ModuleModule B4

HousingLe logement

Flats to let and for sale, even so and despite, with the help of, city and village life, renovation verbs, notices, next to, must in three tenses, verbs with to and towards.Appartements à louer et à vendre, malgré tout et malgré, avec l’aide de, vie en ville et au village, verbes de rénovation, annonces, à côté de, devoir aux trois temps, verbes avec à et vers.

Start the cardsCommencer les cartes
Housing: words to knowLogement : mots à connaître3

VocabularyVocabulaireHousing: words to knowLogement : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דִּירָה לְהַשְׂכָּרָה dira lehaskara a flat to letun appartement à louer
דִּירָה לִמְכִירָה dira limchira a flat for saleun appartement à vendre
שָׂכָר sachar rent, payun loyer, un salaire
לְפַנּוֹת lefanot to clear outvider
לִצְבֹּעַ litzbo'a to paintpeindre
לְשַׁפֵּץ leshapetz to renovaterénover
לְהִתְפַּרְסֵם lehitparsem to be publishedêtre publié
לְהַפְרִיעַ lehafri'a to disturbdéranger
לְלַכְלֵךְ lelachlech to make dirtysalir
לְנַקּוֹת lenakot to cleannettoyer
לְהִתְקַיֵּם lehitkayem to take placeavoir lieu
לְהִצְטָרֵף lehitztaref to joinrejoindre
לְהִתְיַחֵס lehityaches to treat, relatese rapporter, traiter
לְהִתְרַגֵּל lehitragel to get useds’habituer
לְהִתְגַּעְגֵּעַ lehitgage'a to missavoir le mal de

TextTexteTwo small adsDeux petites annonces

1
לְהַשְׂכִּיר: דִּירַת שָׁלוֹשׁ חֲדָרִים בַּקּוֹמָה הַשְּׁנִיָּה, עִם מִרְפֶּסֶת וּמַעֲלִית. כְּנִיסָה בְּעוֹד חֹדֶשׁ.
lehaskir: dirat shalosh chadarim bakoma hashniya, im mirpeset uma'alit. knisa be'od chodesh.
To let: a three-room flat on the second floor, with a balcony and a lift. Entry in a month.À louer : appartement de trois pièces au deuxième étage, avec balcon et ascenseur. Entrée dans un mois.
2
לִמְכִירָה: בַּיִת קָטָן עִם גִּנָּה, קָרוֹב לַיָּם. כְּדַאי לְהַתְקַשֵּׁר עוֹד הַיּוֹם.
limchira: bayit katan im gina, karov layam. kedai lehatkasher od hayom.
For sale: a small house with a garden, close to the sea. Call today.À vendre : petite maison avec jardin, près de la mer. Appelez dès aujourd’hui.

VocabularyVocabulaireParts of a home and of a blockParties d’un logement et d’un quartier

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דִּירוֹת dirot flatsdes appartements
מְגוּרִים megurim housingle logement
סָלוֹן salon a living roomun salon
מִטְבָּחוֹן mitbachon a kitchenetteune kitchenette
מִקְלַחַת miklachat a showerune douche
שֵׁירוּתִים sherutim toiletsdes toilettes
מִזְגָּן mizgan an air conditionerune climatisation
קַרְקַע karka groundle rez-de-chaussée
קוֹמוֹת komot floorsdes étages
חוֹזֶה choze a contractun contrat
אֲרָנוֹנָה aranona a council taxune taxe d’habitation
מִיסִּים misim taxesdes impôts
שִׁיפּוּץ shiputz renovationune rénovation
נִיקִּיּוֹן nikiyon cleanlinessla propreté
לִכְלוּךְ lichluch dirtla saleté
תַּחְבּוּרָה tachbura transportles transports
תַּחֲנַת tachanat station ofla station de
מֶרְכָּז merkaz a centreun centre
מֶרְכָּזִי merkazi centralcentral
תְּנָאִים tena'im conditionsdes conditions
נוֹף nof a viewune vue
קִיבּוּץ kibutz a kibbutzun kibboutz
מוֹשָׁב moshav a moshavun moshav
שְׂדֵרוֹת sderot boulevardsdes avenues
מִיקּוּם mikum a locationun emplacement
Even so: בְּכָל זֹאת = לַמְרוֹת זֹאתMalgré tout : בְּכָל זֹאת = לַמְרוֹת זֹאת4

NotesNotesEven so: בְּכָל זֹאת = לַמְרוֹת זֹאתMalgré tout : בְּכָל זֹאת = לַמְרוֹת זֹאת

  • Both phrases join two facts that pull in opposite directions: the second happens although the first is true. They go at the start of the second clause or after the verb.Les deux expressions relient deux faits qui vont en sens contraire : le second a lieu bien que le premier soit vrai. Elles se placent au début de la seconde proposition ou après le verbe.הוּא עָיֵף, בְּכָל זֹאת הוּא רָץ.

TextTexteA runner who is tiredUn coureur fatigué

1
גִּיל רָץ שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בְּשָׁבוּעַ. הַיּוֹם הוּא עָיֵף מְאוֹד, וּבְכָל זֹאת הוּא יָצָא לָרוּץ.
gil ratz shalosh pe'amim beshavu'a. hayom hu ayef me'od, uvchal zot hu yatza larutz.
Gil runs three times a week. Today he is very tired, and even so he went out to run.Gil court trois fois par semaine. Aujourd’hui il est très fatigué, et malgré tout il est sorti courir.
2
אֵין לוֹ נַעֲלַיִם חֲדָשׁוֹת, לַמְרוֹת זֹאת הוּא לֹא מִתְלוֹנֵן. הוּא רוֹצֶה לְהַגִּיעַ לַמָּרָתוֹן בַּסְּתָו.
ein lo na'alayim chadashot, lamrot zot hu lo mitlonen. hu rotze lehagi'a lamaraton bastav.
He has no new shoes, even so he does not complain. He wants to reach the marathon in autumn.Il n’a pas de chaussures neuves, pourtant il ne se plaint pas. Il veut arriver au marathon à l’automne.

TextTexteTell a friend, then rewriteRaconte à un ami, puis réécris

1
הַגֶּשֶׁם יוֹרֵד, וְהַיְּלָדִים יוֹצְאִים לְשַׂחֵק בְּכָל זֹאת. הַמְּכוֹנִית יְשָׁנָה, וְהִיא עוֹבֶדֶת לַמְרוֹת זֹאת.
hageshem yored, vehayladim yotzim lesachek bechal zot. hamchonit yeshana, vehi ovedet lamrot zot.
It is raining, and the children go out to play all the same. The car is old, and it runs even so.Il pleut, et les enfants sortent jouer malgré tout. La voiture est vieille, et elle marche pourtant.
2
הִיא לֹא יָשְׁנָה בַּלַּיְלָה, בְּכָל זֹאת הִיא הִגִּיעָה לָעֲבוֹדָה בַּזְּמַן. אֵין לָנוּ הַרְבֵּה כֶּסֶף, וַאֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לַמְרוֹת זֹאת.
hi lo yashna balaila, bechal zot hi higi'a la'avoda bazman. ein lanu harbe kesef, va'anachnu nosim lamrot zot.
She did not sleep at night, even so she came to work on time. We do not have much money, and we travel even so.Elle n’a pas dormi la nuit, malgré tout elle est arrivée à l’heure au travail. Nous n’avons pas beaucoup d’argent, et nous voyageons quand même.

VocabularyVocabulairePeople’s namesPrénoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
גָּל gal GalGal
גָּלִית galit GalitGalit
דַּנָּה dana DanaDana
דָּנִי dani DaniDani
יוֹסִי yosi YossiYossi
אוֹרֶן oren OrenOren
אַלּוֹן alon AlonAlon
רוֹנִי roni RoniRoni
רוֹנִית ronit RonitRonit
יָרוֹן yaron YaronYaron
דָּלִית dalit DalitDalit
גִּילָה gila GilaGila
נוּרִית nurit NuritNurit
רוֹן ron RonRon
אַשְׁדּוֹד ashdod AshdodAshdod
נַהֲרִיָּה nahariya NahariyaNahariya
לוֹנְדוֹן london LondonLondres
סְקוֹטְלַנְד skotland ScotlandÉcosse
יְרוּשָׁלַיִם yerushalayim JerusalemJérusalem
צָפוֹן tzafon the northle nord
דָּרוֹם darom the southle sud
Two facts, one sentenceDeux faits, une phrase2

TextTexteTwo facts, one sentenceDeux faits, une phrase

1
הַמַּעֲלִית מְקֻלְקֶלֶת, בְּכָל זֹאת הַשְּׁכֵנִים עוֹלִים לַקּוֹמָה הַחֲמִישִׁית.
hama'alit mekulkelet, bechal zot hashchenim olim lakoma hachamishit.
The lift is broken, even so the neighbours go up to the fifth floor.L’ascenseur est en panne, malgré tout les voisins montent au cinquième.
2
הַדִּירָה יְשָׁנָה וּקְטַנָּה. לַמְרוֹת זֹאת הַזּוּג שָׂכַר אוֹתָהּ, כִּי הַמְּחִיר נָמוּךְ.
hadira yeshana uktana. lamrot zot hazug sachar otah, ki hamchir namuch.
The flat is old and small. Even so the couple rented it, because the price is low.L’appartement est vieux et petit. Pourtant le couple l’a louée, car le prix est bas.
3
יֵשׁ מְעַט מַיִם בַּבְּאֵר, וְהַיֶּלֶד שׁוֹתֶה בְּכָל זֹאת. הָאָב לֹא הָלַךְ לְבֵית הַסֵּפֶר, וְהוּא לָמַד לַמְרוֹת זֹאת.
yesh me'at mayim baber, vehayeled shote bechal zot. ha'av lo halach leveit hasefer, vehu lamad lamrot zot.
There is little water in the well, and the boy drinks all the same. The father did not go to school, and he learned even so.Il y a peu d’eau dans le puits, et l’enfant boit quand même. Le père n’est pas allé à l’école, et il a appris malgré tout.

TextTexteComplete with בכל זאת or למרות זאתComplète par בכל זאת ou למרות זאת

1
הַמְּחִירִים גְּבוֹהִים, (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת זֹאת) הָאֲנָשִׁים קוֹנִים. הַמִּבְחָן קָשֶׁה, (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת זֹאת) הַתַּלְמִידִים לֹא פּוֹחֲדִים.
hamchirim gvohim, (bechal zot · lamrot zot) ha'anashim konim. hamivchan kashe, (bechal zot · lamrot zot) hatalmidim lo pochadim.
Prices are high, (all the same · even so) people buy. The test is hard, (all the same · even so) the pupils are not afraid.Les prix sont élevés, (malgré tout · pourtant) les gens achètent. L’examen est difficile, (malgré tout · pourtant) les élèves n’ont pas peur.
2
הוּא נִגֵּן בַּפְּסַנְתֵּר הַלַּיְלָה, (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת זֹאת) הַשְּׁכֵנִים לֹא הִתְלוֹנְנוּ. הַמְּסִבָּה הָיְתָה קְצָרָה, (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת זֹאת) כֻּלָּם נֶהֶנוּ.
hu nigen bapsanter halaila, (bechal zot · lamrot zot) hashchenim lo hitlonenu. hamsiba hayeta ktzara, (bechal zot · lamrot zot) kulam nehenu.
He played the piano at night, (all the same · even so) the neighbours did not complain. The party was short, (all the same · even so) everyone enjoyed it.Il a joué du piano cette nuit, (malgré tout · pourtant) les voisins ne se sont pas plaints. La fête était courte, (malgré tout · pourtant) tout le monde s’est amusé.
Despite: לַמְרוֹת הַ + nounMalgré : לַמְרוֹת הַ + nom4

NotesNotesDespite: לַמְרוֹת הַ + nounMalgré : לַמְרוֹת הַ + nom

  • After לַמְרוֹת put the noun with the article: לַמְרוֹת הַגֶּשֶׁם (despite the rain). A noun is shorter than a whole clause with זֹאת.Après לַמְרוֹת mettez le nom avec l’article : לַמְרוֹת הַגֶּשֶׁם (malgré la pluie). Un nom est plus court qu’une proposition entière avec זֹאת.לֹא יָצָאנוּ לַמְרוֹת הַשֶּׁמֶשׁ.

TextTexteThree examplesTrois exemples

1
הָלַכְנוּ לַיָּם לַמְרוֹת הָרוּחַ הַחֲזָקָה, וְלֹא הִצְטַעַרְנוּ.
halachnu layam lamrot haru'ach hachazaka, velo hitzta'arnu.
We went to the sea despite the strong wind, and we did not regret it.Nous sommes allés à la mer malgré le vent fort, et nous ne l’avons pas regretté.
2
הָאָב עָבַד כָּל הַיּוֹם לַמְרוֹת הַכְּאֵב בַּגַּב.
ha'av avad kal hayom lamrot hakev bagav.
The father worked all day despite the pain in his back.Le père a travaillé toute la journée malgré la douleur au dos.
3
הַשְּׁכֵנָה לֹא יָשְׁנָה לַמְרוֹת הָעֵיפוּת, כִּי הַתִּינוֹק בָּכָה.
hashchena lo yashna lamrot ha'eifut, ki hatinok bacha.
The neighbour did not sleep despite the tiredness, because the baby cried.La voisine n’a pas dormi malgré la fatigue, car le bébé pleurait.

VocabularyVocabulaireAdjective and abstract nounAdjectif et nom abstrait

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חוֹלֶה chole illmalade
מַחֲלָה machala an illnessune maladie
עָיֵף ayef tiredfatigué
עֵיפוּת eifut tirednessla fatigue
קָשֶׁה kashe harddifficile
קֹשִׁי koshi difficultyune difficulté
קַר kar coldfroid
קוֹר kor the coldle froid
חַם cham hotchaud
חֹם chom the heatla chaleur
מָהִיר mahir fastrapide
מְהִירוּת mehirut speedla vitesse
מְשַׁעֲמֵם mesha'amem boringennuyeux
שִׁעֲמוּם shi'amum boredoml’ennui

VocabularyVocabulaireVerbs in the presentVerbes au présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹהֵב ohev lovesaime
אוֹהֲבִים ohavim loveaiment
אוֹמֵר omer saysdit
אוֹכֶלֶת ochelet eats (f.)mange (fém.)
הוֹלֵךְ holech goes (m.)va (masc.)
הוֹלֶכֶת holechet goes (f.)va (fém.)
חוֹזֵר chozer returns (m.)revient (masc.)
חוֹזֶרֶת chozeret returns (f.)revient (fém.)
יוֹצֵא yotze goes outsort
יוֹדַעַת yoda'at knows (f.)sait (fém.)
עוֹלֶה ole goes upmonte
עוֹזֵר ozer helpsaide
עוֹשִׂים osim dofont
שׁוֹאֲלִים sho'alim askdemandent
שׁוֹמְעִים shomim hearentendent
רוֹאִים ro'im seevoient
מַרְגִּישׁ margish feels (m.)se sent (masc.)
מַרְגִּישָׁה margisha feels (f.)se sent (fém.)
מְדַבֵּר medaber speaksparle
מַסְבִּיר masbir explainsexplique
מַגִּיעַ magi'a arrivesarrive
מְבַלִּים mevalim spend timepassent du temps
מְבַקְשִׁים mevakshim askdemandent
מַעֲדִיפִים ma'adifim preferpréfèrent
נִכְנָס nichnas enters (m.)entre (masc.)
נִכְנֶסֶת nichneset enters (f.)entre (fém.)
נִשְׁאָרִים nisharim stayrestent
נוֹסֵעַ nose'a travelsvoyage
שׁוֹלַחַת sholachat sends (f.)envoie (fém.)
With the help of: בְּעֶזְרַת הַ + nounAvec l’aide de : בְּעֶזְרַת הַ + nom2

NotesNotesWith the help of: בְּעֶזְרַת הַ + nounAvec l’aide de : בְּעֶזְרַת הַ + nom

  • Use בְּעֶזְרַת for the tool or the helper by which something is done: בְּעֶזְרַת הַמַּחְשֵׁב (with the help of the computer).Utilisez בְּעֶזְרַת pour l’outil ou l’aide par lequel on fait quelque chose : בְּעֶזְרַת הַמַּחְשֵׁב (à l’aide de l’ordinateur).בְּעֶזְרַת הַשְּׁכֵנִים סִדַּרְנוּ אֶת הַמַּחְסָן.

TextTexteWith the help of … and despite …Avec l’aide de… et malgré…

1
מִיכָל הִכִּינָה אֶת הַשִּׁעוּרִים בְּעֶזְרַת הָאָח הַגָּדוֹל שֶׁלָּהּ.
michal hikina et hashi'urim be'ezrat ha'ach hagadol shelah.
Michal prepared the homework with the help of her big brother.Michal a préparé les devoirs avec l’aide de son grand frère.
2
עֹפֶר לָמַד לְנַגֵּן בְּעֶזְרַת סַרְטוֹנִים בָּאִינְטֶרְנֶט.
ofer lamad lenagen be'ezrat sartonim ba'internet.
Ofer learned to play with the help of videos on the Internet.Ofer a appris à jouer à l’aide de vidéos sur Internet.
3
מָה עָשִׂיתָ לַמְרוֹת הַקּוֹר? יָצָאתִי לָרוּץ. וְלַמְרוֹת הַחֹם? עָבַדְתִּי בַּגִּנָּה.
ma asita lamrot hakor? yatzati larutz. velamrot hachom? avadti bagina.
What did you do despite the cold? I went out running. And despite the heat? I worked in the garden.Qu’as-tu fait malgré le froid ? Je suis sorti courir. Et malgré la chaleur ? J’ai travaillé au jardin.
A pianist who could not seeUne pianiste qui ne voyait pas3

TextTexteA pianist who could not seeUne pianiste qui ne voyait pas

1
נֹעָה נוֹלְדָה בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים בִּכְפָר קָטָן, וּבְגִיל שָׁלוֹשׁ הִיא הִפְסִיקָה לִרְאוֹת.
no'a nolda bishnat elef tsha me'ot veshishim bichfar katan, uvgil shalosh hi hifsika lirot.
Noa was born in nineteen sixty in a small village, and at three she stopped seeing.Noa est née en mille neuf cent soixante dans un petit village, et à trois ans elle a cessé de voir.
2
לַמְרוֹת הַקֹּשִׁי הִיא לָמְדָה לִקְרֹא בְּעֶזְרַת אֶצְבְּעוֹתֶיהָ, וּבְעֶזְרַת מוֹרָה סַבְלָנִית הִיא הִתְחִילָה לְנַגֵּן.
lamrot hakoshi hi lamda likro be'ezrat etzbe'oteiha, uvezrat mora savlanit hi hitchila lenagen.
Despite the difficulty she learned to read with her fingers, and with the help of a patient teacher she began to play.Malgré la difficulté elle a appris à lire avec ses doigts, et avec l’aide d’une enseignante patiente elle a commencé à jouer.
3
הִיא לָמְדָה בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה וְנִגְּנָה בְּכָל הָעוֹלָם. בְּכָל זֹאת הִיא חָזְרָה לַכְּפָר שֶׁלָּהּ.
hi lamda ba'universita venigna bechal ha'olam. bechal zot hi chazra lakfar shelah.
She studied at university and played all over the world. Even so she returned to her village.Elle a étudié à l’université et joué partout dans le monde. Pourtant elle est revenue dans son village.

TextTexteQuestions and sentencesQuestions et phrases

1
בְּאֵיזֶה גִּיל נֹעָה הִפְסִיקָה לִרְאוֹת? לָמָּה הִיא הִצְלִיחָה לַמְרוֹת הַקֹּשִׁי? לְמִי הִיא מוֹדָה?
be'eize gil no'a hifsika lirot? lama hi hitzlicha lamrot hakoshi? lemi hi moda?
At what age did Noa stop seeing? Why did she succeed despite the difficulty? Whom does she thank?À quel âge Noa a-t-elle cessé de voir ? Pourquoi a-t-elle réussi malgré la difficulté ? Qui remercie-t-elle ?

VocabularyVocabulaireVerbs in the pastVerbes au passé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מָצָא matza found (he)a trouvé
מָצְאוּ matzu found (they)ont trouvé
מָצָאתָ matzata you found (m.)tu as trouvé
מְצָאתֶם metzatem you found (pl.)vous avez trouvé
עָזְבוּ azvu leftont quitté
עָשׂוּ asu did (pl.)ont fait
עָשְׂתָה asta did (she)elle a fait
יָרַד yarad went down (he)il est descendu
יָרְדָה yarda went down (she)elle est descendue
יָצְאוּ yatzu went outsont sortis
אָמְרוּ amru saidont dit
קָנוּ kanu boughtont acheté
קָרְאוּ karu read (pl.)ont lu
קִיבֵּל kibel receiveda reçu
הִצְלִיחַ hitzli'ach succeededa réussi
הִזְמִינוּ hizminu invitedont invité
הִצִּיעוּ hitzi'u suggestedont proposé
בִּיקֵּשׁ bikesh askeda demandé
הוֹדִיעַ hodi'a informeda informé
הִסְבִּיר hisbir explaineda expliqué
שׁוֹחֲחוּ shochachu talkedont discuté
סִפְּרוּ sipru toldont raconté
כָּתְבָה katva she wroteelle a écrit
הֶחְלַטְנוּ hechlatnu we decidednous avons décidé
הִגַּעְתִּי higati I arrivedje suis arrivé
הִגַּעְתֶּם higatem you arrivedvous êtes arrivés
טִלְפַּנְתִּי tilpanti I phonedj’ai téléphoné
הִתְקַשַּׁרְתִּי hitkasharti I calledj’ai appelé
הִתְגַּעְגַּעְתִּי hitgagati I missedj’ai eu le mal de
לָמַדְתִּי lamadti I studiedj’ai étudié
נָהֲנִיתִי nahaniti I enjoyedje me suis amusé
עָמַדְתִּי amadti I stoodje me suis tenu
נָסַעְתִּי nasati I travelledj’ai voyagé
פָּנִיתִי paniti I turnedje me suis adressé
Three tools for “although”Trois outils pour dire « bien que »2

TextTexteThree tools for “although”Trois outils pour dire « bien que »

1
הַכֶּסֶף שֶׁלָּנוּ מוּעָט, בְּכָל זֹאת אֲנַחְנוּ שׂוֹכְרִים דִּירָה גְּדוֹלָה יוֹתֵר.
hakesef shelanu mu'at, bechal zot anachnu sochrim dira gdola yoter.
Our money is scarce, even so we rent a bigger flat.Notre budget est maigre, malgré tout nous louons un plus grand appartement.
2
הַמְּחִיר גָּבוֹהַּ, לַמְרוֹת זֹאת הַמַּשְׁפָּחָה הֶחְלִיטָה לִקְנוֹת. לַמְרוֹת הַמְּחִיר הַגָּבוֹהַּ, הִיא לֹא הִצְטַעֲרָה.
hamchir gavoha, lamrot zot hamashpacha hechlita liknot. lamrot hamchir hagavoha, hi lo hitzta'ara.
The price is high, even so the family decided to buy. Despite the high price, it did not regret it.Le prix est élevé, pourtant la famille a décidé d’acheter. Malgré le prix élevé, elle ne l’a pas regretté.

TextTexteComplete: three waysComplète : trois façons

1
הוּא הִגִּיעַ לָעֲבוֹדָה בְּאִחוּר (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת הַפְּקָק). הִיא אוֹהֶבֶת מֻזִיקָה קְלַסִּית (לַמְרוֹת זֹאת · לַמְרוֹת הַגִּיל).
hu higi'a la'avoda be'ichur (bechal zot · lamrot hapkak). hi ohevet muzika klasit (lamrot zot · lamrot hagil).
He came to work late (all the same · despite the traffic jam). She likes classical music (even so · despite her age).Il est arrivé en retard au travail (malgré tout · malgré l’embouteillage). Elle aime la musique classique (pourtant · malgré son âge).
A doctor from a poor familyUn médecin d’une famille pauvre2

TextTexteA doctor from a poor familyUn médecin d’une famille pauvre

1
דּוֹקְטוֹר אַבְרָהָם נוֹלַד בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְחָמֵשׁ, בְּמִשְׁפָּחָה שֶׁל שִׁבְעָה יְלָדִים.
doktor avraham nolad bishnat elef tsha me'ot vechamesh, bemishpacha shel shiva yeladim.
Doctor Avraham was born in nineteen oh five, in a family of seven children.Le docteur Avraham est né en mille neuf cent cinq, dans une famille de sept enfants.
2
בֵּית הַסֵּפֶר הָיָה רָחוֹק מִן הַבַּיִת, וְהוּא הָלַךְ אֵלָיו בְּרֶגֶל כָּל יוֹם. הַמִּשְׁפָּחָה הָיְתָה עֲנִיָּה, וְלַמְרוֹת זֹאת הוּא רָצָה לִהְיוֹת רוֹפֵא.
beit hasefer haya rachok min habayit, vehu halach elav bregel kal yom. hamishpacha hayeta aniya, velamrot zot hu ratza lihyot rofe.
The school was far from home, and he walked to it every day. The family was poor, and even so he wanted to be a doctor.La classe se trouvait à distance de chez lui, il s’y rendait en marchant tous les jours. Les siens vivaient pauvrement, et pourtant il rêvait de soigner les gens.
3
בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים הוּא סִיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים וּפָתַח מִרְפָּאָה בְּעִיר קְטַנָּה.
bishnat elef tsha me'ot ushloshim hu siyem et halimudim ufatach mirpa'a be'ir ktana.
In nineteen thirty he finished his studies and opened a clinic in a small town.En mille neuf cent trente il a terminé ses études et ouvert un cabinet dans une petite ville.

TextTexteWhat happened when?Que s’est-il passé, et quand ?

1
מָה קָרָה בִּשְׁנַת 1905 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְחָמֵשׁ)? מָה קָרָה בִּשְׁנַת 1930 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים)? הַשְׁלִימוּ: בֵּית הַסֵּפֶר הָיָה רָחוֹק, (בְּכָל זֹאת · לַמְרוֹת הַמֶּרְחָק) הוּא הָלַךְ אֵלָיו.
ma kara bishnat 1905 (elef tsha me'ot ve-chamesh)? ma kara bishnat 1930 (elef tsha me'ot u-shloshim)? hashlimu: beit hasefer haya rachok, (bechal zot · lamrot hamerchak) hu halach elav.
What happened in 1905? What happened in 1930? Complete: the school was far, (all the same · despite the distance) he walked to it.Que s’est-il passé en 1905 ? Et en 1930 ? Complétez : l’école était loin, (malgré tout · malgré la distance) il y allait.
Interested: four formsIntéressé : quatre formes5

VocabularyVocabulaireInterested: four formsIntéressé : quatre formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְעֻנְיָן me'unyan interested (m. sg.)intéressé (m. sg.)
מְעֻנְיֶנֶת me'unyenet interested (f. sg.)intéressé (f. sg.)
מְעֻנְיָנִים me'unyanim interested (m. pl.)intéressé (m. pl.)
מְעֻנְיָנוֹת me'unyanot interested (f. pl.)intéressé (f. pl.)

NotesNotesInterested in…, because…Intéressé par…, parce que…

  • אֲנִי מְעֻנְיָן בְּ + noun, or אֲנִי מְעֻנְיָן + infinitive. To give a reason use מִפְּנֵי שֶׁ…. To give an opinion: מִצַּד אֶחָד…, מִצַּד שֵׁנִי…, לְדַעְתִּי…, נִרְאֶה לִי שֶׁ…אֲנִי מְעֻנְיָן בְּ + nom, ou אֲנִי מְעֻנְיָן + infinitif. Pour donner une raison, utilisez מִפְּנֵי שֶׁ…. Pour donner un avis : מִצַּד אֶחָד…, מִצַּד שֵׁנִי…, לְדַעְתִּי…, נִרְאֶה לִי שֶׁ…אֲנִי מְעֻנְיֶנֶת לָגוּר בְּעִיר קְטַנָּה.

DialogueDialogueWhere shall we live?Où allons-nous habiter ?

אֲבִיגַיִל
אִם נִשָּׂאֵר בָּעִיר, הַדִּירָה תִּהְיֶה קְטַנָּה וִיקָרָה. מִצַּד שֵׁנִי, שָׁם יֵשׁ עֲבוֹדָה.
im nisa'er ba'ir, hadira tihye ktana vikara. mitzad sheni, sham yesh avoda.
If we stay in the city, the flat will be small and expensive. On the other hand, there is work there.Si nous restons en ville, l’appartement sera petit et cher. D’un autre côté, il y a du travail là-bas.
עוֹמֶר
לְדַעְתִּי כְּדַאי לַעֲבֹר לְיִשּׁוּב קָטָן, מִפְּנֵי שֶׁהָאֲוִיר שָׁם נָקִי. אֲנִי מְעֻנְיָן בְּגִנָּה וּבְשֶׁקֶט.
ledati kedai la'avor leyishuv katan, mipnei sheha'avir sham naki. ani me'unyan bgina uvsheket.
In my opinion it is worth moving to a small settlement, because the air is clean there. I am interested in a garden and quiet.À mon avis il vaut mieux déménager dans une petite localité, parce que l’air y est pur. Je tiens à un jardin et au calme.
אֲבִיגַיִל
נִרְאֶה לִי שֶׁאֵין סָפֵק שֶׁהַיְּלָדִים יִהְיוּ שְׂמֵחִים שָׁם. אֵיפֹה אַתֶּם מְעֻנְיָנִים לָגוּר?
nire li she'ein safek shehayladim yihyu smechim sham. eifo atem me'unyanim lagur?
It seems to me that there is no doubt the children will be happy there. Where are you interested in living?Il me semble sans aucun doute que les enfants y seront heureux. Où voulez-vous habiter ?

TextTexteWrite about your wishÉcris ton souhait

1
כִּתְבוּ בַּכִּתָּה: אֵיפֹה אַתֶּם מְעֻנְיָנִים לָגוּר, וּמָה אַתֶּם רוֹצִים בְּיִשּׁוּב קָטָן?
kitvu bakita: eifo atem me'unyanim lagur, uma atem rotzim beyishuv katan?
Write in class: where are you interested in living, and what do you want in a small settlement?Écrivez en classe : où voulez-vous habiter, et que voulez-vous dans une petite localité ?

VocabularyVocabulaireVerbs in the infinitiveVerbes à l’infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִישָּׁאֵר lehisha'er to stayrester
לְהַפְסִיק lehafsik to stoparrêter
לְהִתְחַתֵּן lehitchaten to marryse marier
לָלֶכֶת lalechet to walkmarcher
לָצֵאת latzet to go outsortir
לִשְׁכּוֹר lishkor to rentlouer
לְשַׁלֵּם leshalem to paypayer
לִשְׁמוֹר lishmor to keepgarder
לְשַׁפֵּר leshaper to improveaméliorer
לִקְבּוֹעַ likbo'a to fixfixer
לִכְתּוֹב lichtov to writeécrire
לִקְרוֹא likro to readlire
לַחְסוֹךְ lachsoch to saveéconomiser
לִצְבּוֹעַ litzbo'a to paintpeindre
לְחַכּוֹת lechakot to waitattendre
לִחְיוֹת lichyot to livevivre
לַעֲרוֹךְ la'aroch to holdorganiser
לְהִיכָּנֵס lehikanes to go inentrer
לִנְסוֹעַ linso'a to travelvoyager
לִלְמוֹד lilmod to studyétudier
לֶאֱכֹל le'echol to eatmanger
Life in the city and life in the countrysideLa vie en ville et la vie à la campagne3

TextTexteLife in the city and life in the countrysideLa vie en ville et la vie à la campagne

1
בָּעִיר הַכֹּל קָרוֹב: הַחֲנוּת, הַמִּרְפָּאָה, הָרַכֶּבֶת. אֲבָל יֵשׁ רַעַשׁ, וְהַדִּירוֹת יְקָרוֹת.
ba'ir hakol karov: hachanut, hamirpa'a, harakevet. aval yesh ra'ash, vehadirot yekarot.
In the city everything is close: the shop, the clinic, the train. But there is noise, and flats are expensive.En ville tout est proche : la boutique, le dispensaire, le train. Mais il y a du bruit, et les logements sont chers.
2
בַּכְּפָר יֵשׁ שֶׁקֶט וְאֲוִיר נָקִי, אֲבָל צָרִיךְ לִנְסֹעַ רָחוֹק לָעֲבוֹדָה וְלַבֵּית חוֹלִים.
bakfar yesh sheket ve'avir naki, aval tzarich linso'a rachok la'avoda velabeit cholim.
In the village there is quiet and clean air, but you must travel far to work and to the hospital.À la campagne il y a du calme et de l’air pur, mais il faut aller loin pour le travail et pour l’hôpital.

TextTexteTwo neighbours who left the cityDeux voisins qui ont quitté la ville

1
לִיאָה וְאוֹרִי גָּרוּ בְּבִנְיָן גָּבוֹהַּ בְּתֵל אָבִיב. הָיָה לָהֶם קָשֶׁה לִישֹׁן בִּגְלַל הַמְּכוֹנִיּוֹת, וְהֵם עָבְרוּ לְיִשּׁוּב בַּצָּפוֹן.
li'a ve'ori garu bevinyan gavoha betel aviv. haya lahem kashe lishon biglal hamchoniyot, vehem avru leyishuv batzafon.
Lia and Ori lived in a tall building in Tel Aviv. It was hard for them to sleep because of the cars, and they moved to a settlement in the north.Lia et Ori vivaient dans un grand immeuble à Tel Aviv. Ils dormaient mal à cause des voitures, et ils ont déménagé dans une localité du nord.
2
מָה הָיָה לֹא טוֹב בַּחַיִּים בָּעִיר? מָה יָפֶה בַּחַיִּים בַּיִּשּׁוּב? חִשְׁבוּ יַחַד בִּקְבוּצוֹת שֶׁל אַרְבָּעָה.
ma haya lo tov bachayim ba'ir? ma yafe bachayim bayishuv? chishvu yachad bikvutzot shel arba'a.
What was not good in city life? What is nice in life in the settlement? Think together in groups of four.Qu’est-ce qui n’allait pas dans la vie en ville ? Qu’est-ce qui est beau dans la vie en localité ? Réfléchissez ensemble par groupes de quatre.

VocabularyVocabulaireAdjectivesAdjectifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
זוֹל zol cheapbon marché
יָקָר yakar expensivecher
חֲשׁוּבָה chashuva important (f.)importante
מוּאָר mu'ar brightlumineux
מְרוּהָט meruhat furnished (m.)meublé (masc.)
מְרוּהֶטֶת meruhetet furnished (f.)meublée (fém.)
מְשׁוּפֶּצֶת meshupetzet renovatedrénovée
קְרוֹבָה krova near (f.)proche (fém.)
מְלוּכְלָךְ meluchlach dirtysale
נוֹחִים nochim comfortable (pl.)confortables
חָשׁוּךְ chashuch darksombre
עָיֵיף ayeif tired (m.)fatigué
עֲיֵיפָה ayeifa tired (f.)fatiguée
עֲיֵיפִים ayeifim tired (pl.)fatigués
רְעֵבָה re'eva hungry (f.)affamée
רָזִים razim thin (pl.)minces
צְעִירִים tze'irim young (pl.)jeunes
נְמוּכוֹת nemuchot low (f. pl.)basses
מִסְפִּיק mispik enoughassez
נוֹסָפִים nosafim additionalsupplémentaires
גָּמִישׁ gamish flexiblesouple
Three verbs of renovationTrois verbes de rénovation3

VocabularyVocabulaireThree verbs of renovationTrois verbes de rénovation

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְפַנֶּה mefane clears out (m. sg.)vide (m. sg.)
מְפַנָּה mefana clears out (f. sg.)vide (f. sg.)
מְפַנִּים mefanim clears out (m. pl.)vide (m. pl.)
מְפַנּוֹת mefanot clears out (f. pl.)vide (f. pl.)
צוֹבֵעַ tzove'a paints (m. sg.)peint (m. sg.)
צוֹבַעַת tzova'at paints (f. sg.)peint (f. sg.)
צוֹבְעִים tzovim paints (m. pl.)peint (m. pl.)
צוֹבְעוֹת tzovot paints (f. pl.)peint (f. pl.)
מְשַׁפֵּץ meshapetz renovates (m. sg.)rénove (m. sg.)
מְשַׁפֶּצֶת meshapetzet renovates (f. sg.)rénove (f. sg.)
מְשַׁפְּצִים meshaptzim renovates (m. pl.)rénove (m. pl.)
מְשַׁפְּצוֹת meshaptzot renovates (f. pl.)rénove (f. pl.)
מִתְפַּרְסֵם mitparsem is published (m. sg.)est publié (m. sg.)
מִתְפַּרְסֶמֶת mitparsemet is published (f. sg.)est publié (f. sg.)
מִתְפַּרְסָמִים mitparsamim is published (m. pl.)est publié (m. pl.)
מִתְפַּרְסָמוֹת mitparsamot is published (f. pl.)est publié (f. pl.)

TextTexteBefore moving inAvant d’emménager

1
הַבְּעָלִים מְפַנִּים אֶת הַחֶדֶר הַקָּטָן, וְהַפּוֹעֲלִים צוֹבְעִים אֶת הַקִּירוֹת בְּלָבָן.
habalim mefanim et hacheder hakatan, vehapo'alim tzovim et hakirot blavan.
The owners clear out the small room, and the workers paint the walls white.Les propriétaires vident la petite pièce, et les ouvriers peignent les murs en blanc.
2
אֲנַחְנוּ מְשַׁפְּצִים אֶת הַמִּטְבָּח בְּעַצְמֵנוּ. הַמּוֹדָעָה עַל הַדִּירָה מִתְפַּרְסֶמֶת בָּעִתּוֹן וּבָאִינְטֶרְנֶט.
anachnu meshaptzim et hamitbach be'atzmenu. hamoda'a al hadira mitparsemet ba'iton uva'internet.
We renovate the kitchen ourselves. The notice about the flat is published in the newspaper and on the Internet.Nous rénovons la cuisine nous-mêmes. L’annonce de l’appartement paraît dans le journal et sur Internet.

TextTexteRenting a flat: even soLouer un appartement : malgré tout

1
הַדִּירָה צְרִיכָה צֶבַע, וְלַמְרוֹת זֹאת הַמְּחִיר גָּבוֹהַּ. הָרְחוֹב רוֹעֵשׁ, בְּכָל זֹאת הַמָּקוֹם נוֹחַ לָעֲבוֹדָה.
hadira tzericha tzeva, velamrot zot hamchir gavoha. harchov ro'esh, bechal zot hamakom no'ach la'avoda.
The flat needs paint, and even so the price is high. The street is noisy, all the same the place is handy for work.L’appartement a besoin de peinture, et pourtant le prix est élevé. La rue est bruyante, malgré tout l’endroit est pratique pour le travail.
2
אֶפְשָׁר לְהִכָּנֵס מִיָּד, לַמְרוֹת הַשִּׁפּוּץ שֶׁעֲדַיִן לֹא נִגְמַר.
efshar lehikanes miyad, lamrot hashiputz she'adayin lo nigmar.
You can move in at once, despite the renovation that is not yet finished.On peut emménager tout de suite, malgré la rénovation qui n’est pas encore finie.
Every place has somethingChaque endroit a quelque chose3

TextTexteEvery place has somethingChaque endroit a quelque chose

1
בְּחֵיפָה יֵשׁ הַר וְיָם, וְהַקַּיִץ שָׁם לַח. בִּירוּשָׁלַיִם הָאֲוִיר קַר בַּלַּיְלָה, וְהָעִיר שְׁקֵטָה בְּשַׁבָּת.
becheifa yesh har veyam, vehakayitz sham lach. birushalayim ha'avir kar balaila, veha'ir shketa beshabat.
In Haifa there is a mountain and a sea, and the summer there is humid. In Jerusalem the air is cold at night, and the city is quiet on Shabbat.À Haïfa il y a une montagne et une mer, et l’été y est humide. À Jérusalem l’air est froid la nuit, et la ville est calme le shabbat.
2
בְּאֵילַת הַחֹרֶף נָעִים, אֲבָל הַקַּיִץ חַם מִדַּי. בְּעִיר גְּדוֹלָה יֵשׁ הַרְבֵּה עֲבוֹדָה, וּבְיִשּׁוּב קָטָן יֵשׁ יוֹתֵר מָקוֹם לַיְּלָדִים.
be'eilat hachoref na'im, aval hakayitz cham midai. be'ir gdola yesh harbe avoda, uvyishuv katan yesh yoter makom layladim.
In Eilat the winter is pleasant, but the summer is too hot. In a big city there is a lot of work, and in a small settlement there is more room for children.À Eilat l’hiver est doux, mais l’été est brûlant. Une grande ville offre de l’emploi, et une petite localité laisse plus d’espace aux enfants.

TextTexteThree open questionsTrois questions ouvertes

1
אֵיפֹה כְּדַאי לָגוּר לְדַעְתְּכֶם? אֵיזֶה מָקוֹם מַתְאִים לָכֶם: עִיר אוֹ כְּפָר, לְיַד הַיָּם אוֹ רָחוֹק מִן הַיָּם?
eifo kedai lagur ledatechem? eize makom matim lachem: ir o kfar, leyad hayam o rachok min hayam?
Where is it worth living in your opinion? Which place suits you: city or village, near the sea or far from the sea?Selon vous, où habiter ? Quel lieu vous va : la ville ou le village, côté mer ou à l’écart du rivage ?

VocabularyVocabulaireSmall words of daily speechPetits mots de la parole quotidienne

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צָהֳרַיִים tzahorayim noonmidi
חוֹדֶשׁ chodesh a monthun mois
שָׁעוֹת sha'ot hoursdes heures
שָׁנִים shanim yearsdes années
בְּעִיקָּר be'ikar mainlysurtout
לְבַד levad aloneseul
כֵּן ken yesoui
רַק rak onlyseulement
אַף af evenmême
כּוּלָּם kulam all of themtous
שָׁלוֹם shalom hellobonjour
סְלִיחָה slicha sorrypardon
תּוֹדָה toda thank youmerci
בְּבַקָּשָׁה bevakasha pleases’il vous plaît
בְּהַצְלָחָה behatzlacha good luckbonne chance
חֲבָל chaval what a pitydommage
מַדּוּעַ madu'a whypourquoi
אֵיךְ eich howcomment
מִסְפָּר mispar a numberun nombre
טָס tas flies (m.)vole (masc.)
טָסָה tasa flies (f.)vole (fém.)
יָם yam a seaune mer
Polite request: נָא + infinitiveDemande polie : נָא + infinitif2

NotesNotesPolite request: נָא + infinitiveDemande polie : נָא + infinitif

  • נָא לִ… is a formal way to say בְּבַקָּשָׁה. You see it on notices: נָא לִסְגֹּר אֶת הַדֶּלֶת, נָא לְהַשְׁאִיר מָקוֹם פָּנוּי.נָא לִ… est une façon formelle de dire בְּבַקָּשָׁה. On le voit sur les affiches : נָא לִסְגֹּר אֶת הַדֶּלֶת, נָא לְהַשְׁאִיר מָקוֹם פָּנוּי.נָא לְהַחְזִיר אֶת הַמַּפְתֵּחַ.

TextTexteWrite three polite sentences, then a place to liveÉcris trois phrases polies, puis un lieu de vie

1
נָא לְנַקּוֹת אֶת הַמַּדְרֵגוֹת. נָא לֹא לְהַפְרִיעַ בַּלַּיְלָה. נָא לִסְגֹּר אֶת שַׁעַר הַחָצֵר.
na lenakot et hamadregot. na lo lehafri'a balaila. na lisgor et sha'ar hachatzer.
Please clean the stairs. Please do not disturb at night. Please close the yard gate.Merci de nettoyer l’escalier. Merci de ne pas déranger la nuit. Merci de fermer le portail de la cour.
2
כִּתְבוּ עַל מָקוֹם שֶׁבּוֹ הָיִיתֶם רוֹצִים לָגוּר, וְאֵיזֶה בַּיִת תִּבְחֲרוּ: עִיר עַל חוֹף הַיָּם אוֹ יִשּׁוּב בֵּין הֶהָרִים.
kitvu al makom shebo hayitem rotzim lagur, ve'eize bayit tivcharu: ir al chof hayam o yishuv bein heharim.
Write about a place where you would like to live, and which house you would choose: a city on the coast or a settlement among the hills.Écrivez sur un lieu où vous aimeriez habiter, et quelle maison vous choisiriez : une ville sur la côte ou une localité parmi les collines.
Next to: עַל יַד with the pronounsÀ côté de : עַל יַד avec les pronoms3

VocabularyVocabulaireNext to: עַל יַד with the pronounsÀ côté de : עַל יַד avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: עַל יָדִי ani: al yadi I: next to memoi : à côté de moi
אַתָּה: עַל יָדְךָ ata: al yadcha you (m.): next to youtoi (masc.) : à côté de toi
אַתְּ: עַל יָדֵךְ at: al yadech you (f.): next to youtoi (fém.) : à côté de toi
הוּא: עַל יָדוֹ hu: al yado he: next to himlui : à côté de lui
הִיא: עַל יָדָהּ hi: al yadah she: next to herelle : à côté d’elle
אֲנַחְנוּ: עַל יָדֵנוּ anachnu: al yadenu we: next to usnous : à côté de nous
אַתֶּם: עַל יַדְכֶם atem: al yadchem you (pl.): next to youvous : à côté de vous
הֵם: עַל יָדָם hem: al yadam they: next to themeux : à côté d’eux

DialogueDialogueWho lives next to whom?Qui habite à côté de qui ?

מוֹר
מִי גָּר עַל יָדְךָ בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית?
mi gar al yadcha bakoma hashlishit?
Who lives next to you on the third floor?Qui vit près de ta porte, au troisième ?
אֲבִישַׁי
עַל יָדִי גָּרָה מוֹרָה, וְעַל יָדָהּ גָּר זוּג צָעִיר. אֲנִי לֹא מַכִּיר אוֹתָם טוֹב.
al yadi gara mora, ve'al yadah gar zug tza'ir. ani lo makir otam tov.
A teacher lives next to me, and a young couple lives next to her. I do not know them well.Une enseignante habite à côté de moi, et un jeune couple habite à côté d’elle. Je ne les connais pas bien.
מוֹר
אֲנַחְנוּ גָּרִים עַל יָדָם בִּרְחוֹב הַנָּשִׂיא. אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת עַל יָדְךָ בַּגִּנָּה?
anachnu garim al yadam birchov hanasi. efshar lashevet al yadcha bagina?
We live next to them in President Street. May I sit next to you in the garden?Nous habitons à côté d’eux rue du Président. Puis-je m’asseoir à côté de toi dans le jardin ?

TextTexteDescribe who stands whereDécris qui se tient où

1
דַּלְיָה עוֹמֶדֶת עַל יַד הַשַּׁעַר, וְרוֹנֵן עוֹמֵד עַל יָדָהּ. דָּנִית יוֹשֶׁבֶת עַל יָדוֹ, וְאַחֲרֵיהֶם עוֹמֵד אָדָם אֶחָד.
dalya omedet al yad hasha'ar, veronen omed al yadah. danit yoshevet al yado, ve'achareihem omed adam echad.
Dalia stands next to the gate, and Ronen stands next to her. Danit sits next to him, and behind them stands one man.Dalia se tient près du portail, et Ronen se tient à côté d’elle. Danit est assise à côté de lui, et derrière eux se tient un homme.
Need, must: presentDevoir, avoir besoin : présent4

VocabularyVocabulaireNeed, must: presentDevoir, avoir besoin : présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צָרִיךְ tzarich must, needs (m. sg.)doit, a besoin (m. sg.)
צְרִיכָה tzericha must, needs (f. sg.)doit, a besoin (f. sg.)
צְרִיכִים tzerichim must, needs (m. pl.)doit, a besoin (m. pl.)
צְרִיכוֹת tzerichot must, needs (f. pl.)doit, a besoin (f. pl.)

VocabularyVocabulairePast with הָיָהPassé avec הָיָה

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הָיִיתִי צָרִיךְ hayiti tzarich I had toje devais
הָיִיתָ צָרִיךְ hayita tzarich you had totu devais
הָיָה צָרִיךְ haya tzarich he had toil devait
הָיִיתִי צְרִיכָה hayiti tzericha I (f.) had toje devais (fém.)
הָיְתָה צְרִיכָה hayeta tzericha she had toelle devait
הָיִינוּ צְרִיכִים hayinu tzerichim we had tonous devions
הָיוּ צְרִיכִים hayu tzerichim they (m.) had toils devaient
הָיוּ צְרִיכוֹת hayu tzerichot they (f.) had toelles devaient

VocabularyVocabulaireFutureFutur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶצְטָרֵךְ etztarech I will needj’aurai besoin
תִּצְטָרֵךְ titztarech you (m.) will needtu auras besoin (masc.)
תִּצְטָרְכִי titztarchi you (f.) will needtu auras besoin (fém.)
יִצְטָרֵךְ yitztarech he will needil aura besoin
תִּצְטָרֵךְ titztarech she will needelle aura besoin
נִצְטָרֵךְ nitztarech we will neednous aurons besoin
תִּצְטָרְכוּ titztarchu you (pl.) will needvous aurez besoin
יִצְטָרְכוּ yitztarchu they will needils auront besoin

TextTextePresent, past and future of the same factPrésent, passé et futur du même fait

1
הַיּוֹם אֲנִי לֹא צָרִיךְ לְהַקְדִּים, אֲבָל אֶתְמוֹל הָיִיתִי צָרִיךְ לָקוּם בְּשֵׁשׁ. בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֶצְטָרֵךְ לָקוּם מוּקְדָּם שׁוּב.
hayom ani lo tzarich lehakdim, aval etmol hayiti tzarich lakum beshesh. bashana haba'a etztarech lakum mukdam shuv.
Today I do not have to hurry, but yesterday I had to get up at six. Next year I will have to get up early again.Aujourd’hui je n’ai pas à me presser, mais hier je devais me lever à six heures. L’an prochain je devrai de nouveau me lever tôt.
2
אֵין לָנוּ זְמַן הַיּוֹם, אֲבָל בְּעוֹד שָׁבוּעַ נִהְיֶה פְּנוּיִים. אַתֶּם לֹא צְרִיכִים לָבוֹא, כִּי הָעֲבוֹדָה כְּבָר גְּמוּרָה.
ein lanu zman hayom, aval be'od shavu'a nihye pnuyim. atem lo tzerichim lavo, ki ha'avoda kevar gmura.
We have no time today, but in a week we will be free. You do not need to come, because the work is already finished.Nous n’avons pas le temps aujourd’hui, mais dans une semaine nous serons libres. Vous n’avez pas besoin de venir, car le travail est déjà fini.
The early busLe bus du matin4

DialogueDialogueThe early busLe bus du matin

שַׁחַר
כְּדַאי שֶׁנִּסַּע בָּאוֹטוֹבּוּס הַמֻּקְדָּם, וְנַגִּיעַ הַבַּיְתָה לִפְנֵי הָעֶרֶב.
kedai shenisa ba'otobus hamukdam, venagi'a habaita lifnei ha'erev.
It is worth taking the earlier bus, so that we get home before evening.Mieux vaut prendre le bus plus tôt, pour arriver chez nous avant le soir.
אֲרִי
בְּסֵדֶר, אֲבָל אֲנִי צָרִיךְ לָקוּם בְּחֵצִי הַשִּׁשִּׁית. בְּכָל זֹאת אֲנִי מַסְכִּים.
beseder, aval ani tzarich lakum bechetzi hashishit. bechal zot ani maskim.
All right, but I must get up at half past five. Even so, I agree.D’accord, mais je dois me lever à cinq heures et demie. Malgré tout, j’accepte.

VocabularyVocabulaireFour verbs of the buildingQuatre verbes de l’immeuble

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַפְרִיעַ mafri'a disturbs (m. sg.)dérange (m. sg.)
מַפְרִיעָה mafri'a disturbs (f. sg.)dérange (f. sg.)
מַפְרִיעִים mafri'im disturbs (m. pl.)dérange (m. pl.)
מַפְרִיעוֹת mafri'ot disturbs (f. pl.)dérange (f. pl.)
מְלַכְלֵךְ melachlech makes dirty (m. sg.)salit (m. sg.)
מְלַכְלֶכֶת melachlechet makes dirty (f. sg.)salit (f. sg.)
מְלַכְלְכִים melachlechim makes dirty (m. pl.)salit (m. pl.)
מְלַכְלְכוֹת melachlechot makes dirty (f. pl.)salit (f. pl.)
מְנַקֶּה menake cleans (m. sg.)nettoie (m. sg.)
מְנַקָּה menaka cleans (f. sg.)nettoie (f. sg.)
מְנַקִּים menakim cleans (m. pl.)nettoie (m. pl.)
מְנַקּוֹת menakot cleans (f. pl.)nettoie (f. pl.)
מִתְקַיֵּם mitkayem takes place (m. sg.)a lieu (m. sg.)
מִתְקַיֶּמֶת mitkayemet takes place (f. sg.)a lieu (f. sg.)
מִתְקַיְּמִים mitkaymim takes place (m. pl.)a lieu (m. pl.)
מִתְקַיְּמוֹת mitkaymot takes place (f. pl.)a lieu (f. pl.)

TextTexteFill in the four verbsComplète avec les quatre verbes

1
הָאֲסֵפָה שֶׁל הַדַּיָּרִים (לְהִתְקַיֵּם) בְּשָׁעָה שֶׁבַע, בַּחָצֵר. הַכֶּלֶב שֶׁל הַשָּׁכֵן (לְלַכְלֵךְ) אֶת הַמַּדְרֵגוֹת.
ha'asefa shel hadayarim (lehitkayem) besha'a sheva, bachatzer. hakelev shel hashachen (lelachlech) et hamadregot.
The tenants’ meeting takes place at seven, in the yard. The neighbour’s dog makes the stairs dirty.L’assemblée des locataires a lieu à sept heures, dans la cour. Le chien du voisin salit l’escalier.
2
הַמּוּזִיקָה שֶׁל הַנֹּעַר (לְהַפְרִיעַ) לַשְּׁכֵנִים, וְהַשְּׁכֵנוֹת (לְנַקּוֹת) אֶת הַגִּנָּה כָּל שַׁבָּת.
hamuzika shel hano'ar (lehafri'a) lashchenim, vehashchenot (lenakot) et hagina kal shabat.
The boy’s music disturbs the neighbours, and the neighbours clean the garden every Saturday.La musique du garçon dérange les voisins, et les voisines nettoient le jardin chaque samedi.

TextTexteWhat are the children doing?Que font les enfants ?

1
שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים עוֹזְרִים בַּבַּיִת: אֶחָד מְטַאֲטֵא אֶת הָרִצְפָּה, שֵׁנִי מוֹחֵק אֶת הַחַלּוֹן, וּשְׁלִישִׁי מְסַדֵּר אֶת הַצַּעֲצוּעִים.
shlosha yeladim ozrim babayit: echad meta'ate et haritzpa, sheni mochek et hachalon, ushlishi mesader et hatza'atzu'im.
Three children help at home: one sweeps the floor, a second wipes the window, and a third tidies the toys.Trois enfants aident à la maison : l’un balaie le sol, un deuxième essuie la vitre, et un troisième range les jouets.
Flats to let: three noticesAppartements à louer : trois annonces3

TextTexteFlats to let: three noticesAppartements à louer : trois annonces

1
דִּירַת אַרְבָּעָה חֲדָרִים, קוֹמָה רִאשׁוֹנָה, בְּלִי מַעֲלִית. שִׁכּוּן שָׁקֵט, קָרוֹב לַגַּן. כְּנִיסָה מִיָּד.
dirat arba'a chadarim, koma rishona, bli ma'alit. shikun shaket, karov lagan. knisa miyad.
A four-room flat, first floor, no lift. Quiet neighbourhood, close to the park. Entry at once.Appartement de quatre pièces, premier étage, sans ascenseur. Quartier calme, près du parc. Entrée immédiate.
2
דִּירַת שְׁנֵי חֲדָרִים, מְשֻׁפֶּצֶת, עִם מִרְפֶּסֶת לַשֶּׁמֶשׁ. כְּנִיסָה בְּאֶמְצַע הַחֹדֶשׁ הַבָּא.
dirat shnei chadarim, meshupetzet, im mirpeset lashemesh. knisa be'emtza hachodesh haba.
A two-room flat, renovated, with a sunny balcony. Entry in the middle of next month.Appartement de deux pièces, rénové, avec balcon ensoleillé. Entrée à la mi-mois prochain.
3
דִּירָה גְּדוֹלָה בַּקּוֹמָה הַשִּׁשִּׁית, עִם מַעֲלִית וְחָנָיָה. לֹא רָחוֹק מֵהָרַכֶּבֶת.
dira gdola bakoma hashishit, im ma'alit vechanaya. lo rachok meharakevet.
A big flat on the sixth floor, with a lift and parking. Not far from the train.Grand appartement au sixième étage, avec ascenseur et parking. Pas loin de la gare.

NotesNotesFormulas for adviceFormules pour conseiller

  • To advise: כְּדַאי לִ… כִּי… (it is worth … because …), אֲנִי מַצִּיעַ… , אֲנִי מַמְלִיץ…, לְדַעְתִּי… . To weigh two sides: מִצַּד אֶחָד… וּמִצַּד שֵׁנִי… .Pour conseiller : כְּדַאי לִ… כִּי… (mieux vaut… parce que…), אֲנִי מַצִּיעַ…, אֲנִי מַמְלִיץ…, לְדַעְתִּי…. Pour peser deux côtés : מִצַּד אֶחָד… וּמִצַּד שֵׁנִי….אֲנִי מַמְלִיץ עַל הַדִּירָה הַשְּׁנִיָּה.

DialogueDialogueTenants and ownerLocataires et propriétaire

שׁוֹכֵר
הַדִּירָה יָפָה, אֲבָל הַקִּירוֹת צְרִיכִים צֶבַע. מִי יְשַׁפֵּץ אוֹתָהּ?
hadira yafa, aval hakirot tzerichim tzeva. mi yeshapetz otah?
The flat is nice, but the walls need paint. Who will renovate it?L’appartement est beau, mais les murs ont besoin de peinture. Qui le rénovera ?
בַּעַל הַבַּיִת
אֲנִי אֶצְבַּע אֶת הַקִּירוֹת לִפְנֵי הַכְּנִיסָה. אֲנִי מַצִּיעַ לָכֶם גַּם לְהַחְלִיף אֶת הַדֶּלֶת.
ani etzba et hakirot lifnei haknisa. ani matzi'a lachem gam lehachlif et hadelet.
I will paint the walls before you move in. I also suggest that you change the door.Je peindrai les murs avant votre emménagement. Je vous propose aussi de changer la porte.
The notice board in the hallLe tableau d’affichage du hall2

TextTexteThe notice board in the hallLe tableau d’affichage du hall

1
אֲסֵפַת דַּיָּרִים תִּתְקַיֵּם בְּיוֹם שֵׁנִי בְּשָׁעָה שֶׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב. נְדַבֵּר עַל הַצֶּבַע שֶׁל חֲדַר הַמַּדְרֵגוֹת וְעַל הַתַּשְׁלוּם הַחֹדְשִׁי.
asefat dayarim titkayem beyom sheni besha'a shemone ba'erev. nedaber al hatzeva shel chadar hamadregot ve'al hatashlum hachodshi.
A tenants’ meeting will take place on Monday at eight in the evening. We will talk about the paint of the stairwell and about the monthly payment.Une assemblée des locataires aura lieu lundi à vingt heures. Nous parlerons de la peinture de la cage d’escalier et de la cotisation mensuelle.
2
הוֹדָעָה: הַדַּיָּרִים הֶחְלִיטוּ לִצְבֹּעַ אֶת חֲדַר הַמַּדְרֵגוֹת בְּצֶבַע בָּהִיר. כָּל דִּירָה תְּשַׁלֵּם שִׁשִּׁים שֶׁקֶל.
hoda'a: hadayarim hechlitu litzbo'a et chadar hamadregot betzeva bahir. kal dira tshalem shishim shekel.
Notice: the tenants decided to paint the stairwell a light colour. Each flat will pay sixty shekels.Avis : les locataires ont décidé de peindre la cage d’escalier en couleur claire. Chaque appartement paiera soixante shekels.

TextTexteAnswer on the noticesRéponds sur les annonces

1
מָתַי הָאֲסֵפָה? עַל מָה יְדַבְּרוּ? מָה הִחְלִיטוּ הַדַּיָּרִים? כַּמָּה כָּל דִּירָה מְשַׁלֶּמֶת?
matai ha'asefa? al ma yedabru? ma hichlitu hadayarim? kama kal dira meshalemet?
When is the meeting? What will they talk about? What did the tenants decide? How much does each flat pay?Quand a lieu l’assemblée ? De quoi parleront-ils ? Qu’ont décidé les locataires ? Combien chaque appartement paie-t-il ?
A notice about a found watchUne annonce pour une montre trouvée1

TextTexteA notice about a found watchUne annonce pour une montre trouvée

1
נִמְצָא שָׁעוֹן יָד שָׁחוֹר עַל יַד הַשַּׁעַר, בְּיוֹם חֲמִישִׁי בַּבֹּקֶר. מִי שֶׁאִבֵּד אוֹתוֹ מוּזָמָן לִפְנוֹת אֶל הַשּׁוֹמֵר.
nimtza sha'on yad shachor al yad hasha'ar, beyom chamishi baboker. mi she'ibed oto muzaman lifnot el hashomer.
A black wristwatch was found next to the gate, on Thursday morning. Whoever lost it is invited to turn to the caretaker.Une montre noire a été trouvée près du portail, jeudi matin. Celui qui l’a perdue est prié de s’adresser au gardien.
2
כִּתְבוּ מוֹדָעָה לַדַּיָּרִים: מְסִבָּה בַּחָצֵר בְּעוֹד שְׁבוּעַיִם. מָה יִהְיֶה, מָתַי, אֵיפֹה, וְאֶל מִי מִתְקַשְּׁרִים?
kitvu moda'a ladayarim: mesiba bachatzer be'od shvu'ayim. ma yihye, matai, eifo, ve'el mi mitkashrim?
Write a notice for the tenants: a party in the yard in two weeks. What will there be, when, where, and whom do you call?Écrivez une annonce pour les locataires : une fête dans la cour dans deux semaines. Que se passera-t-il, quand, où, et qui appelle-t-on ?
At the tenants’ meeting: the right verbÀ l’assemblée des locataires : le bon verbe2

TextTexteAt the tenants’ meeting: the right verbÀ l’assemblée des locataires : le bon verbe

1
הַשְּׁכֵנָה מִן הַקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה (מַפְרִיעָה · מִתְקַיֶּמֶת) לָנוּ בַּלַּיְלָה, כִּי הִיא מְנַגֶּנֶת בַּפְּסַנְתֵּר.
hashchena min hakoma ha'elyona (mafri'a · mitkayemet) lanu balaila, ki hi menagenet bapsanter.
The neighbour from the top floor (disturbs · takes place) us at night, because she plays the piano.La voisine du dernier étage nous (dérange · a lieu) la nuit, car elle joue du piano.
2
הַדַּיָּרִים (מְנַקִּים · מִתְיַחֲסִים) אֶת הַחָצֵר, וְהַיְּלָדִים (מְלַכְלְכִים · מִצְטָרְפִים) אֶת הַקִּיר בְּצֶבַע.
hadayarim (menakim · mityachasim) et hachatzer, vehayladim (mlachlechim · mitztarfim) et hakir betzeva.
The tenants (clean · relate) the yard, and the children (make dirty · join) the wall with paint.Les locataires (nettoient · se rapportent à) la cour, et les enfants (salissent · rejoignent) le mur avec de la peinture.

TextTexteTwo free answersDeux réponses libres

1
מָה טוֹב וּמָה לֹא טוֹב בַּחַיִּים בָּעִיר וּבַחַיִּים בַּכְּפָר? מָה חָשׁוּב לָכֶם כְּשֶׁשּׂוֹכְרִים אוֹ קוֹנִים דִּירָה?
ma tov uma lo tov bachayim ba'ir uvachayim bakfar? ma chashuv lachem kshesochrim o konim dira?
What is good and what is not good in life in the city and in the village? What matters to you when you rent or buy a flat?Que trouvez-vous de bien ou de mauvais dans la vie urbaine et rurale ? Que cherchez-vous quand vous louez ou achetez un logement ?
Four verbs followed by לQuatre verbes suivis de ל3

VocabularyVocabulaireFour verbs followed by לQuatre verbes suivis de ל

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִצְטָרֵף mitztaref joins (m. sg.)rejoint (m. sg.)
מִצְטָרֶפֶת mitztarefet joins (f. sg.)rejoint (f. sg.)
מִצְטָרְפִים mitztarfim joins (m. pl.)rejoint (m. pl.)
מִצְטָרְפוֹת mitztarfot joins (f. pl.)rejoint (f. pl.)
מִתְיַחֵס mityaches refers, treats (m. sg.)se rapporte, traite (m. sg.)
מִתְיַחֶסֶת mityacheset refers, treats (f. sg.)se rapporte, traite (f. sg.)
מִתְיַחֲסִים mityachasim refers, treats (m. pl.)se rapporte, traite (m. pl.)
מִתְיַחֲסוֹת mityachasot refers, treats (f. pl.)se rapporte, traite (f. pl.)
מִתְרַגֵּל mitragel gets used to (m. sg.)s’habitue (m. sg.)
מִתְרַגֶּלֶת mitragelet gets used to (f. sg.)s’habitue (f. sg.)
מִתְרַגְּלִים mitraglim gets used to (m. pl.)s’habitue (m. pl.)
מִתְרַגְּלוֹת mitraglot gets used to (f. pl.)s’habitue (f. pl.)
מִתְגַּעְגֵּעַ mitgage'a misses (m. sg.)a le mal de (m. sg.)
מִתְגַּעְגַּעַת mitgaga'at misses (f. sg.)a le mal de (f. sg.)
מִתְגַּעְגְּעִים mitgage'im misses (m. pl.)a le mal de (m. pl.)
מִתְגַּעְגְּעוֹת mitgage'ot misses (f. pl.)a le mal de (f. pl.)

TextTexteOne sentence for each verbUne phrase pour chaque verbe

1
אֲנִי מִצְטָרֵף לִקְבוּצַת הַטִּיּוּלִים שֶׁל הָעִיר. הַמּוֹרָה מִתְיַחֶסֶת לְכָל תַּלְמִיד בְּכָבוֹד.
ani mitztaref likvutzat hatiyulim shel ha'ir. hamora mityacheset lechal talmid bechavod.
I am joining the city’s hiking group. The teacher treats every pupil with respect.Je rejoins le groupe de randonnée de la ville. L’enseignante traite chaque élève avec respect.
2
הַיְּלָדִים מִתְרַגְּלִים לַקּוֹר בַּצָּפוֹן, וְהֵם מִתְגַּעְגְּעִים לַחֲבֵרִים מִן הָעִיר.
hayladim mitraglim lakor batzafon, vehem mitgage'im lachaverim min ha'ir.
The children are getting used to the cold in the north, and they miss their friends from the city.Les enfants s’habituent au froid du nord, et leurs amis de la ville leur manquent.

TextTexteA trip for children: complete the verbsUne excursion d’enfants : complète les verbes

1
בַּמַּחֲנֶה הַקַּיְטָנָה אֲנִי (לְהִצְטָרֵף) לַקְּבוּצָה בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי. בַּהַתְחָלָה קָשֶׁה (לְהִתְרַגֵּל) לַמִּטָּה הַחֲדָשָׁה.
bamachane hakaitana ani (lehitztaref) lakvutza bayom hasheni. bahatchala kashe (lehitragel) lamita hachadasha.
At the summer camp I joined the group on the second day. At first it is hard to get used to the new bed.Au camp d’été j’ai rejoint le groupe le deuxième jour. Au début il est difficile de s’habituer au nouveau lit.
2
בַּלַּיְלָה הַיְּלָדִים (לְהִתְגַּעְגֵּעַ) לַהוֹרִים, וְהַמַּדְרִיכָה (לְהִתְיַחֵס) אֲלֵיהֶם בְּרַכּוּת.
balaila hayladim (lehitgage'a) lahorim, vehamadricha (lehityaches) aleihem brakut.
At night the children miss their parents, and the counsellor treats them gently.La nuit les enfants ont le mal de leurs parents, et la monitrice les traite avec douceur.
אֶל with the pronounsאֶל avec les pronoms3

VocabularyVocabulaireאֶל with the pronounsאֶל avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֵלַי elai to mevers moi
אֵלֶיךָ eleicha to you (m.)vers toi (masc.)
אֵלַיִךְ elayich to you (f.)vers toi (fém.)
אֵלָיו elav to himvers lui
אֵלֶיהָ eleiha to hervers elle
אֵלֵינוּ eleinu to usvers nous
אֵלֵיכֶם eleichem to you (pl.)vers vous
אֵלֵיהֶם eleihem to themvers eux

NotesNotesThree groups of verbsTrois groupes de verbes

  • Verbs of movement take אֶל or לְ before a place: הוֹלֵךְ אֶל הָעִיר. Verbs of telephone take אֶל or לְ before a person: מִתְקַשֵּׁר, מְצַלְצֵל, מְטַלְפֵּן. Verbs of contact: מִתְגַּעְגֵּעַ, מְדַבֵּר, מִתְרַגֵּל, מִצְטָרֵף.Les verbes de mouvement prennent אֶל ou לְ devant un lieu : הוֹלֵךְ אֶל הָעִיר. Les verbes de téléphone prennent אֶל ou לְ devant une personne : מִתְקַשֵּׁר, מְצַלְצֵל, מְטַלְפֵּן. Verbes de contact : מִתְגַּעְגֵּעַ, מְדַבֵּר, מִתְרַגֵּל, מִצְטָרֵף.אֲנִי מְצַלְצֵל אֵלֶיהָ כָּל עֶרֶב.

TextTexteA girl and her grandmotherUne fille et sa grand-mère

1
טַל מִתְגַּעְגַּעַת לַסַּבְתָּא שֶׁלָּהּ, וְהִיא נוֹסַעַת אֵלֶיהָ בְּכָל סוֹף שָׁבוּעַ. הִיא מְצַלְצֶלֶת אֵלֶיהָ גַּם בַּבֹּקֶר.
tal mitgaga'at lasavta shelah, vehi nosa'at eleiha bechal sof shavu'a. hi metzaltzelet eleiha gam baboker.
Tal misses her grandmother, and she travels to her every weekend. She also rings her in the morning.Tal a le mal de sa grand-mère, et elle va chez elle chaque week-end. Elle lui téléphone aussi le matin.
2
הַסַּבְתָּא מְחַכָּה לָהּ בַּתַּחֲנָה, וּשְׁתֵּיהֶן הוֹלְכוֹת אֶל הַשּׁוּק יַחַד.
hasavta mechaka lah batachana, ushteihen holchot el hashuk yachad.
The grandmother waits for her at the station, and the two of them walk to the market together.La grand-mère l’attend à la gare, et toutes deux vont au marché ensemble.
Answer with אליה and אליהםRéponds avec אליה et אליהם2

TextTexteAnswer with אליה and אליהםRéponds avec אליה et אליהם

1
לְמִי טַל נוֹסַעַת? אֵלֶיהָ. אֶל מִי הֵם מְצַלְצְלִים? אֵלֵינוּ. מִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלֶיךָ? כָּל הַמִּשְׁפָּחָה.
lemi tal nosa'at? eleiha. el mi hem metzaltzelim? eleinu. mi mitgage'a eleicha? kal hamishpacha.
To whom does Tal travel? To her. Whom do they ring? Us. Who misses you? The whole family.Chez qui Tal va-t-elle ? Chez elle. Qui appellent-ils ? Nous. Qui a le mal de toi ? Toute la famille.
2
אֲנִי חוֹשֵׁב אֵלֶיךָ, וְאֲנִי כּוֹתֵב אֵלֶיךָ מִכְתָּב. הַמּוֹרָה מְדַבֶּרֶת אֵלֵינוּ בְּשֶׁקֶט.
ani choshev eleicha, ve'ani kotev eleicha michtav. hamora medaberet eleinu besheket.
I think of you, and I write you a letter. The teacher speaks to us quietly.Je pense à toi, et je t’écris une lettre. L’enseignante nous parle doucement.

TextTexteGrandfather and grandmotherGrand-père et grand-mère

1
הַסַּבָּא וְהַסַּבְתָּא גָּרִים בְּבַיִת קָטָן. הַנֶּכֶד בָּא אֲלֵיהֶם בַּחֲגִים, וְהַסַּבָּא מַרְאֶה לוֹ אֶת הַגִּנָּה.
hasaba vehasavta garim bevayit katan. haneched ba aleihem bachagim, vehasaba mare lo et hagina.
The grandfather and the grandmother live in a small house. The grandson comes to them on holidays, and the grandfather shows him the garden.Le grand-père et la grand-mère vivent dans une petite maison. Le petit-fils vient chez eux aux fêtes, et le grand-père lui montre le jardin.
לְ with the pronounsלְ avec les pronoms2

VocabularyVocabulaireלְ with the pronounsלְ avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: לִי ani: li I: to memoi : à moi
אַתָּה: לְךָ ata: lecha you (m.): to youtoi (masc.) : à toi
אַתְּ: לָךְ at: lach you (f.): to youtoi (fém.) : à toi
הוּא: לוֹ hu: lo he: to himlui : à lui
הִיא: לָהּ hi: lah she: to herelle : à elle
אֲנַחְנוּ: לָנוּ anachnu: lanu we: to usnous : à nous
אַתֶּם: לָכֶם atem: lachem you (pl.): to youvous : à vous
הֵם: לָהֶם hem: lahem they: to themeux : à eux

TextTexteGiving or going: ל or אל?Donner ou aller : ל ou אל ?

1
הַפָּקִיד נוֹתֵן (לָנוּ · אֵלֵינוּ) מִכְתָּב. הַשָּׁכֵן בָּא (לוֹ · אֵלָיו) לְבַקֵּר.
hapakid noten (lanu · eleinu) michtav. hashachen ba (lo · elav) levaker.
The clerk gives (us · to us) a letter. The neighbour comes (to him · to him) to visit.L’employé nous donne une lettre. Le voisin vient chez lui pour rendre visite.
2
הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת (לָהֶם · אֲלֵיהֶם) שֶׁהַשִּׁעוּר נִגְמַר. הֵם הוֹלְכִים (לָהּ · אֵלֶיהָ) אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר.
hamora omeret (lahem · aleihem) shehashi'ur nigmar. hem holchim (lah · eleiha) acharei hashi'ur.
The teacher tells (them · to them) that the lesson is over. They go (to her · to her) after the lesson.La prof leur dit que le cours est fini. Ils vont chez elle après le cours.
3
אֲנִי שׁוֹלֵחַ (לְךָ · אֵלֶיךָ) תְּמוּנָה, וְאֲנִי בָּא (לָךְ · אֵלַיִךְ) מָחָר.
ani shole'ach (lecha · eleicha) tmuna, ve'ani ba (lach · elayich) machar.
I send (you · to you) a picture, and I come (to you · to you) tomorrow.Je t’envoie une photo, et je viens chez toi demain.