ModuleModule B2

The bankLa banque

Verbs of money, opening an account, savings, standing orders, loans, before and after with pronoun endings.Verbes de l’argent, ouvrir un compte, épargne, ordre permanent, prêt, avant et après avec pronoms suffixes.

Start the cardsCommencer les cartes
The bank: verbs to knowLa banque : verbes à connaître3

VocabularyVocabulaireThe bank: verbs to knowLa banque : verbes à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהַכְנִיס lehachnis to put infaire entrer
לְהַפְקִיד lehafkid to depositdéposer
לְהוֹצִיא lehotzi to take outsortir
לִמְשֹׁךְ limshoch to withdrawretirer
לַחֲסֹךְ lachasoch to saveéconomiser
לְהַעֲבִיר leha'avir to transfervirer
לְבַטֵּל levatel to cancelannuler
לְהַחְזִיר lehachzir to give backrendre
לְהַמְתִּין lehamtin to waitpatienter
לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן lifto'ach cheshbon to open an accountouvrir un compte
לַחְתֹּם lachtom to signsigner

VocabularyVocabulaireThe bank: words to knowLa banque : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֶשְׁבּוֹן cheshbon an accountun compte
כֶּסֶף kesef moneyl’argent
מְזֻמָּן mezuman cashdes espèces
כַּרְטִיס אַשְׁרַאי kartis ashrai a credit cardune carte de crédit
צֶ׳ק chek a chequeun chèque
צֶ׳קִים chekim chequesdes chèques
פִּנְקַס צֶ׳קִים pinkas chekim a chequebookun chéquier
יִתְרָה yitra a balanceun solde
חוֹב chov a debtune dette
מַשְׂכֹּרֶת maskoret a salaryun salaire
תְּנָאִים tena'im conditionsdes conditions

TextTexteThree things you say at the counterTrois phrases au guichet

1
אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִמְשֹׁךְ מְזֻמָּן מֵהַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי.
ani mevakesh limshoch mezuman mehacheshbon sheli.
I would like to withdraw cash from my account.Je voudrais retirer des espèces de mon compte.
2
אֶפְשָׁר לְהַזְמִין פִּנְקַס צֶ׳קִים לַשָּׁבוּעַ הַבָּא?
efshar lehazmin pinkas chekim lashavu'a haba?
Is it possible to order a chequebook for next week?Peut-on commander un chéquier pour la semaine prochaine ?
3
אֲנִי צָרִיךְ לְהַפְקִיד אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת בַּחֶשְׁבּוֹן הַחָדָשׁ.
ani tzarich lehafkid et hamaskoret bacheshbon hachadash.
I need to pay my salary into the new account.Je dois verser mon salaire sur le nouveau compte.
Six bank verbs in four formsSix verbes de la banque aux quatre formes3

VocabularyVocabulaireSix bank verbs in four formsSix verbes de la banque aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַכְנִיס machnis puts in (m. sg.)fait entrer (m. sg.)
מַכְנִיסָה machnisa puts in (f. sg.)fait entrer (f. sg.)
מַכְנִיסִים machnisim puts in (m. pl.)fait entrer (m. pl.)
מַכְנִיסוֹת machnisot puts in (f. pl.)fait entrer (f. pl.)
מַפְקִיד mafkid deposits (m. sg.)dépose (m. sg.)
מַפְקִידָה mafkida deposits (f. sg.)dépose (f. sg.)
מַפְקִידִים mafkidim deposits (m. pl.)dépose (m. pl.)
מַפְקִידוֹת mafkidot deposits (f. pl.)dépose (f. pl.)
מוֹצִיא motzi takes out (m. sg.)sort (m. sg.)
מוֹצִיאָה motzi'a takes out (f. sg.)sort (f. sg.)
מוֹצִיאִים motzi'im takes out (m. pl.)sort (m. pl.)
מוֹצִיאוֹת motzi'ot takes out (f. pl.)sort (f. pl.)
מוֹשֵׁךְ moshech withdraws (m. sg.)retire (m. sg.)
מוֹשֶׁכֶת moshechet withdraws (f. sg.)retire (f. sg.)
מוֹשְׁכִים moshchim withdraws (m. pl.)retire (m. pl.)
מוֹשְׁכוֹת moshchot withdraws (f. pl.)retire (f. pl.)
חוֹסֵךְ chosech saves (m. sg.)économise (m. sg.)
חוֹסֶכֶת chosechet saves (f. sg.)économise (f. sg.)
חוֹסְכִים choschim saves (m. pl.)économise (m. pl.)
חוֹסְכוֹת choschot saves (f. pl.)économise (f. pl.)
מַעֲבִיר ma'avir transfers (m. sg.)vire (m. sg.)
מַעֲבִירָה ma'avira transfers (f. sg.)vire (f. sg.)
מַעֲבִירִים ma'avirim transfers (m. pl.)vire (m. pl.)
מַעֲבִירוֹת ma'avirot transfers (f. pl.)vire (f. pl.)

TextTexteModels with the right prepositionDes modèles avec la bonne préposition

1
הוּא מַכְנִיס אֶת הַכַּרְטִיס לַמְּכוֹנָה.
hu machnis et hakartis lamchona.
He puts the card into the machine.Il met la carte dans l’automate.
2
הִיא מַפְקִידָה אֶת הַכֶּסֶף בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַבַּת.
hi mafkida et hakesef bacheshbon shel habat.
She pays the money into her daughter’s account.Elle verse l’argent sur le compte de sa fille.
3
הֵם מוֹצִיאִים כֶּסֶף מֵהַכַּסֶּפֶת.
hem motzi'im kesef mehakasefet.
They take money out of the safe.Ils sortent de l’argent du coffre.
4
אֲנִי מוֹשֵׁךְ מִסְפָּר שְׁטָרוֹת מֵהַכַּסְפּוֹמָט.
ani moshech mispar shtarot mehakaspomat.
I withdraw a few notes from the cash machine.Je retire quelques billets au distributeur.
5
אֲנַחְנוּ חוֹסְכִים אֶת הַכֶּסֶף לַטִּיּוּל.
anachnu choschim et hakesef latiyul.
We are saving the money for the trip.Nous économisons l’argent pour le voyage.
6
הַמּוֹרָה מַעֲבִירָה אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת לְחֶשְׁבּוֹן אַחֵר.
hamora ma'avira et hamaskoret lecheshbon acher.
The teacher transfers the salary to another account.La professeure vire le salaire vers un autre compte.

TextTexteChoose the verbChoisis le verbe

1
הַתַּלְמִידִים (חוֹסְכִים · מַפְקִידִים) כֶּסֶף כְּדֵי לִקְנוֹת מַחְשֵׁב.
hatalmidim (choschim · mafkidim) kesef kedei liknot machshev.
The pupils (save · deposit) money to buy a computer.Les élèves (économisent · déposent) de l’argent pour acheter un ordinateur.
2
בִּשְׁבִיל הַתַּשְׁלוּם אֲנִי צָרִיךְ (לְהַעֲבִיר · לַחְסֹךְ) כֶּסֶף לְחֶשְׁבּוֹן שֶׁלּוֹ.
bishvil hatashlum ani tzarich (leha'avir · lachsoch) kesef lecheshbon shelo.
For the payment I need to (transfer · save) money to his account.Pour le paiement je dois (virer · économiser) de l’argent sur son compte.
At the counter: three requestsAu guichet : trois demandes4

NotesNotesAt the counter: three requestsAu guichet : trois demandes

  • To open a current account: לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב (short form עו״ש). To order a card: לְהַזְמִין כַּרְטִיס אַשְׁרַאי. Cash is מְזֻמָּן.Pour ouvrir un compte courant : לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב (forme courte עו״ש). Pour commander une carte : לְהַזְמִין כַּרְטִיס אַשְׁרַאי. Les espèces se disent מְזֻמָּן.אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן.

DialogueDialogueOpening an accountOuvrir un compte

תּוֹמֶר
בֹּקֶר טוֹב, אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב.
boker tov, ani rotze lifto'ach cheshbon over vashav.
Good morning, I want to open a current account.Bonjour, je voudrais ouvrir un compte courant.
פֶּקֶדֶת
בְּשִׂמְחָה. בְּבַקָּשָׁה, מַלֵּא אֶת הַטֹּפֶס הַזֶּה וְהָבֵא תְּעוּדַת זֶהוּת.
besimcha. bevakasha, male et hatofes haze vehave te'udat zehut.
With pleasure. Please fill in this form and bring an identity card.Avec plaisir. Remplissez ce formulaire, s’il vous plaît, et apportez une pièce d’identité.
תּוֹמֶר
הִנֵּה הַתְּעוּדָה. אֶפְשָׁר גַּם לְהַזְמִין כַּרְטִיס אַשְׁרַאי?
hine hatuda. efshar gam lehazmin kartis ashrai?
Here is the card. Can I also order a credit card?Tenez, la voici. Je voudrais aussi une carte de crédit.
פֶּקֶדֶת
כֵּן, הַכַּרְטִיס יַגִּיעַ אֵלֶיךָ בַּדֹּאַר בְּעוֹד שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת.
ken, hakartis yagi'a eleicha bado'ar be'od shnei shavu'ot.
Yes, the card will reach you by post in two weeks.Oui, la carte vous parviendra par la poste dans deux semaines.

NotesNotesA savings planUn plan d’épargne

  • תּוֹכְנִית חִסָּכוֹן: you pay in a small sum every month. After the period ends you can take out the money and the interest. People save for a flat, a car or a trip.תּוֹכְנִית חִסָּכוֹן : chaque mois on met une petite somme de côté. Quand la durée est écoulée, on récupère l’argent avec les intérêts. On épargne pour un logement, un véhicule ou un séjour.אֲנַחְנוּ חוֹסְכִים לְדִירָה.

DialogueDialogueA couple asks about savingUn couple s’informe sur l’épargne

אָבִיחַי
אֲנַחְנוּ רוֹצִים לַחְסֹךְ לְשָׁנָתַיִם. אֵיזוֹ תּוֹכְנִית כְּדַאי לָנוּ?
anachnu rotzim lachsoch leshanatayim. eizo tochnit kedai lanu?
We want to save for two years. Which plan is worth it for us?Nous voulons épargner pendant deux ans. Quel plan nous convient ?
פָּקִיד
יֵשׁ תּוֹכְנִית שֶׁבָּהּ מַפְקִידִים סְכוּם קָטָן בְּכָל חֹדֶשׁ, וּבְסוֹף הַתְּקוּפָה מְקַבְּלִים אֶת הַכֶּסֶף עִם הָרִבִּית.
yesh tochnit shebah mafkidim schum katan bechal chodesh, uvsof hatkufa mekablim et hakesef im haribit.
There is a plan where you pay in a small sum every month, and at the end of the period you receive the money with the interest.Il existe un plan où l’on verse une petite somme chaque mois, et à la fin de la période on reçoit l’argent avec les intérêts.
מוֹרַן
וְאִם נִצְטָרֵךְ אֶת הַכֶּסֶף לִפְנֵי הַזְּמַן?
ve'im nitztarech et hakesef lifnei hazman?
And if we need the money before the time?Et si nous avons besoin de l’argent avant l’échéance ?
פָּקִיד
אָז תְּקַבְּלוּ אֶת הַכֶּסֶף, אֲבָל בְּלִי הָרִבִּית.
az tkablu et hakesef, aval bli haribit.
Then you will get the money, but without the interest.Alors vous aurez l’argent, mais sans les intérêts.
Statement, standing order, loanRelevé, ordre permanent, prêt3

NotesNotesStatement, standing order, loanRelevé, ordre permanent, prêt

  • דַּף חֶשְׁבּוֹן: the page that shows the balance. You can also see the balance in an application.דַּף חֶשְׁבּוֹן : la page qui montre le solde. On peut aussi voir le solde dans une application.אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַיִּתְרָה בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
  • הוֹרָאַת קֶבַע: the bank pays a regular bill for you, for example electricity or water.הוֹרָאַת קֶבַע : la banque règle pour toi une facture régulière, par exemple l’électricité ou l’eau.הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַחַשְׁמַל מְשֻׁלָּם בְּהוֹרָאַת קֶבַע.
  • הַלְוָאָה: money the bank gives you and you pay back. מַשְׁכַּנְתָּה: a loan to buy a home.הַלְוָאָה : de l’argent que la banque te prête et que tu rembourses. מַשְׁכַּנְתָּה : un prêt pour acheter un logement.הֵם לָקְחוּ מַשְׁכַּנְתָּה לִקְנוֹת דִּירָה.

DialogueDialogueThe balance is negativeLe solde est négatif

לִיעָד
הִסְתַּכַּלְתִּי עַל דַּף הַחֶשְׁבּוֹן, וְהַיִּתְרָה שְׁלִילִית. נִדְמֶה לִי שֶׁזֹּאת טָעוּת.
histakalti al daf hacheshbon, vehayitra shlilit. nidme li shezot ta'ut.
I looked at the statement and the balance is negative. I think it is a mistake.J’ai regardé le relevé et le solde est négatif. Je crois que c’est une erreur.
פְּקִידָה
אֲנִי אֶבְדֹּק. הַאִם מָשַׁכְתָּ כֶּסֶף בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר?
ani evdok. ha'im mashachta kesef bashavu'a she'avar?
I will check. Did you withdraw money last week?Je vais vérifier. Avez-vous retiré de l’argent la semaine dernière ?
לִיעָד
כֵּן, מָשַׁכְתִּי, אֲבָל פָּחוֹת מִזֶּה. אֶפְשָׁר לִרְאוֹת אֶת הַפְּעֻלּוֹת?
ken, mashachti, aval pachot mize. efshar lirot et hapulot?
Yes, I did, but less than that. Can I see the transactions?Oui, j’en ai retiré, mais moins que ça. Puis-je voir les opérations ?
פְּקִידָה
בְּבַקָּשָׁה, הִנֵּה הַדַּף. הַחוֹב הוּא מֵהוֹרָאַת קֶבַע שֶׁשָּׁכַחְתָּ.
bevakasha, hine hadaf. hachov hu mehora'at keva sheshachachta.
Here you are, here is the page. The debt comes from a standing order you forgot.Voilà la page. La dette vient d’un ordre permanent que vous aviez oublié.

DialogueDialogueFather and daughterPère et fille

נֹעָה
אַבָּא, הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי בְּמִינּוּס. תּוּכַל לְהַעֲבִיר לִי כֶּסֶף?
aba, hacheshbon sheli beminus. tuchal leha'avir li kesef?
Dad, my account is overdrawn. Could you transfer me some money?Papa, mon compte est à découvert. Pourrais-tu me virer de l’argent ?
אַבָּא
בְּסֵדֶר, אֲבָל קֹדֶם תִּבְדְּקִי שׁוּב אֶת הַיִּתְרָה בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
beseder, aval kodem tivdeki shuv et hayitra ba'aplikatzya.
All right, but first check the balance again in the application.D’accord, mais d’abord revérifie le solde dans l’application.
Complete with the right wordComplète avec le bon mot2

TextTexteComplete with the right wordComplète avec le bon mot

1
הַשְּׁכֵנָה שֶׁלָּנוּ חוֹסֶכֶת בְּכָל חֹדֶשׁ, וְהַחִסָּכוֹן יַעֲזֹר לָהּ לִקְנוֹת רָהִיטִים.
hashchena shelanu chosechet bechal chodesh, vehachisachon ya'azor lah liknot rahitim.
Our neighbour saves every month, and the savings will help her buy furniture.Notre voisine met de l’argent de côté chaque mois, et cette épargne l’aidera à acheter des meubles.
2
בַּסּוֹף הַחֹדֶשׁ הָעוֹבְדִים מַפְקִידִים אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת, וְאָז כְּדַאי לִמְשֹׁךְ רַק מָה שֶׁצָּרִיךְ.
basof hachodesh ha'ovdim mafkidim et hamaskoret, ve'az kedai limshoch rak ma shetzarich.
At the end of the month the workers deposit the salary, and then it is worth withdrawing only what is needed.En fin de mois les salariés déposent leur salaire, et il vaut alors mieux retirer seulement ce qu’il faut.
3
לִפְנֵי שֶׁנִּפְתַּח חֶשְׁבּוֹן, צָרִיךְ לַחְתֹּם עַל טֹפֶס וּלְהַפְקִיד סְכוּם קָטָן.
lifnei sheniftach cheshbon, tzarich lachtom al tofes ulhafkid schum katan.
Before we open an account, we must sign a form and pay in a small sum.Avant d’ouvrir un compte, il faut signer un formulaire et verser une petite somme.
4
אֲנִי מְשַׁלֵּם אֶת הַמַּיִם וְהַחַשְׁמַל בְּהוֹרָאַת קֶבַע, וּבְדַף הַחֶשְׁבּוֹן אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַתַּשְׁלוּמִים.
ani meshalem et hamayim vehachashmal behora'at keva, uvdaf hacheshbon ani ro'e et hatashlumim.
I pay water and electricity by standing order, and on the statement I see the payments.Je paie l’eau et l’électricité par ordre permanent, et sur le relevé je vois les paiements.

TextTexteWhat do you say if…? Situation and sentenceQue dit-on si… ? Situation et phrase

1
אַתָּה צָרִיךְ כֶּסֶף לַשּׁוּק → אֶמְשֹׁךְ מְזֻמָּן מֵהַכַּסְפּוֹמָט.
ata tzarich kesef lashuk → emshoch mezuman mehakaspomat.
You need money for the market → I will withdraw cash from the cash machine.Tu as besoin d’argent pour le marché → Je retirerai des espèces au distributeur.
2
הַכַּרְטִיס נִתְקַע בַּמְּכוֹנָה → אֲנִי מְבַקֵּשׁ עֶזְרָה, הַמְּכוֹנָה בָּלְעָה אֶת הַכַּרְטִיס.
hakartis nitka bamchona → ani mevakesh ezra, hamchona bala et hakartis.
The card is stuck in the machine → I need help, the machine swallowed my card.La carte est restée dans l’automate → J’ai besoin d’aide, l’automate a avalé ma carte.
3
אַתָּה רוֹצֶה לִקְנוֹת מְכוֹנִית → אֲנִי מְחַפֵּשׂ הַלְוָאָה, מָה הַתְּנָאִים?
ata rotze liknot mechonit → ani mechapes halva'a, ma hatna'im?
You want to buy a car → I am looking for a loan, what are the conditions?Tu veux acheter une voiture → Je cherche un prêt, quelles sont les conditions ?
4
אַתָּה לֹא רוֹצֶה לְשַׁלֵּם לְבַד בְּכָל חֹדֶשׁ → אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּהוֹרָאַת קֶבַע?
ata lo rotze leshalem levad bechal chodesh → efshar leshalem behora'at keva?
You do not want to pay by yourself each month → Can I pay by standing order?Tu ne veux pas payer toi-même chaque mois → Puis-je payer par ordre permanent ?
5
אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁיֵּשׁ טָעוּת בַּחֶשְׁבּוֹן → אֲנִי מְבַקֵּשׁ שֶׁתִּבְדְּקוּ אֶת הַפְּעֻלּוֹת.
ata choshev sheyesh ta'ut bacheshbon → ani mevakesh shetivdeku et hapulot.
You think there is a mistake in the account → I ask you to check the transactions.Tu penses qu’il y a une erreur sur le compte → Je vous demande de vérifier les opérations.
Sentences for the counterPhrases pour le guichet2

NotesNotesSentences for the counterPhrases pour le guichet

  • To open a savings plan: אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ תּוֹכְנִית חִסָּכוֹן. To ask for a loan: אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַלְוָאָה. To pay by standing order: אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בְּהוֹרָאַת קֶבַע.Pour ouvrir un plan d’épargne : אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ תּוֹכְנִית חִסָּכוֹן. Pour demander un prêt : אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַלְוָאָה. Pour payer par ordre permanent : אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בְּהוֹרָאַת קֶבַע.מָה הַתְּנָאִים שֶׁל הַמַּשְׁכַּנְתָּה?

DialogueDialogueA young man at the bankUn jeune homme à la banque

עָמִית
שָׁלוֹם, אֲנִי עָמִית. הִתְחַלְתִּי לַעֲבֹד לָאַחֲרוֹנָה, וַאֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן.
shalom, ani amit. hitchalti la'avod la'acharona, va'ani rotze lifto'ach cheshbon.
Hello, I am Amit. I started working recently, and I want to open an account.Bonjour, je suis Amit. J’ai commencé à travailler récemment et je voudrais ouvrir un compte.
פָּקִיד
נִפְתַּח חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב. אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת תַּעֲבִיר לְכָאן כָּל חֹדֶשׁ?
niftach cheshbon over vashav. et hamaskoret ta'avir lechan kal chodesh?
We will open a current account. Will you transfer your salary here every month?Nous allons ouvrir un compte courant. Virerez-vous votre salaire ici chaque mois ?
עָמִית
כֵּן, וְהַיּוֹם אֲנִי רוֹצֶה לְהַפְקִיד מְעַט מְזֻמָּן וְגַם לִמְשֹׁךְ סְכוּם קָטָן.
ken, vehayom ani rotze lehafkid me'at mezuman vegam limshoch schum katan.
Yes, and today I want to deposit a little cash and also withdraw a small sum.Oui, et aujourd’hui je voudrais déposer un peu d’espèces et aussi en retirer un petit peu.
פָּקִיד
אֶפְשָׁר. וְכַרְטִיס אַשְׁרַאי, תִּרְצֶה?
efshar. vechartis ashrai, tirtze?
That is possible. And a credit card, would you like one?C’est possible. Et une carte de crédit, en voulez-vous une ?
עָמִית
כֵּן, כִּי אֲנִי מְתַכְנֵן לִקְנוֹת מְכוֹנִית, וְאוּלַי אֶצְטָרֵךְ הַלְוָאָה.
ken, ki ani metachnen liknot mechonit, ve'ulai etztarech halva'a.
Yes, because I plan to buy a car, and maybe I will need a loan.Oui, car je compte acheter une voiture, et peut-être que j’aurai besoin d’un prêt.
Opening an account: the finished dialogueOuvrir un compte : le dialogue complet3

DialogueDialogueOpening an account: the finished dialogueOuvrir un compte : le dialogue complet

שִׁירָה
אֲנִי רוֹצָה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן בַּבַּנְק.
ani rotza lifto'ach cheshbon babank.
I want to open an account at the bank.Je voudrais ouvrir un compte à la banque.
פָּקִיד
בְּוַדַּאי. אֵיזֶה חֶשְׁבּוֹן? יֵשׁ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב וְיֵשׁ חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹן.
bevadai. eize cheshbon? yesh cheshbon over vashav veyesh cheshbon chisachon.
Of course. Which account? There is a current account and a savings account.Bien sûr. Quel compte ? Il y a un compte courant et un compte d’épargne.
שִׁירָה
עוֹבֵר וָשָׁב, בְּבַקָּשָׁה. אֲנִי אַפְקִיד אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת בּוֹ.
over vashav, bevakasha. ani afkid et hamaskoret bo.
A current account, please. I will pay my salary into it.Un compte courant, s’il vous plaît. J’y verserai mon salaire.
פָּקִיד
מְצֻיָּן. הַחֶשְׁבּוֹן יִהְיֶה פָּתוּחַ מָחָר בַּבֹּקֶר.
metzuyan. hacheshbon yihye patu'ach machar baboker.
Excellent. The account will be open tomorrow morning.Parfait. Le compte sera ouvert demain matin.

TextTexteA week in the bank life of SariUne semaine dans la vie bancaire de Sari

1
שָׂרִי מְקַבֶּלֶת אֶת הַמַּשְׂכֹּרֶת בְּאֶמְצַע הַחֹדֶשׁ, וְהַכֶּסֶף עוֹבֵר מִיָּד לַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלָּהּ.
sari mekabelet et hamaskoret be'emtza hachodesh, vehakesef over miyad lacheshbon shelah.
Sari receives her salary in the middle of the month, and the money goes straight into her account.Sari reçoit son salaire en milieu de mois, et l’argent arrive tout de suite sur son compte.
2
הִיא כִּמְעַט אַף פַּעַם לֹא עוֹמֶדֶת בַּתּוֹר, כִּי הִיא מִשְׁתַּמֶּשֶׁת בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
hi kimat af pa'am lo omedet bator, ki hi mishtameshet ba'aplikatzya.
She almost never stands in the queue, because she uses the application.Elle ne fait presque jamais la queue, car elle utilise l’application.
3
כְּשֶׁהִיא צְרִיכָה מְזֻמָּן, הִיא מוֹשֶׁכֶת סְכוּם קָטָן מֵהַכַּסְפּוֹמָט וּמַקְלִידָה אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי.
kshehi tzericha mezuman, hi moshechet schum katan mehakaspomat umaklida et hakod hasodi.
When she needs cash, she withdraws a small sum from the cash machine and types the secret code.Quand elle a besoin d’espèces, elle retire une petite somme au distributeur et tape le code secret.
4
אֶת הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַחַשְׁמַל הִיא מְשַׁלֶּמֶת בְּהוֹרָאַת קֶבַע, וְכָךְ הִיא לֹא שׁוֹכַחַת.
et hacheshbon shel hachashmal hi meshalemet behora'at keva, vechach hi lo shochachat.
She pays the electricity bill by standing order, and so she does not forget.Elle paie la facture d’électricité par ordre permanent, et ainsi elle n’oublie pas.
5
בְּכָל סוֹף שָׁבוּעַ הִיא בּוֹדֶקֶת אֶת הַיִּתְרָה וּמַעֲבִירָה סְכוּם לְחֶשְׁבּוֹן הַחִסָּכוֹן.
bechal sof shavu'a hi bodeket et hayitra uma'avira schum lecheshbon hachisachon.
Every weekend she checks the balance and transfers a sum to the savings account.Chaque fin de semaine elle vérifie le solde et vire une somme sur le compte d’épargne.

TextTexteWrite about your first timeÉcris sur ta première fois

1
מָתַי בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה נִכְנַסְתָּ לְבַנְק? מָה בִּקַּשְׁתָּ וּמָה הָיָה קָשֶׁה?
matai bapa'am harishona nichnasta levank? ma bikashta uma haya kashe?
When did you first walk into a bank? What did you ask for and what was hard?Quand es-tu entré dans une banque pour la première fois ? Qu’as-tu demandé et qu’est-ce qui était difficile ?
Before and after with pronoun endingsAvant et après avec les pronoms suffixes3

VocabularyVocabulaireBefore and after with pronoun endingsAvant et après avec les pronoms suffixes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְפָנַי lefanai before meavant moi
לְפָנֶיךָ lefaneicha you (m.)toi (m.)
לְפָנַיִךְ lefanayich you (f.)toi (f.)
לְפָנָיו lefanav himlui
לְפָנֶיהָ lefaneiha herelle
לְפָנֵינוּ lefaneinu before usavant nous
לִפְנֵיכֶם lifneichem you (pl.)vous
לִפְנֵיהֶם lifneihem themeux
אַחֲרַי acharai after meaprès moi
אַחֲרֶיךָ achareicha you (m.)toi (m.)
אַחֲרַיִךְ acharayich you (f.)toi (f.)
אַחֲרָיו acharav himlui
אַחֲרֶיהָ achareiha herelle
אַחֲרֵינוּ achareinu after usaprès nous
אַחֲרֵיכֶם achareichem you (pl.)vous
אַחֲרֵיהֶם achareihem themeux

TextTexteWho came before, who came afterQui est venu avant, qui est venu après

1
הַתּוֹר בַּבַּנְק: הַגְּבֶרֶת עוֹמֶדֶת לְפָנַי, וְהַנַּעַר עוֹמֵד אַחֲרַי.
hator babank: hagveret omedet lefanai, vehana'ar omed acharai.
The queue at the bank: the lady stands before me, and the lad stands after me.La file à la banque : la dame est devant moi, et le garçon est derrière moi.
2
בָּאנוּ לְפָנֶיהָ, אֲבָל הִיא יָצְאָה לִפְנֵינוּ.
banu lefaneiha, aval hi yatza lifneinu.
We came before her, but she left before us.Nous sommes arrivés avant elle, mais elle est partie avant nous.
3
הַמּוֹרֶה נִכְנַס לְפָנֵיהֶם, וְהַתַּלְמִידִים הִצְטָרְפוּ אַחֲרָיו.
hamore nichnas lefaneihem, vehatalmidim hitztarfu acharav.
The teacher came in before them, and the pupils joined after him.Le professeur est entré avant eux, et les élèves l’ont rejoint après lui.
4
אַתְּ בָּאת אַחֲרֵינוּ, וְהַשְּׁכֵנִים בָּאוּ אַחֲרַיִךְ.
at bat achareinu, vehashchenim ba'u acharayich.
You came after us, and the neighbours came after you.Tu es venue après nous, et les voisins sont venus après toi.

TextTexteBefore or after? ChooseAvant ou après ? Choisis

1
חֲצוֹת הוּא (לִפְנֵי · אַחֲרֵי) הַצָּהֳרַיִם, וְהָעֶרֶב בָּא (לִפְנֵי · אַחֲרֵי) הַצָּהֳרַיִם.
chatzot hu (lifnei · acharei) hatzahorayim, veha'erev ba (lifnei · acharei) hatzahorayim.
Midnight is (before · after) noon, and the evening comes (before · after) noon.Minuit est (avant · après) midi, et le soir vient (avant · après) midi.
2
בְּחֹדֶשׁ אַפְּרִיל בָּא (לִפְנֵי · אַחֲרֵי) חֹדֶשׁ מַאי, וְיוּנִי בָּא אַחֲרָיו.
bechodesh april ba (lifnei · acharei) chodesh mai, veyuni ba acharav.
April comes (before · after) May, and June comes after it.Avril vient (avant · après) mai, et juin vient après lui.
3
מִי הָיָה כָּאן לְפָנֶיךָ? מָה יִקְרֶה אַחֲרֶיךָ? מָה בָּא לְפָנֵינוּ בַּהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הָעִיר?
mi haya kan lefaneicha? ma yikre achareicha? ma ba lefaneinu bahistorya shel ha'ir?
Who was here before you? What will happen after you? What came before us in the history of the town?Qui était ici avant toi ? Que se passera-t-il après toi ? Qu’y avait-il avant nous dans l’histoire de la ville ?