ModuleModule B5

Education and politenessL’éducation et la politesse

Signing up, the school system, a year of service, do not with the future, promises, in place of, instructions, excuses and complaints, what is desirable, learning styles, verbs with a first radical yod, about with the pronouns.S’inscrire, le système scolaire, l’année de service, l’interdiction avec le futur, les promesses, à la place de, les consignes, les excuses et les plaintes, le souhaitable, les styles d’apprentissage, les verbes à premier radical yod, sur avec les pronoms.

Start the cardsCommencer les cartes
School: words to knowL’école : mots à connaître3

VocabularyVocabulaireSchool: words to knowL’école : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי beit sefer yesodi a primary schoolune école primaire
תִּיכוֹן tichon a high schoolun lycée
כִּתָּה kita a classune classe
תַּלְמִיד talmid a pupil (m.)un élève
תַּלְמִידָה talmida a pupil (f.)une élève
מוֹרָה mora a teacherune enseignante
מְנַהֵל menahel a headteacherun directeur
לִלְמֹד lilmod to studyétudier
לִשְׁאֹל lishol to askdemander
לַעֲנוֹת la'anot to answerrépondre
לַעֲזֹר la'azor to helpaider
בְּנִימוּס bnimus politelypoliment
בְּחֻצְפָּה bechutzpa rudelyavec insolence
מְנֻמָּס menumas politepoli
חֶבְרוּתִי chevruti sociablesociable

TextTexteTwo ways to speak in classDeux façons de parler en classe

1
בְּבֵית הַסֵּפֶר הַיְּסוֹדִי הַיְלָדִים מְדַבְּרִים בְּנִימוּס עִם הַמּוֹרָה. בַּתִּיכוֹן יֵשׁ תַּלְמִידִים שֶׁעוֹנִים בְּחֻצְפָּה.
beveit hasefer haysodi hayeladim medabrim bnimus im hamora. batichon yesh talmidim she'onim bechutzpa.
In the primary school the children speak politely to the teacher. In the high school some pupils answer back.À l’école primaire, les enfants parlent poliment à l’enseignante. Au lycée, certains élèves répondent avec insolence.
2
הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת: מִי שֶׁשּׁוֹאֵל בְּנִימוּס מְקַבֵּל תְּשׁוּבָה.
hamora omeret: mi shesho'el bnimus mekabel tshuva.
The teacher says: whoever asks politely gets an answer.L’enseignante dit : qui demande poliment obtient une réponse.

VocabularyVocabulairePeople and places at schoolPersonnes et lieux à l’école

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָדָם adam a personune personne
אִשָּׁה isha a womanune femme
אָחוֹת achot a sisterune sœur
אִמָּא ima mummaman
גַּנֶּנֶת ganenet a nursery teacherune maîtresse de maternelle
מְחַנֶּכֶת mechanechet a class teacher (f.)une professeure principale
מִשְׂרָד misrad an officeun bureau
מִכְלָלָה michlala a collegeune école supérieure
אוּנִיבֶרְסִיטָה universita a universityune université
מַחְלָקָה machlaka a departmentun service
שִׁעוּר shi'ur a lessonun cours
תְּעוּדָה te'uda a certificateun diplôme
צִיּוּן tziyun a markune note
שִׂיחָה sicha a conversationune conversation
רַעְיוֹן rayon an ideaune idée
רְשִׁימָה reshima a listune liste
Two verbs: רוֹשֵׁם and נִרְשָׁםDeux verbes : רוֹשֵׁם et נִרְשָׁם5

NotesNotesTwo verbs: רוֹשֵׁם and נִרְשָׁםDeux verbes : רוֹשֵׁם et נִרְשָׁם

  • רוֹשֵׁם means to write something down, with אֶת. נִרְשָׁם means to sign up, with לְ.רוֹשֵׁם veut dire noter quelque chose, avec אֶת. נִרְשָׁם veut dire s’inscrire, avec לְ.אֲנִי רוֹשֵׁם אֶת הַשֵּׁם. הִיא נִרְשֶׁמֶת לְקוּרְס.

VocabularyVocabulaireForms of the two verbsFormes des deux verbes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רוֹשֵׁם roshem writes down (m.)note (masc.)
רוֹשֶׁמֶת roshemet writes down (f.)note (fém.)
רוֹשְׁמִים roshmim write down (pl.)notent
לִרְשֹׁם lirshom to write downnoter
נִרְשָׁם nirsham signs up (m.)s’inscrit (masc.)
נִרְשֶׁמֶת nirshemet signs up (f.)s’inscrit (fém.)
נִרְשָׁמִים nirshamim sign up (pl.)s’inscrivent
לְהִירָשֵׁם lehirashem to sign ups’inscrire

DialogueDialogueSigning up for a swimming courseS’inscrire à un cours de natation

נֹעַם
הַאִם נִרְשַׁמְתָּ לַקּוּרְס שֶׁל הַשְּׂחִיָּה?
ha'im nirshamta lakurs shel haschiya?
Did you sign up for the swimming course?Tu t’es inscrit au cours de natation ?
אֱלִי
עֲדַיִן לֹא. אֲנִי רוֹצֶה לִרְשֹׁם אֶת הַתַּאֲרִיכִים לִפְנֵי שֶׁאֶרָּשֵׁם.
adayin lo. ani rotze lirshom et hata'arichim lifnei she'erashem.
Not yet. I want to note down the dates before I sign up.Pas encore. Je veux noter les dates avant de m’inscrire.
נֹעַם
רָשַׁמְתִּי אוֹתָם אֶתְמוֹל. הַקּוּרְס מַתְחִיל בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
rashamti otam etmol. hakurs matchil beyom rishon.
I noted them yesterday. The course starts on Sunday.Je les ai notées hier. Le cours commence dimanche.
אֱלִי
טוֹב. מָחָר אֶרְשֹׁם אֶת הַשֵּׁם שֶׁלִּי בַּטֹּפֶס.
tov. machar ershom et hashem sheli batofes.
Good. Tomorrow I will write my name on the form.Bon. Demain j’écrirai mon nom sur le formulaire.

TextTexteFill in: write down or sign upÀ compléter : noter ou s’inscrire

1
הַתַּלְמִידָה ___ אֶת הַשִּׁעוּרִים לַמַּחְבֶּרֶת. הַיְלָדִים ___ לַטִּיּוּל שֶׁל הַכִּתָּה.
hatalmida ___ et hashi'urim lamachberet. hayeladim ___ latiyul shel hakita.
The pupil ___ the lessons in her notebook. The children ___ for the class trip.L’élève ___ les devoirs dans son cahier. Les enfants ___ à la sortie de la classe.
2
בַּחֲרוּ: רוֹשֶׁמֶת, נִרְשְׁמוּ.
bacharu: roshemet, nirshmu.
Choose from: רוֹשֶׁמֶת, נִרְשְׁמוּ.Choisissez parmi : רוֹשֶׁמֶת, נִרְשְׁמוּ.

VocabularyVocabulaireThings on a desk and in a roomObjets sur un bureau et dans une pièce

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עֵט et a penun stylo
כִּסֵּא kise a chairune chaise
שֻׁלְחָן shulchan a tableune table
לוּחַ lu'ach a boardun tableau
טֹפֶס tofes a formun formulaire
כְּתוֹבֶת ktovet an addressune adresse
אִימֵייל imeil an e-mailun courriel
אֲתַר atar a siteun site
מַפָּה mapa a mapune carte
מִטָּה mita a bedun lit
גַּג gag a roofun toit
דֶּשֶׁא deshe a lawnune pelouse
עֵץ etz a treeun arbre
פְּרָחִים prachim flowersdes fleurs
כֶּסֶף kesef moneyde l’argent
כַּרְטִיסִים kartisim ticketsdes billets
School for everyone in IsraelL’école pour tous en Israël3

TextTexteSchool for everyone in IsraelL’école pour tous en Israël

1
בְּיִשְׂרָאֵל כָּל יֶלֶד חַיָּב לִלְמֹד, וְהַלִּמּוּדִים בְּחִנָּם. הַחוֹבָה מַתְחִילָה בְּגִיל שָׁלוֹשׁ וְנִגְמֶרֶת בְּגִיל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
beyisra'el kal yeled chayav lilmod, vehalimudim bechinam. hachova matchila bgil shalosh venigmeret bgil shmone esre.
In Israel every child must study, and the lessons are free. The duty starts at age three and ends at age eighteen.En Israël, chaque enfant doit étudier, et l’enseignement est gratuit. L’obligation commence à trois ans et finit à dix-huit ans.
2
הַיְלָדִים הַקְּטַנִּים בַּגַּן. אַחַר כָּךְ בָּאִים בֵּית הַסֵּפֶר הַיְּסוֹדִי, חַטִּיבַּת הַבֵּינַיִם וְהַתִּיכוֹן.
hayeladim haktanim bagan. achar kach ba'im beit hasefer haysodi, chatibat habeinayim vehatichon.
The small children are in nursery. Then come primary school, middle school and high school.Les petits sont à la maternelle. Ensuite viennent l’école primaire, le collège et le lycée.
3
בְּסוֹף הַתִּיכוֹן יֵשׁ מִבְחָנִים, וְהַתַּלְמִידִים מְקַבְּלִים תְּעוּדַת בַּגְרוּת.
besof hatichon yesh mivchanim, vehatalmidim mekablim te'udat bagrut.
At the end of high school there are exams, and the pupils get a final certificate.Quand le lycée se termine, des examens ont lieu, et les élèves reçoivent un diplôme.

TextTexteTrue or not true?Vrai ou faux ?

1
גַּן הַיְלָדִים בָּא אַחֲרֵי הַתִּיכוֹן. נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן?
gan hayeladim ba acharei hatichon. nachon o lo nachon?
Nursery comes after high school. True or not true?La maternelle vient après le lycée. Vrai ou faux ?
2
הַלִּמּוּדִים בְּבֵית סֵפֶר יְסוֹדִי בְּחִנָּם. נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן?
halimudim beveit sefer yesodi bechinam. nachon o lo nachon?
Lessons in primary school are free. True or not true?L’enseignement à l’école primaire est gratuit. Vrai ou faux ?

VocabularyVocabulaireVerbs of school and work, infinitiveVerbes de l’école et du travail, infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִלְמוֹד lilmod to studyétudier
לִקְרוֹא likro to readlire
לִרְשׁוֹם lirshom to write downnoter
לְהָבִין lehavin to understandcomprendre
לְהַסְבִּיר lehasbir to explainexpliquer
לִפְתּוֹר liftor to solverésoudre
לְתַרְגֵּל letargel to practises’entraîner
לִזְכּוֹר lizkor to rememberse souvenir
לִשְׁכּוֹחַ lishko'ach to forgetoublier
לִשְׁאוֹל lishol to askdemander
לְבַקֵּשׁ levakesh to requestdemander, solliciter
לַעֲבוֹד la'avod to worktravailler
לְסַיֵּם lesayem to finishfinir
לְנַסּוֹת lenasot to tryessayer
לְנַקּוֹת lenakot to cleannettoyer
לַחֲתוֹם lachatom to signsigner
A year of serviceUne année de service3

TextTexteA year of serviceUne année de service

1
אַחֲרֵי הַתִּיכוֹן יֵשׁ צְעִירִים שֶׁעוֹשִׂים שְׁנַת שֵׁרוּת. הֵם עוֹזְרִים בִּפְנִימִיָּה, בְּגַן יְלָדִים אוֹ בְּבֵית אֲבוֹת.
acharei hatichon yesh tze'irim she'osim shnat sherut. hem ozrim bifnimiya, bgan yeladim o beveit avot.
After high school some young people do a year of service. They help in a boarding school, in a nursery or in an old people’s home.Après le lycée, certains jeunes font une année de service. Ils aident dans un internat, une maternelle ou une maison de retraite.
2
כְּדֵי לָצֵאת לַשָּׁנָה הַזֹּאת צָרִיךְ לְקַבֵּל אִשּׁוּר מִן הַהוֹרִים וּמִבֵּית הַסֵּפֶר.
kedei latzet lashana hazot tzarich lekabel ishur min hahorim umibeit hasefer.
To go on this year you need agreement from the parents and from the school.Pour faire cette année, il faut l’accord des parents et de l’école.

TextTexteQuestions and a short piece of writingQuestions et un court texte

1
מָה עוֹשִׂים בִּשְׁנַת שֵׁרוּת? בְּאֵילוּ מְקוֹמוֹת אֶפְשָׁר לַעֲזֹר?
ma osim bishnat sherut? be'eilu mekomot efshar la'azor?
What do people do in a year of service? In which places can one help?Quelles activités propose une année de service ? Où peut-on se rendre utile ?
2
כִּתְבוּ שֵׁשׁ שׁוּרוֹת עַל בֵּית הַסֵּפֶר שֶׁבּוֹ לְמַדְתֶּם.
kitvu shesh shurot al beit hasefer shebo lemadtem.
Write six lines about the school where you studied.Écrivez six lignes sur l’école où vous avez étudié.

VocabularyVocabulaireVerbs of daily life, infinitiveVerbes de la vie courante, infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶאֱכוֹל le'echol to eatmanger
לְבַשֵּׁל levashel to cookcuisiner
לִשְׁמוֹעַ lishmo'a to hearentendre
לִשְׁמוֹר lishmor to keepgarder
לְשַׁלֵּם leshalem to paypayer
לָתֵת latet to givedonner
לְהוֹצִיא lehotzi to take outsortir (quelque chose)
לְהַחְזִיר lehachzir to give backrendre
לְהַחְלִיף lehachlif to exchangeéchanger
לִפְתּוֹחַ lifto'ach to openouvrir
לִסְגּוֹר lisgor to closefermer
לְכַבּוֹת lechabot to switch offéteindre
לִלְבּוֹשׁ lilbosh to wearporter, s’habiller
לִצְבּוֹעַ litzbo'a to paintpeindre
לְצַיֵּר letzayer to drawdessiner
לְצַלֵּם letzalem to take a photophotographier
Do not: אַל + the futureNe… pas : אַל + le futur3

NotesNotesDo not: אַל + the futureNe… pas : אַל + le futur

  • For a polite order not to do something, say אַל and the future of the verb. The form changes with the person you talk to.Pour interdire poliment, dis אַל puis le futur du verbe. La forme change selon la personne à qui tu parles.אַל תִּכְתֹּב · אַל תִּכְתְּבִי · אַל תִּכְתְּבוּ

TextTexteIn a museum roomDans une salle de musée

1
אַל תִּגַּע בַּתְּמוּנָה, בְּבַקָּשָׁה. אַל תְּצַלֵּם בְּלִי רְשׁוּת.
al tiga batmuna, bevakasha. al tetzalem bli reshut.
Do not touch the picture, please. Do not take photos without permission.Ne touche pas le tableau, s’il te plaît. Ne prends pas de photos sans autorisation.
2
יְלָדִים, אַל תָּרוּצוּ בַּחֶדֶר! אַל תְּדַבְּרוּ בְּקוֹל!
yeladim, al tarutzu bacheder! al tedabru bekol!
Children, do not run in the room! Do not talk loudly!Les enfants, ne courez pas dans la salle ! Ne parlez pas fort !
3
גְּבֶרֶת, אַל תַּשְׁאִירִי אֶת הַתִּיק עַל הָרִצְפָּה.
gveret, al tashiri et hatik al haritzpa.
Madam, do not leave the bag on the floor.Madame, ne laissez pas le sac par terre.

VocabularyVocabulaireVerbs of leisure and movement, infinitiveVerbes de loisir et de mouvement, infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְטַיֵּל letayel to go for a walkse promener
לִרְקוֹד lirkod to dancedanser
לְנַגֵּן lenagen to play musicjouer de la musique
לְשַׂחֵק lesachek to playjouer
לָשׁוּט lashut to sailnaviguer
לִרְכּוֹב lirkov to ridemonter (vélo, cheval)
לִנְסוֹעַ linso'a to travelvoyager, rouler
לַעֲלוֹת la'alot to go upmonter
לַעֲמוֹד la'amod to standse tenir debout
לִשְׁכַּב lishkav to lie downs’allonger
לַחֲזוֹר lachazor to returnrevenir
לַעֲבוֹר la'avor to passpasser
לִפְנוֹת lifnot to turntourner, se tourner vers
לִמְצוֹא limtzo to findtrouver
לִקְטוֹף liktof to pickcueillir
לְבַלּוֹת levalot to spend time, have funpasser du temps, s’amuser
Order and ban side by sideL’ordre et l’interdiction côte à côte3

VocabularyVocabulaireOrder and ban side by sideL’ordre et l’interdiction côte à côte

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בּוֹא לַשִּׁעוּר bo lashi'ur come to the lessonviens au cours
אַל תָּבוֹא מְאֻחָּר al tavo me'uchar do not come latene viens pas en retard
בּוֹאִי לַמִּסְעָדָה bo'i lamisada come to the restaurant (f.)viens au restaurant (fém.)
אַל תָּבוֹאִי בְּלִי חֲבֵרָה al tavo'i bli chavera do not come without a friend (f.)ne viens pas sans amie
בּוֹאוּ לַחֶדֶר bo'u lacheder come to the room (pl.)venez dans la pièce
אַל תָּבוֹאוּ עִם הַנַּעֲלַיִם al tavo'u im hana'alayim do not come in with shoes (pl.)n’entrez pas avec les chaussures

DialogueDialogueA noisy nightUne nuit bruyante

טַל
לֹא יָשַׁנְתִּי כָּל הַלַּיְלָה. הַשְּׁכֵנִים עָשׂוּ מְסִבָּה בְּקוֹמָה שְׁלִישִׁית.
lo yashanti kal halaila. hashchenim asu mesiba bekoma shlishit.
I did not sleep all night. The neighbours held a party on the third floor.Je n’ai pas dormi de la nuit. Les voisins ont fait une fête au troisième.
יוֹאָב
וְלֹא בִּקַּשְׁתָּ מֵהֶם לְהַנְמִיךְ אֶת הַמּוּזִיקָה?
velo bikashta mehem lehanmich et hamuzika?
And did you not ask them to turn the music down?Et tu ne leur as pas demandé de baisser la musique ?
טַל
בִּקַּשְׁתִּי. אָמַרְתִּי: אַל תַּעֲשׂוּ רַעַשׁ, אַל תִּרְקְדוּ עַל הַמַּדְרֵגוֹת, וְאַל תִּשְׁאֲרוּ עַד הַבֹּקֶר.
bikashti. amarti: al ta'asu ra'ash, al tirkedu al hamadregot, ve'al tisharu ad haboker.
I asked. I said: do not make noise, do not dance on the stairs, and do not stay until morning.Si. J’ai dit : ne faites pas de bruit, ne dansez pas dans l’escalier, et ne restez pas jusqu’au matin.

VocabularyVocabulaireVerbs of feelings and mannersVerbes de sentiments et de manières

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִכְעוֹס lichos to be angryse fâcher
לִצְעוֹק litzok to shoutcrier
לַחֲלוֹם lachalom to dreamrêver
לְקַוּוֹת leka'u'ot to hopeespérer
לְחַכּוֹת lechakot to waitattendre
לִדְאוֹג lidog to worryse soucier
לְהַפְרִיעַ lehafri'a to disturbdéranger
לְלַכְלֵךְ lelachlech to make dirtysalir
לְעַשֵּׁן le'ashen to smokefumer
לְהַרְבִּיץ leharbitz to hitfrapper
לְהַשְׁפִּיעַ lehashpi'a to influenceinfluencer
לְהִתְגַּבֵּר lehitgaber to overcomesurmonter
לְהִתְרַגֵּל lehitragel to get useds’habituer
לְהִסְתַּדֵּר lehistader to managese débrouiller
לְהִסְתַּכֵּל lehistakel to look atregarder
לְטַפֵּל letapel to take care ofs’occuper de
Four small scenes with a banQuatre petites scènes avec une interdiction2

TextTexteFour small scenes with a banQuatre petites scènes avec une interdiction

1
כָּל בֹּקֶר אִמָּא אוֹמֶרֶת לַיֶּלֶד: אַל תֵּצֵא בְּלִי מְעִיל, וְאַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּיק.
kal boker ima omeret layeled: al tetze bli me'il, ve'al tishkach et hatik.
Every morning Mum says to the boy: do not go out without a coat, and do not forget your bag.Chaque matin, maman dit au garçon : ne sors pas sans manteau, et n’oublie pas ton sac.
2
עַל הַשֶּׁלֶט כָּתוּב: אַל תְּעַשְּׁנוּ כָּאן.
al hashelet katuv: al te'ashnu kan.
On the sign it is written: do not smoke here.Sur le panneau, il est écrit : ne fumez pas ici.
3
הַנֶּהָג אוֹמֵר לַיְלָדִים: אַל תַּעַמְדוּ לְיַד הַדֶּלֶת, וְאַל תִּדְחֲפוּ.
hanehag omer lailadim: al ta'amdu leyad hadelet, ve'al tidchafu.
The driver says to the children: do not stand by the door, and do not push.Le chauffeur dit aux enfants : ne restez pas près de la porte, et ne poussez pas.
4
בֶּן זוּג אֶחָד אוֹמֵר לַשֵּׁנִי: אַל תִּכְעַס עָלַי, לֹא עָשִׂיתִי אֶת זֶה בְּכַוָּנָה.
ben zug echad omer lasheni: al tichas alai, lo asiti et ze bechavana.
One partner says to the other: do not be angry with me, I did not do it on purpose.Un conjoint dit à l’autre : ne te fâche pas contre moi, je ne l’ai pas fait exprès.

VocabularyVocabulairePast tense, third personPassé, troisième personne

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָמַר amar he saidil a dit
אָמְרָה amra she saidelle a dit
דִּבֵּר diber he spokeil a parlé
דִּבְּרוּ dibru they spokeils ont parlé
שָׁאֲלוּ sha'alu they askedils ont demandé
שָׁמְעוּ shamu they heardils ont entendu
עָבַד avad he workedil a travaillé
עָבַר avar he passedil est passé
עָלָה ala he went upil est monté
עָלוּ alu they went upils sont montés
יָצָא yatza he went outil est sorti
יָצְאָה yatza she went outelle est sortie
יָרַד yarad he went downil est descendu
יָדַע yada he knewil a su
יָדְעוּ yadu they knewils ont su
דָּאַג da'ag he worriedil s’est soucié
Word banks for instructionsBanques de mots pour des consignes3

VocabularyVocabulaireWord banks for instructionsBanques de mots pour des consignes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִתְקַשֵּׁר lehitkasher to get in touchprendre contact
לִסְגֹּר lisgor to closefermer
לָשִׂים lasim to putmettre
לְהַשְׁגִּיחַ lehashgi'ach to watch oversurveiller
לְהַפְסִיק lehafsik to stoparrêter
לִשְׁתּוֹת lishtot to drinkboire
לָנוּחַ lanu'ach to restse reposer
לְהַזְמִין lehazmin to inviteinviter
לְהִשָּׁאֵר lehisha'er to stayrester
לְהַמְשִׁיךְ lehamshich to continuecontinuer
לְהַגִּיעַ lehagi'a to arrivearriver
לָלֶכֶת lalechet to walkmarcher

TextTexteWrite the instructions in three casesÉcris les consignes dans trois cas

1
הַהוֹרִים אוֹמְרִים לַיְלָדִים לִפְנֵי שֶׁיּוֹצְאִים: סִגְרוּ אֶת הַחַלּוֹן, וְאַל תַּכְנִיסוּ זָרִים.
hahorim omrim lailadim lifnei sheyotzim: sigru et hachalon, ve'al tachnisu zarim.
Case one, parents before going out: close the window, and do not let strangers in.Premier cas, les parents avant de sortir : fermez la fenêtre, et ne faites pas entrer d’inconnus.
2
הָרוֹפֵא אוֹמֵר לַחוֹלֶה: תָּנוּחַ בַּמִּטָּה וְתִשְׁתֶּה הַרְבֵּה מַיִם. אַל תָּקוּם מַהֵר.
harofe omer lachole: tanu'ach bamita vetishte harbe mayim. al takum maher.
The doctor says to the patient: rest in bed and drink a lot of water. Do not get up fast.Le médecin dit au malade : repose-toi au lit et bois beaucoup d’eau. Ne te lève pas vite.
3
הַמַּדְרִיךְ אוֹמֵר לַמְטַיְּלִים: לְכוּ בְּשׁוּרָה אַחַת וְהַמְשִׁיכוּ לָלֶכֶת. אַל תִּשָּׁאֲרוּ לְבַד.
hamadrich omer lamtaylim: lechu beshura achat vehamshichu lalechet. al tisha'aru levad.
The guide says to the hikers: walk in one line and keep walking. Do not stay alone.Le guide dit aux randonneurs : marchez sur une seule ligne et continuez. Ne restez pas seuls.

VocabularyVocabulairePast tense of other personsPassé des autres personnes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הֵבַנְתִּי hevanti I understoodj’ai compris
הִצְלַחְתִּי hitzlachti I succeededj’ai réussi
הִצְלִיחוּ hitzlichu they succeededils ont réussi
הִשְׁתַּדַּלְתִּי hishtadalti I tried hardje me suis efforcé
הִתְקַדְּמָה hitkadma she made progresselle a progressé
הִתְקַדְּמוּ hitkadmu they made progressils ont progressé
הִתְקַשְּׁרָה hitkashra she calledelle a téléphoné
הִבְטִיחַ hivti'ach he promisedil a promis
הֶחְלִיט hechlit he decidedil a décidé
שִׁנָּה shina he changedil a changé
שִׁפֵּר shiper he improvedil a amélioré
שִׁפְּרָה shipra she improvedelle a amélioré
שָׁמַעְנוּ shamanu we heardnous avons entendu
שְׁמַעְתֶּם shmatem you heard (pl.)vous avez entendu
אָמַרְתָּ amarta you said (m.)tu as dit
יָדַעְתִּי yadati I knewj’ai su
Another case: the helper at homeUn autre cas : l’aide à la maison4

TextTexteAnother case: the helper at homeUn autre cas : l’aide à la maison

1
רוּתִי יוֹצֵאת לָעֲבוֹדָה וְאוֹמֶרֶת לָעוֹזֶרֶת: תָּבוֹאִי בְּשָׁלוֹשׁ, תְּנַקִּי אֶת הַמִּטְבָּח, וְאַל תִּפְתְּחִי אֶת הַדֶּלֶת לְאִישׁ.
ruti yotzet la'avoda ve'omeret la'ozeret: tavo'i beshalosh, tenaki et hamitbach, ve'al tiftechi et hadelet le'ish.
Ruti leaves for work and says to the helper: come at three, clean the kitchen, and do not open the door to anyone.Ruti part au travail et dit à l’aide : viens à trois heures, nettoie la cuisine, et n’ouvre la porte à personne.

NotesNotesTo worry about: דּוֹאֵג לְSe soucier de : דּוֹאֵג לְ

  • After דּוֹאֵג use לְ and the person or thing you care for. The question is: for whom?Après דּוֹאֵג, mets לְ et la personne ou la chose dont tu te soucies. La question est : pour qui ?הַהוֹרִים דּוֹאֲגִים לַיְלָדִים.
  • The same pattern in four forms and the infinitive: דּוֹאֵג · דּוֹאֶגֶת · דּוֹאֲגִים · לִדְאֹג לְ.Le même modèle à quatre formes et l’infinitif : דּוֹאֵג · דּוֹאֶגֶת · דּוֹאֲגִים · לִדְאֹג לְ.

TextTexteWho worries about whomQui se soucie de qui

1
סַבְתָּא דּוֹאֶגֶת לַנֶּכְדִּים כְּשֶׁהֵם חוֹלִים. הַיְלָדִים אוֹמְרִים: אַל תִּדְאֲגִי לָנוּ, אֲנַחְנוּ בְּסֵדֶר.
savta do'eget lanechdim kshehem cholim. hayeladim omrim: al tidagi lanu, anachnu beseder.
Grandma worries about the grandchildren when they are ill. The children say: do not worry about us, we are fine.Mamie se soucie de ses petits-enfants quand ils sont malades. Les enfants disent : ne t’inquiète pas pour nous, tout va bien.

VocabularyVocabulaireThe past of חִיכָּה, person by personLe passé de חִיכָּה, personne par personne

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי חִיכִּיתִי ani chikiti I waitedj’ai attendu
אַתְּ חִיכִּית at chikit you waitedtu as attendu
אֲנַחְנוּ חִיכִּינוּ anachnu chikinu we waitednous avons attendu
אַתֶּם חִיכִּיתֶם atem chikitem you waitedvous avez attendu
הִיא חִיכְּתָה hi chikta she waitedelle a attendu
הֵם חִיכּוּ hem chiku they waitedils ont attendu
אֲנִי נִסִּיתִי ani nisiti I triedj’ai essayé
אַתְּ נִסִּית at nisit you triedtu as essayé
הֵם נִסּוּ hem nisu they triedils ont essayé
הֵם סִיְּמוּ hem siymu they finishedils ont fini
אַתָּה סִיַּמְתָּ ata siyamta you finishedtu as fini
אַתְּ נִקִּית at nikit you cleanedtu as nettoyé
Six verbs of change and effortSix verbes de changement et d’effort4

VocabularyVocabulaireSix verbs of change and effortSix verbes de changement et d’effort

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בּוֹכֶה boche criespleure
לִבְכּוֹת livkot to crypleurer
מְשַׁפֵּר meshaper improvesaméliore
לְשַׁפֵּר leshaper to improveaméliorer
מְשַׁנֶּה meshane changeschange
לְשַׁנּוֹת leshanot to changechanger
מַצְלִיחַ matzli'ach succeedsréussit
לְהַצְלִיחַ lehatzli'ach to succeedréussir
מִתְנַהֵג mitnaheg behavesse comporte
לְהִתְנַהֵג lehitnaheg to behavese comporter
מִתְקַדֵּם mitkadem moves forwardavance
לְהִתְקַדֵּם lehitkadem to make progressprogresser

TextTexteEach verb with its small wordChaque verbe avec son petit mot

1
הַיֶּלֶד בּוֹכֶה כִּי הוּא רוֹצֶה לַחֲזֹר הַבַּיְתָה. הַמּוֹרָה מְשַׁנָּה אֶת סֵדֶר הַשּׁוּרוֹת.
hayeled boche ki hu rotze lachazor habaita. hamora meshana et seder hashurot.
The boy cries because he wants to go home. The teacher changes the order of the rows.Le garçon pleure parce qu’il veut rentrer. L’enseignante change l’ordre des rangs.
2
יָעֵל מַצְלִיחָה בַּמִּבְחָן, וְהִיא מִתְקַדֶּמֶת בַּלִּמּוּדִים. הֵם מִתְנַהֲגִים בְּנִימוּס.
ya'el matzlicha bamivchan, vehi mitkademet balimudim. hem mitnahagim bnimus.
Yael succeeds in the exam, and she is making progress in her studies. They behave politely.Yaël réussit l’examen, et elle progresse dans ses études. Ils se comportent poliment.
3
אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁפֵּר אֶת הַצִּיּוּנִים שֶׁלִּי.
ani rotze leshaper et hatziyunim sheli.
I want to improve my marks.Je veux améliorer mes notes.

TextTexteFill in the small word: אֶת, בְּ or לְComplète le petit mot : אֶת, בְּ ou לְ

1
הַנַּעַר שִׁנָּה ___ הַשֵּׁם. הַתַּלְמִידָה הִצְלִיחָה ___ הַבְּחִינָה. הַיְלָדוֹת מִתְקַדְּמוֹת ___ הַקְּרִיאָה.
hana'ar shina ___ hashem. hatalmida hitzlicha ___ habchina. hayeladot mitkadmot ___ hakri'a.
The teenager changed ___ the name. The pupil succeeded ___ the test. The girls are progressing ___ reading.L’adolescent a changé ___ le nom. L’élève a réussi ___ l’épreuve. Les filles progressent ___ la lecture.

VocabularyVocabulairePresent tense formsFormes du présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹהֶבֶת ohevet loves (f.)aime (fém.)
חוֹזֵר chozer returnsrevient
חוֹלֵם cholem dreamsrêve
חוֹשֶׁבֶת choshevet thinks (f.)pense (fém.)
יְכוֹלָה yechola can (f.)peut (fém.)
מֵבִין mevin understandscomprend
מְבַלֶּה mevale spends timepasse du temps
מְחַכֶּה mechake waitsattend
מְחַכִּים mechakim waitattendent
מֵכִין mechin preparesprépare
מְנַסֶּה menase triesessaie
מְנַסִּים menasim tryessaient
מְקַוֶּה mekave hopesespère
מַרְגִּישׁ margish feelsressent
מִתְנַצֵּל mitnatzel apologisess’excuse
מִתְנַצֶּלֶת mitnatzelet apologises (f.)s’excuse (fém.)
To try hard: לְהִשְׁתַּדֵּל + the infinitiveS’efforcer : לְהִשְׁתַּדֵּל + l’infinitif3

NotesNotesTo try hard: לְהִשְׁתַּדֵּל + the infinitiveS’efforcer : לְהִשְׁתַּדֵּל + l’infinitif

  • After לְהִשְׁתַּדֵּל put the infinitive of the thing you try to do: מִשְׁתַּדֵּל · מִשְׁתַּדֶּלֶת · מִשְׁתַּדְּלִים · מִשְׁתַּדְּלוֹת.Après לְהִשְׁתַּדֵּל, mets l’infinitif de ce que tu t’efforces de faire : מִשְׁתַּדֵּל · מִשְׁתַּדֶּלֶת · מִשְׁתַּדְּלִים · מִשְׁתַּדְּלוֹת.שִׁיר מִשְׁתַּדֶּלֶת לָבוֹא בַּזְּמַן.

TextTexteWhat the parents say to ShirCe que les parents disent à Shir

1
שִׁיר, תִּשְׁתַּדְּלִי לָקוּם מוּקְדָּם. אִם תִּשְׁתַּדְּלִי יוֹתֵר, תַּצְלִיחִי בַּמִּבְחָן.
shir, tishtadli lakum mukdam. im tishtadli yoter, tatzlichi bamivchan.
Shir, try to get up early. If you try harder, you will succeed in the test.Shir, efforce-toi de te lever tôt. Si tu t’efforces davantage, tu réussiras à l’examen.
2
אַל תְּאַחֲרִי לַשִּׁעוּר, אַל תַּפְרִיעִי לַחֲבֵרוֹת, וְאַל תִּשְׁכְּחִי אֶת הַמַּחְבֶּרֶת.
al te'achari lashi'ur, al tafri'i lachaverot, ve'al tishkechi et hamachberet.
Do not be late for the lesson, do not disturb your friends, and do not forget your notebook.Évite d’arriver tard en classe, laisse tes amies tranquilles, et prends ton cahier.

VocabularyVocabulaireMore present tense formsEncore des formes du présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִצְטַעֶרֶת mitzta'eret is sorry (f.)regrette (fém.)
מְשַׁלֵּם meshalem payspaie
מִסְתַּדֵּר mistader managesse débrouille
מַזְמִין mazmin invitesinvite
מַעֲדִיף ma'adif preferspréfère
מַעֲדִיפִים ma'adifim preferpréfèrent
מַמְשִׁיכִים mamshichim continuecontinuent
מַפְרִיעַ mafri'a disturbsdérange
מַפְרִיעִים mafri'im disturbdérangent
מְכַבֶּה mechabe switches offéteint
מַצִּיעִים matzi'im suggestproposent
מַצְלִיחִים matzlichim succeedréussissent
מַצְלִיחוֹת matzlichot succeed (f.)réussissent (fém.)
מְשַׁפְּרִים meshaprim improveaméliorent
מִשְׁתַּדְּלִים mishtadlim try hards’efforcent
מִשְׁתַּדְּלוֹת mishtadlot try hard (f.)s’efforcent (fém.)
What Shir promisesCe que Shir promet3

TextTexteWhat Shir promisesCe que Shir promet

1
אֲנִי אֶשְׁתַּדֵּל לָבוֹא בַּזְּמַן. אֲנִי לֹא אֲאַחֵר לַשִּׁעוּרִים.
ani eshtadel lavo bazman. ani lo a'acher lashi'urim.
I will try to arrive on time. I will not be late for the lessons.Je m’efforcerai d’arriver à l’heure. Je ne serai pas en retard aux cours.
2
אֶלְמַד לַמִּבְחָנִים, אֶתְנַהֵג בְּנִימוּס וַאֲשַׁפֵּר אֶת הַצִּיּוּנִים.
elmad lamivchanim, etnaheg bnimus va'ashaper et hatziyunim.
I will study for the tests, I will behave politely and I will improve my marks.J’étudierai pour les examens, je me comporterai poliment et j’améliorerai mes notes.

VocabularyVocabulaireEven so: complete the sentenceMalgré tout : complète la phrase

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִיא עֲיֵפָה, בְּכָל זֹאת הִיא הָלְכָה לַשִּׁעוּר hi ayefa, bechal zot hi halcha lashi'ur she is tired, even so she went to the lessonelle est fatiguée, malgré tout elle est allée au cours
קָשֶׁה לוֹ, לַמְרוֹת זֹאת הוּא מִשְׁתַּדֵּל kashe lo, lamrot zot hu mishtadel it is hard for him, despite this he keeps tryingc’est dur pour lui, malgré cela il s’efforce

VocabularyVocabulairePresent tense, a third groupPrésent, un troisième groupe

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שׁוֹאֶלֶת sho'elet asks (f.)demande (fém.)
שׁוֹלַחַת sholachat sends (f.)envoie (fém.)
שׁוֹמֵעַ shome'a hearsentend
צוֹעֵק tzo'ek shoutscrie
עוֹבֵד oved workstravaille
עוֹבֶדֶת ovedet works (f.)travaille (fém.)
עוֹנָה ona answers (f.)répond (fém.)
עוֹסֵק osek deals withs’occupe de
קוֹרְאִים korim readlisent
קוֹרֶה kore happensarrive
רוֹשְׁמוֹת roshmot write down (f.)notent (fém.)
נוֹתְנִים notnim givedonnent
נִמְצָא nimtza is foundse trouve
נִמְצָאִים nimtza'im are foundse trouvent
נִמְצֵאת nimtzet is found (f.)se trouve (fém.)
מַרְבִּיץ marbitz hitsfrappe
Nobody will do it in my placePersonne ne le fera à ma place4

NotesNotesNobody will do it in my placePersonne ne le fera à ma place

  • The pattern אַף אֶחָד לֹא… בִּמְקוֹם… says that no one will do the thing instead of the person. Add the name or the pronoun.Avec ce tour, on dit que nul ne fera la chose pour un autre. Mets le nom ou le pronom voulu.אַף אֶחָד לֹא יִלְמַד בִּמְקוֹם אָחִי.

VocabularyVocabulaireIn place of: בִּמְקוֹם with the pronounsÀ la place de : בִּמְקוֹם avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: בִּמְקוֹמִי ani: bimkomi I: in my placemoi : à ma place
אַתָּה: בִּמְקוֹמְךָ ata: bimkomcha you (m.): in your placetoi (masc.) : à ta place
אַתְּ: בִּמְקוֹמֵךְ at: bimkomech you (f.): in your placetoi (fém.) : à ta place
הוּא: בִּמְקוֹמוֹ hu: bimkomo he: in his placelui : à sa place
הִיא: בִּמְקוֹמָהּ hi: bimkomah she: in her placeelle : à sa place
אֲנַחְנוּ: בִּמְקוֹמֵנוּ anachnu: bimkomenu we: in our placenous : à notre place
אַתֶּם: בִּמְקוֹמְכֶם atem: bimkomchem you (pl.): in your placevous : à votre place
הֵם: בִּמְקוֹמָם hem: bimkomam they: in their placeeux : à leur place

TextTexteWho goes instead of whomQui y va à la place de qui

1
אֲנִי עָיֵף. אַתָּה יָכוֹל לָלֶכֶת לַמַּכֹּלֶת בִּמְקוֹמִי?
ani ayef. ata yachol lalechet lamakolet bimkomi?
I am tired. Can you go to the shop in my place?Je suis fatigué. Tu peux aller à l’épicerie à ma place ?
2
הַמּוֹרָה חוֹלָה. מִי יָבוֹא בִּמְקוֹמָהּ?
hamora chola. mi yavo bimkomah?
The teacher is ill. Who will come in her place?L’enseignante est malade. Qui viendra à sa place ?

VocabularyVocabulaireFuture formsFormes du futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יַגִּיעַ yagi'a will arrivearrivera
יַעֲבוֹד ya'avod will worktravaillera
יַעֲשֶׂה ya'ase will dofera
יִקַּח yikach will takeprendra
יֵלֵךְ yelech will goira
יְסַיֵּם yesayem will finishfinira
יִישְׁנוּ yishnu will sleep (pl.)dormiront
נֵלֵךְ nelech we will gonous irons
נֵצֵא netze we will go outnous sortirons
נֵרֵד nered we will go downnous descendrons
נֵדַע neda we will knownous saurons
תֵּדַע teda you will know (m.)tu sauras
תֵּדְעוּ tedu you will know (pl.)vous saurez
תֵּדְעִי tedi you will know (f.)tu sauras (fém.)
תִּישְׁנוּ tishnu you will sleep (pl.)vous dormirez
תִּישְׁנִי tishni you will sleep (f.)tu dormiras (fém.)
Questions about replacing peopleQuestions sur les remplacements2

DialogueDialogueQuestions about replacing peopleQuestions sur les remplacements

מוֹרָה
רוֹנֵן לֹא בָּא הַיּוֹם. מִי בָּא בִּמְקוֹמוֹ?
ronen lo ba hayom. mi ba bimkomo?
Ronen did not come today. Who came in his place?Ronen n’est pas venu aujourd’hui. Qui est venu à sa place ?
תַּלְמִיד
אֲחוֹתוֹ בָּאָה בִּמְקוֹמוֹ, וְאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי בִּמְקוֹמִי.
achoto ba'a bimkomo, ve'ani nisharti bimkomi.
His sister came in his place, and I stayed in my place.Sa sœur est venue à sa place, et moi je suis resté à ma place.
מוֹרָה
וְאִם נִגְמַר הַמָּקוֹם? מִי יַעֲבֹד בִּמְקוֹמְכֶם?
ve'im nigmar hamakom? mi ya'avod bimkomchem?
And if the place is full? Who will work in your place?Et s’il n’y a plus de place ? Qui travaillera à votre place ?
תַּלְמִיד
אַף אֶחָד. אֲנַחְנוּ נַעֲבֹד בִּמְקוֹמֵנוּ.
af echad. anachnu na'avod bimkomenu.
No one. We will work in our own place.Personne. Nous travaillerons à notre place.

VocabularyVocabulaireFuture, orders and polite requestsFutur, ordres et demandes polies

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תִּדְאַג tidag you will worry (m.)tu te soucieras
תִּדְאֲגוּ tidagu you will worry (pl.)vous vous soucierez
תְּדַבְּרִי tedabri you will speak (f.)tu parleras (fém.)
תִּבְכּוּ tivku you will cry (pl.)vous pleurerez
תְּבַקְּשׁוּ tevakshu you will ask (pl.)vous demanderez
תְּנוּ tenu give (pl.)donnez
תִּסְתַּכְּלִי tistakli you will look (f.)tu regarderas (fém.)
תַּעֲבוֹד ta'avod you will work (m.)tu travailleras
תַּעַבְרוּ ta'avru you will pass (pl.)vous passerez
תִּצְטָרְכִי titztarchi you will need (f.)tu auras besoin (fém.)
תְּקַבֵּל tkabel you will receive (m.)tu recevras
תִּקְטְפִי tiktfi you will pick (f.)tu cueilleras (fém.)
תִּשְׁתַּדֵּל tishtadel you will try (m.)tu t’efforceras
תִּשְׁתּוּ tishtu you will drink (pl.)vous boirez
תִּתְלוֹנְנוּ titlonenu you will complain (pl.)vous vous plaindrez
תִּתְקַשְּׁרִי titkashri you will call (f.)tu téléphoneras (fém.)
There is to / there is not to + the infinitiveIl faut / il ne faut pas + l’infinitif4

NotesNotesThere is to / there is not to + the infinitiveIl faut / il ne faut pas + l’infinitif

  • יֵשׁ and אֵין with an infinitive give a rule: יֵשׁ לְהַגִּישׁ means one must hand in, אֵין לְהָבִיא means one must not bring.יֵשׁ et אֵין avec un infinitif donnent une règle : יֵשׁ לְהַגִּישׁ veut dire qu’il faut rendre, אֵין לְהָבִיא veut dire qu’il ne faut pas apporter.אֵין לְדַבֵּר בִּזְמַן הַמִּבְחָן.

TextTexteRules of the exam roomRègles de la salle d’examen

1
יֵשׁ לְהַגִּישׁ אֶת הַמִּבְחָן בַּזְּמַן. אֵין לְהָבִיא טֶלֶפוֹן לַכִּתָּה.
yesh lehagish et hamivchan bazman. ein lehavi telefon lakita.
The exam must be handed in on time. One must not bring a phone into the room.Il faut rendre l’examen à temps. Il ne faut pas apporter de téléphone dans la salle.
2
יֵשׁ לִכְתֹּב אֶת הַשֵּׁם עַל כָּל דַּף. אֵין לְהַעְתִּיק מֵחָבֵר.
yesh lichtov et hashem al kal daf. ein lehatik mechaver.
The name must be written on every page. One must not copy from a friend.Il faut écrire le nom sur chaque page. Il ne faut pas copier sur un ami.

TextTexteWrite your own group rulesÉcrivez vos règles de groupe

1
בִּקְבוּצוֹת כִּתְבוּ הוֹרָאוֹת לְמִי שֶׁגָּר בְּבִנְיָן: אַל תַּשְׁאִירוּ אֶת הָאֲשְׁפָּה לְיַד הַדֶּלֶת, וְהַשְׁתַּדְּלוּ לִהְיוֹת בְּשֶׁקֶט בַּלַּיְלָה.
bikvutzot kitvu hora'ot lemi shegar bevinyan: al tashiru et ha'ashpa leyad hadelet, vehashtadlu lihyot besheket balaila.
In groups write instructions for people who live in a building: do not leave the rubbish by the door, and try to be quiet at night.En groupes, écrivez des consignes pour les habitants d’un immeuble : ne laissez pas les ordures près de la porte, et efforcez-vous d’être calmes la nuit.

VocabularyVocabulaireLittle words of every dayPetits mots de tous les jours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוּלַי ulai perhapspeut-être
אָז az thenalors
אֵיךְ eich howcomment
אֵלֶּה ele theseceux-ci
אוֹתוֹ oto him, itlui, le
אוֹתִי oti memoi, me
אִתִּי iti with meavec moi
אִתּוֹ ito with himavec lui
אִתָּהּ itah with heravec elle
אִתָּנוּ itanu with usavec nous
בִּגְלַל biglal because ofà cause de
בְּיַחַד beyachad togetherensemble
בְּכַוָּנָה bechavana on purposeexprès
כַּמּוּבָן kamuvan of coursebien sûr
כֵּן ken yesoui
כְּלוּם klum anythingquoi que ce soit
Two more groups: a recipe and class behaviourDeux groupes de plus : une recette et la conduite en classe4

TextTexteTwo more groups: a recipe and class behaviourDeux groupes de plus : une recette et la conduite en classe

1
קְבוּצָה שְׁלִישִׁית כּוֹתֶבֶת עַל הֲכָנַת עוּגָה: יֵשׁ לְהוֹסִיף קֶמַח, וְאֵין לִשְׁכֹּחַ אֶת הַבֵּיצִים.
kevutza shlishit kotevet al hachanat uga: yesh lehosif kemach, ve'ein lishko'ach et habeitzim.
A third group writes about making a cake: one must add flour, and one must not forget the eggs.Un troisième groupe écrit sur la préparation d’un gâteau : il faut ajouter de la farine, et il ne faut pas oublier les œufs.
2
קְבוּצָה רְבִיעִית כּוֹתֶבֶת עַל הַהִתְנַהֲגוּת בַּכִּתָּה: יֵשׁ לְהַקְשִׁיב לַמּוֹרָה, וְאֵין לַעֲזֹב אֶת הַחֶדֶר בְּלִי רְשׁוּת.
kevutza revi'it kotevet al hahitnahagut bakita: yesh lehakshiv lamora, ve'ein la'azov et hacheder bli reshut.
A fourth group writes about behaviour in class: one must listen to the teacher, and one must not leave the room without permission.Un quatrième groupe écrit sur la conduite en classe : il faut écouter l’enseignante, et il ne faut pas quitter la pièce sans autorisation.

NotesNotesPoliteness: דֶּרֶךְ אֶרֶץLa politesse : דֶּרֶךְ אֶרֶץ

  • The phrase דֶּרֶךְ אֶרֶץ names good manners: greet people, wait your turn and thank those who help you.L’expression דֶּרֶךְ אֶרֶץ désigne les bonnes manières : saluer, attendre son tour et remercier ceux qui aident.יֵשׁ לְהִתְנַהֵג בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ.

TextTexteWrite in the future, plural: you willÉcris au futur, au pluriel : vous

1
תִּתְנַהֲגוּ בְּנִימוּס עִם כֻּלָּם. תַּעַזְרוּ לְמִי שֶׁצָּרִיךְ עֶזְרָה. תִּתְאַמְּצוּ לְהַגִּיעַ לְשָׁלוֹם.
titnahagu bnimus im kulam. ta'azru lemi shetzarich ezra. titamtzu lehagi'a leshalom.
You will behave politely with everyone. You will help whoever needs help. You will make an effort to reach peace.Vous vous comporterez poliment avec tout le monde. Vous aiderez qui a besoin d’aide. Vous ferez un effort pour parvenir à la paix.

VocabularyVocabulaireMore little wordsEncore des petits mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כֻּלָּם kulam everyonetout le monde
כְּרֶגַע krega at the momentpour l’instant
עֲדַיִן adayin still, yetencore
עַכְשָׁו achshav nowmaintenant
מְאוֹד me'od verytrès
מְאֻחָּר me'uchar latetard
מַדּוּעַ madu'a whypourquoi
מְעַט me'at a littleun peu
מַמָּשׁ mamash reallyvraiment
מִפְּנֵי mipnei because ofen raison de
שׁוּם shum no, anyaucun
לְלֹא lelo withoutsans
לְעוֹלָם le'olam never, everjamais, toujours
לָכֵן lachen thereforedonc
לָכֶם lachem to you (pl.)à vous
לְפִי lefi according toselon
The past of נִקָּה, person by personLe passé de נִקָּה, personne par personne4

VocabularyVocabulaireThe past of נִקָּה, person by personLe passé de נִקָּה, personne par personne

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: נִקִּיתִי ani: nikiti I: I cleanedmoi : j’ai nettoyé
אַתָּה: נִקִּיתָ ata: nikita you (m.): you cleanedtoi (masc.) : tu as nettoyé
אַתְּ: נִקִּית at: nikit you (f.): you cleanedtoi (fém.) : tu as nettoyé
הוּא: נִקָּה hu: nika he: he cleanedlui : il a nettoyé
הִיא: נִקְּתָה hi: nikta she: she cleanedelle : elle a nettoyé
אֲנַחְנוּ: נִקִּינוּ anachnu: nikinu we: we cleanednous : nous avons nettoyé
אַתֶּם: נִקִּיתֶם atem: nikitem you (pl.): you cleanedvous : vous avez nettoyé
הֵם: נִקּוּ hem: niku they: they cleanedeux : ils ont nettoyé

TextTextePast tense of verbs ending in הPassé des verbes qui finissent par ה

1
אֶתְמוֹל נִקִּינוּ אֶת הַדִּירָה כֻּלָּהּ. אִמָּא חִכְּתָה לָנוּ בַּמִּטְבָּח, וְאַבָּא שִׁנָּה אֶת סֵדֶר הָרִהוּט.
etmol nikinu et hadira kulah. ima chikta lanu bamitbach, ve'aba shina et seder harihut.
Yesterday we cleaned the whole flat. Mum waited for us in the kitchen, and Dad changed the order of the furniture.Hier nous avons nettoyé tout l’appartement. Maman nous a attendus dans la cuisine, et papa a changé la disposition des meubles.
2
הַיְלָדִים נִסּוּ לִהְיוֹת שְׁקֵטִים, וְהֵם קִוּוּ שֶׁהַשְּׁכֵנִים לֹא יִשְׁמְעוּ.
hayeladim nisu lihyot shketim, vehem ki'u'u shehashchenim lo yishme'u.
The children tried to be quiet, and they hoped the neighbours would not hear.Les enfants ont essayé d’être calmes, et ils ont espéré que les voisins n’entendraient pas.

DialogueDialogueIn pairs: ask in the pastÀ deux : demandez au passé

א
כַּמָּה זְמַן חִכִּיתָ לָאוֹטוֹבּוּס?
kama zman chikita la'otobus?
How long did you wait for the bus?Tu as patienté combien de temps à l’arrêt du bus ?
ב
חִכִּיתִי חֲצִי שָׁעָה, וְאָז נִסִּיתִי לְהִתְקַשֵּׁר לְמוֹנִית.
chikiti chatzi sha'a, ve'az nisiti lehitkasher lemonit.
I waited half an hour, and then I tried to call a taxi.J’ai attendu une demi-heure, puis j’ai essayé d’appeler un taxi.

VocabularyVocabulaireNumbers and orderNombres et ordre

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שְׁלוֹשָׁה shlosha threetrois
שְׁתַּיִם shtayim two (f.)deux (fém.)
שְׁנִיָּה shniya a secondune seconde
שָׁבוּעוֹת shavu'ot weeksdes semaines
שְׁבוּעַיִם shvu'ayim two weeksdeux semaines
רִאשׁוֹנָה rishona first (f.)première
אַחֲרוֹנָה acharona last (f.)dernière
אֲרֻכִּים arukim long (pl.)longs
אַחֶרֶת acheret other (f.)autre
שָׁנִים shanim yearsdes années
שָׁעוֹת sha'ot hoursdes heures
אָבִיב aviv springle printemps
בִּירָה bira beerune bière
בָּשָׂר basar meatde la viande
קָפֶה kafe coffeedu café
שֶׁמֶשׁ shemesh the sunle soleil
A solution exists: OmerIl y a une solution : Omer3

TextTexteA solution exists: OmerIl y a une solution : Omer

1
רוֹנִית וְאֶרֶז עוֹבְדִים עַד הָעֶרֶב. הֵם חוֹשְׁבִים שֶׁהַיְלָדִים כְּבָר גְּדוֹלִים: אוֹמֶר בֶּן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, וּבַת שֶׁלָּהֶם, מָאיָה, בַּת עֶשְׂרִים.
ronit ve'erez ovdim ad ha'erev. hem choshvim shehailadim kevar gdolim: omer ben shesh esre, uvat shelahem, maya, bat esrim.
Ronit and Erez work until the evening. They think the children are already grown up: Omer is sixteen, and their daughter Maya is twenty.Ronit et Erez travaillent jusqu’au soir. Ils pensent que les enfants sont déjà grands : Omer a seize ans, et leur fille Maya en a vingt.
2
בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן אוֹמֶר לֹא מַצְלִיחַ בַּלִּמּוּדִים. הוּא כּוֹעֵס, הוּא לֹא מִשְׁתַּתֵּף בַּשִּׁעוּרִים, וְהַמּוֹרָה כּוֹתֶבֶת לַהוֹרִים.
bazman ha'acharon omer lo matzli'ach balimudim. hu ko'es, hu lo mishtatef bashi'urim, vehamora kotevet lahorim.
Lately Omer is not doing well in his studies. He gets angry, he does not take part in lessons, and the teacher writes to the parents.Ces derniers temps, Omer ne réussit pas ses études. Il se fâche, il ne participe pas aux cours, et l’enseignante écrit aux parents.
3
הַיּוֹעֶצֶת מַצִּיעָה: תִּהְיוּ בַּבַּיִת יוֹתֵר, וְתַעֲזְרוּ לוֹ לְהִתְקַדֵּם.
hayo'etzet matzi'a: tihyu babayit yoter, veta'azru lo lehitkadem.
The counsellor suggests: be at home more, and help him make progress.La conseillère propose : soyez davantage à la maison, et aidez-le à progresser.

TextTexteQuestions, and a bank of words for the e-mailQuestions, et une banque de mots pour le courriel

1
מָה הַבְּעָיָה שֶׁל אוֹמֶר? מָה מַצִּיעָה הַיּוֹעֶצֶת לַהוֹרִים?
ma habaya shel omer? ma matzi'a hayo'etzet lahorim?
What is Omer’s problem? What does the counsellor suggest to the parents?Qu’est-ce qui ne va pas pour Omer ? Quelle idée la conseillère donne-t-elle à ses parents ?
2
בַּנְק מִלִּים: לְהִתְקַדֵּם, לְשַׁפֵּר, לְהַמְלִיץ, לְהִשְׁתַּתֵּף, לְהִשְׁתַּדֵּל.
bank milim: lehitkadem, leshaper, lehamlitz, lehishtatef, lehishtadel.
Word bank: to progress, to improve, to recommend, to take part, to try hard.Banque de mots : progresser, améliorer, recommander, participer, s’efforcer.

VocabularyVocabulaireAdjectivesAdjectifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עָיֵף ayef tiredfatigué
עֲיֵפָה ayefa tired (f.)fatiguée
עָסוּק asuk busyoccupé
עֲסוּקִים asukim busy (pl.)occupés
רֵיקִים reikim empty (pl.)vides
רְצִינִי retzini serioussérieux
רְעֵבָה re'eva hungry (f.)affamée
בָּרִיא bari healthyen bonne santé
טָעִים ta'im tastysavoureux
לָבָן lavan whiteblanc
אָדֹם adom redrouge
קַל kal easy, lightfacile, léger
חִיּוּבִי chiyuvi positivepositif
שְׁלִילִי shlili negativenégatif
חָרוּץ charutz hard-workingtravailleur
פָּצוּעַ patzu'a injuredblessé
A dinner that went wrong: match each part to a pictureUn dîner raté : associez chaque partie à une image2

DialogueDialogueA dinner that went wrong: match each part to a pictureUn dîner raté : associez chaque partie à une image

אֶרֶז
הִתְאַמַּצְתִּי לְהָכִין לָךְ אֲרוּחַת עֶרֶב, אֲבָל הַכֹּל נִשְׂרַף.
hitamatzti lehachin lach aruchat erev, aval hakol nisraf.
I made an effort to cook you a dinner, but everything burnt.Je me suis donné du mal pour te préparer un dîner, mais tout a brûlé.
רוֹנִית
לֹא נוֹרָא. בּוֹא נֵשֵׁב בַּמִּסְעָדָה וְנִשְׁתֶּה מַשֶּׁהוּ.
lo nora. bo neshev bamisada venishte mashehu.
Never mind. Let us sit in a restaurant and drink something.Ce n’est pas grave. Allons nous asseoir au restaurant boire quelque chose.
אֶרֶז
הַמֶּלְצַר, אַתָּה מַכִּיר מָקוֹם שֶׁבּוֹ מַתִּירִים לְהָבִיא כֶּלֶב?
hameltzar, ata makir makom shebo matirim lehavi kelev?
Waiter, do you know a place where dogs are allowed?Serveur, connaissez-vous un endroit où l’on admet les chiens ?

VocabularyVocabulaireAdjectives about people and situationsAdjectifs sur les gens et les situations

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְעַנְיֵן me'anyen interestingintéressant
מְשַׁעֲמֵם mesha'amem boringennuyeux
חַיָּב chayav obligedobligé
מֻכְרָח muchrach compelledcontraint
מוּמְלָץ mumlatz recommendedrecommandé
פָּעִיל pa'il activeactif
חֲשׁוּבִים chashuvim important (pl.)importants
טוֹבוֹת tovot good (f. pl.)bonnes
טוֹבִים tovim good (m. pl.)bons
אוֹפְּטִימִי optimi optimisticoptimiste
חֲדָשׁוֹת chadashot new (f. pl.)nouvelles
אִחוּר ichur a delayun retard
אִשּׁוּר ishur a confirmationune confirmation
סִבָּה siba a reasonune raison
סִיּוּם siyum an endingune fin
סִפּוּר sipur a storyune histoire
Saying sorry: הִתְנַצְּלוּתS’excuser : הִתְנַצְּלוּת4

NotesNotesSaying sorry: הִתְנַצְּלוּתS’excuser : הִתְנַצְּלוּת

  • To apologise say סְלִיחָה, אֲנִי מִצְטַעֵר עַל… or לֹא עָשִׂיתִי אֶת זֶה בְּכַוָּנָה.Pour t’excuser, dis סְלִיחָה, אֲנִי מִצְטַעֵר עַל… ou לֹא עָשִׂיתִי אֶת זֶה בְּכַוָּנָה.אֲנִי מִצְטַעֵר עַל הָאִחוּר.
  • To promise that it will not happen again use the future: זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב.Pour promettre de ne plus recommencer, emploie le futur : זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב.

DialogueDialogueA mother and her sonUne mère et son fils

אִמָּא
הַמּוֹרָה סִפְּרָה לִי שֶׁעָנִיתָ לָהּ בְּחֻצְפָּה. מָה קָרָה לְךָ?
hamora sipra li she'anita lah bechutzpa. ma kara lecha?
The teacher told me you answered her cheekily. What happened to you?L’enseignante m’a raconté que tu lui as répondu avec insolence. Que t’arrive-t-il ?
אוֹמֶר
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. אֲנִי מִצְטַעֵר, לֹא רָצִיתִי לְהַכְעִיס אוֹתָהּ.
ani lo yode'a. ani mitzta'er, lo ratziti lehachis otah.
I do not know. I am sorry, I did not want to make her angry.Je ne sais pas. Je suis désolé, je ne voulais pas la mettre en colère.
אִמָּא
אַתָּה צָרִיךְ לְהִתְנַצֵּל לְפָנֶיהָ מָחָר, וְזֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב.
ata tzarich lehitnatzel lefaneiha machar, veze lo yikre shuv.
You must apologise to her tomorrow, and it will not happen again.Tu dois t’excuser auprès d’elle demain, et cela ne se reproduira pas.

TextTexteDiscuss in groupsDiscutez en groupes

1
מָה דַּעְתְּכֶם עַל הַמַּצָּב שֶׁל אוֹמֶר? מָה תַּצִּיעוּ לוֹ? מָה תַּצִּיעוּ לַהוֹרִים?
ma datechem al hamatzav shel omer? ma tatzi'u lo? ma tatzi'u lahorim?
What do you think about Omer’s situation? What will you suggest to him? What will you suggest to the parents?Que pensez-vous de la situation d’Omer ? Que lui proposerez-vous ? Que proposerez-vous aux parents ?

VocabularyVocabulaireThings and ideasChoses et idées

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סִפּוּרִים sipurim storiesdes histoires
סְרָטִים sratim filmsdes films
תְּאוּנָה te'una an accidentun accident
תּוֹדָה toda thanksmerci
תְּרוּפָה terufa a medicineun médicament
תְּרוּפוֹת terufot medicinesdes médicaments
תְּלוּנָה teluna a complaintune plainte
תְּמוּנוֹת tmunot picturesdes images
תִּלְבֹּשֶׁת tilboshet a uniformun uniforme
קֶשֶׁר kesher a linkun lien
קֹשִׁי koshi a difficultyune difficulté
עִדּוּד idud encouragementun encouragement
פִּתְרוֹן pitron a solutionune solution
פְּרָטִים pratim detailsdes détails
פְּעָלִים pe'alim verbsdes verbes
רְגָשׁוֹת regashot feelingsdes sentiments
Three kinds of phrasesTrois sortes de formules3

VocabularyVocabulaireThree kinds of phrasesTrois sortes de formules

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בִּגְלָלְךָ biglalcha because of youpar ta faute
קָשֶׁה לָנוּ kashe lanu it is hard for usnous avons du mal
זֶה לֹא מַתְאִים לִי ze lo matim li it does not suit mecela ne m’arrange pas
אֲנִי לֹא מְרֻצֶּה ani lo merutze I am not satisfiedje suis mécontent
אֲנִי לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת כָּאן ani lo yachol lihyot kan I cannot be herej’impossible pour moi de rester ici
אֲנִי חַיָּב לָלֶכֶת ani chayav lalechet I must goje dois partir
חֲבָל שֶׁלֹּא בָּאתָ chaval shelo bata a pity you did not comeje dommage que tu ne sois pas venu
אֲנִי מִצְטַעֵר עַל הָאִחוּר ani mitzta'er al ha'ichur I am sorry for the delayje regrette le retard
סְלִיחָה עַל הָרַעַשׁ slicha al hara'ash sorry about the noiseje pardon pour le bruit

TextTexteComplete with a phraseComplète avec une formule

1
לָמָּה לֹא בָּאתָ לַמּוּזֵאוֹן? ___. אֲנִי מְחַפֵּשׂ עֲבוֹדָה וְלֹא יוֹדֵעַ עִבְרִית: ___.
lama lo bata lamuze'on? ___. ani mechapes avoda velo yode'a ivrit: ___.
Why did you not come to the museum? ___. I look for work and do not know Hebrew: ___.Pourquoi n’es-tu pas venu au musée ? ___. Je cherche du travail et je ne connais pas l’hébreu : ___.

VocabularyVocabulaireHealth, sport and the streetSanté, sport et rue

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בְּרִיאוּת bri'ut healthla santé
בִּטּוּחַ bitu'ach insuranceune assurance
חִסּוּנִים chisunim vaccinationsdes vaccins
כְּאֵבִים ke'evim painsdes douleurs
כַּדּוּרִים kadurim pillsdes cachets
מִרְפָּאָה mirpa'a a clinicun cabinet médical
כַּדּוּרֶגֶל kaduregel footballle football
חוּג chug a club, a classun atelier, un cours
כְּבִישׁ kevish a roadune route
מְכוֹנִית mechonit a carune voiture
חֲנוּת chanut a shopun magasin
טִיסָה tisa a flightun vol
טִיּוּלִים tiyulim tripsdes excursions
צָבָא tzava an armyune armée
שֵׁרוּת sherut a serviceun service
חֹק chok a lawune loi
Desirable: רָצוּי and חָשׁוּבSouhaitable : רָצוּי et חָשׁוּב5

NotesNotesDesirable: רָצוּי and חָשׁוּבSouhaitable : רָצוּי et חָשׁוּב

  • After רָצוּי or חָשׁוּב put an infinitive, or שֶׁ and a verb in the future.Après רָצוּי ou חָשׁוּב, mets un infinitif, ou שֶׁ et un verbe au futur.חָשׁוּב לִבְדֹּק אֶת הַדַּרְכּוֹן. רָצוּי שֶׁתִּבְדְּקוּ אֶת הַדַּרְכּוֹן.

TextTexteBefore a journey abroadAvant un voyage à l’étranger

1
לִפְנֵי נְסִיעָה לְחוּץ לָאָרֶץ רָצוּי לִקְנוֹת כַּרְטִיס טַיִס, לְהַזְמִין מָלוֹן וְלִבְדֹּק אֶת הַדַּרְכּוֹן.
lifnei nesi'a lechutz la'aretz ratzui liknot kartis tayis, lehazmin malon velivdok et hadarkon.
Before a trip abroad it is desirable to buy a plane ticket, book a hotel and check the passport.Avant un voyage à l’étranger, il est souhaitable d’acheter un billet d’avion, de réserver un hôtel et de vérifier le passeport.
2
חָשׁוּב שֶׁתַּעְתִּיקוּ אֶת הַמִּסְמָכִים וְתִשְׁאִירוּ עָתָק אֵצֶל הַמִּשְׁפָּחָה.
chashuv shetatiku et hamismachim vetishiru atak etzel hamishpacha.
It is important that you copy the documents and leave a copy with the family.Il est important que vous copiiez les documents et que vous en laissiez un exemplaire à la famille.

TextTexteBefore a job interviewAvant un entretien d’embauche

1
לִפְנֵי רֵאָיוֹן עֲבוֹדָה רָצוּי לְהִתְלַבֵּשׁ יָפֶה, לְהָכִין תְּשׁוּבוֹת וְלָדַעַת מַשֶּׁהוּ עַל הַמָּקוֹם.
lifnei re'ayon avoda ratzui lehitlabesh yafe, lehachin tshuvot velada'at mashehu al hamakom.
Before a job interview it is desirable to dress well, prepare answers and know something about the place.Avant un entretien d’embauche, il est souhaitable de bien s’habiller, de préparer des réponses et de connaître quelque chose du lieu.

TextTexteIn groupsEn groupes

1
בִּקְבוּצוֹת: מָה חָשׁוּב לַעֲשׂוֹת לִפְנֵי חֲתֻנָּה? מָה רָצוּי כְּדֵי לָקוּם מוּקְדָּם? שְׁלְחוּ אֶת הָרַעְיוֹנוֹת בְּוָאטְסְאַפּ.
bikvutzot: ma chashuv la'asot lifnei chatuna? ma ratzui kedei lakum mukdam? shlechu et harayonot bevatse'ap.
In groups: what is important to do before a wedding? What is desirable in order to get up early? Send the ideas by WhatsApp.En groupes : que faut-il faire avant un mariage ? Que faut-il pour se lever tôt ? Envoyez les idées par WhatsApp.

VocabularyVocabulaireWords of work and of peopleMots du travail et des gens

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כֹּחַ ko'ach strengthla force
רֹב rov mostla plupart
רוּחַ ru'ach spirit, windesprit, vent
פֹּעַל po'al a verbun verbe
פָּנִים panim a faceun visage
שֵׁן shen a toothune dent
שֵׁם shem a nameun nom
שָׂפָה safa a languageune langue
רֵאָיוֹן re'ayon an interviewun entretien
אֶנֶרְגְּיָה energya energyl’énergie
אַלְכּוֹהוֹל alkohol alcoholl’alcool
גְּרָפִים grafim graphsdes graphiques
דְּרָמָה derama a dramaun drame
דִּיּוּן diyun a discussionune discussion
קוֹד kod a codeun code
סֶמִינָר seminar a seminarun séminaire
How do you learn?Comment apprenez-vous ?4

TextTexteHow do you learn?Comment apprenez-vous ?

1
יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁלּוֹמְדִים טוֹב יוֹתֵר כְּשֶׁהֵם מַקְשִׁיבִים. הֵם חוֹזְרִים עַל הַמֵּידָע בְּקוֹל וְשׁוֹמְעִים שִׁירִים.
yesh anashim shelomdim tov yoter kshehem makshivim. hem chozrim al hameida bekol veshomim shirim.
Some people learn better when they listen. They repeat the information aloud and listen to songs.Certaines personnes apprennent mieux en écoutant. Elles répètent l’information à voix haute et écoutent des chansons.
2
אֲחֵרִים לוֹמְדִים בִּתְנוּעָה: הֵם הוֹלְכִים בַּחֶדֶר, כּוֹתְבִים וּמְצַיְּרִים. וְיֵשׁ מִי שֶׁזּוֹכֵר מַה שֶּׁרָאָה, בִּתְמוּנוֹת וּבְצִבְעִים.
acherim lomdim bitnu'a: hem holchim bacheder, kotvim umtzayrim. veyesh mi shezocher ma shera'a, bitmunot uvtzivim.
Others learn through movement: they walk in the room, write and draw. And some remember what they saw, in pictures and in colours.D’autres apprennent par le mouvement : ils marchent dans la pièce, écrivent et dessinent. Et certains retiennent ce qu’ils ont vu, en images et en couleurs.

VocabularyVocabulaireFour adjectives of characterQuatre adjectifs de caractère

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַחְרָאִי achra'i responsible (m.)responsable (masc.)
אַחְרָאִית achra'it (f.)(fém.)
אַחְרָאִים achra'im (pl.)(plur.)
מְנֻמָּס menumas polite (m.)poli (masc.)
מְנֻמֶּסֶת menumeset (f.)(fém.)
מְנֻמָּסִים menumasim (pl.)(plur.)
מְרֻכָּז merukaz focused (m.)concentré (masc.)
מְרֻכֶּזֶת merukezet (f.)(fém.)
מְרֻכָּזִים merukazim (pl.)(plur.)
חָצוּף chatzuf cheeky (m.)insolent (masc.)
חֲצוּפָה chatzufa (f.)(fém.)
חֲצוּפִים chatzufim (pl.)(plur.)

TextTexteWrite about yourself and about a friendÉcris sur toi et sur un ami

1
אֵיזֶה לוֹמֵד אַתֶּם? כִּתְבוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. סַפְּרוּ עַל חָבֵר אַחְרָאִי, מְנֻמָּס וּמְרֻכָּז.
eize lomed atem? kitvu shtei shurot. sapru al chaver achra'i, menumas umrukaz.
What kind of learner are you? Write two lines. Tell about a friend who is responsible, polite and focused.Comment étudiez-vous le mieux ? Écrivez deux lignes. Décrivez un ami sérieux, courtois et attentif.

VocabularyVocabulaireNames of peoplePrénoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דִּינָה dina DinaDina
גָּלִית galit GalitGalit
דָּלִית dalit DalitDalit
דָּנִית danit DanitDanit
חַגִּית chagit HagitHagit
אִירִיס iris IrisIris
אַלּוֹן alon AlonAlon
אֱלִי eli EliEli
אֲלוֹנָה alona AlonaAlona
נָטָלִי natali NatalieNatalie
רִינָה rina RinaRina
רוֹנִי roni RoniRoni
יוֹסִי yosi YossiYossi
מִישֵׁל mishel MichelMichel
דָּנָה dana DanaDana
תּוֹמֶר tomer TomerTomer
Six verbs: infinitive, present, futureSix verbes : infinitif, présent, futur5

VocabularyVocabulaireSix verbs: infinitive, present, futureSix verbes : infinitif, présent, futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָלֶכֶת lalechet to goaller
הוֹלֵךְ holech goesva
אֵלֵךְ elech I will goj’irai
לָצֵאת latzet to go outsortir
יוֹצֵא yotze goes outsort
אֵצֵא etze I will go outje sortirai
לָשֶׁבֶת lashevet to sits’asseoir
יוֹשֵׁב yoshev sitsest assis
אֵשֵׁב eshev I will sitje m’assiérai
לָרֶדֶת laredet to go downdescendre
יוֹרֵד yored goes downdescend
אֵרֵד ered I will go downje descendrai
לָדַעַת lada'at to knowsavoir
יוֹדֵעַ yode'a knowssait
אֵדַע eda I will knowje saurai
לִישׁוֹן lishon to sleepdormir
יָשֵׁן yashen sleepsdort
אִישַׁן ishan I will sleepje dormirai

VocabularyVocabulaireThe order formsLes formes de l’ordre

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֵךְ lech go (m.)va (masc.)
לְכִי lechi go (f.)va (fém.)
לְכוּ lechu go (pl.)allez
צֵא tze go out (m.)sors (masc.)
צְאִי tze'i (f.)(fém.)
צְאוּ tze'u (pl.)sortez
שֵׁב shev sit (m.)assieds-toi (masc.)
שְׁבִי shvi (f.)(fém.)
שְׁבוּ shvu (pl.)asseyez-vous
רֵד red go down (m.)descends (masc.)
רְדִי redi (f.)(fém.)
רְדוּ redu (pl.)descendez

DialogueDialogueThe morning routineLa routine du matin

תָּמָר
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בַּבֹּקֶר, מִיָּד אַחֲרֵי שֶׁאַתָּה יוֹצֵא מֵהַבַּיִת?
ma ata ose baboker, miyad acharei she'ata yotze mehabayit?
What do you do in the morning, right after you leave the house?Que fais-tu le matin, juste après être sorti de la maison ?
עוֹפֵר
אֲנִי יוֹרֵד בַּמַּדְרֵגוֹת, הוֹלֵךְ לַתַּחֲנָה וְיוֹשֵׁב עַל הַסַּפְסָל. אַחַר כָּךְ אֲנִי יוֹדֵעַ מָה לִקְנוֹת בַּדֶּרֶךְ.
ani yored bamadregot, holech latachana veyoshev al hasafsal. achar kach ani yode'a ma liknot baderech.
I go down the stairs, walk to the stop and sit on the bench. Then I know what to buy on the way.Je descends l’escalier, je vais à l’arrêt et je m’assieds sur le banc. Ensuite je sais quoi acheter en chemin.
תָּמָר
וּמָחָר? מָחָר אֵצֵא מוּקְדָּם וְאֵלֵךְ בָּרֶגֶל.
umachar? machar etze mukdam ve'elech baregel.
And tomorrow? Tomorrow I will go out early and I will walk.Et demain ? Demain je sortirai tôt et j’irai à pied.

TextTexteFill in the futureComplète au futur

1
אִם אֵדַע עִבְרִית, אוּכַל לְדַבֵּר בָּרְחוֹב. אִם אֶגּוֹר בַּקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה, אֵרֵד בַּמַּעֲלִית.
im eda ivrit, uchal ledaber barchov. im egor bakoma ha'elyona, ered bama'alit.
If I know Hebrew I will be able to talk in the street. If I live on the top floor I will go down by the lift.Quand je saurai l’hébreu, je pourrai parler à des passants. Si je loge tout en haut, je prendrai l’ascenseur pour descendre.

VocabularyVocabulaireMore names and a townEncore des prénoms et une ville

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
תָּמָר tamar TamarTamar
רוֹן ron RonRon
שָׂרִית sarit SaritSarit
דָּנִיֵּאל daniyel DanielDaniel
אֵילַת eilat EilatEilat
שָׂרָה sara SarahSarah
Optimism after a fallL’optimisme après une chute2

TextTexteOptimism after a fallL’optimisme après une chute

1
אַהֲרֹן נָפַל מֵהָאֹפַנַּיִם וְנִפְצַע. כּוֹאֵב לוֹ בְּכָל הַגּוּף, וְהַלַּיְלָה הָיָה קָשֶׁה. הוּא לֹא יָכוֹל לָרֶדֶת בַּמַּדְרֵגוֹת בִּכְלָל.
aharon nafal meha'ofanayim veniftza. ko'ev lo bechal haguf, vehalaila haya kashe. hu lo yachol laredet bamadregot bichlal.
Aaron fell off his bicycle and was hurt. His whole body aches, and the night was hard. He cannot go down the stairs at all.Aaron est tombé de son vélo et s’est blessé. Il a mal partout, et la nuit a été dure. Il ne peut pas du tout descendre l’escalier.
2
הָרוֹפֵא אוֹמֵר לוֹ: בְּעוֹד שָׁבוּעַ תֵּרֵד לַגִּנָּה, תֵּשֵׁב עַל כִּסֵּא וְתֵלֵךְ בְּלִי עֶזְרָה.
harofe omer lo: be'od shavu'a tered lagina, teshev al kise vetelech bli ezra.
The doctor says to him: in a week you will go down to the garden, you will sit on a chair and you will walk without help.Le médecin lui dit : dans une semaine tu descendras au jardin, tu t’assiéras sur une chaise et tu marcheras sans aide.

TextTexteWrite the verbs in the futureÉcris les verbes au futur

1
בַּשַּׁבָּת אֵלֵךְ לַיָּם. אֵצֵא מוּקְדָּם וְאֵשֵׁב בַּצֵּל. הַחֲבֵרִים יֵלְכוּ אִתִּי, וְאֵדַע מָתַי הַמַּיִם קָרִים.
bashabat elech layam. etze mukdam ve'eshev batzel. hachaverim yelchu iti, ve'eda matai hamayim karim.
On Saturday I will go to the sea. I will go out early and sit in the shade. The friends will go with me, and I will know when the water is cold.Samedi j’irai à la mer. Je sortirai tôt et je m’assiérai à l’ombre. Les amis viendront avec moi, et je saurai quand l’eau est froide.
2
מָתַי תֵּצְאוּ לַטִּיּוּל? לְאָן תֵּלֵךְ הַמִּשְׁפָּחָה? מִי יֵשֵׁב עַל יָדִי?
matai tetzu latiyul? le'an telech hamishpacha? mi yeshev al yadi?
When will you go out on the trip? Where will the family go? Who will sit next to me?Quand partirez-vous en excursion ? Où ira la famille ? Qui s’assiéra à côté de moi ?
About: עַל with the pronounsSur, à propos de : עַל avec les pronoms2

VocabularyVocabulaireAbout: עַל with the pronounsSur, à propos de : עַל avec les pronoms

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: עָלַי ani: alai I: about memoi : sur moi
אַתָּה: עָלֶיךָ ata: aleicha you (m.): about youtoi (masc.) : sur toi
אַתְּ: עָלַיִךְ at: alayich you (f.): about youtoi (fém.) : sur toi
הוּא: עָלָיו hu: alav he: about himlui : sur lui
הִיא: עָלֶיהָ hi: aleiha she: about herelle : sur elle
אֲנַחְנוּ: עָלֵינוּ anachnu: aleinu we: about usnous : sur nous
אַתֶּם: עֲלֵיכֶם atem: aleichem you (pl.): about youvous : sur vous
הֵם: עֲלֵיהֶם hem: aleihem they: about themeux : sur eux

VocabularyVocabulaireVerbs that take עַלVerbes suivis de עַל

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִכְעֹס עַל lichos al to be angry withs’emporter contre
לִצְעֹק עַל litzok al to shout atcrier sur
לְהִתְלוֹנֵן עַל lehitlonen al to complain aboutse plaindre de
לַחְשֹׁב עַל lachshov al to think aboutpenser à
לְדַבֵּר עַל ledaber al to talk aboutparler de
לִקְרֹא עַל likro al to read aboutlire sur
לַחֲלֹם עַל lachalom al to dream ofrêver de
לְהַמְלִיץ עַל lehamlitz al to recommendrecommander
לְהִצְטָעֵר עַל lehitzta'er al to regretregretter
לְהִתְנַצֵּל עַל lehitnatzel al to apologise fors’excuser de
לִסְמֹךְ עַל lismoch al to rely oncompter sur
Dreaming about someoneRêver de quelqu’un2

TextTexteDreaming about someoneRêver de quelqu’un

1
גִּיל חוֹשֵׁב שֶׁמַּיָּה מְעַנְיֶנֶת וְיוֹצֵאת דֹּפֶן. הוּא מְדַבֵּר עָלֶיהָ כָּל הַזְּמַן וּמַחְלִיט לְהַזְמִין אוֹתָהּ לְסֶרֶט.
gil choshev shemaya me'anyenet veyotzet dofen. hu medaber aleiha kal hazman umachlit lehazmin otah leseret.
Gil thinks Maya is interesting and special. He talks about her all the time and decides to invite her to a film.Gil trouve que Maya est intéressante et hors du commun. Il parle d’elle tout le temps et décide de l’inviter au cinéma.
2
מַיָּה מְקַבֶּלֶת אֶת הַהַזְמָנָה, אֲבָל הִיא לֹא יוֹדַעַת שֶׁהַסֶּרֶט מַפְחִיד. בַּלַּיְלָה הִיא חוֹלֶמֶת עַל הַסֶּרֶט וּמְסַפֶּרֶת עָלָיו לַהוֹרִים.
maya mekabelet et hahazmana, aval hi lo yoda'at shehaseret mafchid. balaila hi cholemet al haseret umsaperet alav lahorim.
Maya accepts the invitation, but she does not know that the film is scary. At night she dreams about the film and tells her parents about it.Maya répond oui, sans savoir que le film est terrifiant. Dans son sommeil, les scènes reviennent, et elle les décrit à ses parents.
3
הַהוֹרִים כּוֹעֲסִים עַל גִּיל, כִּי אֵין לָקַחַת יַלְדָּה לְסֶרֶט כָּזֶה.
hahorim ko'asim al gil, ki ein lakachat yalda leseret kaze.
The parents are angry with Gil, because one does not take a girl to a film like that.Les parents se fâchent contre Gil, parce qu’on n’emmène pas une jeune fille voir un film pareil.

TextTexteUnderline the verbs with עַל, then answerSouligne les verbes avec עַל, puis réponds

1
עַל מִי גִּיל דִּבֵּר? עַל מָה מַיָּה חָלְמָה? עַל מִי הַהוֹרִים כָּעֲסוּ, וְלָמָּה?
al mi gil diber? al ma maya chalma? al mi hahorim ka'asu, velama?
About whom did Gil talk? What did Maya dream of? Who were the parents angry with, and why?De qui Gil a-t-il parlé ? De quoi Maya a-t-elle rêvé ? Contre qui les parents se sont-ils fâchés, et pourquoi ?
Complete with עַל and the right pronounComplète avec עַל et le bon pronom3

TextTexteComplete with עַל and the right pronounComplète avec עַל et le bon pronom

1
אֲנִי כּוֹעֵס עָלֶיךָ. הַתַּלְמִידִים מְדַבְּרִים עַל הַמּוֹרָה: הֵם מְדַבְּרִים עָלֶיהָ יָפֶה.
ani ko'es aleicha. hatalmidim medabrim al hamora: hem medabrim aleiha yafe.
I am angry with you. The pupils talk about the teacher: they talk well about her.Je t’en veux. Les élèves évoquent leur enseignante : ils disent du bien d’elle.
2
רָאִינוּ סֶרֶט חָדָשׁ, וְהִמְלַצְנוּ עָלָיו לְכֻלָּם.
ra'inu seret chadash, vehimlatznu alav lechulam.
We saw a new film, and we recommended it to everyone.Nous avons vu un nouveau film, et nous l’avons recommandé à tout le monde.

TextTexteWrite a short story with these verbsÉcris une courte histoire avec ces verbes

1
לַחְשֹׁב עַל, לְדַבֵּר עַל, לַחֲלֹם עַל, לִכְעֹס עַל, לִקְרֹא עַל, לְהַמְלִיץ עַל. חֲמֵשׁ שׁוּרוֹת.
lachshov al, ledaber al, lachalom al, lichos al, likro al, lehamlitz al. chamesh shurot.
To think about, talk about, dream of, be angry with, read about, recommend. Five lines.Verbes imposés : conseiller, s’emporter contre, rêver de, lire sur un sujet, songer à, évoquer. Cinq lignes.

TextTexteAn e-mail to a friend abroadUn courriel à un ami à l’étranger

1
דָּנִי הַיָּקָר, אֲנַחְנוּ חוֹשְׁבִים עָלֶיךָ וּמְדַבְּרִים עָלֶיךָ כָּל שָׁבוּעַ. סַבְתָּא קְצָת כּוֹעֶסֶת עָלֶיךָ, כִּי כָּתַבְתָּ לָהּ רַק פַּעַם אַחַת.
dani hayakar, anachnu choshvim aleicha umdabrim aleicha kal shavu'a. savta ktzat ko'eset aleicha, ki katavta lah rak pa'am achat.
Dear Dani, we think about you and talk about you every week. Grandma is a little angry with you, because you wrote to her only once.Cher Dani, tu es dans nos pensées et dans nos conversations chaque semaine. Mamie t’en veut un peu, car tu ne lui as écrit qu’une seule fois.
2
אֲנַחְנוּ סוֹמְכִים עָלֶיךָ שֶׁתִּכְתֹּב בְּקָרוֹב.
anachnu somchim aleicha shetichtov bekarov.
We rely on you to write soon.Nous comptons sur toi pour écrire bientôt.