ModuleModule B3

ShoppingLa consommation

Clothes shops, choosing, trying on, exchanging, too and such, comparing with like, advice with it is worth, could in the past, because of and thanks to.Boutiques de vêtements, choisir, essayer, échanger, trop et tel, comparer avec comme, conseil avec cela vaut la peine, pouvoir au passé, à cause de et grâce à.

Start the cardsCommencer les cartes
Shopping: verbs to knowConsommation : verbes à connaître5

VocabularyVocabulaireShopping: verbs to knowConsommation : verbes à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִבְחֹר livchor to choosechoisir
לְהַרְאוֹת leharot to showmontrer
לְהַתְאִים lehatim to fit, suitconvenir
לְהַחְזִיר lehachzir to give backrendre
לְתַקֵּן letaken to repairréparer
לְהַחְלִיף lehachlif to exchangeéchanger
לִשְׁקֹל lishkol to weigh uppeser le pour et le contre
לְהִתְלוֹנֵן lehitlonen to complainse plaindre
לְהַסְתַּדֵּר lehastader to managese débrouiller
לִכְעֹס lichos to be angryse fâcher
לְאַבֵּד le'abed to loseperdre
לְהַצִּיעַ lehatzi'a to offerproposer

VocabularyVocabulaireShopping: words to knowConsommation : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֶשְׁבּוֹנִית cheshbonit a receiptun reçu
שֵׁרוּת sherut a serviceun service
הַחְלָפָה hachlafa an exchangeun échange
הַחְזָרָה hachzara a returnun retour
מַחְמָאָה machma'a a complimentun compliment
בִּטּוּחַ bitu'ach insuranceune assurance
הוֹבָלָה hovala deliveryune livraison

TextTexteTwo sentences a customer saysDeux phrases de cliente

1
הַמְּעִיל הַזֶּה מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי, אֲבָל אֲנִי רוֹצָה לִמְדֹּד אוֹתוֹ שׁוּב.
hamil haze motze chen be'einai, aval ani rotza limdod oto shuv.
I like this coat, but I want to try it on again.Ce manteau me plaît, mais je veux l’essayer encore une fois.
2
אִם לֹא יַתְאִים לִי, אֶשְׁאַל אֶת הַמּוֹכֵר אִם אֶפְשָׁר לְהַחְלִיף.
im lo yatim li, eshal et hamocher im efshar lehachlif.
If it does not suit me, I will ask the seller whether I can exchange it.S’il ne me va pas, je demanderai au vendeur si on peut l’échanger.

VocabularyVocabulaireThings in a shop and at homeObjets de la boutique et de la maison

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חוּלְצָה chultza a shirtune chemise
מִכְנָסַיִים michnasayim trousersun pantalon
נַעֲלַיִים na'alayim shoesdes chaussures
מַגָּפַיִים magafayim bootsdes bottes
מִטְרִיָּה mitriya an umbrellaun parapluie
טַבַּעַת taba'at a ringune bague
כּוּרְסָה kursa an armchairun fauteuil
מְקָרֵר mekarer a fridgeun frigo
מְכוֹנִית mechonit a carune voiture
מִיטָה mita a bedun lit
מַזָּל mazal luckla chance
תְּשׁוּבָה tshuva an answerune réponse

VocabularyVocabulaireFood you buyAliments qu’on achète

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סוּכָּר sukar sugardu sucre
מֶלַח melach saltdu sel
חָלָב chalav milkdu lait
לִימוֹן limon a lemonun citron
שׁוֹקוֹלָד shokolad chocolatedu chocolat
בָּשָׂר basar meatde la viande
סָלָט salat a saladune salade
עוּגָה uga a cakeun gâteau
תַּפּוּזִים tapuzim orangesdes oranges
עַגְבָנִיּוֹת agvaniyot tomatoesdes tomates
מְלָפְפוֹנִים melafefonim cucumbersdes concombres
דָּגִים dagim fishdes poissons
In a shoe shopDans un magasin de chaussures2

DialogueDialogueIn a shoe shopDans un magasin de chaussures

אוֹרֶן
שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ נַעֲלַיִם לַחֹרֶף. אֶפְשָׁר לְהַרְאוֹת לִי כַּמָּה דְּגָמִים?
shalom, ani mechapes na'alayim lachoref. efshar leharot li kama dgamim?
Hello, I am looking for winter shoes. Can you show me a few models?Bonjour, je cherche des chaussures d’hiver. Pouvez-vous me montrer quelques modèles ?
מוֹכֶרֶת
בְּשִׂמְחָה. מָה הַמִּדָּה שֶׁלְּךָ, וְאֵיזֶה צֶבַע אַתָּה אוֹהֵב?
besimcha. ma hamida shelcha, ve'eize tzeva ata ohev?
With pleasure. What is your size, and which colour do you like?Avec plaisir. Quelle est votre pointure, et quelle couleur aimez-vous ?
אוֹרֶן
מִדָּה אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשׁ, וּבְצֶבַע חוּם אוֹ שָׁחוֹר.
mida arba'im ushlosh, uvtzeva chum o shachor.
Size forty-three, in brown or black.La quarante-trois, en marron ou en noir.
מוֹכֶרֶת
הַנַּעַל הַזֹּאת יְכוֹלָה לְהַתְאִים לְךָ. הִיא גַּם בִּמְבֻצָּע הַשָּׁבוּעַ.
hana'al hazot yechola lehatim lecha. hi gam bimvutza hashavu'a.
This shoe may suit you. It is also on sale this week.Cette chaussure peut vous aller. Elle est aussi en promotion cette semaine.

DialogueDialogueAt the tillÀ la caisse

אוֹרֶן
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי?
kama ze ole? efshar leshalem bechartis ashrai?
How much is it? Can I pay by credit card?C’est combien ? Est-ce que je peux régler avec une carte ?
מוֹכֶרֶת
כֵּן, וְאֶפְשָׁר גַּם בְּשָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בְּלִי רִיבִּית.
ken, ve'efshar gam beshalosh pe'amim bli ribit.
Yes, and also in three instalments without interest.Oui, et aussi en trois fois sans intérêt.
אוֹרֶן
מְצֻיָּן. וְאִם יֵשׁ הֲנָחָה לַחֲבֵרֵי מוֹעֲדוֹן, אֲנִי חָבֵר.
metzuyan. ve'im yesh hanacha lachaverei mo'adon, ani chaver.
Excellent. And if there is a discount for club members, I am a member.Parfait. Et s’il y a une remise pour les membres du club, j’en suis un.
Such a one: כָּזֶה, כָּזֹאת, כָּאֵלֶּהUn tel : כָּזֶה, כָּזֹאת, כָּאֵלֶּה3

NotesNotesSuch a one: כָּזֶה, כָּזֹאת, כָּאֵלֶּהUn tel : כָּזֶה, כָּזֹאת, כָּאֵלֶּה

  • כָּזֶה (masc.), כָּזֹאת (fem.), כָּאֵלֶּה (plural) mean “such, like this”. They agree with the noun: a masculine noun takes כָּזֶה, a feminine noun takes כָּזֹאת.כָּזֶה (masc.), כָּזֹאת (fém.), כָּאֵלֶּה (pluriel) veulent dire « tel, comme ça ». Ils s’accordent avec le nom : un nom masculin prend כָּזֶה, un nom féminin prend כָּזֹאת.כִּסֵּא כָּזֶה · מִטָּה כָּזֹאת · כּוֹבָעִים כָּאֵלֶּה

TextTexteFill in כָּזֶה, כָּזֹאת or כָּאֵלֶּהComplète par כָּזֶה, כָּזֹאת ou כָּאֵלֶּה

1
רָאִיתִי שֻׁלְחָן יָפֶה בְּחַלּוֹן הַחֲנוּת. אֲנִי רוֹצֶה שֻׁלְחָן כָּזֶה בַּסָּלוֹן.
ra'iti shulchan yafe bechalon hachanut. ani rotze shulchan kaze basalon.
I saw a nice table in the shop window. I want a table like that in the living room.J’ai vu une belle table dans la vitrine. Je veux une table comme ça dans le salon.
2
קָנִיתִי שִׂמְלָה אֲדֻמָּה. הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי רוֹצָה שִׂמְלָה כָּזֹאת.
kaniti simla aduma. hachavera sheli rotza simla kazot.
I bought a red dress. My friend wants a dress like that.J’ai acheté une robe rouge. Mon amie veut une robe comme celle-là.
3
בַּשּׁוּק יֵשׁ תַּפּוּחִים טוֹבִים. אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים תַּפּוּחִים כָּאֵלֶּה.
bashuk yesh tapuchim tovim. anachnu ohavim tapuchim ka'ele.
There are good apples at the market. We like apples like these.Au marché il y a de bonnes pommes. Nous aimons les pommes comme celles-là.

TextTexteA meeting like thatUne rencontre comme ça

1
הִכַּרְתִּי אֶת נוֹעָה בְּמִסְעָדָה קְטַנָּה. הִיא יָשְׁבָה לְיָדִי וְשָׁאֲלָה אוֹתִי עַל הָאֹכֶל.
hikarti et no'a bemisada ktana. hi yashva leyadi vesha'ala oti al ha'ochel.
I met Noa in a small restaurant. She sat next to me and asked me about the food.J’ai rencontré Noa dans un petit restaurant. Elle s’est assise près de moi et m’a interrogé sur la nourriture.
2
מִי אַתֶּם? הַאִם אַתֶּם מַכִּירִים זֶה אֶת זֶה? אֵיפֹה נִפְגַּשְׁתֶּם? כִּתְבוּ שִׂיחָה בֵּין שְׁנֵי אֲנָשִׁים שֶׁנִּפְגָּשִׁים כָּךְ.
mi atem? ha'im atem makirim ze et ze? eifo nifgashtem? kitvu sicha bein shnei anashim shenifgashim kach.
Who are you? Do you know each other? Where did you meet? Write a conversation between two people who meet like this.Qui êtes-vous ? Vous connaissez-vous ? Où vous êtes-vous rencontrés ? Écrivez une conversation entre deux personnes qui se rencontrent ainsi.
Three series of demonstrativesTrois séries de démonstratifs2

VocabularyVocabulaireThree series of demonstrativesTrois séries de démonstratifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
זֶה ze this (m.)ce (masc.)
זֹאת zot this (f.)cette (fém.)
אֵלֶּה ele theseces
הַזֶּה haze this … (with the article)ce … -ci (avec l’article)
הַזֹּאת hazot this … (with the article)ce … -ci (avec l’article)
הָאֵלֶּה ha'ele this … (with the article)ce … -ci (avec l’article)
כָּזֶה kaze such a …un tel …
כָּזֹאת kazot such …une telle …
כָּאֵלֶּה ka'ele such (plural)de tels

TextTexteChoose the right formChoisis la bonne forme

1
הַנַּעֲלַיִם (אֵלֶּה · הָאֵלֶּה · כָּאֵלֶּה) קְטַנּוֹת מִדַּי, אֲבָל הָיוּ לִי (אֵלֶּה · הָאֵלֶּה · כָּאֵלֶּה) בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה.
hana'alayim (ele · ha'ele · ka'ele) ktanot midai, aval hayu li (ele · ha'ele · ka'ele) bashana she'avra.
These shoes are too small, but last year I had some like these.Ces chaussures sont trop petites, mais l’an dernier j’en avais des comme celles-là.
2
(זֶה · הַזֶּה · כָּזֶה) הַתִּיק שֶׁלִּי, וְהַתִּיק (זֶה · הַזֶּה · כָּזֶה) הוּא שֶׁל אָחִי.
(ze · haze · kaze) hatik sheli, vehatik (ze · haze · kaze) hu shel achi.
This is my bag, and this bag here is my brother’s.Voici mon sac, et ce sac-ci est celui de mon frère.
3
אֲנִי לֹא אוֹהֵב סֶרֶט (זֶה · הַזֶּה · כָּזֶה), בַּסֶּרֶט (זֶה · הַזֶּה · כָּזֶה) אַף אֶחָד לֹא צוֹחֵק.
ani lo ohev seret (ze · haze · kaze), baseret (ze · haze · kaze) af echad lo tzochek.
I do not like a film like that, in that film nobody laughs.Je n’aime pas un film comme ça, dans ce film personne ne rit.
The verb בּוֹחֵר in four formsLe verbe בּוֹחֵר aux quatre formes3

VocabularyVocabulaireThe verb בּוֹחֵר in four formsLe verbe בּוֹחֵר aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בּוֹחֵר bocher chooses, votes (m. sg.)choisit, vote (m. sg.)
בּוֹחֶרֶת bocheret chooses, votes (f. sg.)choisit, vote (f. sg.)
בּוֹחֲרִים bocharim chooses, votes (m. pl.)choisit, vote (m. pl.)
בּוֹחֲרוֹת bocharot chooses, votes (f. pl.)choisit, vote (f. pl.)
לִבְחֹר אֶת… livchor et… to choose somethingchoisir un objet
לִבְחֹר בְּ… livchor be… to vote for someonevoter pour une personne

TextTexteChoose or vote? CompleteChoisir ou voter ? Complète

1
גַּל בּוֹחֵר אֶת הַצֶּבַע שֶׁל הַקִּירוֹת בַּחֶדֶר שֶׁלּוֹ.
gal bocher et hatzeva shel hakirot bacheder shelo.
Gal chooses the colour of the walls in his room.Gal choisit la couleur des murs de sa chambre.
2
הַשְּׁכֵנוֹת בּוֹחֲרוֹת בְּוַעַד בַּיִת חָדָשׁ כָּל שָׁנָה.
hashchenot bocharot beva'ad bayit chadash kal shana.
The neighbours choose a new building committee every year.Les voisines élisent chaque année un nouveau comité d’immeuble.
3
אֲנִי בָּחַרְתִּי בַּמְּפַלְגָּה שֶׁדִּבְּרָה עַל תַּחְבּוּרָה צִבּוּרִית.
ani bacharti bamfalga shedibra al tachbura tziburit.
I voted for the party that spoke about public transport.J’ai voté pour le parti qui parlait de transports publics.
4
בַּשּׁוּק הַזּוּגוֹת בּוֹחֲרִים יַחַד פֵּרוֹת וִירָקוֹת.
bashuk hazugot bocharim yachad perot virakot.
At the market couples choose fruit and vegetables together.Au marché, les couples choisissent ensemble fruits et légumes.
5
מָחָר אֶבְחַר מִתְּנָה לְיוֹם הַהוּלֶּדֶת שֶׁל אִמָּא.
machar evchar mitna leyom hahuledet shel ima.
Tomorrow I will choose a present for Mum’s birthday.Demain je choisirai un cadeau pour l’anniversaire de maman.

DialogueDialogueChoosing togetherChoisir ensemble

לִיאוֹר
מָה נָבְחַר לַסָּלוֹן, סְפָה אֲפֹרָה אוֹ סְפָה כְּחֻלָּה?
ma navchar lasalon, sfa afora o sfa kechula?
What shall we choose for the living room, a grey sofa or a blue sofa?Que choisirons-nous pour le salon, un canapé gris ou un canapé bleu ?
מָאיָה
אֲנִי בּוֹחֶרֶת בָּאֲפֹרָה, הִיא מַתְאִימָה לַשֻּׁלְחָן.
ani bocheret ba'afora, hi matima lashulchan.
I choose the grey one, it goes with the table.Je prends le gris, il va avec la table.
לִיאוֹר
בְּסֵדֶר, נִבְחַר אֶת הָאֲפֹרָה וְנַזְמִין אוֹתָהּ הַיּוֹם.
beseder, nivchar et ha'afora venazmin otah hayom.
All right, we will choose the grey one and order it today.D’accord, nous choisirons le gris et nous le commanderons aujourd’hui.
Six verbs of the unit in four formsSix verbes de l’unité aux quatre formes2

VocabularyVocabulaireSix verbs of the unit in four formsSix verbes de l’unité aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַרְאֶה mare shows (m. sg.)montre (m. sg.)
מַרְאָה mara shows (f. sg.)montre (f. sg.)
מַרְאִים marim shows (m. pl.)montre (m. pl.)
מַרְאוֹת marot shows (f. pl.)montre (f. pl.)
מַתְאִים matim suits, fits (m. sg.)convient (m. sg.)
מַתְאִימָה matima suits, fits (f. sg.)convient (f. sg.)
מַתְאִימִים matimim suits, fits (m. pl.)convient (m. pl.)
מַתְאִימוֹת matimot suits, fits (f. pl.)convient (f. pl.)
מַחְזִיר machzir gives back (m. sg.)rend (m. sg.)
מַחְזִירָה machzira gives back (f. sg.)rend (f. sg.)
מַחְזִירִים machzirim gives back (m. pl.)rend (m. pl.)
מַחְזִירוֹת machzirot gives back (f. pl.)rend (f. pl.)
מְתַקֵּן metaken repairs (m. sg.)répare (m. sg.)
מְתַקֶּנֶת metakenet repairs (f. sg.)répare (f. sg.)
מְתַקְּנִים metaknim repairs (m. pl.)répare (m. pl.)
מְתַקְּנוֹת metaknot repairs (f. pl.)répare (f. pl.)
מְאַבֵּד me'abed loses (m. sg.)perd (m. sg.)
מְאַבֶּדֶת me'abedet loses (f. sg.)perd (f. sg.)
מְאַבְּדִים me'abdim loses (m. pl.)perd (m. pl.)
מְאַבְּדוֹת me'abdot loses (f. pl.)perd (f. pl.)
שׁוֹקֵל shokel weighs up (m. sg.)pèse, examine (m. sg.)
שׁוֹקֶלֶת shokelet weighs up (f. sg.)pèse, examine (f. sg.)
שׁוֹקְלִים shoklim weighs up (m. pl.)pèse, examine (m. pl.)
שׁוֹקְלוֹת shoklot weighs up (f. pl.)pèse, examine (f. pl.)

TextTexteEach verb with its small wordChaque verbe avec son petit mot

1
הָאָח הַקָּטָן מַרְאֶה אֶת הַצִּיּוּר שֶׁלּוֹ לַסַּבְתָּא.
ha'ach hakatan mare et hatziyur shelo lasavta.
The little brother shows his drawing to Grandma.Le petit frère montre son dessin à mamie.
2
הַחֻלְצָה הַלְּבָנָה מַתְאִימָה לַמִּכְנָסַיִם הַשְּׁחוֹרִים.
hachultza halvana matima lamichnasayim hashchorim.
The white shirt goes with the black trousers.La chemise blanche va avec le pantalon noir.
3
הַשְּׁכֵנָה מַחְזִירָה אֶת הַסֻּלָּם לַבַּעַל שֶׁלִּי.
hashchena machzira et hasulam laba'al sheli.
The neighbour gives the ladder back to my husband.La voisine rend l’échelle à mon mari.
4
הַמַּסְגֵּר מְתַקֵּן אֶת הַדֶּלֶת שֶׁלָּנוּ.
hamasger metaken et hadelet shelanu.
The locksmith repairs our door.Le serrurier répare notre porte.
5
הַיְּלָדִים מְאַבְּדִים אֶת הַכּוֹבָעִים בְּכָל חֹרֶף.
hayladim me'abdim et hakova'im bechal choref.
The children lose their hats every winter.Les enfants perdent leurs bonnets chaque hiver.
6
הַמַּנְהֵלֶת שׁוֹקֶלֶת אֶת הַהַצָּעָה שֶׁל הָעוֹבְדִים.
hamanhelet shokelet et hahatza'a shel ha'ovdim.
The manager weighs up the workers’ proposal.La directrice examine la proposition des employés.
Eight verbs, the right formHuit verbes, la bonne forme2

TextTexteEight verbs, the right formHuit verbes, la bonne forme

1
אֶתְמוֹל הִיא (לִמְדֹּד) שָׁלוֹשׁ שִׂמְלוֹת וּבָחֲרָה אֶת הַיְרֻקָּה.
etmol hi (limdod) shalosh simlot uvachara et hayeruka.
Yesterday she tried on three dresses and chose the green one.Hier elle a essayé trois robes et a choisi la verte.
2
כְּשֶׁקַּר בַּחוּץ, אֲנִי (לִלְבֹּשׁ) מְעִיל עָבֶה.
kshekar bachutz, ani (lilbosh) me'il ave.
When it is cold outside, I wear a thick coat.Quand il fait froid dehors, je mets un manteau épais.
3
מָחָר הֵם (לְהַחְזִיר) אֶת הַסְּפָרִים לַסִּפְרִיָּה.
machar hem (lehachzir) et hasfarim lasifriya.
Tomorrow they will return the books to the library.Demain ils rendront les livres à la bibliothèque.
4
אֲנִי רוֹצֶה (לְהַחְלִיף) אֶת הַחֻלְצָה, כִּי הִיא גְּדוֹלָה עָלַי.
ani rotze (lehachlif) et hachultza, ki hi gdola alai.
I want to exchange the shirt, because it is too big for me.Je veux échanger la chemise, parce qu’elle est trop grande pour moi.

TextTexteA story in the past: a customer in a coat shopUn récit au passé : un client dans une boutique de manteaux

1
אֶתְמוֹל נִכְנַסְתִּי לַחֲנוּת מְעִילִים. הַמּוֹכֶרֶת הֶרְאֲתָה לִי מְעִיל אָפֹר.
etmol nichnasti lachanut me'ilim. hamocheret herata li me'il afor.
Yesterday I walked into a coat shop. The saleswoman showed me a grey coat.Hier je suis entré dans une boutique de manteaux. La vendeuse m’a montré un manteau gris.
2
מָדַדְתִּי אוֹתוֹ, אֲבָל הוּא הָיָה צַר. בָּחַרְתִּי מְעִיל אַחֵר וְהֶחֱלַפְתִּי אֶת הַמִּדָּה.
madadti oto, aval hu haya tzar. bacharti me'il acher vehechelafti et hamida.
I tried it on, but it was narrow. I chose another coat and changed the size.Je l’ai essayé, mais il était étroit. J’ai choisi un autre manteau et j’ai changé de taille.
3
בַּסּוֹף הֶחֱזַרְתִּי אֶת הַמְּעִיל הָרִאשׁוֹן וְשִׁלַּמְתִּי עַל הַשֵּׁנִי.
basof hechezarti et hamil harishon veshilamti al hasheni.
In the end I handed back the first coat and paid for the second.À la fin j’ai rendu le premier manteau et j’ai payé le second.
מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי: it pleases meמוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי : cela me plaît3

NotesNotesמוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי: it pleases meמוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי : cela me plaît

  • The verb agrees with the thing that pleases, not with the person. Four forms: מוֹצֵא, מוֹצֵאת, מוֹצְאִים, מוֹצְאוֹת. Add לֹא for the negative.Le verbe s’accorde avec la chose qui plaît, pas avec la personne. Quatre formes : מוֹצֵא, מוֹצֵאת, מוֹצְאִים, מוֹצְאוֹת. Ajoutez לֹא pour la négation.הַשִּׁיר הַזֶּה מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי.

TextTexteWrite the right form after the subjectÉcris la bonne forme après le sujet

1
הַדִּירָה הַחֲדָשָׁה מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינֵי הַמִּשְׁפָּחָה.
hadira hachadasha motzet chen be'einei hamishpacha.
The new flat pleases the family.Le nouvel appartement plaît à la famille.
2
הַפִּרְחִים הָאֵלֶּה מוֹצְאִים חֵן בְּעֵינֵי הַסַּבְתָּא.
hapirchim ha'ele motzim chen be'einei hasavta.
These flowers please Grandma.Ces fleurs plaisent à mamie.
3
הַגִּיטָרָה לֹא מָצְאָה חֵן בְּעֵינֵי הַמּוֹרֶה.
hagitara lo matza chen be'einei hamore.
The guitar did not please the teacher.La guitare n’a pas plu au professeur.
4
הָעָרִים הַיְשָׁנוֹת מוֹצְאוֹת חֵן בְּעֵינֵי הַתַּיָּרִים.
ha'arim hayeshanot motzot chen be'einei hatayarim.
The old towns please the tourists.Les vieilles villes plaisent aux touristes.

TextTexteA compliment, in the present and the futureUn compliment, au présent et au futur

1
רָמִי מַחְמִיא לִי: הָעֲבוֹדָה שֶׁלָּךְ מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינַי.
rami machmi li: ha'avoda shelach motzet chen be'einai.
Rami pays me a compliment: your work pleases me.Rami me fait un compliment : ton travail me plaît.
2
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַמֻּזִיקָה שֶׁל הַלַּהֲקָה תִּמְצָא חֵן בְּעֵינֵי הַקָּהָל.
ani choshev shehamuzika shel halahaka timtza chen be'einei hakahal.
I think the band’s music will please the audience.Je pense que la musique du groupe plaira au public.
3
הַשִּׁיר הַקּוֹדֵם מָצָא חֵן בְּעֵינַי, וְהַחַדָּשׁ יִמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ.
hashir hakodem matza chen be'einai, vehachadash yimtza chen be'eineicha.
The previous song pleased me, and the new one will please you.La chanson précédente m’a plu, et la nouvelle te plaira.
בְּעֵינֵי with the pronounsבְּעֵינֵי avec les pronoms4

VocabularyVocabulaireבְּעֵינֵי with the pronounsבְּעֵינֵי avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בְּעֵינַי be'einai in my eyesà mes yeux
בְּעֵינֶיךָ be'eineicha in your (m.) eyesà tes yeux (m.)
בְּעֵינַיִךְ be'einayich in your (f.) eyesà tes yeux (f.)
בְּעֵינָיו be'einav in his eyesà ses yeux (lui)
בְּעֵינֶיהָ be'eineiha in her eyesà ses yeux (elle)
בְּעֵינֵינוּ be'eineinu in our eyesà nos yeux
בְּעֵינֵיכֶם be'eineichem in your (pl.) eyesà vos yeux
בְּעֵינֵיהֶם be'eineihem in their eyesà leurs yeux

TextTexteWrite the pronoun and read aloudÉcris le pronom et lis à voix haute

1
הַנַּעֲלַיִם הַכְּחֻלּוֹת מוֹצְאוֹת חֵן בְּעֵינֶיהָ, וְהַשְּׁחוֹרוֹת מוֹצְאוֹת חֵן בְּעֵינָיו.
hana'alayim hakchulot motzot chen be'eineiha, vehashchorot motzot chen be'einav.
The blue shoes please her, and the black ones please him.Les chaussures bleues lui plaisent à elle, et les noires lui plaisent à lui.
2
הַשִּׁכּוּן הַשָּׁקֵט מוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵינוּ, וְאֶת הָרְחוֹב הָרוֹעֵשׁ אָנוּ לֹא אוֹהֲבִים.
hashikun hashaket motze chen be'eineinu, ve'et harchov haro'esh anu lo ohavim.
The quiet neighbourhood pleases us, and we do not like the noisy street.Le quartier calme nous plaît, et la rue bruyante, nous ne l’aimons pas.
3
הַהַצָּעָה שֶׁלָּכֶם מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינֵי הַמְּנַהֵל, וְהַתָּכְנִית שֶׁלָּנוּ מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינֵיכֶם.
hahatza'a shelachem motzet chen be'einei hamnahel, vehatachnit shelanu motzet chen be'eineichem.
Your proposal pleases the manager, and our plan pleases you.Votre proposition plaît au directeur, et notre plan vous plaît.

TextTexteRewrite with the person in bracketsRéécris avec la personne entre parenthèses

1
הַקּוֹנְצֶרְט מוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵי הַחֲבֵרִים. (אֲנִי) → הַקּוֹנְצֶרְט מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי.
hakontzert motze chen be'einei hachaverim. (ani) → hakontzert motze chen be'einai.
The concert pleases the friends. (I) → The concert pleases me.Le concert plaît aux amis. (moi) → Le concert me plaît.
2
הַסְּפָרִים הַיְשָׁנִים מוֹצְאִים חֵן בְּעֵינֵי הַמּוֹרָה. (אַתֶּם) → הַסְּפָרִים הַיְשָׁנִים מוֹצְאִים חֵן בְּעֵינֵיכֶם.
hasfarim hayeshanim motzim chen be'einei hamora. (atem) → hasfarim hayeshanim motzim chen be'eineichem.
The old books please the teacher. (you, pl.) → The old books please you.Les vieux livres plaisent à la prof. (vous) → Les vieux livres vous plaisent.

TextTexteA letter from a tripUne lettre de voyage

1
הוֹרִים יְקָרִים, אֲנִי כּוֹתֵב לָכֶם מֵהָעֲרָבָה. הַנּוֹף כָּאן מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי מְאוֹד, וְהָאֲוִיר יָבֵשׁ וְנָקִי.
horim yekarim, ani kotev lachem meha'arava. hanof kan motze chen be'einai me'od, veha'avir yavesh venaki.
Dear parents, I am writing to you from the Arava. The scenery here pleases me very much, and the air is dry and clean.Chers parents, je vous écris depuis la Araba. Le paysage d’ici me plaît beaucoup, et l’air est sec et pur.
2
הָאֲנָשִׁים בַּקִּבּוּץ מוֹצְאִים חֵן בְּעֵינַי גַּם כֵּן, כִּי הֵם מְחַיְּכִים וּמְסַיְּעִים לִי.
ha'anashim bakibutz motzim chen be'einai gam ken, ki hem mechaychim umsayim li.
The people in the kibbutz please me too, because they smile and help me.Les gens du kibboutz me plaisent aussi, parce qu’ils sourient et m’aident.
Too much: adjective + מִדַּיTrop : adjectif + מִדַּי4

NotesNotesToo much: adjective + מִדַּיTrop : adjectif + מִדַּי

  • Put מִדַּי after the adjective: הַמְּעִיל גָּדוֹל מִדַּי (the coat is too big). With a noun, say יוֹתֵר מִדַּי: יֵשׁ יוֹתֵר מִדַּי מֶלַח (there is too much salt).Mettez מִדַּי après l’adjectif : הַמְּעִיל גָּדוֹל מִדַּי (le manteau est trop grand). Avec un nom, dites יוֹתֵר מִדַּי : יֵשׁ יוֹתֵר מִדַּי מֶלַח (il y a trop de sel).הַנַּעַל קְטַנָּה מִדַּי

TextTexteThe picnic that went wrongLe pique-nique raté

1
בַּשַּׁבָּת עָשִׂינוּ פִּקְנִיק, וְשׁוּם דָּבָר לֹא הָיָה בְּסֵדֶר. הַקָּפֶה הָיָה חַם מִדַּי.
bashabat asinu piknik, veshum davar lo haya beseder. hakafe haya cham midai.
On Saturday we had a picnic, and nothing was right. The coffee was too hot.Samedi nous avons fait un pique-nique, et rien n’allait. Le café était trop chaud.
2
הַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה חֲזָקָה מִדַּי, וְהָאֹכֶל הָיָה קַר מִדַּי כִּי שָׁכַחְנוּ אֶת הַתֻּרְמוֹס.
hashemesh hayeta chazaka midai, veha'ochel haya kar midai ki shachachnu et haturmos.
The sun was too strong, and the food was too cold because we forgot the flask.Le soleil était trop fort, et la nourriture était trop froide parce que nous avions oublié la thermos.
3
הַמָּקוֹם הָיָה רָחוֹק מִדַּי, וְהַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה מִדַּי לַיְּלָדִים.
hamakom haya rachok midai, vehaderech aruka midai layladim.
The place was too far, and the road was too long for the children.L’endroit était trop loin, et la route trop longue pour les enfants.

TextTexteWhy? Because there was too muchPourquoi ? Parce qu’il y avait trop de…

1
לָמָּה הַמָּרָק הָיָה חָרִיף מִדַּי? כִּי הָיָה בּוֹ יוֹתֵר מִדַּי פִּלְפֵּל.
lama hamarak haya charif midai? ki haya bo yoter midai pilpel.
Why was the soup too spicy? Because there was too much pepper in it.Pourquoi la soupe était-elle trop épicée ? Parce qu’il y avait trop de poivre dedans.
2
לָמָּה הַתֵּה הָיָה מָתוֹק מִדַּי? כִּי שַׂמְנוּ בּוֹ יוֹתֵר מִדַּי סֻכָּר.
lama hate haya matok midai? ki samnu bo yoter midai sukar.
Why was the tea too sweet? Because we put too much sugar in it.Pourquoi le thé était-il trop sucré ? Parce que nous y avions mis trop de sucre.

VocabularyVocabulaireAdjectives to describe people and thingsAdjectifs pour décrire personnes et choses

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חָכָם chacham cleverintelligent
עָשִׁיר ashir richriche
רָזֶה raze thinmince
בָּרִיא bari healthyen bonne santé
עָסוּק asuk busyoccupé
פָּנוּי panui freelibre
נָמוּךְ namuch lowbas
אָרוֹךְ aroch longlong
קַל kal easy, lightfacile, léger
חָמוּץ chamutz souracide
טָרִי tari freshfrais
כָּחוֹל kachol bluebleu
לָבָן lavan whiteblanc
זוֹלָה zola cheap (f.)bon marché (fém.)
זוֹלִים zolim cheap (pl.)bon marché (pluriel)
רְחוֹקָה rechoka far (f.)loin (fém.)
שְׁקֵטָה shketa quiet (f.)calme (fém.)
נֶחְמָדוֹת nechmadot nice (f. pl.)gentilles
A man who is never rightUn homme qui n’a jamais raison4

TextTexteA man who is never rightUn homme qui n’a jamais raison

1
תָּמִיר הוּא חַיָּט בֶּן שִׁשִּׁים. בְּכָל הַזְמָנָה הוּא מוֹצֵא פְּגָם: הַבַּד דַּק מִדַּי, הַצֶּבַע בָּהִיר מִדַּי.
tamir hu chayat ben shishim. bechal hazmana hu motze pegam: habad dak midai, hatzeva bahir midai.
Tamir is a tailor of sixty. He finds a fault with every customer’s order: the cloth is too thin, the colour too light.Tamir est un tailleur de soixante ans. Pour chaque client il trouve un défaut : le tissu est trop fin, la couleur trop claire.
2
הוּא מְחַפֵּשׂ אִשָּׁה נְבוֹנָה יוֹתֵר, עֲשִׁירָה יוֹתֵר וְנֶחְמָדָה יוֹתֵר, אֲבָל עַד הַיּוֹם לֹא מָצָא.
hu mechapes isha nevona yoter, ashira yoter venechmada yoter, aval ad hayom lo matza.
He is looking for a woman who is cleverer, richer and nicer, but so far he has not found her.Il cherche une femme plus intelligente, plus riche et plus gentille, mais jusqu’ici il ne l’a pas trouvée.

VocabularyVocabulaireAdjectives in four formsAdjectifs aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶלֶגַנְטִי eleganti elegant (m. sg.)élégant (m. sg.)
אֶלֶגַנְטִית elegantit elegant (f. sg.)élégant (f. sg.)
אֶלֶגַנְטִיִּים elegantiyim elegant (m. pl.)élégant (m. pl.)
אֶלֶגַנְטִיּוֹת elegantiyot elegant (f. pl.)élégant (f. pl.)
מוֹדֶרְנִי moderni modern (m. sg.)moderne (m. sg.)
מוֹדֶרְנִית modernit modern (f. sg.)moderne (f. sg.)
מוֹדֶרְנִיִּים moderniyim modern (m. pl.)moderne (m. pl.)
מוֹדֶרְנִיּוֹת moderniyot modern (f. pl.)moderne (f. pl.)
מְיֻחָד myuchad special (m. sg.)spécial (m. sg.)
מְיֻחֶדֶת myuchedet special (f. sg.)spécial (f. sg.)
מְיֻחָדִים myuchadim special (m. pl.)spécial (m. pl.)
מְיֻחָדוֹת myuchadot special (f. pl.)spécial (f. pl.)
מַקְסִים maksim charming (m. sg.)charmant (m. sg.)
מַקְסִימָה maksima charming (f. sg.)charmant (f. sg.)
מַקְסִימִים maksimim charming (m. pl.)charmant (m. pl.)
מַקְסִימוֹת maksimot charming (f. pl.)charmant (f. pl.)

VocabularyVocabulaireמְרֻצֶּה מִ…: satisfied with…מְרֻצֶּה מִ… : content de…

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְרֻצֶּה merutze satisfied (m. sg.)satisfait (m. sg.)
מְרֻצָּה merutza satisfied (f. sg.)satisfait (f. sg.)
מְרֻצִּים merutzim satisfied (m. pl.)satisfait (m. pl.)
מְרֻצּוֹת merutzot satisfied (f. pl.)satisfait (f. pl.)

TextTexteWhat are you satisfied with?De quoi êtes-vous content ?

1
מִמָּה אַתֶּם מְרֻצִּים? אֲנַחְנוּ מְרֻצִּים מֵהָעֲבוֹדָה, מֵהַשְּׁכֵנִים וּמֵהַחֲנוּת שֶׁלְּיַד הַבַּיִת.
mima atem merutzim? anachnu merutzim meha'avoda, mehashchenim umehachanut shelyad habayit.
What are you satisfied with? We are satisfied with the job, with the neighbours and with the shop next to the house.De quoi êtes-vous contents ? Nous sommes contents du travail, des voisins et de la boutique à côté de la maison.
2
כִּתְבוּ שָׁלוֹשׁ שׁוּרוֹת עַל אָדָם שֶׁאַתֶּם מַכִּירִים: מָה הוּא אוֹהֵב וּמָה קָשֶׁה לוֹ מִדַּי?
kitvu shalosh shurot al adam she'atem makirim: ma hu ohev uma kashe lo midai?
Write three lines about someone you know: what does he like, and what is too hard for him?Écrivez trois lignes sur quelqu’un que vous connaissez : qu’aime-t-il, et qu’est-ce qui lui est trop difficile ?
Ten pairs, the opposite adjectiveDes paires de phrases, l’adjectif contraire2

TextTexteTen pairs, the opposite adjectiveDes paires de phrases, l’adjectif contraire

1
הַמִּכְנָסַיִם הָאֵלֶּה רְחָבִים מִדַּי, וְהַמִּכְנָסַיִם הָהֵם צָרִים מִדַּי.
hamichnasayim ha'ele rechavim midai, vehamichnasayim hahem tzarim midai.
These trousers are too wide, and those trousers are too narrow.Ce pantalon-ci est trop large, et celui-là est trop étroit.
2
הַשַּׂרְווּל קָצָר מִדַּי, וְהַשַּׂרְווּל הַשֵּׁנִי אָרֹךְ מִדַּי.
hasarvul katzar midai, vehasarvul hasheni aroch midai.
The sleeve is too short, and the second sleeve is too long.La manche est trop courte, et la seconde manche est trop longue.
3
הַמִּטָּה נְמוּכָה מִדַּי לַגָּבוֹהַּ, וּגְבוֹהָה מִדַּי לַקָּטָן.
hamita nemucha midai lagavoha, ugvoha midai lakatan.
The bed is too low for the tall one, and too high for the small one.Le lit est trop bas pour le grand, et trop haut pour le petit.
4
הַמַּעֲלִית אִטִּית מִדַּי, וְהַמַּדְרֵגוֹת מְהִירוֹת מִדַּי בִּשְׁבִיל הַסַּבָּא.
hama'alit itit midai, vehamadregot mehirot midai bishvil hasaba.
The lift is too slow, and the stairs are too fast for Grandpa.L’ascenseur est trop lent, et les escaliers trop rapides pour papi.

DialogueDialogueA customer and a saleswomanUne cliente et une vendeuse

קוֹנָה
אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת חֻלְצָה יְרֻקָּה, מִדָּה שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ.
ani mechapeset chultza yeruka, mida shloshim veshesh.
I am looking for a green blouse, size thirty-six.Je cherche un chemisier vert, taille trente-six.
מוֹכֶרֶת
הִנֵּה אַחַת. הִיא יְפָה, אֲבָל אוּלַי הַצֶּבַע כֵּהֶה מִדַּי?
hine achat. hi yefa, aval ulai hatzeva kehe midai?
Here is one. It is nice, but maybe the colour is too dark?En voici un. Il est joli, mais peut-être que la couleur est trop foncée ?
קוֹנָה
כֵּן, וְהַשַּׂרְווּלִים רְחָבִים מִדַּי. יֵשׁ מִדָּה קְטַנָּה יוֹתֵר?
ken, vehasarvulim rechavim midai. yesh mida ktana yoter?
Yes, and the sleeves are too wide. Is there a smaller size?Oui, et les manches sont trop larges. Y a-t-il une taille plus petite ?
מוֹכֶרֶת
בְּוַדַּאי, רֶגַע. אֲנִי בָּטוּחָה שֶׁהִיא תַּתְאִים לָךְ.
bevadai, rega. ani batucha shehi tatim lach.
Of course, one moment. I am sure it will suit you.Bien sûr, un instant. Je suis sûre qu’il vous ira.
End-of-season salesLes soldes de fin de saison3

TextTexteEnd-of-season salesLes soldes de fin de saison

1
בְּסוֹף הַקַּיִץ וּבְסוֹף הַחֹרֶף הַחֲנֻיּוֹת מוֹכְרוֹת בְּגָדִים בִּזוֹל. כְּדַאי לְחַכּוֹת עַד אָז.
besof hakayitz uvsof hachoref hachanuyot mochrot bgadim bizol. kedai lechakot ad az.
At the end of summer and of winter the shops sell clothes cheaply. It is worth waiting until then.En fin d’été et en fin d’hiver, les boutiques vendent les vêtements à bas prix. Cela vaut la peine d’attendre jusque-là.
2
לִפְעָמִים הַהֲנָחָה מַגִּיעָה לַחֲצִי מֵהַמְּחִיר, וְלִפְעָמִים יֵשׁ רַק עֶשֶׂר אֲחוּזִים.
lifamim hahanacha magi'a lachatzi mehamchir, velifamim yesh rak eser achuzim.
Sometimes the discount reaches half the price, and sometimes it is only ten per cent.Parfois la remise atteint la moitié du prix, et parfois elle n’est que de dix pour cent.
3
אַחֲרֵי הַקְּנִיָּה הִיא מְשַׁמֶּרֶת אֶת הַחֶשְׁבּוֹנִית, כְּדֵי שֶׁאֶפְשָׁר יִהְיֶה לְהַחְלִיף.
acharei hakniya hi meshameret et hacheshbonit, kedei she'efshar yihye lehachlif.
After the purchase she keeps the receipt, so that it will be possible to exchange.Après l’achat elle garde le reçu, afin de pouvoir échanger.

DialogueDialogueA saleswoman and HilaUne vendeuse et Hila

מוֹכֶרֶת
הַמְּעִיל הַזֶּה מַתְאִים לָךְ, וְהַצֶּבַע מַתְאִים לָעֵינַיִם שֶׁלָּךְ.
hamil haze matim lach, vehatzeva matim la'einayim shelach.
This coat suits you, and the colour suits your eyes.Ce manteau vous va bien, et la couleur va avec vos yeux.
הִילָה
הוּא נֶחְמָד מְאוֹד, אֲבָל הַמְּחִיר לֹא מַתְאִים לִי. הַמְּעִיל יָקָר מִדַּי.
hu nechmad me'od, aval hamchir lo matim li. hamil yakar midai.
It is very nice, but the price does not suit me. The coat is too expensive.Il est très agréable, mais le prix ne me convient pas. Le manteau est trop cher.
מוֹכֶרֶת
בְּעוֹד שָׁבוּעַ מַתְחִילִים הַמְּבֻצָּעִים. אוּלַי כְּדַאי לַחֲזֹר אָז?
be'od shavu'a matchilim hamvutza'im. ulai kedai lachazor az?
In a week the sales start. Perhaps it is worth coming back then?Dans une semaine les soldes commencent. Peut-être vaut-il la peine de revenir alors ?

TextTexteThree questions on the textTrois questions sur le texte

1
מָתַי כְּדַאי לִקְנוֹת בְּגָדִים? מַדּוּעַ הִילָה לֹא קָנְתָה אֶת הַמְּעִיל? בִּגְלַל מָה הִיא חִכְּתָה?
matai kedai liknot bgadim? madu'a hila lo kanta et hamil? biglal ma hi chikta?
When is it worth buying clothes? Why did Hila not buy the coat? Because of what did she wait?Quel est le bon moment pour acheter des vêtements ? Pourquoi Hila n’a-t-elle rien acheté ? Qu’est-ce qui l’a fait patienter ?
The verb מַצִּיעַLe verbe מַצִּיעַ4

VocabularyVocabulaireThe verb מַצִּיעַLe verbe מַצִּיעַ

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַצִּיעַ matzi'a offers, suggests (m. sg.)propose (m. sg.)
מַצִּיעָה matzi'a offers, suggests (f. sg.)propose (f. sg.)
מַצִּיעִים matzi'im offers, suggests (m. pl.)propose (m. pl.)
מַצִּיעוֹת matzi'ot offers, suggests (f. pl.)propose (f. pl.)
לְהַצִּיעַ אֶת… לְ… lehatzi'a et… le… to offer something to someoneproposer quelque chose à quelqu’un

NotesNotesTwo ways to suggestDeux façons de proposer

  • אֲנִי מַצִּיעַ לְךָ + noun: I offer you something. אֲנִי מַצִּיעָה לְךָ + verb: I suggest that you do something.אֲנִי מַצִּיעַ לְךָ + nom : je te propose quelque chose. אֲנִי מַצִּיעָה לְךָ + verbe : je te suggère de faire quelque chose.אֲנִי מַצִּיעָה לָכֶם קָפֶה.

TextTexteA present to exchangeUn cadeau à échanger

1
בְּכָל שָׁנָה אֵלִי קוֹנֶה לַאֲחוֹתוֹ סֵפֶר בְּיוֹם הַהוּלֶּדֶת, אֲבָל הִיא כְּבָר קָרְאָה אוֹתוֹ.
bechal shana eli kone la'achoto sefer beyom hahuledet, aval hi kevar kara oto.
Every year Eli buys his sister a book for her birthday, but she has already read it.Chaque année Eli achète un livre à sa sœur pour son anniversaire, mais elle l’a déjà lu.
2
הַפַּעַם הוּא מַצִּיעַ לָהּ לָלֶכֶת לַחֲנוּת וְלִבְחֹר בְּעַצְמָהּ. הוּא שׁוֹמֵר אֶת הַקַּבָּלָה.
hapa'am hu matzi'a lah lalechet lachanut velivchor be'atzmah. hu shomer et hakabala.
This time he suggests that she go to the shop and choose for herself. He keeps the receipt.Cette fois il lui propose d’aller à la boutique et de choisir elle-même. Il garde le reçu.

TextTexteYour turn: suggestÀ toi : propose

1
מָה אַתֶּם מַצִּיעִים לְאֵלִי לַעֲשׂוֹת? אֲנִי מַצִּיעָה לוֹ לְהַחְלִיף אֶת הַמַּתָּנָה בַּחֲנוּת.
ma atem matzi'im le'eli la'asot? ani matzi'a lo lehachlif et hamatana bachanut.
What do you suggest Eli do? I suggest that he exchange the present in the shop.Que proposez-vous à Eli de faire ? Je lui propose d’échanger le cadeau à la boutique.
Past tense: להחליף, להעדיף, להחזירPassé : להחליף, להעדיף, להחזיר3

VocabularyVocabulairePast tense: להחליף, להעדיף, להחזירPassé : להחליף, להעדיף, להחזיר

The first radical is a guttural letter (ח or ע): the vowel under it is a short composite vowel, and the verb is hif’il.La première lettre de la racine est une gutturale (ח ou ע) : la voyelle dessous est une voyelle composée brève, et le verbe est au hif’il.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי הֶחֱלַפְתִּי ani hechelafti I exchangedj’ai échangé
אַתָּה הֶחֱלַפְתָּ ata hechelafta you (m.) exchangedtu as échangé (masc.)
אַתְּ הֶחֱלַפְתְּ at hechelafte you (f.) exchangedtu as échangé (fém.)
הוּא הֶחֱלִיף hu hechelif he exchangedil a échangé
הִיא הֶחֱלִיפָה hi hechelifa she exchangedelle a échangé
אֲנַחְנוּ הֶחֱלַפְנוּ anachnu hechelafnu we exchangednous avons échangé
אַתֶּם הֶחֱלַפְתֶּם atem hechelaftem you (pl.) exchangedvous avez échangé
הֵם הֶחֱלִיפוּ hem hechelifu they exchangedils ont échangé
אֲנִי הֶעֱדַפְתִּי ani he'edafti I preferredj’ai préféré
הוּא הֶעֱדִיף hu he'edif he preferredil a préféré
הִיא הֶעֱדִיפָה hi he'edifa she preferredelle a préféré
הֵם הֶעֱדִיפוּ hem he'edifu they preferredils ont préféré
אֲנִי הֶחֱזַרְתִּי ani hechezarti I gave backj’ai rendu
הוּא הֶחֱזִיר hu hechezir he gave backil a rendu
הִיא הֶחֱזִירָה hi hechezira she gave backelle a rendu
הֵם הֶחֱזִירוּ hem hecheziru they gave backils ont rendu

TextTexteWrite the verb in the pastÉcris le verbe au passé

1
אֶתְמוֹל הִיא (לְהַחְלִיף) אֶת הַכַּדּוּר שֶׁל הַיֶּלֶד בְּכַדּוּר חָדָשׁ.
etmol hi (lehachlif) et hakadur shel hayeled bechadur chadash.
Yesterday she exchanged the boy’s ball for a new ball.Hier elle a échangé le ballon de l’enfant contre un ballon neuf.
2
אֲנַחְנוּ (לְהַעֲדִיף) לָצֵאת לַטִּיּוּל בַּבֹּקֶר, וְלֹא בָּעֶרֶב.
anachnu (leha'adif) latzet latiyul baboker, velo ba'erev.
We preferred to go on the trip in the morning, and not in the evening.Nous avons préféré partir en excursion le matin, et non le soir.
3
הַתַּלְמִידִים (לְהַחְזִיר) אֶת הַמַּחְבָּרוֹת לַמּוֹרֶה אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר.
hatalmidim (lehachzir) et hamachbarot lamore acharei hashi'ur.
The pupils gave the exercise books back to the teacher after the lesson.Les élèves ont rendu les cahiers au professeur après le cours.

DialogueDialogueWhat did you decide?Qu’as-tu décidé ?

שִׁירָן
מָה הֶחְלַטְתָּ? אַתָּה מַחְזִיר אֶת הַסְּוֶדֶר לַחֲנוּת?
ma hechlatta? ata machzir et hasveder lachanut?
What did you decide? Are you taking the sweater back to the shop?Qu’as-tu décidé ? Tu rapportes le pull à la boutique ?
עִדוֹ
כֵּן, הוּא גָּדוֹל מִדַּי. אֲנִי מְתַכְנֵן לְהַחְלִיף אוֹתוֹ בְּמִדָּה קְטַנָּה.
ken, hu gadol midai. ani metachnen lehachlif oto bemida ktana.
Yes, it is too big. I plan to exchange it for a smaller size.Oui, il est trop grand. Je compte l’échanger contre une taille plus petite.
שִׁירָן
אוּלַי כְּדַאי לְהַעֲדִיף צֶבַע אַחֵר, כִּי הָאָפֹר לֹא מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי.
ulai kedai leha'adif tzeva acher, ki ha'afor lo motze chen be'einai.
Perhaps it is worth preferring another colour, because grey does not please me.Peut-être vaudrait-il mieux préférer une autre couleur, parce que le gris ne me plaît pas.
Four verbs with a dropped נ: presentQuatre verbes à נ qui tombe : présent4

VocabularyVocabulaireFour verbs with a dropped נ: presentQuatre verbes à נ qui tombe : présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נוֹתֵן noten givesdonne
נוֹסֵעַ nose'a travelsvoyage
לוֹקֵחַ loke'ach takesprend
נוֹגֵעַ noge'a touchestouche

VocabularyVocabulaireImperativeImpératif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תֵּן ten give!donne !
סַע sa travel!pars !
קַח kach take!prends !
גַּע ga touch!touche !

VocabularyVocabulaireFutureFutur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶתֵּן eten I will giveje donnerai
אֶסַּע esa I will travelje partirai
אֶקַּח ekach I will takeje prendrai
אֶגַּע ega I will touchje toucherai
תִּתֵּן titen you (m.) will givetu donneras
תִּסַּע tisa traveltu partiras
תִּקַּח tikach taketu prendras
תִּגַּע tiga touchtu toucheras
יִתֵּן yiten he will giveil donnera
יִסַּע yisa he will travelil partira
יִקַּח yikach he will takeil prendra
יִגַּע yiga he will touchil touchera
נִתֵּן niten we will givenous donnerons
נִסַּע nisa we will travelnous partirons
נִקַּח nikach we will takenous prendrons
נִגַּע niga we will touchnous toucherons
תִּתְּנוּ titnu you (pl.) will givevous donnerez
תִּסְעוּ tisu travelvous partirez
תִּקְחוּ tikchu takevous prendrez
תִּגְּעוּ tigu touchvous toucherez

TextTexteFuture or imperative?Futur ou impératif ?

1
נֹעָם, אִם אַתָּה נוֹסֵעַ לְחֵיפָה, (לָקַחַת) אִתְּךָ מְעִיל, כִּי יִהְיֶה קַר.
no'am, im ata nose'a lecheifa, (lakachat) itcha me'il, ki yihye kar.
Noam, if you are going to Haifa, take a coat with you, because it will be cold.Noam, si tu vas à Haïfa, prends un manteau avec toi, car il fera froid.
2
חֲבֵרִים, אִם אַתֶּם רוֹצִים לְהַגִּיעַ לַיָּם, (לִנְסֹעַ) בָּאוֹטוֹבּוּס הָרִאשׁוֹן.
chaverim, im atem rotzim lehagi'a layam, (linso'a) ba'otobus harishon.
Friends, if you want to reach the sea, take the first bus.Mes amis, pour rejoindre la plage, montez dans le premier bus.
3
מָחָר אֲנִי (לָתֵת) לְךָ אֶת הַמַּפְתֵּחַ, וְאַתָּה (לָקַחַת) אוֹתוֹ הַבַּיְתָה.
machar ani (latet) lecha et hamafte'ach, ve'ata (lakachat) oto habaita.
Tomorrow I will give you the key, and you will take it home.Demain je te donnerai la clé, et tu l’emporteras chez toi.
A scarf for MumUne écharpe pour maman2

DialogueDialogueA scarf for MumUne écharpe pour maman

נִיר
שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ מַתָּנָה לְאִמָּא שֶׁלִּי. הִיא חוֹגֶגֶת יוֹם הוּלֶּדֶת בְּשַׁבָּת.
shalom, ani mechapes matana le'ima sheli. hi chogeget yom huledet beshabat.
Hello, I am looking for a present for my mother. She celebrates her birthday on Saturday.Bonjour, je cherche un cadeau pour ma mère. Elle fête son anniversaire samedi.
מוֹכֶרֶת
מָה הִיא אוֹהֶבֶת? אֲנִי יְכוֹלָה לְהַצִּיעַ לְךָ צָעִיף מֵצֶמֶר אוֹ כּוֹבַע.
ma hi ohevet? ani yechola lehatzi'a lecha tza'if metzemer o kova.
What does she like? I can suggest a wool scarf or a hat.Qu’aime-t-elle ? Je peux vous proposer une écharpe en laine ou un bonnet.
נִיר
צָעִיף יִתְאִים. הַצֶּבַע שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת הוּא אֹדֶם, וְהוּא לֹא יָקָר?
tza'if yitim. hatzeva shehi ohevet hu odem, vehu lo yakar?
A scarf would suit. The colour she likes is red, and it is not expensive?Une écharpe conviendrait. La couleur qu’elle aime est le rouge, et ce n’est pas cher ?
מוֹכֶרֶת
קַח אֶת הָאָדֹם הַזֶּה. אִם הוּא לֹא יִמְצָא חֵן בְּעֵינֶיהָ, תּוּכַל לְהַחְלִיף.
kach et ha'adom haze. im hu lo yimtza chen be'eineiha, tuchal lehachlif.
Take this red one. If she does not like it, you can exchange it.Prenez celui-ci, le rouge. S’il ne lui plaît pas, vous pourrez l’échanger.

TextTexteComplete the verbs in bracketsComplète les verbes entre parenthèses

1
בַּקַּיִץ אֲנַחְנוּ (לִנְסֹעַ) לִירוּשָׁלַיִם כָּל שָׁבוּעַ.
bakayitz anachnu (linso'a) lirushalayim kal shavu'a.
In summer we travel to Jerusalem every week.En été nous allons à Jérusalem chaque semaine.
2
הַמִּשְׁפָּחָה (לָקַחַת) אֶת הַחֲבִילָה מִן הַדֹּאַר.
hamishpacha (lakachat) et hachavila min hado'ar.
The family collects the parcel from the post office.La famille retire le colis à la poste.
3
הָאִמָּא (לָקַחַת) אֶת הַיְּלָדִים לַגַּן.
ha'ima (lakachat) et hayladim lagan.
The mother takes the children to the nursery.La mère emmène les enfants à la crèche.
4
הַיֶּלֶד (לָגַעַת) בַּפֶּרַח, וְהַפֶּרַח נָפַל.
hayeled (laga'at) baperach, vehaperach nafal.
The boy touches the flower, and the flower fell.L’enfant touche la fleur, et la fleur est tombée.
A dress for a weddingUne robe pour un mariage2

DialogueDialogueA dress for a weddingUne robe pour un mariage

לִירָז
אֲנִי צְרִיכָה שִׂמְלָה לַחֲתֻנָּה שֶׁל בַּת הַדּוֹדָה שֶׁלִּי. מִדָּה אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע, בְּצֶבַע כָּחֹל.
ani tzericha simla lachatuna shel bat hadoda sheli. mida arba'im ve'arba, betzeva kachol.
I need a dress for my cousin’s wedding. Size forty-four, in blue.Il me faut une robe pour le mariage de ma cousine. Taille quarante-quatre, en bleu.
מוֹכֶרֶת
יֵשׁ לָנוּ שְׁתַּיִם: אַחַת בְּמֵאָה וַחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל וְהַשְּׁנִיָּה בְּמָאתַיִם.
yesh lanu shtayim: achat beme'a vachamishim shekel vehashniya bematayim.
We have two: one for a hundred and fifty shekels and the other for two hundred.Nous en avons deux : l’une à cent cinquante shekels et l’autre à deux cents.
לִירָז
הַיְּקָרָה יָפָה יוֹתֵר, אֲבָל אֲנִי שׁוֹקֶלֶת: אוּלַי אֶחְכֶּה לַמְּבֻצָּע שֶׁל סוֹף הָעוֹנָה?
haykara yafa yoter, aval ani shokelet: ulai echke lamvutza shel sof ha'ona?
The more expensive one is nicer, but I am weighing it up: maybe I will wait for the end-of-season sale?Celle à deux cents est plus belle, mais j’hésite : j’attendrai peut-être les prix cassés de la fin de la saison ?

TextTexteWrite a story about the dialogueÉcris un récit sur le dialogue

1
כִּתְבוּ סִפּוּר קָצָר עַל לִירָז וְהַמּוֹכֶרֶת: מָה בָּחֲרָה לִירָז, וּמַדּוּעַ כְּדַאי לְחַכּוֹת לְסוֹף הָעוֹנָה?
kitvu sipur katzar al liraz vehamocheret: ma bachara liraz, umadu'a kedai lechakot lesof ha'ona?
Write a short story about Liraz and the saleswoman: what did Liraz choose, and why is it worth waiting for the end of the season?Écrivez un court récit sur Liraz et la vendeuse : qu’a choisi Liraz, et pourquoi vaut-il la peine d’attendre la fin de la saison ?
כְּמוֹ with the pronounsכְּמוֹ avec les pronoms3

VocabularyVocabulaireכְּמוֹ with the pronounsכְּמוֹ avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כָּמוֹנִי kamoni like mecomme moi
כָּמוֹךָ kamocha like you (m.)comme toi (masc.)
כָּמוֹךְ kamoch like you (f.)comme toi (fém.)
כָּמוֹהוּ kamohu like himcomme lui
כָּמוֹהָ kamoha like hercomme elle
כָּמוֹנוּ kamonu like uscomme nous
כָּמוֹכֶם kamochem like you (pl.)comme vous
כָּמוֹהֶם kamohem like themcomme eux

TextTexteA girl who looks like her fatherUne fille qui ressemble à son père

1
מָאיָה בַּת תֵּשַׁע, וְיֵשׁ לָהּ אָח אֶחָד. הִיא גְּבוֹהָה כְּמוֹ אַבָּא שֶׁלָּהּ, וְהִיא צוֹחֶקֶת כָּמוֹהוּ.
maya bat tesha, veyesh lah ach echad. hi gvoha kmo aba shelah, vehi tzocheket kamohu.
Maya is nine, and she has one brother. She is as tall as her father, and she laughs like him.Maya a neuf ans, et elle a un frère. Elle est grande comme son père, et elle rit comme lui.
2
הָאָח שֶׁלָּהּ אוֹהֵב לִקְרֹא כָּמוֹנִי, וַאֲנִי אוֹהֵב לְטַיֵּל כָּמוֹהֶם.
ha'ach shelah ohev likro kamoni, va'ani ohev letayel kamohem.
Her brother likes to read like me, and I like to hike like them.Son frère aime lire comme moi, et moi j’aime me promener comme eux.

TextTexteComplete with כמו and the pronounComplète avec כמו et le pronom

1
הַנָּמֵר רָץ מַהֵר, וְהַיֶּלֶד רָץ מַהֵר כָּמוֹהוּ.
hanamer ratz maher, vehayeled ratz maher kamohu.
The leopard runs fast, and the boy runs fast like him.Le léopard court vite, et l’enfant court vite comme lui.
2
הָאֲבַטִּיחַ גָּדוֹל, וְהַמֶּלוֹן לֹא גָּדוֹל כָּמוֹהוּ.
ha'avati'ach gadol, vehamelon lo gadol kamohu.
The watermelon is big, and the melon is not as big as it.La pastèque est grosse, et le melon n’est pas aussi gros qu’elle.
3
אֲנִי נְמוֹכָה, וְאַתְּ נְמוּכָה כָּמוֹנִי.
ani nemocha, ve'at nemucha kamoni.
I am short, and you are short like me.Je suis petite, et tu es petite comme moi.
Two friends, one like the otherDeux amis, l’un comme l’autre2

TextTexteTwo friends, one like the otherDeux amis, l’un comme l’autre

1
עַמִּית וְיוֹנָתָן אֲחִים תְּאוֹמִים, אֲבָל הוּא לֹא גָּבוֹהַּ כָּמוֹהוּ. עַמִּית עוֹבֵד בְּמִסְעָדָה, וְיוֹנָתָן עוֹבֵד כָּמוֹהוּ.
amit veyonatan achim te'omim, aval hu lo gavoha kamohu. amit oved bemisada, veyonatan oved kamohu.
Amit and Yonatan are twin brothers, but he is not as tall as him. Amit works in a restaurant, and Yonatan works like him.Amit et Yonatan sont frères jumeaux, mais l’un n’est pas aussi grand que l’autre. Amit travaille dans un restaurant, et Yonatan travaille comme lui.
2
הִיא מְדַבֶּרֶת בְּשֶׁקֶט, וְאֲנִי מְדַבֵּר בְּשֶׁקֶט כָּמוֹהָ. אַתֶּם שָׁרִים יָפֶה, וְהֵם שָׁרִים כָּמוֹכֶם.
hi medaberet besheket, ve'ani medaber besheket kamoha. atem sharim yafe, vehem sharim kamochem.
She speaks quietly, and I speak quietly like her. You sing nicely, and they sing like you.Elle parle doucement, et moi je parle doucement comme elle. Vous chantez bien, et eux chantent comme vous.

TextTexteTwo people, one pictureDeux personnes, une image

1
תָּאֲרוּ אֶת הַתְּמוּנָה: גַּלִית וְיוֹסִי יוֹשְׁבִים בַּגִּנָּה. מָה כָּל אֶחָד עוֹשֶׂה, וּמָה הֵם עוֹשִׂים יַחַד?
ta'aru et hatmuna: galit veyosi yoshvim bagina. ma kal echad ose, uma hem osim yachad?
Describe the picture: Galit and Yossi sit in the garden. What does each one do, and what do they do together?Décrivez l’image : Galit et Yossi sont assis dans le jardin. Que fait chacun, et que font-ils ensemble ?
2
כִּתְבוּ שָׁלוֹשׁ שׁוּרוֹת עַל מְנוּחָה קְצָרָה בַּגִּנָּה: מִי מַרְגִּישׁ עָיֵף כָּמוֹנִי, וּמִי רוֹצֶה לָלֶכֶת הַבַּיְתָה?
kitvu shalosh shurot al menucha ktzara bagina: mi margish ayef kamoni, umi rotze lalechet habaita?
Write three lines about a short rest in the garden: who feels tired like me, and who wants to go home?Écrivez trois lignes sur une courte pause dans le jardin : qui se sent fatigué comme moi, et qui veut rentrer ?
Two verbs in four formsDeux verbes aux quatre formes4

VocabularyVocabulaireTwo verbs in four formsDeux verbes aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִסְתַּדֵּר mistader manages, gets along (m. sg.)se débrouille, s’entend (m. sg.)
מִסְתַּדֶּרֶת mistaderet manages, gets along (f. sg.)se débrouille, s’entend (f. sg.)
מִסְתַּדְּרִים mistadrim manages, gets along (m. pl.)se débrouille, s’entend (m. pl.)
מִסְתַּדְּרוֹת mistadrot manages, gets along (f. pl.)se débrouille, s’entend (f. pl.)
כּוֹעֵס ko'es is angry (m. sg.)est fâché (m. sg.)
כּוֹעֶסֶת ko'eset is angry (f. sg.)est fâché (f. sg.)
כּוֹעֲסִים ko'asim is angry (m. pl.)est fâché (m. pl.)
כּוֹעֲסוֹת ko'asot is angry (f. pl.)est fâché (f. pl.)

NotesNotesTwo questions, two small wordsDeux questions, deux petits mots

  • אֵיךְ אַתָּה מִסְתַּדֵּר בְּ…? asks about a place or a task. אֵיךְ אַתָּה מִסְתַּדֵּר עִם…? asks about a person. For anger use עַל: עַל מִי אַתָּה כּוֹעֵס?אֵיךְ אַתָּה מִסְתַּדֵּר בְּ… ? interroge sur un lieu ou une tâche. אֵיךְ אַתָּה מִסְתַּדֵּר עִם… ? interroge sur une personne. Pour la colère, utilisez עַל : עַל מִי אַתָּה כּוֹעֵס ?אֲנִי מִסְתַּדֵּר בַּעֲבוֹדָה וְעִם הַשְּׁכֵנִים.

TextTexteHow do you manage in a new place?Comment se débrouille-t-on dans un lieu nouveau ?

1
הַשְּׁכֵנָה הַחֲדָשָׁה מִסְתַּדֶּרֶת בַּשִּׁכּוּן, כִּי הִיא שׁוֹאֶלֶת אֶת הַשְּׁכֵנִים וְהֵם עוֹזְרִים לָהּ.
hashchena hachadasha mistaderet bashikun, ki hi sho'elet et hashchenim vehem ozrim lah.
The new neighbour manages in the neighbourhood, because she asks the neighbours and they help her.La nouvelle voisine se débrouille dans le quartier, car elle interroge les voisins et ils l’aident.
2
הַיְּלָדִים מִסְתַּדְּרִים עִם הַמּוֹרָה, אֲבָל הֵם כּוֹעֲסִים עַל הַשִּׁעוּרִים הָאֲרֻכִּים.
hayladim mistadrim im hamora, aval hem ko'asim al hashi'urim ha'arukim.
The children get along with the teacher, but they are angry about the long lessons.Les enfants s’entendent avec la prof, mais ils sont fâchés contre les longues leçons.
3
עַל מִי הוּא כּוֹעֵס? הוּא כּוֹעֵס עַל הַשָּׁכֵן, כִּי הַמּוּזִיקָה אֶצְלוֹ חֲזָקָה מִדַּי בַּלַּיְלָה.
al mi hu ko'es? hu ko'es al hashachen, ki hamuzika etzlo chazaka midai balaila.
Who is he angry with? He is angry with the neighbour, because the music at his place is too loud at night.Contre qui est-il fâché ? Contre le voisin, parce que la musique chez lui est trop forte la nuit.

TextTexteFive ways to get alongCinq façons de bien s’entendre

1
אֶחָד: תְּדַבְּרוּ וְתַקְשִׁיבוּ. שְׁנַיִם: תִּהְיוּ סַבְלָנִיִּים. שָׁלוֹשׁ: אִם לֹא מַסְכִּימִים, תֹּאמְרוּ זֹאת בְּנִימוּס.
echad: tedabru vetakshivu. shnayim: tihyu savlaniyim. shalosh: im lo maskimim, tomru zot bnimus.
One: speak and listen. Two: be patient. Three: if you do not agree, say so politely.Un : parlez et écoutez. Deux : soyez patients. Trois : si vous n’êtes pas d’accord, dites-le poliment.
2
אַרְבַּע: חִלְקוּ אֶת הַמְּחָשָׁבוֹת. חָמֵשׁ: זִכְרוּ שֶׁגַּם הַשֵּׁנִי רוֹצֶה לְהַרְגִּישׁ טוֹב.
arba: chilku et hamchashavot. chamesh: zichru shegam hasheni rotze lehargish tov.
Four: share your thoughts. Five: remember that the other person also wants to feel good.Quatre : partagez vos pensées. Cinq : rappelez-vous que l’autre aussi veut se sentir bien.
It is worth: כְּדַאיCela vaut la peine : כְּדַאי4

NotesNotesIt is worth: כְּדַאיCela vaut la peine : כְּדַאי

  • כְּדַאי + infinitive: general advice. כְּדַאי שֶׁ + future: advice to a given person. Both mean “it is worth”.כְּדַאי + infinitif : conseil général. כְּדַאי שֶׁ + futur : conseil à une personne précise. Les deux veulent dire « cela vaut la peine ».כְּדַאי לִישֹׁן · כְּדַאי שֶׁתִּישַׁן

TextTexteSix pieces of adviceSix conseils

1
הַמַּחֲשֵׁב לֹא עוֹבֵד: כְּדַאי לְהַתְקַשֵּׁר לַטֶּכְנַאי, כְּדַאי שֶׁתִּתְקַשְּׁרוּ הַיּוֹם.
hamachashev lo oved: kedai lehatkasher latechnai, kedai shetitkashru hayom.
The computer does not work: it is worth calling the technician, it is worth that you call today.L’ordinateur ne marche pas : mieux vaut appeler le technicien, et que vous le fassiez aujourd’hui.
2
יֵשׁ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים בַּתּוֹר: כְּדַאי לָבוֹא מוּקְדָּם, כְּדַאי שֶׁתָּבוֹא לִפְנֵי הַשְּׁמוֹנֶה.
yesh harbe anashim bator: kedai lavo mukdam, kedai shetavo lifnei hashmone.
There are many people in the queue: it is worth coming early, it is worth that you come before eight.Beaucoup de monde fait la queue : mieux vaut arriver tôt, et que tu sois là avant huit heures.
3
הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה: כְּדַאי לָקַחַת מַיִם, כְּדַאי שֶׁתִּקְחוּ גַּם כּוֹבַע.
haderech aruka: kedai lakachat mayim, kedai shetikchu gam kova.
The road is long: it is worth taking water, it is worth that you take a hat as well.La route est longue : mieux vaut emporter de l’eau, et que vous preniez aussi un chapeau.

TextTexteIn groups: what do you do in these situations?En groupes : que faites-vous dans ces situations ?

1
סְטוּדֶנְטִית עוֹמֶדֶת בַּתּוֹר בַּמַּכֹּלֶת. פָּקִיד בַּדֹּאַר רוֹאֶה תּוֹר אָרֹךְ. נַהָג עוֹמֵד בִּפְקָק בַּכְּבִישׁ.
studentit omedet bator bamakolet. pakid bado'ar ro'e tor aroch. nahag omed bifkak bakvish.
A student stands in the queue at the grocery. A post-office clerk sees a long queue. A driver stands in a traffic jam.Une étudiante fait la queue à l’épicerie. Un employé de la poste voit une longue file. Un conducteur est coincé dans un embouteillage.

VocabularyVocabulaireVerbs in the infinitiveVerbes à l’infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְבַקֵּר levaker to visitrendre visite
לְבַשֵּׁל levashel to cookcuisiner
לְהָבִיא lehavi to bringapporter
לִהְיוֹת lihyot to beêtre
לְהַסְכִּים lehaskim to agreeêtre d’accord
לְהַקְשִׁיב lehakshiv to listenécouter
לְחַפֵּשׂ lechapes to look forchercher
לָטוּס latus to flyvoler en avion
לְטַיֵּל letayel to go for a walkse promener
לַעֲבוֹד la'avod to worktravailler
לַעֲבוֹר la'avor to passpasser
לַעֲזוֹר la'azor to helpaider
לַעֲלוֹת la'alot to go upmonter
לִפְגּוֹשׁ lifgosh to meetrencontrer
לִרְקוֹד lirkod to dancedanser
לָשִׂים lasim to putmettre
לָשִׁיר lashir to singchanter
לִלְמוֹד lilmod to studyétudier
לִרְאוֹת lirot to seevoir
לִמְצוֹא limtzo to findtrouver
לֶאֱכוֹל le'echol to eatmanger
Do as they doFaire comme eux3

TextTexteDo as they doFaire comme eux

1
אֲנִי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כְּמוֹ הַשְּׁכֵנִים: לָלֶכֶת לַשּׁוּק בַּבֹּקֶר וְלִקְנוֹת פֵּרוֹת טְרִיִּים.
ani rotze la'asot kmo hashchenim: lalechet lashuk baboker veliknot perot teriyim.
I want to do as the neighbours do: go to the market in the morning and buy fresh fruit.Je veux faire comme les voisins : aller au marché le matin et acheter des fruits frais.
2
אַחוֹתִי שָׁרָה יָפֶה, וְאֲנִי שָׁר כָּמוֹהָ. הַתַּלְמִידוֹת חֲרוּצוֹת, וְהַתַּלְמִיד הַחָדָשׁ חָרוּץ כָּמוֹהֶן.
achoti shara yafe, ve'ani shar kamoha. hatalmidot charutzot, vehatalmid hachadash charutz kamohen.
My sister sings well, and I sing like her. The pupils are hard-working, and the new pupil is hard-working like them.Ma sœur chante bien, et je chante comme elle. Les élèves sont assidues, et le nouvel élève est assidu comme elles.

TextTexteUnderline the word that fitsSouligne le mot qui convient

1
הַמּוֹכֶרֶת (רוֹאָה · מוֹדֶדֶת · מַתְאִימָה) אֶת הַלָּקוֹחַ, וְהַלָּקוֹחַ (מוֹדֵד · מַחְזִיר · מַרְאֶה) אֶת הַמִּכְנָסַיִם.
hamocheret (ro'a · modedet · matima) et halako'ach, vehalako'ach (moded · machzir · mare) et hamichnasayim.
The saleswoman sees (measures · fits) the customer, and the customer tries on (gives back · shows) the trousers.La vendeuse regarde (mesure · ajuste) le client, et le client essaie (rend · montre) le pantalon.
2
הַשִּׂמְלָה הַקְּטַנָּה (קְטַנָּה · צָרָה · נָמוּכָה) מִדַּי בִּשְׁבִיל הַיַּלְדָּה הַגְּדוֹלָה.
hasimla haktana (ktana · tzara · namucha) midai bishvil hayalda hagdola.
The small dress is too (small · tight · low) for the big girl.Cette robe d’enfant est trop (courte · serrée · basse) pour une adolescente.

TextTexteDescribe three picturesDécris trois images

1
הִסְתַּכְּלוּ עַל הַתְּמוּנוֹת וְכִתְבוּ מִשְׁפָּט עַל כָּל אַחַת: יַלְדָּה אַחַת קוֹרֵאת סֵפֶר, שְׁנֵי אֲנָשִׁים הוֹלְכִים בָּרְחוֹב, וּמוֹכֵר מְסַדֵּר אֶת הַחֲנוּת.
histaklu al hatmunot vechitvu mishpat al kal achat: yalda achat koret sefer, shnei anashim holchim barchov, umocher mesader et hachanut.
Look at the pictures and write a sentence about each: one girl reads a book, two people walk in the street, and a seller tidies the shop.Regardez les images et écrivez une phrase sur chacune : une fille lit un livre, deux personnes marchent dans la rue, et un vendeur range la boutique.
The tailor and the three wishes: fill in the verbsLe tailleur et les trois souhaits : complète les verbes3

TextTexteThe tailor and the three wishes: fill in the verbsLe tailleur et les trois souhaits : complète les verbes

1
פַּעַם הָיָה חַיָּט עָנִי שֶׁגָּר בְּכָפָר קָטָן. יוֹם אֶחָד הוּא (לְהַחְלִיט) לָצֵאת לָעִיר הַגְּדוֹלָה.
pa'am haya chayat ani shegar bechafar katan. yom echad hu (lehachlit) latzet la'ir hagdola.
Once upon a time there was a poor tailor who lived in a small village. One day he decided to go to the big city.Il était une fois un pauvre tailleur qui vivait dans un petit village. Un jour il décida d’aller dans la grande ville.
2
בָּעִיר הוּא (לִפְגֹּשׁ) זָקֵן בַּשּׁוּק, וְהַזָּקֵן (לְהַבְטִיחַ) לוֹ שְׁלוֹשָׁה מִשְׁאָלוֹת.
ba'ir hu (lifgosh) zaken bashuk, vehazaken (lehavti'ach) lo shlosha mishalot.
In the city he met an old man at the market, and the old man promised him three wishes.En ville il rencontra un vieil homme au marché, et le vieil homme lui promit trois souhaits.
3
הַחַיָּט (לְבַקֵּשׁ) מְעִיל חָדָשׁ, וְהַמְּעִיל הָיָה חַם וְיָפֶה. אַחַר כָּךְ הוּא (לְנַקּוֹת) אֶת הַחֲנוּת וְ(לְהַזְמִין) אֶת הַשְּׁכֵנִים.
hachayat (levakesh) me'il chadash, vehamil haya cham veyafe. achar kach hu (lenakot) et hachanut ve(lehazmin) et hashchenim.
The tailor asked for a new coat, and the coat was warm and beautiful. Then he cleaned the shop and invited the neighbours.Le tailleur demanda un manteau neuf, et le manteau était chaud et beau. Ensuite il nettoya la boutique et invita les voisins.
4
בַּסּוֹף הוּא (לְהִתְחַתֵּן) עִם בַּת הַשָּׁכֵן, וְהֵם חָיוּ בְּשִׂמְחָה.
basof hu (lehitchaten) im bat hashachen, vehem chayu besimcha.
In the end he married the neighbour’s daughter, and they lived happily.À la fin il épousa la fille du voisin, et ils vécurent heureux.

TextTexteAn interview to writeUne interview à écrire

1
בַּחֲרוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִן הַסִּפּוּר וְכִתְבוּ רֵאָיוֹן: הַחַיָּט, הַזָּקֵן, הַשָּׁכֵן אוֹ בִּתּוֹ. מָה שׁוֹאֲלִים, וּמָה עוֹנִים?
bacharu shnei anashim min hasipur vechitvu re'ayon: hachayat, hazaken, hashachen o bito. ma sho'alim, uma onim?
Choose two people from the story and write an interview: the tailor, the old man, the neighbour or his daughter. What do they ask, and what do they answer?Choisissez deux personnages du récit et écrivez une interview : le tailleur, le vieil homme, le voisin ou sa fille. Que demandent-ils, et que répondent-ils ?

VocabularyVocabulairePeople, places and ideasPersonnes, lieux et idées

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹרְחִים orchim guestsdes invités
בָּנִים banim boys, sonsdes garçons, fils
בָּנוֹת banot girls, daughtersdes filles
נָשִׁים nashim womendes femmes
חוֹלִים cholim sick peopledes malades
נָשִׂיא nasi a presidentun président
נְסִיכָה nesicha a princessune princesse
אַרְמוֹן armon a palaceun palais
מֶמְשָׁלָה memshala a governmentun gouvernement
חִינּוּךְ chinuch educationl’éducation
מִקְצוֹעַ miktzo'a a professionun métier
מִקְרֶה mikre a caseun cas
סִיבָּה siba a reasonune raison
Past of יָכוֹל: simplePassé de יָכוֹל : simple4

VocabularyVocabulairePast of יָכוֹל: simplePassé de יָכוֹל : simple

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי יָכֹלְתִּי ani yacholti I couldj’ai pu
אַתָּה יָכֹלְתָּ ata yacholta you (m.) couldtu as pu (masc.)
אַתְּ יָכֹלְתְּ at yacholte you (f.) couldtu as pu (fém.)
הוּא יָכֹל hu yachol he couldil a pu
הִיא יָכְלָה hi yachla she couldelle a pu
אֲנַחְנוּ יָכֹלְנוּ anachnu yacholnu we couldnous avons pu
אַתֶּם יְכָלְתֶּם atem yechaltem you (pl.) couldvous avez pu
הֵם יָכְלוּ hem yachlu they couldils ont pu

VocabularyVocabulairePast of יָכוֹל: compoundPassé de יָכוֹל : composé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הָיִיתִי יָכוֹל hayiti yachol I was able toje pouvais
הָיִית יָכוֹל hayit yachol you were able totu pouvais
הָיָה יָכוֹל haya yachol he was able toil pouvait
הָיִיתִי יְכוֹלָה hayiti yechola I (f.) was able toje pouvais (fém.)
הָיְתָה יְכוֹלָה hayeta yechola she was able toelle pouvait
הָיִינוּ יְכוֹלִים hayinu yecholim we were able tonous pouvions
הָיוּ יְכוֹלִים hayu yecholim they (m.) were able toils pouvaient
הָיוּ יְכוֹלוֹת hayu yecholot they (f.) were able toelles pouvaient

TextTexteCould not: five sentencesNe pas pouvoir : cinq phrases

1
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה הוּא לֹא הָיָה יָכוֹל לִנְסֹעַ לְאֵירוֹפָּה, כִּי הָיָה לוֹ מְעַט כֶּסֶף.
bashana she'avra hu lo haya yachol linso'a le'eiropa, ki haya lo me'at kesef.
Last year he could not travel to Europe, because he had little money.L’an dernier il ne pouvait pas aller en Europe, parce qu’il avait peu d’argent.
2
אֶתְמוֹל לֹא הָיִינוּ יְכוֹלִים לָצֵאת, כִּי יָרַד גֶּשֶׁם חָזָק.
etmol lo hayinu yecholim latzet, ki yarad geshem chazak.
Yesterday we could not go out, because heavy rain fell.Hier nous ne pouvions pas sortir, car une forte pluie est tombée.
3
הַמּוֹרָה לֹא הָיְתָה יְכוֹלָה לָבוֹא לָעֲבוֹדָה, כִּי הַיֶּלֶד שֶׁלָּהּ הָיָה חוֹלֶה.
hamora lo hayeta yechola lavo la'avoda, ki hayeled shelah haya chole.
The teacher could not come to work, because her child was ill.La prof ne pouvait pas venir au travail, car son enfant était malade.

TextTexteNot … because I could notPas… parce que je n’ai pas pu

1
לֹא יָצָאתִי לְטִיּוּל, כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לַעֲזֹב אֶת הָעֲבוֹדָה.
lo yatzati letiyul, ki lo yacholti la'azov et ha'avoda.
I did not go on the trip, because I could not leave work.Je ne suis pas parti en excursion, parce que je n’ai pas pu quitter le travail.
2
הֵם לֹא רָקְדוּ בַּמְּסִבָּה, כִּי לֹא יָכְלוּ לָבוֹא מֻקְדָּם.
hem lo rakdu bamsiba, ki lo yachlu lavo mukdam.
They did not dance at the party, because they could not come early.Ils n’ont pas dansé à la fête, parce qu’ils n’ont pas pu venir plus tôt.
3
לֹא כָּתַבְנוּ לָכֶם מִכְתָּב, כִּי לֹא יָכֹלְנוּ לִמְצֹא אֶת הַכְּתֹבֶת.
lo katavnu lachem michtav, ki lo yacholnu limtzo et haktovet.
We did not write you a letter, because we could not find the address.Nous ne vous avons pas écrit de lettre, parce que nous n’avons pas pu trouver l’adresse.
בִּגְלַל with the pronounsבִּגְלַל avec les pronoms4

VocabularyVocabulaireבִּגְלַל with the pronounsבִּגְלַל avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בִּגְלָלִי biglali because of meà cause de moi
בִּגְלָלְךָ biglalcha you (m.)de toi (masc.)
בִּגְלָלֵךְ biglalech you (f.)de toi (fém.)
בִּגְלָלוֹ biglalo because of himà cause de lui
בִּגְלָלָהּ biglalah because of herà cause d’elle
בִּגְלָלֵנוּ biglalenu because of usà cause de nous
בִּגְלַלְכֶם biglalchem you (pl.)de vous
בִּגְלָלָם biglalam themd’eux

DialogueDialogueLate for the cinemaEn retard pour le cinéma

טַל
אֲנִי מְחַכָּה לְךָ כְּבָר חֲצִי שָׁעָה! הַסֶּרֶט מַתְחִיל בְּעוֹד עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
ani mechaka lecha kevar chatzi sha'a! haseret matchil be'od eser dakot.
I have been waiting for you for half an hour! The film starts in ten minutes.Je t’attends depuis une demi-heure ! Le film commence dans dix minutes.
אָבִיב
סְלִיחָה, הָאוֹטוֹבּוּס אִחֵר. הַפְּקָקִים הָיוּ נוֹרָאִים בִּגְלָלָם, כִּי הַנַּהָגִים לֹא הִקְשִׁיבוּ.
slicha, ha'otobus icher. hapkakim hayu nora'im biglalam, ki hanahagim lo hikshivu.
Sorry, the bus was late. The traffic was terrible because of them, because the drivers did not listen.Désolé, le bus a eu du retard. Les embouteillages étaient affreux à cause d’eux, car les conducteurs n’écoutaient pas.
טַל
אַתָּה תָּמִיד מִתְלוֹנֵן עַל הָאוֹטוֹבּוּסִים. בִּגְלָלְךָ אֲנַחְנוּ תָּמִיד מְאֻחָרִים!
ata tamid mitlonen al ha'otobusim. biglalcha anachnu tamid me'ucharim!
You always complain about the buses. Because of you we are always late!Tu te plains toujours des bus. À cause de toi nous sommes toujours en retard !

VocabularyVocabulaireThe verb מִתְלוֹנֵן in four formsLe verbe מִתְלוֹנֵן aux quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְלוֹנֵן mitlonen complains (m. sg.)se plaint (m. sg.)
מִתְלוֹנֶנֶת mitlonenet complains (f. sg.)se plaint (f. sg.)
מִתְלוֹנְנִים mitlonenim complains (m. pl.)se plaint (m. pl.)
מִתְלוֹנְנוֹת mitlonenot complains (f. pl.)se plaint (f. pl.)
לְהִתְלוֹנֵן עַל… lehitlonen al… to complain about…se plaindre de…

TextTexteAnswer with the pronoun, then writeRéponds avec le pronom, puis écris

1
עַל מָה אָבִיב מִתְלוֹנֵן? עַל הַפְּקָקִים. אֵיךְ הוּא מִתְלוֹנֵן? בְּקוֹל רָם.
al ma aviv mitlonen? al hapkakim. eich hu mitlonen? bekol ram.
What does Aviv complain about? About the traffic. How does he complain? Loudly.De quoi Aviv se plaint-il ? Des embouteillages. Comment se plaint-il ? À voix haute.
2
חִכִּיתִי בַּתַּחֲנָה בִּגְלַל הָאוֹטוֹבּוּס. הַמּוֹרוֹת לֹא בָּאוּ בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם. הַתִּינוֹק לֹא יָשַׁן בִּגְלַל הָרַעַשׁ.
chikiti batachana biglal ha'otobus. hamorot lo ba'u biglal hageshem. hatinok lo yashan biglal hara'ash.
I waited at the stop because of the bus. The teachers did not come because of the rain. The baby did not sleep because of the noise.J’ai patienté à l’arrêt par la faute du bus. Les enseignantes sont restées chez elles à cause de la pluie. Le bébé n’a pas fermé l’œil par la faute du bruit.
Because of the bus, because of the babyÀ cause du bus, à cause du bébé5

TextTexteBecause of the bus, because of the babyÀ cause du bus, à cause du bébé

1
הָאוֹטוֹבּוּס הִגִּיעַ בְּאִחוּר, אָז הִפְסַדְתִּי אֶת הַפְּגִישָׁה. הַתִּינוֹק הָיָה עֵר כָּל הַלַּיְלָה, אָז אֲנִי עֲיֵפָה הַיּוֹם.
ha'otobus higi'a be'ichur, az hifsadti et hapgisha. hatinok haya er kal halaila, az ani ayefa hayom.
The bus came late, so I missed the meeting. The baby was awake all night, so I am tired today.Le bus est arrivé en retard, alors j’ai manqué le rendez-vous. Le bébé est resté éveillé toute la nuit, alors je suis fatiguée aujourd’hui.

TextTexteבִּגְלַל + noun: six causesבִּגְלַל + nom : six causes

1
הַפְּרָחִים יָבְשׁוּ בִּגְלַל הַחֹם, וְהַיְּלָדִים נִשְׁאֲרוּ בַּבַּיִת בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם.
haprachim yavshu biglal hachom, vehayladim nisharu babayit biglal hageshem.
The flowers dried up because of the heat, and the children stayed at home because of the rain.Les fleurs se sont desséchées à cause de la chaleur, et les enfants sont restés à la maison à cause de la pluie.
2
הַזָּקֵן הָיָה עָצוּב בִּגְלַל הַבְּדִידוּת, וְהַתִּינוֹקוֹת בָּכוּ בִּגְלַל הַחֹשֶׁךְ.
hazaken haya atzuv biglal habdidut, vehatinokot bachu biglal hachoshech.
The old man was sad because of the loneliness, and the babies cried because of the dark.Le vieil homme était triste à cause de la solitude, et les bébés pleuraient à cause de l’obscurité.

NotesNotesThanks to: הוֹדוֹת לְ…Grâce à : הוֹדוֹת לְ…

  • הוֹדוֹת לְ… gives a good cause, בִּגְלַל gives a cause that can be good or bad. With pronouns: הוֹדוֹת לִי, לְךָ, לָךְ, לוֹ, לָהּ, לָנוּ, לָכֶם, לָהֶם. Ask הוֹדוֹת לְמִי? or הוֹדוֹת לְמָה?הוֹדוֹת לְ… donne une bonne cause, בִּגְלַל donne une cause bonne ou mauvaise. Avec les pronoms : הוֹדוֹת לִי, לְךָ, לָךְ, לוֹ, לָהּ, לָנוּ, לָכֶם, לָהֶם. Demandez הוֹדוֹת לְמִי ? ou הוֹדוֹת לְמָה ?הוֹדוֹת לָהּ הִצְלַחְנוּ.

TextTexteWrite with הודות ל…Écris avec הודות ל…

1
הוֹדוֹת לָאֲוִיר הַנָּקִי אֲנִי מַרְגִּישׁ טוֹב. הוֹדוֹת לַמּוּזִיקָה הַתִּינוֹק נִרְדַּם.
hodot la'avir hanaki ani margish tov. hodot lamuzika hatinok nirdam.
Thanks to the clean air I feel good. Thanks to the music the baby fell asleep.Grâce à l’air pur je me sens bien. Grâce à la musique le bébé s’est endormi.
2
הוֹדוֹת לַהוֹרִים הַיְּלָדִים לָמְדוּ לִקְרֹא, וְהוֹדוֹת לַמּוֹרֶה הֵם אוֹהֲבִים סְפָרִים.
hodot lahorim hayladim lamdu likro, vehodot lamore hem ohavim sfarim.
Thanks to their parents the children learned to read, and thanks to the teacher they love books.Grâce à leurs parents les enfants ont appris à lire, et grâce au professeur ils aiment les livres.
3
הוֹדוֹת לְךָ הִגַּעְנוּ בַּזְּמַן, וְהוֹדוֹת לָכֶם גָּמַרְנוּ אֶת הָעֲבוֹדָה הַיּוֹם.
hodot lecha higanu bazman, vehodot lachem gamarnu et ha'avoda hayom.
Thanks to you we arrived on time, and thanks to you we finished the work today.Grâce à toi nous sommes arrivés à l’heure, et grâce à vous nous avons fini le travail aujourd’hui.

VocabularyVocabulaireSmall words that helpPetits mots utiles

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פִּתְאוֹם pitom suddenlysoudain
עֲדַיִין adayin stillencore
עַכְשָׁיו achshav nowmaintenant
פָּשׁוּט pashut simplysimplement
בְּדִיּוּק bdiyuk exactlyexactement
כַּנִּרְאֶה kanire apparentlyapparemment
לְפִי lefi according toselon
מֵעַל me'al aboveau-dessus de
בְּעֵרֶךְ be'erech aboutenviron
בִּשְׁבִילִי bishvili for mepour moi
לָכֵן lachen thereforedonc
לְלֹא lelo withoutsans
אֵין ein there is notil n’y a pas
אָסוּר asur forbiddenil interdit
כָּכָה kacha like thisil comme ça
מַשֶּׁהוּ mashehu somethingil quelque chose