יְנַסּוּ yenasu to try (ends in ה) (they)essayer (finit en ה) (ils)

NotesNotesNever so far, but maybe one dayJamais jusqu’ici, mais peut-être un jour

  • To say you have never done something, use אַף פַּעַם לֹא + past. To add a plan, use אֲבָל אוּלַי + future.Pour dire que tu n’as jamais fait une chose, emploie אַף פַּעַם לֹא + passé. Pour ajouter un projet, emploie אֲבָל אוּלַי + futur.אַף פַּעַם לֹא טַסְתִּי לְיָפָן, אֲבָל אוּלַי בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אָטוּס.

TextTexteAnswer with a “no”Réponds par un « non »

1
אַף פַּעַם לֹא שַׁרְתִּי עַל בָּמָה, אֲבָל אוּלַי בַּחֲתֻנָּה שֶׁל אָחִי אָשִׁיר.
af pa'am lo sharti al bama, aval ulai bachatuna shel achi ashir.
I have never sung on a stage, but maybe at my brother’s wedding I will sing.Je n’ai jamais chanté sur une scène, mais peut-être qu’au mariage de mon frère je chanterai.
2
אַף פַּעַם לֹא נָסַעְתִּי בִּסְפִינָה, אֲבָל אוּלַי בַּקַּיִץ הַבָּא אֲנַסֶּה.
af pa'am lo nasati bisfina, aval ulai bakayitz haba anase.
I have never travelled on a ship, but maybe next summer I will try.Je n’ai jamais voyagé en bateau, mais peut-être que l’été prochain j’essaierai.
3
אַף פַּעַם לֹא סִפַּרְתִּי סִפּוּר לַיְּלָדִים, אֲבָל אוּלַי הָעֶרֶב אֲסַפֵּר.
af pa'am lo siparti sipur layladim, aval ulai ha'erev asaper.
I have never told the children a story, but maybe tonight I will tell one.Je n’ai jamais raconté d’histoire aux enfants, mais peut-être que ce soir j’en raconterai une.
More answers with “never”D’autres réponses avec « jamais »2

TextTexteMore answers with “never”D’autres réponses avec « jamais »

1
אַף פַּעַם לֹא אָכַלְתִּי חֲרִיף מְאֹד, אֲבָל אוּלַי מָחָר אֲנַסֶּה.
af pa'am lo achalti charif me'od, aval ulai machar anase.
I have never eaten very spicy food, but maybe tomorrow I will try.Je n’ai jamais mangé très épicé, mais peut-être que demain j’essaierai.
2
אַף פַּעַם לֹא רָקַדְתִּי בַּחוּץ, אֲבָל אוּלַי בַּקַּיִץ אֶרְקֹד עִם הַשְּׁכֵנִים.
af pa'am lo rakadti bachutz, aval ulai bakayitz erkod im hashchenim.
I have never danced outdoors, but maybe in summer I will dance with the neighbours.Je n’ai jamais dansé dehors, mais peut-être qu’en été je danserai avec les voisins.
3
אַף פַּעַם לֹא הָיִיתִי בְּבֵית מִשְׁפָּט, אֲבָל אוּלַי יוֹם אֶחָד אֲבַקֵּר שָׁם.
af pa'am lo hayiti beveit mishpat, aval ulai yom echad avaker sham.
I have never been in a courthouse, but maybe one day I will visit it.Je ne suis jamais allé dans un tribunal, mais peut-être qu’un jour je le visiterai.

TextTexteWhen there is a child…Quand il y aura un enfant…

1
כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי כֶּלֶב, אֲטַיֵּל אִתּוֹ כָּל בֹּקֶר.
ksheyihye li kelev, atayel ito kal boker.
When I have a dog, I will walk with him every morning.Quand j’aurai un chien, je me promènerai avec lui chaque matin.
2
כְּשֶׁיִּהְיֶה לָךְ זְמַן, תִּקְרְאִי לִי סִפּוּר?
ksheyihye lach zman, tikre'i li sipur?
When you have time, will you read me a story?Quand tu auras le temps, me liras-tu une histoire ?
3
כְּשֶׁנִּסַּע לְרוֹמָא עִם הַיְּלָדִים, נֹאכַל גְּלִידָה בְּכָל יוֹם.
kshenisa leroma im hayladim, nochal glida bechal yom.
When we travel to Rome with the children, we will eat ice cream every day.Quand nous irons à Rome avec les enfants, nous mangerons une glace chaque jour.
הִתְפַּעֵל in the futureהִתְפַּעֵל au futur4

VocabularyVocabulaireהִתְפַּעֵל in the futureהִתְפַּעֵל au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶתְלַבֵּשׁ etlabesh to get dressed (I)s’habiller (je)
תִּתְלַבֵּשׁ titlabesh to get dressed (you (m.), she)s’habiller (tu (m.), elle)
תִּתְלַבְּשִׁי titlabshi to get dressed (you (f.))s’habiller (tu (f.))
יִתְלַבֵּשׁ yitlabesh to get dressed (he)s’habiller (il)
נִתְלַבֵּשׁ nitlabesh to get dressed (we)s’habiller (nous)
תִּתְלַבְּשׁוּ titlabshu to get dressed (you (pl.))s’habiller (vous)
יִתְלַבְּשׁוּ yitlabshu to get dressed (they)s’habiller (ils)
אֶתְרַחֵץ etrachetz I will washje me laverai
אֶתְחַתֵּן etchaten I will marryje me marierai
אֶתְנַצֵּל etnatzel I will apologiseje m’excuserai
אֶתְפַּלֵּל etpalel I will prayje prierai
אֶתְלוֹנֵן etlonen I will complainje me plaindrai
אֶסְתַּכֵּל estakel I will lookje regarderai
אֶשְׁתַּתֵּף eshtatef I will take partje participerai
אֶצְטַעֵר etzta'er I will be sorryje regretterai

NotesNotesVerbs that begin with a hissing letterLes verbes qui commencent par une sifflante

  • When the first root letter is ס, ש or צ, the ת of the prefix moves behind it: לְהִסְתַּכֵּל gives אֶסְתַּכֵּל, לְהִשְׁתַּתֵּף gives אֶשְׁתַּתֵּף, לְהִצְטַעֵר gives אֶצְטַעֵר.Quand la première lettre de la racine est ס, ש ou צ, le ת du préfixe passe derrière elle : לְהִסְתַּכֵּל donne אֶסְתַּכֵּל, לְהִשְׁתַּתֵּף donne אֶשְׁתַּתֵּף, לְהִצְטַעֵר donne אֶצְטַעֵר.תִּסְתַּכְּלוּ · יִשְׁתַּתְּפוּ

NotesNotesThree ways to use כְּדַאיTrois constructions avec כְּדַאי

  • כְּדַאי + infinitive: general advice. כְּדַאי לְ + pronoun + infinitive: advice to someone. כְּדַאי שֶׁ + future: the same advice with a clause.כְּדַאי + infinitif : un conseil général. כְּדַאי לְ + pronom + infinitif : un conseil à quelqu’un. כְּדַאי שֶׁ + futur : le même conseil avec une proposition.כְּדַאי לָלֶכֶת בָּרֶגֶל · כְּדַאי לְךָ לָלֶכֶת · כְּדַאי שֶׁתֵּלֵךְ

TextTexteAdvice with כְּדַאיDes conseils avec כְּדַאי

1
כְּדַאי שֶׁתִּתְרַגֵּל לְדַבֵּר עִבְרִית כָּל יוֹם.
kedai shetitragel ledaber ivrit kal yom.
It is worth that you practise speaking Hebrew every day.Tu gagnerais à t’entraîner à parler hébreu tous les jours.
2
כְּדַאי לָנוּ לְהִתְלַבֵּשׁ חַם, כִּי מָחָר יִהְיֶה קַר.
kedai lanu lehitlabesh cham, ki machar yihye kar.
We had better dress warmly, because tomorrow it will be cold.Nous ferions bien de nous habiller chaudement, car demain il fera froid.
Infinitives to know (A to L)Infinitifs à connaître (de A à L)1

VocabularyVocabulaireInfinitives to know (A to L)Infinitifs à connaître (de A à L)

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶאֱכֹל le'echol to eatmanger
לִבְדֹּק livdok to checkvérifier
לָבוֹא lavo to comevenir
לְבַשֵּׁל levashel to cookcuisiner
לִגְדֹּל ligdol to growgrandir
לָגוּר lagur to livehabiter
לִגְמֹר ligmor to finishfinir
לִדְאֹג lidog to worrys’inquiéter
לְהָבִין lehavin to understandcomprendre
לְהַגִּיעַ lehagi'a to arrivearriver
לְהוֹצִיא lehotzi to take outsortir
לְהַזְמִין lehazmin to ordercommander
לְהִגָּמֵר lehigamer to endse terminer
לִהְיוֹת lihyot to beêtre
לְהִכָּנֵס lehikanes to enterentrer
לְהִמָּשֵׁךְ lehimashech to lastdurer
לְהִפָּגֵשׁ lehipagesh to meetse retrouver
לְהִפָּרֵד lehipared to partse séparer
לְהִשָּׁאֵר lehisha'er to stayrester
לְהָכִין lehachin to preparepréparer
לְהַמְשִׁיךְ lehamshich to continuecontinuer
לְהַסְבִּיר lehasbir to explainexpliquer
לְהִסְתַּכֵּל lehistakel to lookregarder
לְהִצְטַעֵר lehitzta'er to be sorryregretter
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ lehishtamesh to useutiliser
לְהִשְׁתַּתֵּף lehishtatef to take partparticiper
לְהִתְגָּרֵשׁ lehitgaresh to divorcedivorcer
לְהַתְחִיל lehatchil to begincommencer
לְהִתְחַתֵּן lehitchaten to marryse marier
לְהִתְלוֹנֵן lehitlonen to complainse plaindre
לְהִתְנַצֵּל lehitnatzel to apologises’excuser
לְהִתְפַּלֵּל lehitpalel to prayprier
לְהִתְרַגֵּל lehitragel to get used tos’habituer
לְהִתְרַחֵץ lehitrachetz to washse laver
לִזְכֹּר lizkor to rememberse souvenir
לִזְרֹק lizrok to throwjeter
לַחֲזֹר lachazor to returnrevenir
לָטוּס latus to flyvoler (en avion)
לְטַיֵּל letayel to strollse promener
לְטַפֵּל letapel to look afters’occuper de
לִכְעֹס lichos to be angryse fâcher
לִכְתֹּב lichtov to writeécrire
לִלְבֹּשׁ lilbosh to wearporter
לִלְמֹד lilmod to studyétudier
לִמְדֹּד limdod to measuremesurer
Short stories: present today, future tomorrowPetits récits : présent aujourd’hui, futur demain1

TextTexteShort stories: present today, future tomorrowPetits récits : présent aujourd’hui, futur demain

1
הַיּוֹם אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ מַהֵר, וּמָחָר אֶתְלַבֵּשׁ גַּם כֵּן מַהֵר.
hayom ani mitlabesh maher, umachar etlabesh gam ken maher.
Today I get dressed quickly, and tomorrow I will also get dressed quickly.Aujourd’hui je m’habille vite, et demain je m’habillerai vite aussi.
2
הַיּוֹם הַיְּלָדִים מִתְרַחֲצִים בַּבְּרֵכָה, וּמָחָר הֵם יִתְרַחֲצוּ בַּיָּם.
hayom hayladim mitrachatzim babrecha, umachar hem yitrachatzu bayam.
Today the children wash in the pool, and tomorrow they will wash in the sea.Aujourd’hui les enfants se baignent à la piscine, et demain ils se baigneront dans la mer.
3
הַשָּׁבוּעַ אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּתְּפִים בְּסֶדְנָה, וְהַשָּׁבוּעַ הַבָּא נִשְׁתַּתֵּף בְּטִיּוּל.
hashavu'a anachnu mishtatfim besedna, vehashavu'a haba nishtatef betiyul.
This week we take part in a workshop, and next week we will take part in a trip.Cette semaine nous participons à un atelier, et la semaine prochaine nous participerons à une sortie.
4
הִיא מִצְטַעֶרֶת עַל הָאִחוּר, וּבַפַּעַם הַבָּאָה הִיא לֹא תִּצְטַעֵר, כִּי הִיא תַּגִּיעַ בַּזְּמַן.
hi mitzta'eret al ha'ichur, uvapa'am haba'a hi lo titzta'er, ki hi tagi'a bazman.
She is sorry about the delay, and next time she will not be sorry, because she will arrive on time.Elle regrette son retard, et la prochaine fois elle ne regrettera rien, car elle arrivera à l’heure.
5
הֵם מִתְנַצְּלִים בִּפְנֵי הַשְּׁכֵנִים, וְגַם מָחָר הֵם יִתְנַצְּלוּ.
hem mitnatzlim bifnei hashchenim, vegam machar hem yitnatzlu.
They apologise to the neighbours, and tomorrow too they will apologise.Ils s’excusent auprès des voisins, et demain aussi ils s’excuseront.
6
הוּא מִתְלוֹנֵן עַל הָרַעַשׁ, וּבַשָּׁבוּעַ הַבָּא יִתְלוֹנֵן שׁוּב.
hu mitlonen al hara'ash, uvashavu'a haba yitlonen shuv.
He complains about the noise, and next week he will complain again.Il se plaint du bruit, et la semaine prochaine il se plaindra de nouveau.
נִפְעַל in the futureנִפְעַל au futur3

VocabularyVocabulaireנִפְעַל in the futureנִפְעַל au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶפָּגֵשׁ epagesh to meet (I)se retrouver (je)
תִּפָּגֵשׁ tipagesh to meet (you (m.))se retrouver (tu (m.))
תִּפָּגְשִׁי tipagshi to meet (you (f.))se retrouver (tu (f.))
יִפָּגֵשׁ yipagesh to meet (he)se retrouver (il)
תִּפָּגֵשׁ tipagesh to meet (she)se retrouver (elle)
נִפָּגֵשׁ nipagesh to meet (we)se retrouver (nous)
תִּפָּגְשׁוּ tipagshu to meet (you (pl.))se retrouver (vous)
יִפָּגְשׁוּ yipagshu to meet (they)se retrouver (ils)
אֶשָּׁאֵר esha'er to stay (I)rester (je)
תִּשָּׁאֵר tisha'er to stay (you (m.))rester (tu (m.))
תִּשָּׁאֲרִי tisha'ari to stay (you (f.))rester (tu (f.))
יִשָּׁאֵר yisha'er to stay (he)rester (il)
תִּשָּׁאֵר tisha'er to stay (she)rester (elle)
נִשָּׁאֵר nisha'er to stay (we)rester (nous)
תִּשָּׁאֲרוּ tisha'aru to stay (you (pl.))rester (vous)
יִשָּׁאֲרוּ yisha'aru to stay (they)rester (ils)
אֶכָּנֵס ekanes I will enterj’entrerai
אֶלָּחֵם elachem I will fightje me battrai
אֶפָּרֵד epared I will partje me séparerai

DialogueDialogueTwo friends plan the eveningDeux amies préparent la soirée

נֹגַהּ
הַאִם נִפָּגֵשׁ הָעֶרֶב אֵצֶל הַחֲבֵרוֹת?
ha'im nipagesh ha'erev etzel hachaverot?
Shall we meet this evening at the girls’ place?On se retrouve ce soir chez les copines ?
רוּת
כֵּן, אֲנִי אֶפָּגֵשׁ אִתְּכֶן בְּתֵשַׁע, וְאַחַר כָּךְ נִשָּׁאֵר שָׁם עַד מְאֻחָּר.
ken, ani epagesh itchen betesha, ve'achar kach nisha'er sham ad me'uchar.
Yes, I will meet you at nine, and afterwards we will stay there until late.Oui, je vous retrouverai à neuf heures, et ensuite nous resterons là-bas jusque tard.
נֹגַהּ
וְאִם תִּשָּׁאֲרוּ יוֹתֵר מִדַּי, מִי יִקַּח אֶתְכֶן הַבַּיְתָה?
ve'im tisha'aru yoter midai, mi yikach etchen habaita?
And if you stay too long, who will take you home?Et si vous restez trop longtemps, qui vous ramènera ?
רוּת
אַבָּא שֶׁל יָעֵל יַחְזֹר מֵהָעֲבוֹדָה וְיִסַּע אִתָּנוּ.
aba shel ya'el yachzor meha'avoda veyisa itanu.
Yael’s father will be back from work and will drive with us.Le père de Yaël rentrera du travail et nous raccompagnera.

TextTexteSentences with שֶׁPhrases avec שֶׁ

1
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא יִכָּנֵס לַכִּתָּה בְּעוֹד דַּקָּה.
ani choshev shehu yikanes lakita be'od daka.
I think that he will enter the classroom in a minute.Je pense qu’il entrera dans la classe dans une minute.
2
הִיא בְּטוּחָה שֶׁנִּפָּגֵשׁ שׁוּב בַּקַּיִץ.
hi betucha shenipagesh shuv bakayitz.
She is sure that we will meet again in summer.Elle est sûre que nous nous reverrons en été.
3
אֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁתִּשָּׁאֲרוּ אִתָּנוּ עַד הַשַּׁבָּת.
anachnu mekavim shetisha'aru itanu ad hashabat.
We hope that you will stay with us until Saturday.Nous espérons que vous resterez avec nous jusqu’à samedi.
פָּעַל with o in the futureפָּעַל avec o au futur3

VocabularyVocabulaireפָּעַל with o in the futureפָּעַל avec o au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶגְמֹר egmor to finish (I)finir (je)
תִּגְמֹר tigmor to finish (you (m.))finir (tu (m.))
תִּגְמְרִי tigmri to finish (you (f.))finir (tu (f.))
יִגְמֹר yigmor to finish (he)finir (il)
תִּגְמֹר tigmor to finish (she)finir (elle)
נִגְמֹר nigmor to finish (we)finir (nous)
תִּגְמְרוּ tigmru to finish (you (pl.))finir (vous)
יִגְמְרוּ yigmru to finish (they)finir (ils)
אֶפְגֹּשׁ efgosh to meet (I)rencontrer (je)
תִּפְגֹּשׁ tifgosh to meet (you (m.))rencontrer (tu (m.))
תִּפְגְּשִׁי tifgeshi to meet (you (f.))rencontrer (tu (f.))
יִפְגֹּשׁ yifgosh to meet (he)rencontrer (il)
תִּפְגֹּשׁ tifgosh to meet (she)rencontrer (elle)
נִפְגֹּשׁ nifgosh to meet (we)rencontrer (nous)
תִּפְגְּשׁוּ tifgeshu to meet (you (pl.))rencontrer (vous)
יִפְגְּשׁוּ yifgeshu to meet (they)rencontrer (ils)
אֶסְגֹּר esgor I will closeje fermerai
אֶמְכֹּר emkor I will sellje vendrai
אֶבְדֹּק evdok I will checkje vérifierai
אֶרְשֹׁם ershom I will write downje noterai
אֶזְכֹּר ezkor I will rememberje me souviendrai
אֶמְסֹר emsor I will hand overje remettrai

VocabularyVocabulaireפָּעַל with a in the futureפָּעַל avec a au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶשְׁמַע eshma to hear (I)entendre (je)
תִּשְׁמַע tishma to hear (you (m.))entendre (tu (m.))
תִּשְׁמְעִי tishme'i to hear (you (f.))entendre (tu (f.))
יִשְׁמַע yishma to hear (he)entendre (il)
תִּשְׁמַע tishma to hear (she)entendre (elle)
נִשְׁמַע nishma to hear (we)entendre (nous)
תִּשְׁמְעוּ tishme'u to hear (you (pl.))entendre (vous)
יִשְׁמְעוּ yishme'u to hear (they)entendre (ils)
אֶפְתַּח eftach to open (I)ouvrir (je)
תִּפְתַּח tiftach to open (you (m.))ouvrir (tu (m.))
תִּפְתְּחִי tiftechi to open (you (f.))ouvrir (tu (f.))
יִפְתַּח yiftach to open (he)ouvrir (il)
תִּפְתַּח tiftach to open (she)ouvrir (elle)
נִפְתַּח niftach to open (we)ouvrir (nous)
תִּפְתְּחוּ tiftechu to open (you (pl.))ouvrir (vous)
יִפְתְּחוּ yiftechu to open (they)ouvrir (ils)
אֶלְמַד elmad I will studyj’étudierai
אֶלְבַּשׁ elbash I will wearje porterai
אֶשְׁכַּב eshkav I will lie downje m’allongerai
אֶגְדַּל egdal I will growje grandirai
אֶבְחַר evchar I will chooseje choisirai
אֶנְעַל enal I will lockje fermerai à clé
אֶשְׁאַל eshal I will askje demanderai
אֶרְחַץ erchatz I will washje me laverai

NotesNotesHow to tell the two families apartComment distinguer les deux familles

  • Verbs with a guttural ח, ע or א at the end of the root usually take a in the future. Many other verbs take o. There is no rule for all of them: learn each verb with its future.Si la racine se termine par une gutturale (ח, ע, א), le futur a souvent un a. Beaucoup d’autres verbes ont un o. Aucun principe ne les couvre tous : mémorise le futur de chaque verbe.לִשְׁמֹעַ → אֶשְׁמַע · לִסְגֹּר → אֶסְגֹּר
Infinitives to know (M to Sh)Infinitifs à connaître (de M à Ch)1

VocabularyVocabulaireInfinitives to know (M to Sh)Infinitifs à connaître (de M à Ch)

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִמְכֹּר limkor to sellvendre
לִמְסֹר limsor to hand overremettre
לִמְצֹא limtzo to findtrouver
לִמְשֹׁךְ limshoch to pulltirer
לִנְסֹעַ linso'a to travelvoyager
לִסְגֹּר lisgor to closefermer
לְסַדֵּר lesader to tidyranger
לְסַיֵּם lesayem to finishterminer
לַעֲזֹר la'azor to helpaider
לַעֲמֹד la'amod to standse tenir debout
לַעֲנוֹת la'anot to answerrépondre
לְעַשֵּׁן le'ashen to smokefumer
לִפְגֹּשׁ lifgosh to meetrencontrer
לִפְתֹּחַ lifto'ach to openouvrir
לִצְחֹק litzchok to laughrire
לִצְעֹק litzok to shoutcrier
לִקְבֹּעַ likbo'a to fixfixer
לְקַבֵּל lekabel to receiverecevoir
לָקוּם lakum to get upse lever
לִקְרֹא likro to readlire
לָרוּץ larutz to runcourir
לִרְקֹד lirkod to dancedanser
לִרְשֹׁם lirshom to write downnoter
לִשְׁאֹל lishol to askdemander
לָשִׂים lasim to putposer
לָשִׁיר lashir to singchanter
לִשְׁכַּב lishkav to lie downs’allonger
לִשְׁכֹּחַ lishko'ach to forgetoublier
לִשְׂכֹּר liskor to rentlouer
לִשְׁלֹחַ lishlo'ach to sendenvoyer
לְשַׁלֵּם leshalem to paypayer
לִשְׂמֹחַ lismo'ach to be gladse réjouir
לִשְׁמֹעַ lishmo'a to hearentendre
לִשְׁמֹר lishmor to keepgarder
“I will” forms to knowFormes en « je » au futur à connaître1

VocabularyVocabulaire“I will” forms to knowFormes en « je » au futur à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶבְדֹּק evdok I will checkje vérifierai
אֶגְמֹר egmor I will finishje finirai
אֶזְכֹּר ezkor I will rememberje me souviendrai
אֶכְתֹּב echtov I will writej’écrirai
אֶמְכֹּר emkor I will sellje vendrai
אֶסְגֹּר esgor I will closeje fermerai
אֲסַדֵּר asader I will tidyje rangerai
אֲקַבֵּל akabel I will receiveje recevrai
אֶעֱבֹד e'evod I will workje travaillerai
אַצְלִיחַ atzli'ach I will succeedje réussirai
אֲשַׂחֵק asachek I will playje jouerai
אֶתְקַדֵּם etkadem I will progressje progresserai
אֲעַשֵּׁן a'ashen I will smokeje fumerai
אֶפְגֹּשׁ efgosh I will meetje rencontrerai
אֲבַשֵּׁל avashel I will cookje cuisinerai
אַגִּיד agid I will sayje dirai
אָבִין avin I will understandje comprendrai
אֶבְכֶּה evke I will cryje pleurerai
אֲטַיֵּל atayel I will strollje me promènerai
אֶעֱשֶׂה e'ese I will doje ferai
אֲסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר asader et hacheder I will tidy the roomje rangerai la chambre
אֶשְׂכֹּר אוֹפַנַּיִם eskor ofanayim I will rent a bicycleje louerai un vélo
אֶרְקֹד בַּחֲתֻנָּה erkod bachatuna I will dance at a weddingje danserai à un mariage
A short story in the futureUn court récit au futur2

TextTexteA short story in the futureUn court récit au futur

1
מָחָר אֶמְצָא תַּחֲנָה קְרוֹבָה, אֶקְרָא אֶת הַמַּפָּה וְאֶשְׁאַל אֶת הַנֶּהָג.
machar emtza tachana krova, ekra et hamapa ve'eshal et hanehag.
Tomorrow I will find a nearby stop, read the map and ask the driver.Demain je trouverai un arrêt proche, je lirai le plan et je demanderai au conducteur.
2
בְּעוֹד שָׁבוּעַ אֶכְתֹּב מִכְתָּב לַסַּבְתָּא וְאֶשְׁלַח לָהּ תְּמוּנָה.
be'od shavu'a echtov michtav lasavta ve'eshlach lah tmuna.
In a week I will write a letter to my grandmother and send her a picture.Dans une semaine j’écrirai une lettre à ma grand-mère et je lui enverrai une photo.
3
בַּקַּיִץ הַבָּא אֶלְמַד לִשְׁחוֹת וְאֶבְחַר בְּרֵכָה עִם מַיִם חַמִּים.
bakayitz haba elmad lishchot ve'evchar brecha im mayim chamim.
Next summer I will learn to swim and choose a pool with warm water.L’été prochain j’apprendrai à nager et je choisirai une piscine à l’eau chaude.

TextTextePut the verb in the futureMets le verbe au futur

1
הֵם (לִסְגֹּר) אֶת הָאַתָּר בְּחֲצוֹת. → הֵם יִסְגְּרוּ אֶת הָאַתָּר בְּחֲצוֹת.
hem (lisgor) et ha'atar bechatzot. → hem yisgru et ha'atar bechatzot.
They (to close) the site at midnight. → They will close the site at midnight.Ils (fermer) le site à minuit. → Ils fermeront le site à minuit.
2
אַתְּ (לִרְשֹׁם) אֶת הַמִּסְפָּר. → אַתְּ תִּרְשְׁמִי אֶת הַמִּסְפָּר.
at (lirshom) et hamispar. → at tirshmi et hamispar.
You (to write down) the number. → You will write down the number.Tu (noter) le numéro. → Tu noteras le numéro.
3
אֲנַחְנוּ (לִמְכֹּר) אֶת הָאוֹפַנַּיִם. → אֲנַחְנוּ נִמְכֹּר אֶת הָאוֹפַנַּיִם.
anachnu (limkor) et ha'ofanayim. → anachnu nimkor et ha'ofanayim.
We (to sell) the bicycles. → We will sell the bicycles.Nous (vendre) les vélos. → Nous vendrons les vélos.
4
אַתֶּם (לִבְדֹּק) אֶת הַתְּשׁוּבוֹת. → אַתֶּם תִּבְדְּקוּ אֶת הַתְּשׁוּבוֹת.
atem (livdok) et hatshuvot. → atem tivdeku et hatshuvot.
You (to check) the answers. → You will check the answers.Vous (vérifier) les réponses. → Vous vérifierez les réponses.
“You will” forms to knowFormes en « tu » et « vous » au futur à connaître1

VocabularyVocabulaire“You will” forms to knowFormes en « tu » et « vous » au futur à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תִּבְדֹּק tivdok you will checktu vérifieras
תִּבְדְּקִי tivdeki you will check (f.)tu vérifieras (f.)
תִּזְכֹּר tizkor you will remembertu te souviendras
תִּכְתֹּב tichtov you will writetu écriras
תִּמְכֹּר timkor you will selltu vendras
תִּמְכְּרִי timkri you will sell (f.)tu vendras (f.)
תָּבִין tavin you will understandtu comprendras
תָּבִינִי tavini you will understand (f.)tu comprendras (f.)
תָּבִיאוּ tavi'u you will bring (pl.)vous apporterez
תִּבְכֶּה tivke you will crytu pleureras
תְּבַשֵּׁל tevashel you will cooktu cuisineras
תַּדְלִיק tadlik you will switch ontu allumeras
תַּדְלִיקִי tadliki you will switch on (f.)tu allumeras (f.)
תָּזוּז tazuz you will movetu bougeras
תַּחְזֹר tachzor you will returntu reviendras
תַּחְזְרִי tachzeri you will return (f.)tu reviendras (f.)
תְּחַכֶּה techake you will waittu attendras
תַּחְתֹּם tachtom you will signtu signeras
תַּחְתְּמִי tachtmi you will sign (f.)tu signeras (f.)
תָּטוּסוּ tatusu you will fly (pl.)vous prendrez l’avion
תָּטוּסִי tatusi you will fly (f.)tu prendras l’avion (f.)
תְּטַיְּלוּ tetaylu you will stroll (pl.)vous vous promènerez
תְּטַפֵּל tetapel you will look aftertu t’occuperas
תִּכְעֲסִי tichasi you will be angry (f.)tu te fâcheras (f.)
תִּלְבְּשׁוּ tilbeshu you will wear (pl.)vous porterez
תִּלְבְּשִׁי tilbeshi you will wear (f.)tu porteras (f.)
תִּלְמְדוּ tilmedu you will study (pl.)vous étudierez
תִּלְמְדִי tilmedi you will study (f.)tu étudieras (f.)
תִּמְדֹּד timdod you will measuretu mesureras
תִּמְדְּדִי timdedi you will measure (f.)tu mesureras (f.)
תִּמְצָא timtza you will findtu trouveras
תִּמְצְאִי timtze'i you will find (f.)tu trouveras (f.)
תַּמְשִׁיךְ tamshich you will continuetu continueras
תַּמְשִׁיכִי tamshichi you will continue (f.)tu continueras (f.)
תִּסְגֹּר tisgor you will closetu fermeras
תְּסַדֵּר tesader you will tidytu rangeras
תְּסַיֵּם tesayem you will finishtu termineras
תַּעֲמֹד ta'amod you will standtu te tiendras debout
תַּעַמְדִי ta'amdi you will stand (f.)tu te tiendras debout (f.)
תַּעֲבֹד ta'avod you will worktu travailleras
תַּעַבְדוּ ta'avdu you will work (pl.)vous travaillerez
תַּעֲשׂוּ ta'asu you will do (pl.)vous ferez
תִּפְגֹּשׁ tifgosh you will meettu rencontreras
תַּפְסִיק tafsik you will stoptu arrêteras
תַּפְסִיקִי tafsiki you will stop (f.)tu arrêteras (f.)
תִּצְחֲקִי titzchaki you will laugh (f.)tu riras (f.)
תִּצְטָרֵךְ titztarech you will needtu auras besoin
תְּצַלְצְלוּ tetzaltzelu you will ring (pl.)vous sonnerez
תְּצַלְצְלִי tetzaltzeli you will ring (f.)tu sonneras (f.)
תְּקַבְּלִי tkabli you will receive (f.)tu recevras (f.)
תִּקְבַּע tikba you will fixtu fixeras
תִּקְבְּעִי tikbe'i you will fix (f.)tu fixeras (f.)
תִּקְרָא tikra you will readtu liras
תִּרְחַץ tirchatz you will washtu te laveras
תִּרְחֲצִי tirchatzi you will wash (f.)tu te laveras (f.)
תַּשְׁאִיר tashir you will leavetu laisseras
תִּשְׁאַל tishal you will asktu demanderas
תִּשְׁאֲלוּ tishalu you will ask (pl.)vous demanderez
תִּשְׁאֲלִי tishali you will ask (f.)tu demanderas (f.)
תְּשַׂחֵק tesachek you will playtu joueras
תִּשְׂכֹּר tiskor you will renttu loueras
תִּשְׂכְּרִי tiskri you will rent (f.)tu loueras (f.)
תִּשְׁלְחוּ tishlechu you will send (pl.)vous enverrez
תִּשְׁלְחִי tishlechi you will send (f.)tu enverras (f.)
תַּתְחִילִי tatchili you will begin (f.)tu commenceras (f.)
תִּתְרַחֵץ titrachetz you will wash oneselftu te laveras
Two short talks about tomorrowDeux courts échanges sur demain2

DialogueDialogueTwo short talks about tomorrowDeux courts échanges sur demain

אַסְנַת
אֶזְכֹּר לְהָבִיא אֶת הַסֵּפֶר, אֲבָל אַתָּה תִּכְתֹּב לִי הוֹדָעָה בַּבֹּקֶר?
ezkor lehavi et hasefer, aval ata tichtov li hoda'a baboker?
I will remember to bring the book, but will you write me a message in the morning?Je penserai à apporter le livre, mais m’écriras-tu un message le matin ?
גִּיל
בֶּטַח, אֶכְתֹּב לָךְ, וְאַחַר כָּךְ נִגְמֹר אֶת הָעֲבוֹדָה יַחַד.
betach, echtov lach, ve'achar kach nigmor et ha'avoda yachad.
Of course, I will write to you, and afterwards we will finish the work together.Bien sûr, je t’écrirai, et ensuite nous finirons le travail ensemble.
אַסְנַת
מָחָר נַעֲזֹר לְאִמָּא שֶׁל הַשְּׁכֵנָה, וְאַתֶּם תַּעַזְרוּ לָהּ בַּמִּטְבָּח?
machar na'azor le'ima shel hashchena, ve'atem ta'azru lah bamitbach?
Tomorrow we will help the neighbour’s mother, and will you help her in the kitchen?Demain nous aiderons la mère de la voisine, et vous, l’aiderez-vous à la cuisine ?
גִּיל
כֵּן, אֲנַחְנוּ נַעֲזֹר לָהּ עַד הָעֶרֶב.
ken, anachnu na'azor lah ad ha'erev.
Yes, we will help her until the evening.Oui, nous l’aiderons jusqu’au soir.

TextTexteAsk a classmate, then reportInterroge un camarade, puis rapporte

1
מָה תִּכְתֹּב בְּעוֹד שָׁנָה? מָתַי תִּגְמֹר אֶת הַלִּמּוּדִים? אֵיפֹה נִפְגֹּשׁ בְּעוֹד חֹדֶשׁ?
ma tichtov be'od shana? matai tigmor et halimudim? eifo nifgosh be'od chodesh?
What will you write in a year? When will you finish your studies? Where will we meet in a month?Qu’écriras-tu dans un an ? Quand finiras-tu tes études ? Où nous retrouverons-nous dans un mois ?
2
הוּא אָמַר שֶׁיִּסְגֹּר אֶת הַחֲנוּת בְּשֵׁשׁ, וְהִיא אָמְרָה שֶׁתִּמְכֹּר אֶת הַבַּיִת בַּקַּיִץ.
hu amar sheyisgor et hachanut beshesh, vehi amra shetimkor et habayit bakayitz.
He said that he would close the shop at six, and she said that she would sell the house in summer.Il a dit qu’il fermerait la boutique à six heures, et elle a dit qu’elle vendrait la maison en été.
Two colleagues at the officeDeux collègues au bureau2

DialogueDialogueTwo colleagues at the officeDeux collègues au bureau

עֹפֶר
מָתַי תִּגְמֹר אֶת הַדּוּ״חַ? — אֶגְמֹר אוֹתוֹ מָחָר בַּבֹּקֶר.
matai tigmor et hadu'ach? — egmor oto machar baboker.
When will you finish the report? — I will finish it tomorrow morning.Quand finiras-tu le rapport ? — Je le finirai demain matin.
דֹּרִית
וּמָתַי תִּפְגֹּשׁ אֶת הַלָּקוֹחַ? — אֶפְגֹּשׁ אוֹתוֹ בְּעוֹד יוֹמַיִם.
umatai tifgosh et halako'ach? — efgosh oto be'od yomayim.
And when will you meet the client? — I will meet him in two days.Et quand verras-tu le client ? — Je le verrai dans deux jours.
עֹפֶר
מִי יִמְסֹר לוֹ אֶת הַמִּסְמָכִים? — אֲנִי אֶמְסֹר, וְאַתְּ תִּסְגְּרִי אֶת הַמִּשְׂרָד.
mi yimsor lo et hamismachim? — ani emsor, ve'at tisgri et hamisrad.
Who will hand him the documents? — I will, and you will lock up the office.Qui lui remettra les documents ? — Moi, et toi tu fermeras le bureau.

TextTexteWhich tense? Past, present or futureQuel temps ? Passé, présent ou futur

1
עֲדַיִן לֹא גָּמַרְתִּי אֶת הַשִּׁעוּרִים, אֲבָל בְּעוֹד שָׁעָה אֶגְמֹר אוֹתָם.
adayin lo gamarti et hashi'urim, aval be'od sha'a egmor otam.
I have not yet finished the homework, but in an hour I will finish it.Je n’ai pas encore fini les devoirs, mais dans une heure je les finirai.
2
בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי קָם בְּשֵׁשׁ, אֲבָל מָחָר אָקוּם בְּשֶׁבַע.
bderech klal ani kam beshesh, aval machar akum besheva.
Usually I get up at six, but tomorrow I will get up at seven.D’habitude je me lève à six heures, mais demain je me lèverai à sept heures.
3
בְּדֶרֶךְ כְּלָל הִיא פּוֹתַחַת אֶת הַחֲנוּת בְּתֵשַׁע, וּמָחָר הִיא תִּפְתַּח בְּעֶשֶׂר.
bderech klal hi potachat et hachanut betesha, umachar hi tiftach be'eser.
Usually she opens the shop at nine, and tomorrow she will open at ten.D’habitude elle ouvre la boutique à neuf heures, et demain elle ouvrira à dix heures.
Short sentences in the futurePhrases courtes au futur2

TextTexteShort sentences in the futurePhrases courtes au futur

1
הַיֶּלֶד יִשְׁכַּב מוּקְדָּם וְיִשְׁמַע סִפּוּר.
hayeled yishkav mukdam veyishma sipur.
The boy will lie down early and hear a story.Le garçon se couchera tôt et écoutera une histoire.
2
אֲנִי אֶצְחַק, וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִשִּׂמְחָה.
ani etzchak, ve'atem titzaku misimcha.
I will laugh and you will shout for joy.Je rirai et vous crierez de joie.
3
הִיא תִּלְבַּשׁ שִׂמְלָה כְּחֻלָּה וְתִפְתַּח אֶת הַמַּתָּנָה.
hi tilbash simla kechula vetiftach et hamatana.
She will wear a blue dress and open the present.Elle portera une robe bleue et ouvrira le cadeau.
4
בְּעוֹד שָׁעָה נִמְצָא מָקוֹם וְנִקְרָא אֶת הַמִּכְתָּב.
be'od sha'a nimtza makom venikra et hamichtav.
In an hour we will find a place and read the letter.Dans une heure nous trouverons un endroit et lirons la lettre.
5
הֵם יִדְאֲגוּ, אֲבָל אֲנִי אֶשְׂמַח.
hem yidagu, aval ani esmach.
They will worry, but I will be glad.Ils s’inquiéteront, mais moi je me réjouirai.

TextTexteDo not: אַל + futureNe… pas : אַל + futur

1
אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַמַּפְתֵּחַ!
al tishkach et hamafte'ach!
Do not forget the key!N’oublie pas la clé !
2
אַל תִּדְאֲגִי, אֲנִי אַגִּיעַ בַּזְּמַן.
al tidagi, ani agi'a bazman.
Do not worry, I will arrive on time.Ne t’inquiète pas, j’arriverai à l’heure.
3
אַל תִּכְעַס עַל הַיְּלָדִים, הֵם עֲדַיִן קְטַנִּים.
al tichas al hayladim, hem adayin ktanim.
Do not get angry at the children, they are still small.Ne te fâche pas contre les enfants, ils sont encore petits.
4
אַל תִּפְתְּחוּ אֶת הַחַלּוֹן, קַר בַּחוּץ.
al tiftechu et hachalon, kar bachutz.
Do not open the window, it is cold outside.N’ouvrez pas la fenêtre, il fait froid dehors.
Before the partyAvant la fête3

DialogueDialogueBefore the partyAvant la fête

מָיָה
מָה תִּלְבַּשׁ בַּמְּסִבָּה שֶׁל מָחָר?
ma tilbash bamsiba shel machar?
What will you wear to tomorrow’s party?Que porteras-tu à la fête de demain ?
לִיאוֹר
אֶלְבַּשׁ מִכְנָסַיִם שְׁחוֹרִים, וְאֶשְׁלַח לָךְ תְּמוּנָה בַּבֹּקֶר.
elbash michnasayim shchorim, ve'eshlach lach tmuna baboker.
I will wear black trousers, and I will send you a picture in the morning.Je porterai un pantalon noir, et je t’enverrai une photo le matin.
מָיָה
נִשְׁמַע טוֹב. אֲנִי מְקַוָּה שֶׁנִּצְחַק הַרְבֵּה וְשֶׁאַף אֶחָד לֹא יִבְכֶּה.
nishma tov. ani mekava shenitzchak harbe veshe'af echad lo yivke.
Sounds good. I hope we will laugh a lot and that nobody will cry.Ça me paraît bien. J’espère que nous rirons beaucoup et que personne ne pleurera.

TextTexteFrom the future to the infinitiveDu futur à l’infinitif

1
תִּשְׁלַח → לִשְׁלֹחַ
tishlach → lishlo'ach
you will send → to sendtu enverras → envoyer
2
תִּשְׁמְעוּ → לִשְׁמֹעַ
tishme'u → lishmo'a
you (plural) will hear → to hearvous entendrez → entendre
3
תִּצְחַק → לִצְחֹק
titzchak → litzchok
you will laugh → to laughtu riras → rire
4
תִּשְׁכַּח → לִשְׁכֹּחַ
tishkach → lishko'ach
you will forget → to forgettu oublieras → oublier
5
תִּלְבַּשׁ → לִלְבֹּשׁ
tilbash → lilbosh
you will wear → to weartu porteras → porter

DialogueDialogueSending the formsL’envoi des formulaires

מָיָה
אֲנִי אֶשְׁלַח אֶת הַטְּפָסִים הָעֶרֶב, וְאַתָּה?
ani eshlach et hatfasim ha'erev, ve'ata?
I will send the forms this evening, and you?J’enverrai les formulaires ce soir, et toi ?
לִיאוֹר
גַּם אֲנִי. אֲבָל אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁאֶשְׁכַּח, אֶכְתֹּב לְעַצְמִי תַּזְכֹּרֶת.
gam ani. aval ani choshesh she'eshkach, echtov le'atzmi tazkoret.
Me too. But I am afraid I will forget, so I will write myself a reminder.Moi aussi. Mais je crains d’oublier, alors je m’écrirai un rappel.
מָיָה
אַל תִּדְאַג, אֲנִי אַזְכִּיר לְךָ.
al tidag, ani azkir lecha.
Do not worry, I will remind you.Ne t’inquiète pas, je te le rappellerai.
Personal questions about the futureQuestions personnelles sur l’avenir3

TextTextePersonal questions about the futureQuestions personnelles sur l’avenir

1
מָה תִּלְמַד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה? / מָה תִּלְמְדִי בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה?
ma tilmad ba’universita? / ma tilmedi ba’universita?
What will you study at university?Qu’étudieras-tu à l’université ?
2
מָה תִּלְבַּשׁ בַּמְּסִבָּה? / מָה תִּלְבְּשִׁי בַּמְּסִבָּה?
ma tilbash bamsiba? / ma tilbeshi bamsiba?
What will you wear to the party?Que porteras-tu à la fête ?
3
מָה תִּשְׁאַל אֶת הַמּוֹרֶה? / מָה תִּשְׁאֲלִי אֶת הַמּוֹרָה?
ma tish’al et hamore? / ma tish’ali et hamora?
What will you ask the teacher?Que demanderas-tu au professeur ?
4
מָתַי תִּקְרָא אֶת הַסֵּפֶר? / מָתַי תִּקְרְאִי אֶת הַסֵּפֶר?
matai tikra et hasefer? / matai tikre’i et hasefer?
When will you read the book?Quand liras-tu le livre ?
5
אֵיפֹה תִּמְצָא עֲבוֹדָה? / אֵיפֹה תִּמְצְאִי עֲבוֹדָה?
eifo timtza avoda? / eifo timtze’i avoda?
Where will you find work?Où trouveras-tu du travail ?
6
מָתַי תִּשְׁלַח אֶת הַמִּכְתָּב? / מָתַי תִּשְׁלְחִי אֶת הַמִּכְתָּב?
matai tishlach et hamichtav? / matai tishlechi et hamichtav?
When will you send the letter?Quand enverras-tu la lettre ?
7
אֵיזוֹ מוּזִיקָה תִּשְׁמַע בַּשַּׁבָּת? / אֵיזוֹ מוּזִיקָה תִּשְׁמְעִי בַּשַּׁבָּת?
eizo muzika tishma bashabat? / eizo muzika tishme’i bashabat?
Which music will you listen to on Saturday?Quelle musique écouteras-tu samedi ?
8
מָתַי תִּרְחַץ אֶת הַמְּכוֹנִית? / מָתַי תִּרְחֲצִי אֶת הַמְּכוֹנִית?
matai tirchatz et hamechonit? / matai tirchetzi et hamechonit?
When will you wash the car?Quand laveras-tu la voiture ?
9
עַל מָה תִּכְעַס? / עַל מָה תִּכְעֲסִי?
al ma tich’as? / al ma tich’asi?
What will you get angry about?Pour quoi te mettras-tu en colère ?
10
עַל מָה תִּצְחַק? / עַל מָה תִּצְחֲקִי?
al ma titzchak? / al ma titzchaki?
What will you laugh about?De quoi riras-tu ?

TextTexteQuestions about the future, for twoQuestions sur l’avenir, à deux

1
מָה תַּעֲשֶׂה בַּשַּׁבָּת? מָתַי תֵּלֵךְ לַשּׁוּק? מָה תִּקְנֶה בַּשּׁוּק?
ma ta'ase bashabat? matai telech lashuk? ma tikne bashuk?
What will you do on Saturday? When will you go to the market? What will you buy at the market?Que feras-tu samedi ? Quand iras-tu au marché ? Qu’y achèteras-tu ?
2
אֵיפֹה תַּעֲבֹד בְּעוֹד שָׁנָה? מָה תִּלְמַד בַּשָּׁנָה הַבָּאָה? מִי יַעֲזֹר לְךָ?
eifo ta'avod be'od shana? ma tilmad bashana haba'a? mi ya'azor lecha?
Where will you work in a year? What will you study next year? Who will help you?Où travailleras-tu dans un an ? Qu’étudieras-tu l’an prochain ? Qui t’aidera ?
3
מָתַי תִּפְתַּח חֶשְׁבּוֹן בַּבַּנְק? אֵיךְ תְּשַׁלֵּם עַל הַדִּירָה? מָה תַּעֲשֶׂה בַּמַּחְשֵׁב הַחָדָשׁ?
matai tiftach cheshbon babank? eich tshalem al hadira? ma ta'ase bamachshev hachadash?
When will you open a bank account? How will you pay for the flat? What will you do on the new computer?Quand ouvriras-tu un compte en banque ? Comment paieras-tu l’appartement ? Que feras-tu avec le nouvel ordinateur ?

NotesNotesStart your answerCommence ta réponse

  • אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁ… · אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁ… · אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁ… + future.אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁ… · אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁ… · אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁ… + futur.אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֵלֵךְ לַשּׁוּק בְּיוֹם שִׁשִּׁי.
  • The verb לָלֶכֶת: אֵלֵךְ, תֵּלֵךְ, תֵּלְכִי, יֵלֵךְ, נֵלֵךְ, תֵּלְכוּ, יֵלְכוּ.Le verbe לָלֶכֶת : אֵלֵךְ, תֵּלֵךְ, תֵּלְכִי, יֵלֵךְ, נֵלֵךְ, תֵּלְכוּ, יֵלְכוּ.
The real condition: אִם + future + futureLa condition réelle : אִם + futur + futur3

NotesNotesThe real condition: אִם + future + futureLa condition réelle : אִם + futur + futur

  • When the condition is possible, both parts are in the future: אִם + future, future.Quand la condition est possible, les deux parties sont au futur : אִם + futur, futur.אִם יֵרְדוּ גְּשָׁמִים, נִשָּׁאֵר בַּבַּיִת.
  • The order can be reversed: the result first, then אִם.On peut inverser l’ordre : le résultat d’abord, puis אִם.נִשָּׁאֵר בַּבַּיִת אִם יֵרְדוּ גְּשָׁמִים.

TextTexteComplete the conditionComplète la condition

1
אִם תִּסְגְּרוּ אֶת הַדֶּלֶת, לֹא יִהְיֶה קַר בַּבַּיִת.
im tisgru et hadelet, lo yihye kar babayit.
If you close the door, it will not be cold in the house.Si vous fermez la porte, il ne fera pas froid dans la maison.
2
אִם אֶרְשֹׁם אֶת הַכְּתֹבֶת, לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָהּ.
im ershom et haktovet, lo eshkach otah.
If I write down the address, I will not forget it.Si je note l’adresse, je ne l’oublierai pas.
3
אִם תָּבוֹא אֵלַי בַּשַּׁבָּת, נָשִׁיר יַחַד וְנִרְקֹד.
im tavo elai bashabat, nashir yachad venirkod.
If you come to me on Saturday, we will sing together and dance.Si tu viens chez moi samedi, nous chanterons ensemble et nous danserons.
4
אִם נִפְגֹּשׁ מָחָר, אֶמְכֹּר לְךָ אֶת הָאוֹפַנַּיִם.
im nifgosh machar, emkor lecha et ha'ofanayim.
If we meet tomorrow, I will sell you the bicycle.Si nous nous voyons demain, je te vendrai le vélo.
5
אִם תָּנוּחִי הַיּוֹם, תִּהְיִי חֲזָקָה מָחָר.
im tanuchi hayom, tihyi chazaka machar.
If you rest today, you will be strong tomorrow.Si tu te reposes aujourd’hui, tu seras en forme demain.
6
אִם נִבְדֹּק אֶת הַמִּסְפָּרִים, נָבִין מָה קָרָה.
im nivdok et hamisparim, navin ma kara.
If we check the numbers, we will understand what happened.Si nous vérifions les chiffres, nous comprendrons ce qui s’est passé.

TextTexteHopes, wishes and complaintsEspoirs, souhaits et plaintes

1
אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁתִּהְיֶה לְךָ שָׁנָה שְׁקֵטָה.
ani mekave shetihye lecha shana shketa.
I hope you will have a quiet year.J’espère que tu auras une année tranquille.
2
הַלְוַאי שֶׁיֵּרֵד גֶּשֶׁם בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ.
halvai sheyered geshem besof hashavu'a.
If only it would rain at the weekend.Pourvu qu’il pleuve en fin de semaine.
3
אֵין שׁוּם סִבָּה שֶׁנִּכְעַס עַל הַשְּׁכֵנִים.
ein shum siba shenichas al hashchenim.
There is no reason for us to be angry with the neighbours.Il n’y a aucune raison que nous nous fâchions contre les voisins.
4
לֹא יִתָּכֵן שֶׁהַחֲנוּת תִּהְיֶה סְגוּרָה בַּצָּהֳרַיִם.
lo yitachen shehachanut tihye sgura batzahorayim.
It cannot be that the shop will be closed at noon.Il n’est pas possible que la boutique soit fermée à midi.