ModuleModule B6

Invitations and workInvitations et travail

Can in the future, verbs with the object marker, a wedding and its invitation, the superlative, having and lacking, jobs, hoping, conditions of work, by oneself, need, a job interview, a CV, the future of verbs ending in he, chances.Pouvoir au futur, verbes avec la marque de l’objet, un mariage et son invitation, le superlatif, avoir et manquer, les métiers, espérer, les conditions de travail, tout seul, le besoin, un entretien d’embauche, un CV, le futur des verbes en he, les chances.

Start the cardsCommencer les cartes
Invitations and events: words to knowInvitations et événements : mots à connaître3

VocabularyVocabulaireInvitations and events: words to knowInvitations et événements : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִדְחוֹת lidchot to put offrepousser
לְהָבִיא lehavi to bringapporter
לִטְעוֹם litom to tastegoûter
הַזְמָנָה hazmana an invitationune invitation
אוּלָם ulam a hallune salle
אוֹרֵחַ ore'ach a guestun invité
מְסִבָּה mesiba a partyune fête
חֲתֻנָּה chatuna a weddingun mariage
כַּלָּה kala a brideune mariée
חָתָן chatan a groomun marié
חֻפָּה chupa a wedding canopyun dais nuptial
מָתוֹק matok sweetsucré
מָלוּחַ malu'ach saltysalé
חָמוּץ chamutz souracide
חָרִיף charif spicypiquant

TextTexteA short note to a friendUn petit mot à un ami

1
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְיוֹם הֻלֶּדֶת שֶׁל אִמִּי. נִהְיֶה שְׂמֵחִים אִם תָּבוֹא.
ani rotza lehazmin otcha leyom huledet shel imi. nihye smechim im tavo.
I want to invite you to my mother’s birthday. We will be happy if you come.Je voudrais t’inviter à l’anniversaire de ma mère. Nous serons contents si tu viens.

VocabularyVocabulairePeople and thingsPersonnes et choses

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָדָם adam a personune personne
אִישׁ ish a manun homme
אִשָּׁה isha a womanune femme
חֲבֵרִים chaverim friendsdes amis
דּוֹד dod an uncleun oncle
תִּינוֹקוֹת tinokot babiesdes bébés
תַּלְמִיד talmid a pupilun élève
תַּלְמִידִים talmidim pupilsdes élèves
שַׂחְקָן sachkan a playerun joueur
שַׂחְקָנִית sachkanit a player (f.)une joueuse
פְּקִידָה pkida a clerk (f.)une employée
מֶלְצַר meltzar a waiterun serveur
סוֹפֵר sofer a writerun écrivain
תֹּאַר to'ar a degreeun diplôme
תַּפְקִיד tafkid a roleun rôle
תַּפְקִידִים tafkidim rolesdes rôles
Can: יָכוֹל in the futurePouvoir : יָכוֹל au futur4

VocabularyVocabulaireCan: יָכוֹל in the futurePouvoir : יָכוֹל au futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: אוּכַל ani: uchal I: I will be ablemoi : je pourrai
אַתָּה: תּוּכַל ata: tuchal you (m.): you will be abletoi (masc.) : tu pourras
אַתְּ: תּוּכְלִי at: tuchli you (f.): you will be abletoi (fém.) : tu pourras
הוּא: יוּכַל hu: yuchal he: he will be ablelui : il pourra
הִיא: תּוּכַל hi: tuchal she: she will be ableelle : elle pourra
אֲנַחְנוּ: נוּכַל anachnu: nuchal we: we will be ablenous : nous pourrons
אַתֶּם: תּוּכְלוּ atem: tuchlu you (pl.): you will be ablevous : vous pourrez
הֵם: יוּכְלוּ hem: yuchlu they: they will be ableeux : ils pourront

TextTexteIn order to: כְּדֵי שֶׁAfin que : כְּדֵי שֶׁ

1
הִתְקַשַּׁרְתִּי כְּדֵי שֶׁתּוּכַל לָבוֹא. אֲנִי יוֹצֵא מוּקְדָּם כְּדֵי שֶׁאַבָּא יוּכַל לָנוּחַ.
hitkasharti kedei shetuchal lavo. ani yotze mukdam kedei she'aba yuchal lanu'ach.
I called so that you will be able to come. I go out early so that Dad can rest.J’ai téléphoné pour que tu puisses venir. Je sors tôt pour que papa puisse se reposer.
2
כָּתַבְנוּ בְּבֵרוּר כְּדֵי שֶׁכֻּלָּם יוּכְלוּ לִקְרֹא.
katavnu beverur kedei shekulam yuchlu likro.
We wrote clearly so that everyone will be able to read.Nous avons écrit clairement pour que tous puissent lire.

DialogueDialogueAt the doctor’s: can and could notChez le médecin : pouvoir et ne pas pouvoir

חוֹלֶה
לֹא יָכֹלְתִּי לִישׁוֹן כָּל הַשָּׁבוּעַ. מָתַי אוּכַל לַחֲזֹר לָעֲבוֹדָה?
lo yacholti lishon kal hashavu'a. matai uchal lachazor la'avoda?
I could not sleep all week. When will I be able to go back to work?Je n’ai pas pu dormir de la semaine. Quand pourrai-je retourner au travail ?
רוֹפֵא
בְּעוֹד יוֹמַיִם תּוּכַל לַעֲבוֹד, אֲבָל לֹא תּוּכַל לִנְהֹג.
be'od yomayim tuchal la'avod, aval lo tuchal linhog.
In two days you will be able to work, but you will not be able to drive.Dans deux jours vous pourrez travailler, mais vous ne pourrez pas conduire.

VocabularyVocabulaireFood and the tableNourriture et table

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲרוּחָה arucha a mealun repas
בֵּיצָה beitza an eggun œuf
חֲבִיתָה chavita an omeletteune omelette
לִימוֹן limon a lemonun citron
סוּכָּר sukar sugarle sucre
שׁוּמָן shuman fatla graisse
רֹטֶב rotev a sauceune sauce
פִּלְפֵּל pilpel pepperle poivre
מָנָה mana a portionune portion
מַשְׁקֶה mashke a drinkune boisson
קִנּוּחַ kinu'ach a dessertun dessert
תַּפְרִיט tafrit a menuun menu
קָלוֹרִיּוֹת kaloriyot caloriesdes calories
חֶלְבִּי chelbi dairylaitier
חֲמוּצָה chamutza sour (f.)acide (fém.)
חֲמוּצִים chamutzim sour (pl.)acides
Three verbs that take אֶתTrois verbes suivis de אֶת4

NotesNotesThree verbs that take אֶתTrois verbes suivis de אֶת

  • דּוֹחֶה means to put off, טוֹעֵם means to taste, and מֵבִיא means to bring. Each one takes אֶת before the thing.דּוֹחֶה veut dire repousser, טוֹעֵם veut dire goûter et מֵבִיא veut dire apporter. Chacun prend אֶת devant la chose.אֲנִי דּוֹחֶה אֶת הַפְּגִישָׁה. הִיא טוֹעֶמֶת אֶת הַמָּרָק.

TextTextePut off, taste, bringRepousser, goûter, apporter

1
הָרוֹפֵא דָּחָה אֶת הַתּוֹר לְשָׁבוּעַ הַבָּא. הַטַּבָּח טָעַם אֶת הָאוֹרֵז וְאָמַר שֶׁהוּא מָלוּחַ.
harofe dacha et hator leshavu'a haba. hatabach ta'am et ha'orez ve'amar shehu malu'ach.
The doctor put the appointment off to next week. The cook tasted the rice and said it was salty.Le docteur a décalé la consultation d’une semaine. Le chef a goûté le riz : trop de sel, dit-il.
2
מָחָר אָבִיא אֶת הַסֵּפֶר לַכִּתָּה.
machar avi et hasefer lakita.
Tomorrow I will bring the book to class.Demain j’apporterai le livre en classe.

VocabularyVocabulaireTastes and cookingGoûts et cuisine

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מָתוֹק matok sweet (m.)sucré (masc.)
מְתוּקָה metuka (f.)(fém.)
מְתוּקִים metukim (pl.)(plur.)
מָלוּחַ malu'ach salty (m.)salé (masc.)
מְלוּחָה melucha (f.)(fém.)
מְלוּחִים meluchim (pl.)(plur.)
חָרִיף charif spicy (m.)piquant (masc.)
חֲרִיפָה charifa (f.)(fém.)
חֲרִיפִים charifim (pl.)(plur.)
טָעִים ta'im tastysavoureux
מְבֻשָּׁל mevushal cookedcuit
מוּכָן muchan readyprêt

VocabularyVocabulaireColours and sizesCouleurs et tailles

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָדוֹם adom redrouge
כָּחוֹל kachol bluebleu
כָּתוֹם katom orangeorange
שָׁחוֹר shachor blacknoir
גָּדוֹל gadol biggrand
גְּדוֹלָה gdola big (f.)grande
גְּבוֹהָה gvoha tall (f.)haute
אָרוֹךְ aroch longlong
יָפֶה yafe beautifulbeau
יָפִים yafim beautiful (pl.)beaux
צְבָעִים tzeva'im coloursdes couleurs
חָרוּץ charutz hard-workingtravailleur
דַּל dal poorpauvre
עָשִׁיר ashir richriche
בָּטוּחַ batu'ach suresûr
בֵּינוֹנִי beinoni averagemoyen
A bride, a groom and an unusual placeUne mariée, un marié et un lieu inhabituel3

TextTexteA bride, a groom and an unusual placeUne mariée, un marié et un lieu inhabituel

1
נֹעָה וְאוֹרִי רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן, אֲבָל לֹא בְּאוּלָם וְלֹא בְּגַן אִירוּעִים. הֵם אוֹהֲבִים מְקוֹמוֹת יְשָׁנִים וְשֶׁקֶט.
no'a ve'ori rotzim lehitchaten, aval lo be'ulam velo bgan iru'im. hem ohavim mekomot yeshanim vesheket.
Noa and Ori want to marry, but not in a hall and not in an events garden. They like old places and quiet.Noa et Ori souhaitent s’épouser, sans passer par une salle des fêtes ni un jardin de réception. Ils préfèrent les endroits anciens et paisibles.
2
אַחֲרֵי חִפּוּשׂ אָרֹךְ הֵם מָצְאוּ בֵּית בַּד לְשֶׁמֶן זַיִת בְּכָפָר קָטָן. הַקִּירוֹת שֶׁל אֶבֶן וְהָעֵצִים גְּדוֹלִים.
acharei chipus aroch hem matzu beit bad leshemen zayit bechafar katan. hakirot shel even veha'etzim gdolim.
After a long search they found an olive press in a small village. The walls are made of stone and the trees are big.Après une longue recherche, ils ont trouvé un vieux pressoir à olives dans un petit village. Les murs sont en pierre et les arbres sont grands.
3
הֵם בָּחֲרוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה כִּי הוּא מְיֻחָד, וְכִי הָאוֹרְחִים יִרְאוּ מַשֶּׁהוּ שֶׁלֹּא רָאוּ מֵעוֹלָם.
hem bacharu bamakom haze ki hu myuchad, vechi ha'orchim yiru mashehu shelo ra'u me'olam.
They chose this place because it is special, and because the guests will see something they have never seen.Ils ont choisi cet endroit parce qu’il est unique, et parce que les invités verront quelque chose qu’ils n’ont jamais vu.

TextTexteFour questions about the textQuatre questions sur le texte

1
הֵיכָן הֵם לֹא רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן? לָמָּה אָהֲבוּ אֶת בֵּית הַבַּד? מָה מְיֻחָד בּוֹ?
heichan hem lo rotzim lehitchaten? lama ahavu et beit habad? ma myuchad bo?
Where do they not want to marry? Why did they like the olive press? What is special about it?Quels lieux écartent-ils pour la cérémonie ? Qu’est-ce qui leur a plu dans le pressoir ? En quoi est-il singulier ?

VocabularyVocabulairePlaces and natureLieux et nature

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲדָמָה adama earth, soilla terre
אֵשׁ esh firele feu
יָם yam a seaune mer
מַיִם mayim waterl’eau
הָרִים harim mountainsdes montagnes
נָהָר nahar a riverun fleuve
עֵמֶק emek a valleyune vallée
כַּרְמֶל karmel Carmelle Carmel
יַרְדֵּן yarden Jordanle Jourdain
כְּפָרִים kfarim villagesdes villages
עָרִים arim citiesdes villes
עֵצִים etzim treesdes arbres
יְעָרוֹת ye'arot forestsdes forêts
כְּרָמִים kramim vineyardsdes vignes
טֶבַע teva naturela nature
גַּן gan a gardenun jardin
Phrases for an invitationFormules pour une invitation4

VocabularyVocabulairePhrases for an invitationFormules pour une invitation

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי מַזְמִין אוֹתְךָ לַחֲתֻנָּה שֶׁלָּנוּ ani mazmin otcha lachatuna shelanu I invite you to our weddingje t’invite à notre mariage
אַתֶּם מוּזָמָנִים לַחֲגִיגָה atem muzamanim lachagiga you are invited to the celebrationvous êtes invités à la fête
נִשְׂמַח מְאוֹד לָבוֹא nismach me'od lavo we will be very glad to comenous viendrons avec grand plaisir
לְצַעֲרִי לֹא אוּכַל לְהִגִּיעַ letza'ari lo uchal lehigi'a sadly I will not be able to attendhélas je ne pourrai pas venir

TextTexteA sample invitationUn modèle d’invitation

1
בְּשִׂמְחָה רַבָּה אֲנַחְנוּ מַזְמִינִים אֶתְכֶם לַחֲגֹג אִתָּנוּ אֶת חֲתֻנָּתֵנוּ.
besimcha raba anachnu mazminim etchem lachagog itanu et chatunatenu.
With great joy we invite you to celebrate our wedding with us.Avec une grande joie, nous vous invitons à fêter notre mariage avec nous.
2
הָאִירוּעַ יִתְקַיֵּם בְּיוֹם חֲמִישִׁי בַּשָּׁעָה שֶׁבַע בָּעֶרֶב, בְּבֵית הַבַּד בַּכְּפָר.
ha'iru'a yitkayem beyom chamishi basha'a sheva ba'erev, beveit habad bakfar.
The event will take place on Thursday at seven in the evening, at the olive press in the village.La cérémonie aura lieu jeudi à sept heures du soir, au pressoir du village.

TextTexteFour questions about the invitationQuatre questions sur l’invitation

1
מָתַי הָאִירוּעַ? מִי מִתְחַתֵּן? הֵיכָן הוּא מִתְקַיֵּם? מָתַי מַתְחִילִים?
matai ha'iru'a? mi mitchaten? heichan hu mitkayem? matai matchilim?
When is the event? Who is getting married? Where does it take place? When does it start?Quand a lieu la cérémonie ? Qui se marie ? Où se déroule-t-elle ? Quand commence-t-elle ?

VocabularyVocabulaireTime, dates and numbersTemps, dates et nombres

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹגוּסְט ogust Augustaoût
מַאי mai Maymai
יוּנִי yuni Junejuin
אָבִיב aviv springle printemps
חֹדֶשׁ chodesh a monthun mois
חֳדָשִׁים chodashim monthsdes mois
יָמִים yamim daysdes jours
יוֹמַיִם yomayim two daysdeux jours
אֶתְמוֹל etmol yesterdayhier
תַּאֲרִיךְ ta'arich a dateune date
שֵׁנִי sheni seconddeuxième
אַחַת achat one (f.)une
שָׁלוֹשׁ shalosh three (f.)trois (fém.)
חֲמִישָּׁה chamisha fivecinq
שַׁבָּת shabat Saturdayle samedi
קִילוֹמֶטֶר kilometer a kilometreun kilomètre
A thank-you messageUn message de remerciement4

TextTexteA thank-you messageUn message de remerciement

1
תּוֹדָה עַל הַהַזְמָנָה! נָבוֹא בְּשִׂמְחָה וְנָבִיא מַתָּנָה קְטַנָּה.
toda al hahazmana! navo besimcha venavi matana ktana.
Thank you for the invitation! We will gladly come and bring a small gift.Merci pour l’invitation ! Nous viendrons avec plaisir et nous apporterons un petit cadeau.
2
בַּשּׁוּרָה הַבָּאָה כִּתְבוּ אֶת הַתְּשׁוּבָה שֶׁלָּכֶם בִּשְׁתֵּי שׁוּרוֹת.
bashura haba'a kitvu et hatshuva shelachem bishtei shurot.
In the next line write your answer in two lines.À la ligne suivante, écrivez votre réponse en deux lignes.

VocabularyVocabulaireTwo-word expressionsExpressions de deux mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִסְעָדַת שֵׁף misadat shef a chef’s restaurantun restaurant de chef
חֲנוּת בְּגָדִים chanut bgadim a clothes shopune boutique de vêtements
תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס tachanat otobus a bus stopun arrêt de bus
קְנִיַּת מַתָּנָה kniyat matana buying a giftl’achat d’un cadeau
כְּבִישׁ רָאשִׁי kevish rashi a main roadune route principale
כְּבִישׁ מָהִיר kevish mahir a fast roadune route rapide

TextTexteAfter the wedding: a note of thanksAprès le mariage : une annonce de remerciement

1
אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְכָל הָאוֹרְחִים שֶׁבָּאוּ לַחֲגֹג אִתָּנוּ. הָיָה לָנוּ עֶרֶב מֻפְלָא.
anachnu modim lechal ha'orchim sheba'u lachagog itanu. haya lanu erev mufla.
We thank all the guests who came to celebrate with us. We had a wonderful evening.Nous remercions tous les invités venus fêter avec nous. Nous avons passé une soirée merveilleuse.

VocabularyVocabulaireLanguagesLangues

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עִבְרִית ivrit Hebrewl’hébreu
אַנְגְּלִית anglit Englishl’anglais
עֲרָבִית aravit Arabicl’arabe
רוּסִית rusit Russianle russe
צָרְפָתִית tzarfatit Frenchle français
סְפָרַדִּית sfaradit Spanishl’espagnol
אַמְהָרִית amharit Amharicl’amharique
מִלָּה mila a wordun mot
מִשְׁפָּט mishpat a sentenceune phrase
דֻּגְמָה dugma an exampleun exemple
הֶסְבֵּר hesber an explanationune explication
הוֹדָעָה hoda'a a messageun message
שִׂיחָה sicha a conversationune conversation
דֵּעָה de'a an opinionune opinion
סִרְטוֹן sirton a short videoune courte vidéo
סִפּוּר sipur a storyune histoire
The first railway station in JerusalemLa première gare de Jérusalem3

TextTexteThe first railway station in JerusalemLa première gare de Jérusalem

1
בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וּשְׁתַּיִם נִפְתַּח קַו הָרַכֶּבֶת מִיָּפוֹ לִירוּשָׁלַיִם. הַקַּו נִבְנָה בִּתְקוּפָה הָעוֹתּוֹמָנִית.
bishnat elef tsha me'ot vetishim ushtayim niftach kav harakevet miyafo lirushalayim. hakav nivna bitkufa ha'otomanit.
In 1892 the railway line from Jaffa to Jerusalem opened. The line was built in the Ottoman period.En 1892, la ligne de chemin de fer de Jaffa à Jérusalem a ouvert. Elle a été construite à l’époque ottomane.
2
הַתַּחֲנָה בִּירוּשָׁלַיִם עוֹמֶדֶת עַד הַיּוֹם. הַיּוֹם יֵשׁ בָּהּ מִסְעָדוֹת, חֲנֻיּוֹת וְאִירוּעִים.
hatachana birushalayim omedet ad hayom. hayom yesh bah misadot, chanuyot ve'iru'im.
The station in Jerusalem still stands today. Today it has restaurants, shops and events.La gare de Jérusalem existe encore. Aujourd’hui on y trouve des restaurants, des boutiques et des événements.

TextTexteQuestions and true or falseQuestions et vrai ou faux

1
מִי בָּנָה אֶת הַקַּו? מָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת בַּתַּחֲנָה הַיּוֹם?
mi bana et hakav? ma efshar lirot batachana hayom?
Who built the line? What can one see at the station today?Qui a construit la ligne ? Que peut-on voir aujourd’hui à la gare ?
2
הַקַּו נִפְתַּח בַּמֵּאָה הָעֶשְׂרִים. נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן?
hakav niftach bame'a ha'esrim. nachon o lo nachon?
The line opened in the twentieth century. True or not true?La ligne a ouvert au vingtième siècle. Vrai ou faux ?

VocabularyVocabulaireWork and officesTravail et bureaux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דֹּאַר do'ar postla poste
אִימֵייל imeil an e-mailun courriel
אִינְטֶרְנֶט internet the InternetInternet
אֶלֶקְטְרוֹנִי elekteroni electronicélectronique
טֶלֶפוֹן telefon a telephoneun téléphone
אִינְפוֹרְמַצְיָה informatzya informationune information
תַּעֲסוּקָה ta'asuka employmentl’emploi
מָכוֹן machon an instituteun institut
קוּרְס kurs a courseun cours
מַטָּרָה matara an aimun but
מִשְׁמֶרֶת mishmeret a shiftun poste de garde
תּוֹסֶפֶת tosefet a supplementun supplément
תֶּשֶׁר tesher a tipun pourboire
טֹפֶס tofes a formun formulaire
דִּין din law, judgementle droit
הַיְיטֵק hayetek high techla haute technologie
The most: הֲכִי + adjectiveLe plus : הֲכִי + adjectif5

NotesNotesThe most: הֲכִי + adjectiveLe plus : הֲכִי + adjectif

  • To say the most, put הֲכִי before the adjective, or בְּיוֹתֵר after it. The two ways mean the same.Pour dire le plus, mets הֲכִי devant l’adjectif, ou בְּיוֹתֵר après lui. Les deux façons disent la même chose.הַהַר הֲכִי גָּבוֹהַּ = הַהַר הַגָּבוֹהַּ בְּיוֹתֵר

TextTexteThe highest, the lowest, the northernmostLe plus haut, le plus bas, le plus au nord

1
הַר הַחֶרְמוֹן הוּא הָהָר הֲכִי גָּבוֹהַּ בְּיִשְׂרָאֵל. יָם הַמֶּלַח הוּא הַמָּקוֹם הֲכִי נָמוּךְ בָּעוֹלָם.
har hachermon hu hahar hachi gavoha beyisra'el. yam hamelach hu hamakom hachi namuch ba'olam.
Mount Hermon is the highest mountain in Israel. The Dead Sea is the lowest place in the world.Le Hermon domine toutes les montagnes d’Israël. Nulle part sur terre on ne descend plus bas qu’à la mer Morte.
2
אֵילַת הִיא הָעִיר הַדְּרוֹמִית בְּיוֹתֵר, וּמְטוּלָה הִיא הַיִּשּׁוּב הַצְּפוֹנִי בְּיוֹתֵר.
eilat hi ha'ir hadromit beyoter, umtula hi hayishuv hatzfoni beyoter.
Eilat is the southernmost city, and Metula is the northernmost town.Eilat est la ville la plus au sud, et Metula est la localité la plus au nord.

TextTexteThe Israel TrailLe sentier d’Israël

1
שְׁבִיל יִשְׂרָאֵל הוּא הַשְּׁבִיל הֲכִי אָרֹךְ בַּמְּדִינָה. הוּא מַתְחִיל בַּצָּפוֹן, בְּקִבּוּץ דָּן, וְנִגְמָר בְּאֵילַת.
shvil yisra'el hu hashvil hachi aroch bamdina. hu matchil batzafon, bekibutz dan, venigmar be'eilat.
The Israel Trail is the longest trail in the country. It starts in the north, at Kibbutz Dan, and ends in Eilat.Le sentier d’Israël est le plus long du pays. Il commence au nord, au kibboutz Dan, et finit à Eilat.
2
מְטַיְּלִים מְחַפְּשִׂים אֶת הַסִּימָנִים הַצִּבְעוֹנִיִּים עַל הָאֲבָנִים.
metaylim mechapsim et hasimanim hatzivoniyim al ha'avanim.
Hikers look for the coloured marks on the stones.Les randonneurs cherchent les marques colorées sur les pierres.

TextTexteYour opinionVotre avis

1
כַּמָּה זְמַן אַתֶּם חוֹשְׁבִים שֶׁצָּרִיךְ כְּדֵי לָלֶכֶת אֶת כָּל הַשְּׁבִיל? הַמְלִיצוּ עַל מָקוֹם אֶחָד וְהַסְבִּירוּ לָמָּה.
kama zman atem choshvim shetzarich kedei lalechet et kal hashvil? hamlitzu al makom echad vehasbiru lama.
How long do you think one needs to walk the whole trail? Recommend one place and explain why.Combien de temps faut-il, selon vous, pour parcourir tout le sentier ? Conseillez un endroit et expliquez pourquoi.

VocabularyVocabulaireVerbs of daily life, infinitiveVerbes de la vie courante, infinitif

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶאֱהוֹב le'ehov to loveaimer
לִכְתּוֹב lichtov to writeécrire
לִקְרוֹא likro to readlire
לִלְמוֹד lilmod to studyétudier
לִבְדּוֹק livdok to checkvérifier
לָקוּם lakum to get upse lever
לָקַחַת lakachat to takeprendre
לַעֲנוֹת la'anot to answerrépondre
לִמְצוֹא limtzo to findtrouver
לַעֲבוֹר la'avor to passpasser
לָצֵאת latzet to go outsortir
לָשֶׁבֶת lashevet to sits’asseoir
לַחֲזוֹר lachazor to returnrevenir
לְטַפֵּל letapel to take care ofs’occuper de
לְכַבּוֹת lechabot to switch offéteindre
לְנַקּוֹת lenakot to cleannettoyer
Work and jobs: words to knowTravail et métiers : mots à connaître3

VocabularyVocabulaireWork and jobs: words to knowTravail et métiers : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ lehishtamesh to usese servir de
לְקַבֵּל lekabel to receiverecevoir
לְנַסּוֹת lenasot to tryessayer
לִקְנוֹת liknot to buyacheter
הַמְלָצָה hamlatza a recommendationune recommandation
נִסָּיוֹן nisayon experiencel’expérience
הַשְׂכָּלָה haskala educationla formation
מַשְׂרָה masra a positionun poste
מִפְעָל mifal a factoryune usine
מְהַנְדֵּס mehandes an engineerun ingénieur
רוֹפֵאָה rofe'a a doctor (f.)une médecin
עוֹבֵד oved a workerun employé
חֶלְקִית chelkit partialpartielle
מְלֵאָה mele'a fullcomplète
קָבוּעַ kavu'a permanentpermanent
זְמַנִּי zmani temporarytemporaire

TextTexteTwo job noticesDeux avis de recherche

1
דָּרוּשׁ מְהַנְדֵּס לְמִפְעָל שֶׁל חַלּוֹנוֹת. מַשְׂרָה מְלֵאָה, נִסָּיוֹן שֶׁל שְׁנָתַיִם.
darush mehandes lemifal shel chalonot. masra mele'a, nisayon shel shnatayim.
An engineer is needed for a window factory. A full position, two years of experience.Une fabrique de fenêtres engage un ingénieur. Plein temps, deux années de pratique.
2
דְּרוּשָׁה רוֹפֵאָה לְמִרְפָּאָה בַּשְּׁכוּנָה. מַשְׂרָה חֶלְקִית, אֶפְשָׁר לְהַתְחִיל בְּעוֹד חֹדֶשׁ.
derusha rofe'a lemirpa'a bashchuna. masra chelkit, efshar lehatchil be'od chodesh.
A doctor (f.) is needed for a neighbourhood clinic. A part-time position, a start in a month is possible.Un cabinet de quartier engage une médecin. Mi-temps, début envisageable dans un mois.

VocabularyVocabulaireMore infinitivesEncore des infinitifs

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְבַקֵּשׁ levakesh to ask fordemander
לִפְנוֹת lifnot to turn tos’adresser à
לְטַיֵּל letayel to go for a walkse promener
לְהִתְרַגֵּל lehitragel to get useds’habituer
לְהַכִּיר lehakir to get to knowfaire connaître, connaître
לְהִצְטָרֵף lehitztaref to joinrejoindre
לְהַצְלִיחַ lehatzli'ach to succeedréussir
לְהַתְאִים lehatim to suitconvenir
לְהִתְלַבֵּשׁ lehitlabesh to get dresseds’habiller
לְהִתְקַבֵּל lehitkabel to be acceptedêtre admis
לְהִתְקַשֵּׁר lehitkasher to get in touchprendre contact
לַחְגּוֹג lachgog to celebratefêter
לְחַפֵּשׂ lechapes to look forchercher
לְשַׁנּוֹת leshanot to changechanger
לְהִסְתַּדֵּר lehistader to managese débrouiller
לַעֲבוֹד la'avod to worktravailler
Having or lacking: בַּעַל and חָסֵרAvoir ou manquer : בַּעַל et חָסֵר4

NotesNotesHaving or lacking: בַּעַל and חָסֵרAvoir ou manquer : בַּעַל et חָסֵר

  • בַּעַל + a noun names someone who has the thing. חָסֵר + a noun names someone who lacks it. The forms are בַּעַל · בַּעֲלַת · בַּעֲלֵי · בַּעֲלוֹת and חָסֵר · חֲסֵרַת · חֲסֵרֵי · חֲסֵרוֹת.בַּעַל + un nom désigne celui qui a la chose. חָסֵר + un nom désigne celui qui en manque. Les formes sont בַּעַל · בַּעֲלַת · בַּעֲלֵי · בַּעֲלוֹת et חָסֵר · חֲסֵרַת · חֲסֵרֵי · חֲסֵרוֹת.הוּא בַּעַל נִסָּיוֹן. הִיא חֲסֵרַת סַבְלָנוּת.

VocabularyVocabulaireQualities to have or to lackQualités à avoir ou à manquer

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סַבְלָנוּת savlanut patiencela patience
מַזָּל mazal luckla chance
כִּשָּׁרוֹן kisharon talentle talent
בִּטָּחוֹן עַצְמִי bitachon atzmi self-confidencela confiance en soi
טַעַם ta'am tastele goût
נִסָּיוֹן nisayon experiencel’expérience
לֵב זָהָב lev zahav a heart of goldun cœur d’or
חוּשׁ הוּמוֹר chush humor a sense of humourle sens de l’humour
כּוֹחַ רָצוֹן ko'ach ratzon willpowerla volonté

TextTexteSay it with בַּעַל or חָסֵרDis-le avec בַּעַל ou חָסֵר

1
לְיוֹנָתָן יֵשׁ הַרְבֵּה סַבְלָנוּת: הוּא בַּעַל סַבְלָנוּת. לְמִירִי אֵין מַזָּל: הִיא חֲסֵרַת מַזָּל.
leyonatan yesh harbe savlanut: hu ba'al savlanut. lemiri ein mazal: hi chaserat mazal.
Jonathan has a lot of patience: he is a man of patience. Miri has no luck: she is without luck.Jonathan a beaucoup de patience : c’est un homme patient. Miri n’a pas de chance : elle est dépourvue de chance.
2
לַשְּׁחְקָנִים הָאֵלֶּה יֵשׁ כִּשָּׁרוֹן, לָכֵן הֵם בַּעֲלֵי כִּשָּׁרוֹן.
lashchekanim ha'ele yesh kisharon, lachen hem ba'alei kisharon.
These players have talent, so they are people of talent.Ces joueurs ont du talent, c’est pourquoi ce sont des gens de talent.

VocabularyVocabulairePresent tense formsFormes du présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹהֵב ohev lovesaime
דּוֹאֵג do'eg worriesse soucie
דּוֹרֵשׁ doresh demandsexige
דּוֹרְשִׁים dorshim demandexigent
דּוֹרֶשֶׁת doreshet demands (f.)exige (fém.)
דּוֹחִים dochim put offrepoussent
חוֹשֵׁב choshev thinkspense
טוֹעֵם to'em tastesgoûte
טוֹעֲמִים to'amim tastegoûtent
יוֹדְעִים yodim knowsavent
לוֹמֵד lomed studiesétudie
לוֹמְדִים lomdim studyétudient
מֵבִיא mevi bringsapporte
מְבִיאָה mevi'a brings (f.)apporte (fém.)
מְבִיאִים mevi'im bringapportent
מֵבִין mevin understandscomprend
A short story with the given wordsUne courte histoire avec les mots donnés4

TextTexteA short story with the given wordsUne courte histoire avec les mots donnés

1
זֹאת מָאיָה, הִיא בַּעֲלַת מִסְפָּרָה קְטַנָּה בַּשְּׁכוּנָה. יֵשׁ לָהּ כּוֹחַ רָצוֹן וְהִיא בַּעֲלַת טַעַם.
zot maya, hi ba'alat mispara ktana bashchuna. yesh lah ko'ach ratzon vehi ba'alat ta'am.
This is Maya, she is the owner of a small hair salon in the neighbourhood. She has willpower and she has taste.Voici Maya, elle est propriétaire d’un petit salon de coiffure du quartier. Elle a de la volonté et du goût.

DialogueDialogueRole play: a short job talkJeu de rôle : un bref entretien

שׁוֹאֵל
יֵשׁ לְךָ מִקְצוֹעַ? אֵיזֶה?
yesh lecha miktzo'a? eize?
Do you have a trade? Which one?Tu as un métier ? Lequel ?
מֵשִׁיב
כֵּן, אֲנִי חַשְׁמַלַּאי. יֵשׁ לִי נִסָּיוֹן שֶׁל חָמֵשׁ שָׁנִים.
ken, ani chashmalai. yesh li nisayon shel chamesh shanim.
Yes, I am an electrician. I have five years of experience.Oui, je suis électricien. J’ai cinq ans d’expérience.
שׁוֹאֵל
וְהַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמַחְשֵׁב?
veha'im ata yode'a lehishtamesh bemachshev?
And do you know how to use a computer?Et sais-tu te servir d’un ordinateur ?
מֵשִׁיב
כֵּן, אֲבָל אֵין לִי נִסָּיוֹן בְּתָכְנוּן.
ken, aval ein li nisayon betachnun.
Yes, but I have no experience in planning.Oui, mais je n’ai pas d’expérience en conception.

TextTexteWrite with בַּעַל or חָסֵרÉcris avec בַּעַל ou חָסֵר

1
לְאֵלָה יֵשׁ סַבְלָנוּת. לְרוֹנִי אֵין סַבְלָנוּת. לַמּוֹרִים יֵשׁ כִּשָּׁרוֹן. לָעוֹבְדִים אֵין שָׂכָר גָּבוֹהַּ.
le'ela yesh savlanut. leroni ein savlanut. lamorim yesh kisharon. la'ovdim ein sachar gavoha.
Ela has patience. Roni has no patience. The teachers have talent. The workers have no high pay.Ela a de la patience. Roni n’a pas de patience. Les enseignants ont du talent. Les ouvriers n’ont pas un salaire élevé.

VocabularyVocabulaireMore present tense formsEncore des formes du présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְבַקֵּשׁ mevakesh asks fordemande
מַגִּיעַ magi'a arrivesarrive
מְדַבֵּר medaber speaksparle
מְטַפֵּל metapel takes care ofs’occupe de
מַכִּיר makir knows (a person)connaît
מַסְבִּיר masbir explainsexplique
מַסְכִּים maskim agreesest d’accord
מִסְתַּדֵּר mistader managesse débrouille
מַעֲדִיף ma'adif preferspréfère
מְקַוִּים mekavim hopeespèrent
מַתְאִים matim suitsconvient
מַתְאִימִים matimim suitconviennent
מִתְקַיֵּם mitkayem takes placea lieu
מִשְׁתַּמֵּשׁ mishtamesh usesse sert de
מִשְׁתַּמְּשִׁים mishtamshim usese servent de
מִתְלַבְּשִׁים mitlabshim get dresseds’habillent
Seven adjectives of workSept adjectifs du travail4

VocabularyVocabulaireSeven adjectives of workSept adjectifs du travail

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַקַדְמִי akadmi academic (m.)universitaire (masc.)
אַקַדְמִית akadmit (f.)(fém.)
זְמַנִּי zmani temporary (m.)temporaire (masc.)
זְמַנִּית zmanit (f.)(fém.)
חִיּוּבִי chiyuvi positivepositif
שְׁלִילִי shlili negativenégatif
מָלֵא male fullcomplet
חֶלְקִי chelki partialpartiel
מֻסְמָךְ musmach qualifieddiplômé
עַצְמָאִי atzma'i independentindépendant
קוֹדֵם kodem previous (m.)précédent (masc.)
קוֹדֶמֶת kodemet (f.)(fém.)

TextTexteA student who works part-timeUn étudiant qui travaille à temps partiel

1
אֲנִי סְטוּדֶנְט לְסִיעוּד. אֲנִי עוֹבֵד בְּחֶלְקִיּוּת בְּמִרְפָּאָה, וּבְסוֹף הַשָּׁבוּעַ אֲנִי מִתְנַדֵּב בַּעֲזָרָה רִאשׁוֹנָה.
ani student lesi'ud. ani oved bechelkiyut bemirpa'a, uvsof hashavu'a ani mitnadev ba'azara rishona.
I am a nursing student. I work part-time in a clinic, and at the weekend I volunteer in first aid.Je prépare un diplôme d’infirmier. Je suis employé à mi-temps dans un cabinet, et les week-ends je me porte volontaire aux premiers secours.
2
בְּעוֹד שְׁנָתַיִם אֲסַיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים, וְאָז תִּהְיֶה לִי מַשְׂרָה קְבוּעָה.
be'od shnatayim asayem et halimudim, ve'az tihye li masra kevu'a.
In two years I will finish my studies, and then I will have a permanent post.Dans deux ans je terminerai mes études, et j’aurai alors un poste fixe.

TextTexteRewrite in the pastRéécris au passé

1
תִּהְיֶה לִי מַשְׂרָה — הָיְתָה לִי מַשְׂרָה. אֲסַיֵּם — סִיַּמְתִּי. אֶהְיֶה — הָיִיתִי.
tihye li masra — hayeta li masra. asayem — siyamti. ehye — hayiti.
I will have a post: I had a post. I will finish: I finished. I will be: I was.J’aurai un poste : j’avais un poste. Je finirai : j’ai fini. Je serai : j’étais.

VocabularyVocabulairePresent tense, a third groupPrésent, un troisième groupe

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִתְרַחֲצִים mitrachatzim washse lavent
נוֹסְעִים nosim travelvoyagent
עוֹבֵר over passespasse
עוֹזֵר ozer helpsaide
עוֹשֶׂה ose doesfait
עוֹשִׂים osim dofont
רוֹאֶה ro'e seesvoit
שׁוֹמְעִים shomim hearentendent
שׁוֹמֵר shomer keepsgarde
כּוֹתֶבֶת kotevet writes (f.)écrit (fém.)
מְנַסִּים menasim tryessaient
יָכוֹל yachol canpeut
יְכוֹלוֹת yecholot can (f. pl.)peuvent (fém.)
אַתְחִיל atchil I will startje commencerai
אֶפְתַּח eftach I will openj’ouvrirai
אֲדַבֵּר adaber I will speakje parlerai
Jobs, masculine and feminineMétiers, au masculin et au féminin4

VocabularyVocabulaireJobs, masculine and feminineMétiers, au masculin et au féminin

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נַהָג nahag a driver (m.)un chauffeur
נַהֶגֶת naheget (f.)une chauffeuse
טַבָּח tabach a cook (m.)un cuisinier
טַבַּחִית tabachit (f.)une cuisinière
גַּנָּן ganan a gardener (m.)un jardinier
גַּנֶּנֶת ganenet (f.)une jardinière
חַשְׁמַלַּאי chashmalai an electrician (m.)un électricien
חַשְׁמַלָּאִית chashmala'it (f.)une électricienne
טֶכְנַאי technai a technician (m.)un technicien
טֶכְנַאִית techna'it (f.)une technicienne
עִתּוֹנַאי itonai a journalist (m.)un journaliste
עִתּוֹנָאִית itona'it (f.)une journaliste

TextTexteWanted: three noticesRecherchés : trois annonces

1
דָּרוּשׁ טֶכְנַאי לְמִפְעָל פְּלַסְטִיק. דְּרוּשָׁה גַּנֶּנֶת לְפַארְק הָעִיר. דְּרוּשִׁים נַהָגִים לְחֶבְרַת הַסָּעוֹת.
darush technai lemifal plastik. derusha ganenet lefark ha'ir. derushim nahagim lechevrat hasa'ot.
A technician is wanted for a plastics factory. A gardener (f.) is wanted for the city park. Drivers are wanted for a transport company.Une usine de plastique cherche un technicien. Le parc municipal veut une jardinière. Une entreprise de transport embauche des chauffeurs.

TextTexteFill in the small word: בְּ, מִ, כְּ, לְ or אֶתComplète le petit mot : בְּ, מִ, כְּ, לְ ou אֶת

1
לֵאָה גָּרָה ___ חֵיפָה. הִיא עוֹבֶדֶת ___ מַנְהֶלֶת חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִיא מְחַפֶּשֶׂת ___ מָקוֹם חָדָשׁ.
le'a gara ___ cheifa. hi ovedet ___ manhelet cheshbonot. hi mechapeset ___ makom chadash.
Leah lives ___ Haifa. She works ___ an accountant. She looks for ___ a new place.Léa habite ___ Haïfa. Elle travaille ___ comptable. Elle cherche ___ un nouveau poste.

VocabularyVocabulairePast tensePassé

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אִרְגַּנְתִּי irganti I organisedj’ai organisé
הֵבִינוּ hevinu they understoodils ont compris
הֵכִינָה hechina she preparedelle a préparé
הִשְׁלִימוּ hishlimu they completedils ont complété
הִשְׁתַּמְּשׁוּ hishtamshu they usedils se sont servis de
הִתְחַלְתִּי hitchalti I startedj’ai commencé
חָזַרְתִּי chazarti I returnedje suis revenu
חִיכָּה chika he waitedil a attendu
חִיכִּיתִי chikiti I waitedj’ai attendu
יָצָאנוּ yatzanu we went outnous sommes sortis
לָמְדוּ lamdu they studiedils ont étudié
שִׁלְּמוּ shilmu they paidils ont payé
שָׁמַעְתִּי shamati I heardj’ai entendu
שִׁנִּינוּ shininu we changednous avons changé
סָגְרוּ sagru they closedils ont fermé
עָשִׂיתִי asiti I didj’ai fait
Four verbs and their small wordsQuatre verbes et leurs petits mots4

NotesNotesFour verbs and their small wordsQuatre verbes et leurs petits mots

  • לְהִשְׁתַּמֵּשׁ takes בְּ, לְהִתְקַבֵּל takes לְ, לְנַסּוֹת takes אֶת, and לְקַוּוֹת is followed by an infinitive or by שֶׁ and the future.לְהִשְׁתַּמֵּשׁ prend בְּ, לְהִתְקַבֵּל prend לְ, לְנַסּוֹת prend אֶת, et לְקַוּוֹת est suivi d’un infinitif ou de שֶׁ et du futur.אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאֶתְקַבֵּל לַעֲבוֹדָה.

TextTexteWhat we hope forCe que nous espérons

1
אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאַצְלִיחַ בַּבְּחִינָה. הִיא מְקַוָּה שֶׁתִּתְקַבֵּל לַמִּשְׂרָד.
ani mekave she'atzli'ach babchina. hi mekava shetitkabel lamisrad.
I hope that I will pass the test. She hopes that she will be admitted to the office.J’espère que je réussirai l’examen. Elle espère qu’elle sera admise au bureau.
2
אֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁנִּמְצָא עֲבוֹדָה בְּקָרוֹב. כִּתְבוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת: אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁ…
anachnu mekavim shenimtza avoda bekarov. kitvu shtei shurot: ani mekave she…
We hope that we will find work soon. Write two lines: I hope that…Nous espérons trouver du travail bientôt. Écrivez deux lignes : j’espère que…

DialogueDialogueLooking for work after hotel work abroadChercher du travail après un emploi d’hôtel à l’étranger

מַתִּי
עָבַדְתִּי חָמֵשׁ שָׁנִים בְּמָלוֹן בְּצָרְפַת. עַכְשָׁו אֲנִי מְחַפֵּשׂ עֲבוֹדָה בְּיִשְׂרָאֵל.
avadti chamesh shanim bemalon betzarfat. achshav ani mechapes avoda beyisra'el.
I worked five years in a hotel in France. Now I look for work in Israel.J’ai travaillé cinq ans dans un hôtel en France. Maintenant je cherche du travail en Israël.
רוֹן
תְּנַסֶּה אֶת הַמַּזָּל בְּחֶבְרַת תִּיּוּר. הַנִּסָּיוֹן שֶׁלְּךָ יִעֲזֹר לְךָ.
tenase et hamazal bechevrat tiyur. hanisayon shelcha yi'azor lecha.
Try your luck at a travel company. Your experience will help you.Tente ta chance dans une agence de voyages. Ton expérience t’aidera.

VocabularyVocabulaireFuture and ordersFutur et ordres

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֶעֱבוֹד e'evod I will workje travaillerai
יְחַכּוּ yechaku they will waitils attendront
תְּחַכֶּה techake you will wait (m.)tu attendras
תְּחַכּוּ techaku you will wait (pl.)vous attendrez
תְּחַכִּי techaki you will wait (f.)tu attendras (fém.)
תְּנַקֶּה tenake you will cleantu nettoieras
תְּסַפֵּר tesaper you will telltu raconteras
שִׂימוּ simu put (pl.)mettez
פָּנִיתִי paniti I turned toje me suis adressé à
קָנָה kana he boughtil a acheté
עָשָׂה asa he didil a fait
נִיסָּה nisa he triedil a essayé
נִיסִּיתִי nisiti I triedj’ai essayé
נִיקּוּ niku they cleanedils ont nettoyé
אִשְּׁרוּ ishru they confirmedils ont confirmé
הִשְׁתַּתְּפוּ hishtatfu they took partils ont participé
Leaving a job: choose the right wordQuitter un emploi : choisis le bon mot3

DialogueDialogueLeaving a job: choose the right wordQuitter un emploi : choisis le bon mot

אָלֶכְּס
הִתְפַּטַּרְתִּי מֵהָעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת. אֲנִי מְחַפֵּשׂ מָקוֹם שֶׁבּוֹ אֶפְשָׁר לְהִתְקַדֵּם.
hitpatarti meha'avoda hakodemet. ani mechapes makom shebo efshar lehitkadem.
I resigned from my previous job. I look for a place where one can progress.J’ai démissionné de mon emploi précédent. Je cherche un lieu où l’on peut progresser.
דּוֹרוֹן
וּבָעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת לֹא הָיָה אֶפְשָׁר?
uva'avoda hakodemet lo haya efshar?
And in the previous job it was not possible?Et dans l’emploi précédent, ce n’était pas possible ?
אָלֶכְּס
לֹא. הַמְּנַהֵל אָמַר שֶׁאֵין סִכּוּי לַעֲלוֹת בְּדַרְגָּה.
lo. hamnahel amar she'ein sikui la'alot bdarga.
No. The manager said there was no chance of going up a grade.Non. Le directeur a dit qu’il n’y avait aucune chance de monter en grade.

DialogueDialogueHiring a salesman: qualified, skill, trainingEmbaucher un vendeur : qualifié, savoir-faire, formation

יָרוֹן
אֲנִי מְחַפֵּשׂ מוֹכֵר מֻסְמָךְ. הוּא צָרִיךְ לָדַעַת שָׂפוֹת וְלִהְיוֹת בַּעַל הַכְשָׁרָה.
ani mechapes mocher musmach. hu tzarich lada'at safot velihyot ba'al hachshara.
I look for a qualified salesman. He must know languages and have training.Je cherche un vendeur qualifié. Il doit connaître des langues et avoir une formation.
יוֹסִי
יֵשׁ לִי תְּעוּדָה וְאֶפְשָׁר לְהַתְחִיל מִיָּד. אֲנִי בַּעַל יְדִיעוֹת וְנִסָּיוֹן.
yesh li te'uda ve'efshar lehatchil miyad. ani ba'al yedi'ot venisayon.
I have a certificate and I can start at once. I have knowledge and experience.J’ai un diplôme et je peux commencer tout de suite. J’ai des connaissances et de l’expérience.

VocabularyVocabulaireLittle wordsPetits mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אוֹתָהּ otah herelle, la
אֵיךְ eich howcomment
בֵּין bein betweenentre
בְּךָ becha in youen toi
בְּלִי bli withoutsans
כְּבָר kevar alreadydéjà
כָּךְ kach so, thusainsi
כַּאֲשֶׁר ka'asher whenquand
לְאַט le'at slowlylentement
לְבַד levad aloneseul
לָהֶם lahem to themà eux
לָהֶן lahen to them (f.)à elles
לוֹ lo to himà lui
פָּחוֹת pachot lessmoins
שֶׁלָּהּ shelah hersà elle
שֶׁלָּהֶם shelahem theirsà eux
Conditions of workConditions de travail3

TextTexteConditions of workConditions de travail

1
דָּנָה עָבְדָה בְּמִפְעָל שֶׁל מוּצְרֵי פְּלַסְטִיק בְּמַשְׂרָה מְלֵאָה. הַתְּנָאִים הָיוּ טוֹבִים: הִיא קִבְּלָה שְׁעוֹת נוֹסָפוֹת, נְסִיעוֹת וּבִגְדֵי עֲבוֹדָה.
dana avda bemifal shel mutzrei plastik bemasra mele'a. hatna'im hayu tovim: hi kibla she'ot nosafot, nesi'ot uvigdei avoda.
Dana worked in a plastics factory in a full position. The conditions were good: she got extra hours, travel costs and work clothes.Dana travaillait dans une usine de produits plastiques à temps plein. Les conditions étaient bonnes : elle avait des heures supplémentaires, des frais de transport et des vêtements de travail.
2
בְּכָל שָׁנָה הָיְתָה לָהּ חוּפְשָׁה, וּכְשֶׁהָיְתָה חוֹלָה הִיא הֵבִיאָה אִשּׁוּר מֵהָרוֹפֵא.
bechal shana hayeta lah chufsha, uchshehaita chola hi hevi'a ishur meharofe.
Every year she had a holiday, and when she was ill she brought a note from the doctor.Chaque année elle avait des congés, et quand elle était malade elle apportait un certificat du médecin.

VocabularyVocabulaireMatch the words to the descriptionsAssocie les mots aux descriptions

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַשְׂרָה מְלֵאָה masra mele'a a full positionun plein temps
מַשְׂרָה חֶלְקִית masra chelkit a part positionun temps partiel
שְׁעוֹת נוֹסָפוֹת she'ot nosafot extra hoursdes heures supplémentaires
אִשּׁוּר מַחֲלָה ishur machala a sick noteun arrêt maladie
הוֹצָאוֹת נְסִיעָה hotza'ot nesi'a travel costsdes frais de déplacement
חוּפְשָׁה שְׁנָתִית chufsha shnatit yearly leaveun congé annuel
תְּנָאֵי עֲבוֹדָה tena'ei avoda working conditionsles conditions de travail
דַּרְגָּה darga a gradeun grade
הַכְשָׁרָה hachshara trainingune formation

VocabularyVocabulaireLast wordsDerniers mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַחֵר acher anotherun autre
אַחֶרֶת acheret another (f.)une autre
הִיסְטוֹרִי histori historichistorique
הִיסְטוֹרְיָה historya historyl’histoire
רָמָה rama a levelun niveau
רֶכֶב rechev a vehicleun véhicule
קָרוֹן karon a carriageun wagon
גּוּף guf a bodyun corps
פֶּה pe a mouthune bouche
פָּנִים panim a faceun visage
סוּג sug a kindun genre
סוֹף sof an endune fin
תֵּל tel a hill, a moundune butte
עָבָר avar the pastle passé
שָׂמֵחַ same'ach happycontent
שִׁמְךָ shimcha your nameton nom
Pay and leaveSalaire et congés2

VocabularyVocabulairePay and leaveSalaire et congés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מַשְׂכֹּרֶת maskoret a salaryun traitement
שָׂכָר sachar payune paie
תַּשְׁלוּם tashlum a paymentun paiement
דְּמֵי מַחֲלָה dmei machala sick payune indemnité de maladie
דְּמֵי נְסִיעָה dmei nesi'a travel allowanceune indemnité de transport
חֲצִי מַשְׂרָה chatzi masra a half positionun mi-temps
יוֹם מְנוּחָה yom menucha a day of restun jour de repos

DialogueDialogueA new worker meets the managerUn nouvel employé rencontre le directeur

עוֹבֵד
אֲנִי מַתְחִיל לַעֲבֹד בְּשָׁבוּעַ הַבָּא. מָה הַתְּנָאִים בַּמִּפְעָל?
ani matchil la'avod beshavu'a haba. ma hatna'im bamifal?
I start work next week. What are the conditions in the factory?Mon premier jour est dans une semaine. Comment ça se passe à l’usine ?
מְנַהֵל
תַּעֲבֹד שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת בְּיוֹם, וּבְעֶרֶב חַג תְּקַבֵּל שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת. הַמִּפְעָל מְשַׁלֵּם אֶת הַנְּסִיעוֹת וְנוֹתֵן בִּגְדֵי עֲבוֹדָה.
ta'avod shmone sha'ot beyom, uverev chag tkabel sha'ot nosafot. hamifal meshalem et hansi'ot venoten bigdei avoda.
You will work eight hours a day, and on the eve of a holiday you will get extra hours. The factory pays the fares and gives work clothes.Vous travaillerez huit heures par jour, et la veille d’une fête vous aurez des heures supplémentaires. L’usine paie les trajets et fournit les vêtements de travail.
עוֹבֵד
וְאִם אֶהְיֶה חוֹלֶה?
ve'im ehye chole?
And if I am ill?Et si je suis malade ?
מְנַהֵל
תָּבִיא אִשּׁוּר מֵהָרוֹפֵא, וְתְקַבֵּל דְּמֵי מַחֲלָה.
tavi ishur meharofe, vetkabel dmei machala.
Bring a note from the doctor, and you will get sick pay.Apportez un certificat du médecin, et vous toucherez l’indemnité de maladie.
By oneself: בְּעַצְמִי and the othersTout seul : בְּעַצְמִי et les autres3

VocabularyVocabulaireBy oneself: בְּעַצְמִי and the othersTout seul : בְּעַצְמִי et les autres

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲנִי: בְּעַצְמִי ani: be'atzmi I: by myselfmoi : moi-même, seul
אַתָּה: בְּעַצְמְךָ ata: be'atzmecha you (m.): by yourselftoi (masc.) : toi-même
אַתְּ: בְּעַצְמֵךְ at: be'atzmech you (f.): by yourselftoi (fém.) : toi-même
הוּא: בְּעַצְמוֹ hu: be'atzmo he: by himselflui : lui-même
הִיא: בְּעַצְמָהּ hi: be'atzmah she: by herselfelle : elle-même
אֲנַחְנוּ: בְּעַצְמֵנוּ anachnu: be'atzmenu we: by ourselvesnous : nous-mêmes
אַתֶּם: בְּעַצְמְכֶם atem: be'atzmechem you (pl.): by yourselvesvous : vous-mêmes
הֵם: בְּעַצְמָם hem: be'atzmam they: by themselveseux : eux-mêmes

TextTexteChildren who do things aloneDes enfants qui font seuls

1
יְלָדִים עַצְמָאִיִּים רוֹחֲצִים, לוֹבְשִׁים וְאוֹכְלִים בְּעַצְמָם. יֶלֶד בֶּן שְׁנָתַיִם עוֹד לֹא יוֹדֵעַ לִלְבֹּשׁ בְּעַצְמוֹ.
yeladim atzma'iyim rochatzim, lovshim ve'ochlim be'atzmam. yeled ben shnatayim od lo yode'a lilbosh be'atzmo.
Independent children wash, dress and eat by themselves. A two-year-old does not yet know how to dress by himself.Les enfants autonomes se lavent, s’habillent et mangent seuls. Un enfant de deux ans ne sait pas encore s’habiller tout seul.
2
אֲבָל אֲחוֹתוֹ בַּת שֵׁשׁ, וְהִיא מְסֻגֶּלֶת לְהָכִין לְעַצְמָהּ אֲרוּחַת בֹּקֶר.
aval achoto bat shesh, vehi mesugelet lehachin le'atzmah aruchat boker.
But his sister is six, and she can make her own breakfast.Mais sa sœur a six ans, et elle sait se préparer son petit-déjeuner.

TextTexteTwo questions, then completeDeux questions, puis complète

1
מָה יְלָדִים גְּדוֹלִים יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת בְּעַצְמָם? סַפְּרוּ לַכִּתָּה.
ma yeladim gdolim yecholim la'asot be'atzmam? sapru lakita.
What can older children do by themselves? Tell the class.Que peuvent faire seuls des enfants plus grands ? Racontez à la classe.
2
הִיא תִּקְנֶה אֶת הַכֹּל ___. אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִים עֶזְרָה, נַעֲשֶׂה אֶת זֶה ___.
hi tikne et hakol ___. anachnu lo tzerichim ezra, na'ase et ze ___.
She will buy everything ___. We do not need help, we will do it ___.Elle achètera tout ___. Nous n’avons pas besoin d’aide, nous le ferons ___.
Small words that follow verbsPetits mots qui suivent des verbes3

VocabularyVocabulaireSmall words that follow verbsPetits mots qui suivent des verbes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִתְיַחֵס לְ lehityaches le to treat, to relate tose rapporter à
לְהִתְעַנְיֵן בְּ lehitanyen be to be interested ins’intéresser à
לִקְנוֹת לְ liknot le to buy foracheter pour
לוֹמַר לְ lomar le to say todire à
לַחְשֹׁב עַל lachshov al to think aboutpenser à
לְדַבֵּר עַל ledaber al to talk aboutparler de
לְהָבִין אֶת lehavin et to understandcomprendre
לִדְרֹשׁ מִ lidrosh mi to demand fromexiger de

TextTexteWith myself: לְעַצְמִי, עַל עַצְמִי, מֵעַצְמִיAvec soi : לְעַצְמִי, עַל עַצְמִי, מֵעַצְמִי

1
כְּשֶׁיֵּשׁ לִי כֶּסֶף, אֲנִי קוֹנֶה לְעַצְמִי סֵפֶר. כְּשֶׁקָּשֶׁה לִי, אֲנִי אוֹמֵר לְעַצְמִי: תִּשְׁתַּדֵּל.
ksheyesh li kesef, ani kone le'atzmi sefer. kshekashe li, ani omer le'atzmi: tishtadel.
When I have money, I buy myself a book. When it is hard for me, I say to myself: keep trying.Quand j’ai de l’argent, je m’achète un livre. Quand c’est dur, je me dis : efforce-toi.
2
כְּשֶׁאֲנִי כּוֹעֵס, אֲנִי כּוֹעֵס עַל עַצְמִי וְלֹא עַל אֲחֵרִים.
kshe'ani ko'es, ani ko'es al atzmi velo al acherim.
When I am angry, I am angry with myself and not with others.Quand je suis en colère, c’est contre moi-même et non contre les autres.

TextTexteWrite with the right small wordÉcris avec le bon petit mot

1
הִיא לֹא מַבִּינָה אֶת עַצְמָהּ. הוּא שׁוֹאֵל אֶת עַצְמוֹ אִם כְּדַאי לִנְסֹעַ. אֲנִי לֹא סוֹמֵךְ עַל עַצְמִי.
hi lo mabina et atzmah. hu sho'el et atzmo im kedai linso'a. ani lo somech al atzmi.
She does not understand herself. He asks himself whether it is worth going. I do not rely on myself.Elle ne se comprend pas. Il se demande s’il vaut la peine d’y aller. Je ne compte pas sur moi.
Need: יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ and אֵין צֹרֶךְ בְּBesoin : יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ et אֵין צֹרֶךְ בְּ2

NotesNotesNeed: יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ and אֵין צֹרֶךְ בְּBesoin : יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ et אֵין צֹרֶךְ בְּ

  • יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ means there is a need for something. אֵין צֹרֶךְ בְּ means there is no need. After it you can put a noun or an action noun.יֵשׁ צֹרֶךְ בְּ veut dire qu’on a besoin de quelque chose. אֵין צֹרֶךְ בְּ veut dire qu’on n’en a pas besoin. Après, tu peux mettre un nom ou un nom d’action.אֵין צֹרֶךְ בְּכַרְטִיס. יֵשׁ צֹרֶךְ בְּהַרְשָׁמָה.

TextTexteWhat matters most at workCe qui compte le plus au travail

1
לַעֲבוֹדָה טוֹבָה יֵשׁ צֹרֶךְ בְּשָׂכָר הוֹגֵן, בִּשְׁעוֹת נוֹחוֹת וּבַאֲנָשִׁים נֶחְמָדִים. לְדַעְתִּי אֵין צֹרֶךְ בִּמְכוֹנִית שֶׁל הַחֶבְרָה.
la'avoda tova yesh tzorech besachar hogen, bishot nochot uva'anashim nechmadim. ledati ein tzorech bimchonit shel hachevra.
A good job needs a fair salary, convenient hours and nice people. In my view there is no need for a company car.Un bon emploi demande un salaire équitable, des horaires pratiques et des gens sympathiques. À mon avis, une voiture de société n’est pas nécessaire.
2
סַדְּרוּ לְפִי חֲשִׁיבוּת: שָׂכָר, עֲבוֹדָה מְעַנְיֶנֶת, פִּנְסְיָה, הִתְקַדְּמוּת, אַוִּירָה טוֹבָה.
sadru lefi chashivut: sachar, avoda me'anyenet, pinsya, hitkadmut, avira tova.
Put in order of importance: pay, interesting work, a pension, promotion, a good atmosphere.Classez par ordre d’importance : salaire, travail intéressant, retraite, promotion, bonne ambiance.
3
תָּאֲרוּ אֶת הָעֲבוֹדָה הָאִידֵאָלִית בִּשְׁבִילְכֶם.
ta'aru et ha'avoda ha'ide'alit bishvilchem.
Describe the ideal job for you.Décrivez le travail idéal pour vous.
A job interview: fill in the missing linesUn entretien d’embauche : complète les répliques2

DialogueDialogueA job interview: fill in the missing linesUn entretien d’embauche : complète les répliques

מְנַהֵל
מָה הַלִּמּוּדִים שֶׁלְּךָ וְאֵיפֹה עָבַדְתָּ עַד עַכְשָׁו?
ma halimudim shelcha ve'eifo avadta ad achshav?
What did you study and where have you worked until now?Qu’as-tu étudié et où as-tu travaillé jusqu’ici ?
עִדָּן
אֲנִי מְהַנְדֵּס. עָבַדְתִּי שֵׁשׁ שָׁנִים בְּחֶבְרָה שֶׁל תָּכְנָה, וְאֲנִי בַּעַל נִסָּיוֹן בְּהַדְרָכָה.
ani mehandes. avadti shesh shanim bechevra shel tachna, ve'ani ba'al nisayon behadracha.
I am an engineer. I worked six years in a software company, and I have experience in training.Ingénieur de métier, j’ai passé six ans dans une entreprise de programmation, avec une pratique de la formation.
מְנַהֵל
לָמָּה עָזַבְתָּ אֶת הַמָּקוֹם הַקּוֹדֵם?
lama azavta et hamakom hakodem?
Why did you leave the previous place?Pourquoi as-tu quitté ton précédent poste ?
עִדָּן
רָצִיתִי לְהִתְקַדֵּם וְלִלְמֹד דְּבָרִים חֲדָשִׁים.
ratziti lehitkadem velilmod dvarim chadashim.
I wanted to progress and learn new things.Je voulais progresser et apprendre des choses nouvelles.

TextTexteRole play in classSimulation en classe

1
בִּשְׁנַיִם: אֶחָד מְנַהֵל וְאֶחָד מוּעֲמָד. הַמְנַהֵל שׁוֹאֵל, הַמּוּעֲמָד עוֹנֶה. מָה הוּא מַרְגִּישׁ?
bishnayim: echad menahel ve'echad mu'amad. hamnahel sho'el, hamu'amad one. ma hu margish?
In pairs: one is a manager and one a candidate. The manager asks, the candidate answers. How does he feel?À deux : l’un est directeur et l’autre candidat. Le directeur demande, le candidat répond. Que ressent-il ?
What is a CV?Qu’est-ce qu’un CV ?2

TextTexteWhat is a CV?Qu’est-ce qu’un CV ?

1
קוֹרוֹת חַיִּים הֵם מִסְמָךְ קָצָר עִם פְּרָטִים אִישִׁיִּים: שֵׁם, כְּתֹבֶת, לִמּוּדִים וְעֲבוֹדוֹת קוֹדְמוֹת.
korot chayim hem mismach katzar im pratim ishiyim: shem, ktovet, limudim ve'avodot kodmot.
A CV is a short document with personal details: name, address, studies and previous jobs.Un CV est un court document avec des données personnelles : nom, adresse, études et emplois précédents.
2
כּוֹתְבִים אוֹתָם בִּשְׁפָה פְּשׁוּטָה וּבְרוּרָה. כְּדַאי לָתֵת דֻּגְמָאוֹת מֵהַנִּסָּיוֹן וְלֹא לִכְתֹּב יוֹתֵר מִדַּף אֶחָד.
kotvim otam bishfa pshuta uvrura. kedai latet dugma'ot mehanisayon velo lichtov yoter midaf echad.
One writes it in simple, clear language. It is worth giving examples from experience and not writing more than one page.On l’écrit dans une langue simple et claire. Mieux vaut donner des exemples tirés de l’expérience et ne pas dépasser une page.

TextTexteQuestions, then work in pairsQuestions, puis travail à deux

1
מַה הֵם קוֹרוֹת חַיִּים? מַה חָשׁוּב לִכְתֹּב בָּהֶם? כִּתְבוּ אֶת הַקּוֹרוֹת חַיִּים שֶׁלָּכֶם.
ma hem korot chayim? ma chashuv lichtov bahem? kitvu et hakorot chayim shelachem.
What is a CV? What is important to write in it? Write your own CV.Qu’est-ce qu’un CV ? Que faut-il y écrire ? Écrivez votre propre CV.
2
בִּשְׁנַיִם: כָּל אֶחָד עוֹנֶה לַשְּׁאֵלוֹת שֶׁל הַחָבֵר.
bishnayim: kal echad one lashelot shel hachaver.
In pairs: each one answers the friend’s questions.En binôme, chacun répond à son partenaire.
Verbs ending in ה: present, futureVerbes en ה : présent, futur2

VocabularyVocabulaireVerbs ending in ה: present, futureVerbes en ה : présent, futur

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְחַכֶּה mechake waitsattend
אֲחַכֶּה achake I will waitj’attendrai
נְחַכֶּה nechake we will waitnous attendrons
מְנַסֶּה menase triesessaie
אֲנַסֶּה anase I will tryj’essaierai
נְנַסֶּה nenase we will trynous essaierons
מְנַקֶּה menake cleansnettoie
אֲנַקֶּה anake I will cleanje nettoierai
נְנַקֶּה nenake we will cleannous nettoierons
מְשַׁנֶּה meshane changeschange
אֲשַׁנֶּה ashane I will changeje changerai
נְשַׁנֶּה neshane we will changenous changerons
מְכַבֶּה mechabe switches offéteint
אֲכַבֶּה achabe I will switch offj’éteindrai
נְכַבֶּה nechabe we will switch offnous éteindrons

TextTextePut it in the futureMets-le au futur

1
הַשָּׁנָה אֲנַסֶּה לִלְמֹד בַּבֹּקֶר. הַיֶּלֶד יְחַכֶּה לָאוֹטוֹבּוּס, הַהוֹרִים יְנַקּוּ אֶת הַבַּיִת, וְהָאָח יְשַׁנֶּה אֶת הַתָּכְנִית.
hashana anase lilmod baboker. hayeled yechake la'otobus, hahorim yenaku et habayit, veha'ach yeshane et hatachnit.
This year I will try to study in the morning. The boy will wait for the bus, the parents will clean the house, and the brother will change the plan.Cette année j’essaierai d’étudier le matin. Le garçon attendra le bus, les parents nettoieront la maison, et le frère changera le programme.
2
אַתֶּם תְּכַבּוּ אֶת הָאוֹר, וְהִיא תְּקַוֶּה לְשָׁלוֹם.
atem techabu et ha'or, vehi tkave leshalom.
You will switch off the light, and she will hope for peace.Vous éteindrez la lumière, et elle espérera la paix.
A cinema plan and the rainUn projet de cinéma et la pluie3

DialogueDialogueA cinema plan and the rainUn projet de cinéma et la pluie

גִּלִּי
אֲנִי רוֹצָה לָלֶכֶת הָעֶרֶב לַקּוֹלְנוֹעַ. אוּלַי נִפָּגֵשׁ בִּשְׁמוֹנֶה?
ani rotza lalechet ha'erev lakolno'a. ulai nipagesh bishmone?
I want to go to the cinema this evening. Perhaps we could meet at eight?Je veux aller ce soir au cinéma. On se retrouve peut-être à huit heures ?
יָרוֹן
בְּחוּץ יוֹרֵד גֶּשֶׁם. לֹא אֶסַּע בִּגְשָׁמִים. הַאִם נִשְׁאַר בַּבַּיִת?
bechutz yored geshem. lo esa bigshamim. ha'im nishar babayit?
It is raining outside. I will not drive in the rain. Shall we stay at home?Il pleut dehors. Je ne conduirai pas sous la pluie. On reste à la maison ?
גִּלִּי
בְּסֵדֶר. נִרְאֶה סֶרֶט בַּבַּיִת וְנִקַּח כַּמָּה חֲטִיפִים.
beseder. nire seret babayit venikach kama chatifim.
All right. We will watch a film at home and take a few snacks.D’accord. Nous regarderons un film à la maison et nous prendrons quelques en-cas.

NotesNotesA chance that: יֵשׁ סִכּוּי שֶׁ and אֵין סִכּוּי שֶׁUne chance que : יֵשׁ סִכּוּי שֶׁ et אֵין סִכּוּי שֶׁ

  • יֵשׁ סִכּוּי שֶׁ and אֵין סִכּוּי שֶׁ are followed by a verb in the future. They say that something is likely or not.יֵשׁ סִכּוּי שֶׁ et אֵין סִכּוּי שֶׁ sont suivis d’un verbe au futur. Ils disent qu’une chose est probable ou non.יֵשׁ סִכּוּי שֶׁנַּגִּיעַ בַּזְּמַן. אֵין סִכּוּי שֶׁאֶשְׁכַּח.

TextTexteChoose the right word: looking for a jobChoisis le bon mot : chercher du travail

1
לִפְנֵי שֶׁשּׁוֹלְחִים בַּקָּשָׁה, בּוֹדְקִים אֶת הַמַּשְׂרָה וְאֶת הַנִּסָּיוֹן הַנִּדְרָשׁ. כּוֹתְבִים בַּקּוֹרוֹת חַיִּים רַק מַה שֶּׁנָּכוֹן.
lifnei shesholchim bakasha, bodkim et hamasra ve'et hanisayon hanidrash. kotvim bakorot chayim rak ma shenachon.
Before one sends an application, one checks the position and the experience that is required. One writes in the CV only what is true.Avant d’envoyer une candidature, on vérifie le poste et l’expérience demandée. On n’écrit dans le CV que ce qui est vrai.