ModuleModule B7

Signs, health and behaviourPanneaux, santé et comportement

Signs and warnings, action nouns of every pattern, good deeds, the doctor’s instructions, verbs followed by a small word, character traits, comparing people, contrast and likeness.Panneaux et avertissements, noms d’action de chaque groupe, bonnes actions, consignes du médecin, verbes suivis d’un petit mot, traits de caractère, comparaison des personnes, contraste et ressemblance.

Start the cardsCommencer les cartes
Signs: words to knowPanneaux : mots à connaître3

VocabularyVocabulaireSigns: words to knowPanneaux : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהִזָּהֵר lehizaher to be carefulfaire attention
זְהִירוּת zehirut carela prudence
סַכָּנָה sakana dangerun danger
מְסֻכָּן mesukan dangerousdangereux
חַשְׁמַל chashmal electricityl’électricité
חַשְׁמַלַּאי chashmalai an electricianun électricien
אָסוּר asur forbiddeninterdit
מֻתָּר mutar allowedpermis
כְּנִיסָה knisa an entranceune entrée
יְצִיאָה yetzi'a an exitune sortie
עִשּׁוּן ishun smokingle tabagisme
מְעַשֵּׁן me'ashen a smokerun fumeur
נְקִיּוּת nekiyut cleanlinessla propreté
לִשְׁמֹר עַל הַנִּקָּיוֹן lishmor al hanikayon to keep things cleanveiller à la propreté
שֶׁקֶט sheket quietle calme
חֵפֶץ חָשׁוּד chefetz chashud a suspicious objectun objet suspect

TextTexteIn the liftDans l’ascenseur

1
מֻתָּר לְהַכְנִיס כֶּלֶב לַמִּשְׂרָד? לֹא, זֶה אָסוּר.
mutar lehachnis kelev lamisrad? lo, ze asur.
Is it allowed to bring a dog into the office? No, it is forbidden.A-t-on le droit d’emmener un chien au bureau ? Non, c’est interdit.
2
תִּזָּהֲרוּ מִן הַמַּדְרֵגוֹת, הֵן רְטֻבּוֹת.
tizaharu min hamadregot, hen retubot.
Be careful of the stairs, they are wet.Prenez garde aux marches, elles sont mouillées.

VocabularyVocabulaireInfinitives to knowInfinitifs à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לֶאֱהוֹב le'ehov to loveaimer
לֶאֱכוֹל le'echol to eatmanger
לְבַלּוֹת levalot to spend timepasser du temps
לָדַעַת lada'at to knowsavoir
לְהוֹצִיא lehotzi to take outsortir
לְהַזִּיק lehazik to harmnuire
לְהִיזָּהֵר lehizaher to be carefulfaire attention
לְהִיכָּנֵס lehikanes to go inentrer
לְהַכִּיר lehakir to know a personconnaître
לְהַמְשִׁיךְ lehamshich to continuecontinuer
לְהַרְגִּישׁ lehargish to feelressentir
לְהִשְׁתַּתֵּף lehishtatef to take partparticiper
לַחֲזוֹר lachazor to returnrevenir
לַחֲשׁוֹב lachashov to thinkpenser
לַחְתּוֹם lachtom to signsigner
לָטוּס latus to flyvoler
לְטַיֵּל letayel to go for a walkse promener
לְטַפֵּל letapel to treat, to look aftersoigner
לִכְתּוֹב lichtov to writeécrire
לִלְמוֹד lilmod to studyétudier
לְנַסּוֹת lenasot to tryessayer
לִסְבּוֹל lisbol to suffersouffrir
לַעֲבוֹד la'avod to worktravailler
לַעֲזוֹר la'azor to helpaider
לִפְגּוֹשׁ lifgosh to meetrencontrer
לִפְתּוֹחַ lifto'ach to openouvrir
לָצֵאת latzet to go outsortir
לִצְעוֹק litzok to shoutcrier
לִשְׁלוֹחַ lishlo'ach to sendenvoyer
לְשַׁנּוֹת leshanot to changechanger
לָתֵת latet to givedonner
לָכֵן lachen thereforec’est pourquoi
Action nouns: a summaryLes noms d’action : récapitulatif2

NotesNotesAction nouns: a summaryLes noms d’action : récapitulatif

  • Many verbs have a noun that names the action. The noun is feminine and often ends in ־ָה.Beaucoup de verbes ont un nom qui désigne l’action. Ce nom est féminin et se termine souvent par ־ָה.כָּתַב ← כְּתִיבָה · מָכַר ← מְכִירָה
  • For a regular verb in the first pattern the noun has the shape CְCִיCָה.Pour un verbe régulier du premier groupe, le nom a la forme CְCִיCָה.קָרָא ← קְרִיאָה · נָסַע ← נְסִיעָה
  • A verb that ends in a he gives a noun that ends in ־ִיָּה.Un verbe dont la racine finit par he donne un nom en ־ִיָּה.שָׁתָה ← שְׁתִיָּה · קָנָה ← קְנִיָּה
  • In the second pattern the noun is built like דִּבּוּר: the vowel is ־ּוּ.Au deuxième groupe, le nom ressemble à דִּבּוּר : la voyelle est ־ּוּ.בִּשֵּׁל ← בִּשּׁוּל · צִלֵּם ← צִלּוּם
  • In the fourth pattern the noun often starts with הַ.Au quatrième groupe, le nom commence souvent par הַ.הִצְלִיחַ ← הַצְלָחָה · הִזְמִין ← הַזְמָנָה

TextTexteGreeting cardsCartes de vœux

1
בְּרָכוֹת לִקְרַאת הַנְּסִיעָה שֶׁלְּךָ וְלַחֲזָרָה בְּשָׁלוֹם!
brachot likrat hansi'a shelcha velachazara beshalom!
Best wishes for your trip and a safe return!Bon voyage, et reviens-nous en bonne santé !
2
תּוֹדָה עַל הַהַזְמָנָה לַסְּעֻדָּה, הָיְתָה אֲרוּחָה נֶהֱדֶרֶת.
toda al hahazmana lasuda, hayeta arucha nehederet.
Thank you for the invitation to the dinner, it was a lovely meal.Merci de nous avoir conviés au dîner, quel repas délicieux.
3
מַזָּל טוֹב עַל הַקְּנִיָּה שֶׁל הַדִּירָה הֶחְדָשָׁה!
mazal tov al hakniya shel hadira hechdasha!
Congratulations on the purchase of the new flat!Félicitations pour l’achat du nouvel appartement !
Action nouns of regular verbs, first patternNoms d’action des verbes réguliers, premier groupe2

VocabularyVocabulaireAction nouns of regular verbs, first patternNoms d’action des verbes réguliers, premier groupe

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִמְכֹּר limkor to sellvendre
מְכִירָה mechira a saleune vente
לִפְגֹּשׁ lifgosh to meetrencontrer
פְּגִישָׁה pegisha a meetingune rencontre
לִכְתֹּב lichtov to writeécrire
כְּתִיבָה ktiva writingl’écriture
לִנְסֹעַ linso'a to travelvoyager
נְסִיעָה nesi'a a journeyun voyage
לִקְרֹא likro to readlire
קְרִיאָה kri'a readingla lecture
לִקְנוֹת liknot to buyacheter
קְנִיָּה kniya a purchaseun achat
לַחֲתֹם lachatom to signsigner
חֲתִימָה chatima a signatureune signature
לֶאֱכֹל le'echol to eatmanger
אֲכִילָה achila eatingl’action de manger
לַעֲצֹר la'atzor to stops’arrêter
עֲצִירָה atzira a stopun arrêt
לָלֶכֶת lalechet to walkmarcher
הֲלִיכָה halicha walkingla marche

TextTexteVerb or noun? Pairs of sentencesVerbe ou nom ? Des paires de phrases

1
אֲנִי אוֹהֵב לִקְרֹא בַּלַּיְלָה. הַקְּרִיאָה מַרְגִּיעָה אוֹתִי.
ani ohev likro balaila. hakri'a margi'a oti.
I like to read at night. Reading calms me.J’aime lire la nuit. La lecture m’apaise.
2
הַמּוֹרָה בִּקְּשָׁה לִכְתֹּב בְּעֵט. הַכְּתִיבָה בְּעִפָּרוֹן אֲסוּרָה בַּמִּבְחָן.
hamora biksha lichtov be'et. haktiva be'iparon asura bamivchan.
The teacher asked us to write with a pen. Writing with a pencil is forbidden in the exam.La professeure a demandé d’écrire au stylo. Écrire au crayon est interdit pendant l’examen.
3
אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לַצָּפוֹן מָחָר. הַנְּסִיעָה אוֹרֶכֶת שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת.
anachnu nosim latzafon machar. hansi'a orechet shalosh sha'ot.
We are going north tomorrow. The journey takes three hours.Nous partons demain vers le nord. Le trajet dure trois heures.
4
הוּא מוֹכֵר אֲפוּנָה בַּשּׁוּק. הַמְּכִירָה מַתְחִילָה בְּשֵׁשׁ בַּבֹּקֶר.
hu mocher afuna bashuk. hamchira matchila beshesh baboker.
He sells peas at the market. The sale starts at six in the morning.Il vend des petits pois au marché. La vente débute à six heures du matin.
5
צָרִיךְ לַעֲצֹר בָּאָדֹם. עֲצִירָה מְהִירָה מְמַנַּעַת תְּאוּנוֹת.
tzarich la'atzor ba'adom. atzira mehira memana'at te'unot.
You must stop at a red light. A quick stop prevents accidents.Il faut s’arrêter au feu rouge. Un arrêt rapide évite des accidents.
6
בַּלַּיְלָה אֵין לֶאֱכֹל הַרְבֵּה. אֲכִילָה מְאֻחֶרֶת מַכְאִיבָה לַבֶּטֶן.
balaila ein le'echol harbe. achila me'ucheret machiva labeten.
At night one should not eat much. A late meal hurts the stomach.La nuit, on ne doit pas trop manger. Un repas tardif donne mal au ventre.
Verbs ending in he and verbs with a vav or yod in the middleVerbes à racine finale he et verbes à voyelle longue au milieu3

TextTexteVerbs ending in he and verbs with a vav or yod in the middleVerbes à racine finale he et verbes à voyelle longue au milieu

1
הַמְּחִירִים עוֹלִים. הָעֲלִיָּה בַּמְּחִירִים הִפְתִּיעָה אֶת כֻּלָּם.
hamchirim olim. ha'aliya bamchirim hifti'a et kulam.
Prices are going up. The rise in prices surprised everybody.Les prix montent. Leur hausse a surpris tout le monde.
2
הָיָה חַם. הַשְּׁתִיָּה הַקָּרָה הָיְתָה טְעִימָה.
haya cham. hashtiya hakara hayeta te'ima.
It was hot. The cold drink was delicious.Il faisait chaud. La boisson fraîche était délicieuse.
3
הִיא טָסָה לְאֵירוֹפָּה. הַטִּיסָה נִמְשְׁכָה חָמֵשׁ שָׁעוֹת.
hi tasa le'eiropa. hatisa nimshcha chamesh sha'ot.
She flew to Europe. The flight lasted five hours.Elle a pris l’avion pour l’Europe. Le vol a duré cinq heures.
4
הַיֶּלֶד רָץ בַּפַּארְק. הָרִיצָה עוֹזֶרֶת לוֹ לִישֹׁן.
hayeled ratz bapark. haritza ozeret lo lishon.
The boy runs in the park. Running helps him sleep.Le garçon court dans le parc. La course l’aide à dormir.
5
הַזַּמֶּרֶת שָׁרָה בַּמִּסְיָבָה. הַשִּׁירָה שֶׁלָּהּ נָגְעָה בַּלֵּב.
hazameret shara bamisyava. hashira shelah naga balev.
The singer sang at the party. Her singing touched the heart.La chanteuse a chanté à la fête. Son chant a touché le cœur.

TextTexteA visit to the dentistUne visite chez le dentiste

1
הַהֲלִיכָה לַמִּרְפָּאָה אָרְכָה רֶבַע שָׁעָה.
hahalicha lamirpa'a archa reva sha'a.
The walk to the clinic took a quarter of an hour.La marche jusqu’au cabinet a pris un quart d’heure.
2
אַחֲרֵי הַהַמְתָּנָה הוֹדִיעוּ לִי שֶׁהַבְּדִיקָה מַתְחִילָה.
acharei hahamtana hodi'u li shehabdika matchila.
After the wait they told me the check-up was starting.Après l’attente, on m’a annoncé que l’examen commençait.
3
בַּחֲזָרָה עָצַרְתִּי בַּמִּסְעָדָה לַאֲרוּחָה קַלָּה.
bachazara atzarti bamisada la'arucha kala.
On the way back I stopped at a restaurant for a light meal.Au retour, je me suis arrêté au restaurant pour un repas léger.

VocabularyVocabulaireMore pairs: work, help, love, returnAutres couples : travail, aide, amour, retour

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לַעֲבֹד la'avod to worktravailler
עֲבוֹדָה avoda workle travail
לַעֲזֹר la'azor to helpaider
עֶזְרָה ezra helpl’aide
לֶאֱהֹב le'ehov to loveaimer
אַהֲבָה ahava lovel’amour
לַחֲזֹר lachazor to returnrevenir
חֲזָרָה chazara a returnun retour
The second pattern: from verb to nounLe deuxième groupe : du verbe au nom3

VocabularyVocabulaireThe second pattern: from verb to nounLe deuxième groupe : du verbe au nom

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בִּשֵּׁל bishel he cookedil a cuisiné
בִּשּׁוּל bishul cookingla cuisson
נִקָּה nika he cleanedil a nettoyé
נִקּוּי nikui cleaningle nettoyage
טִיֵּל tiyel he went for a walkil s’est promené
טִיּוּל tiyul a tripune balade
צִלֵּם tzilem he photographedil a photographié
צִלּוּם tzilum a photographune prise de vue
סִפֵּר siper he toldil a raconté
סִפּוּר sipur a storyun récit
בִּקֵּר biker he visitedil a rendu visite
בִּקּוּר bikur a visitune visite
נִסָּה nisa he triedil a essayé
נִסָּיוֹן nisayon an attemptun essai
שִׁנָּה shina he changedil a changé
שִׁנּוּי shinui a changeun changement
בִּקֵּשׁ bikesh he askedil a demandé
בַּקָּשָׁה bakasha a requestune demande
קִבֵּל kibel he receivedil a reçu
קַבָּלָה kabala a receipt, a receptionun reçu, un accueil

TextTexteA weekend at the lakeUn week-end au bord du lac

1
בַּבִּקּוּר אֵצֶל סַבָּא טִיַּלְנוּ עַל שְׂפַת הָאֲגָם.
babikur etzel saba tiyalnu al sfat ha'agam.
During the visit to Grandpa we walked along the lake shore.Pendant la visite chez grand-père, nous nous sommes promenés au bord du lac.
2
הַבִּשּׁוּל עַל הָאֵשׁ לָקַח שָׁעָה, אֲבָל הַנִּסָּיוֹן הִצְלִיחַ.
habishul al ha'esh lakach sha'a, aval hanisayon hitzli'ach.
Cooking on the fire took an hour, but the attempt worked.La cuisson au feu a pris une heure, mais l’essai a réussi.
3
בָּעֶרֶב עָשִׂינוּ צִלּוּם מִשְׁפַּחְתִּי לְיַד הָעֵץ הַגָּדוֹל.
ba'erev asinu tzilum mishpachti leyad ha'etz hagadol.
In the evening we took a family photo next to the big tree.Le soir, nous avons pris une photo de famille près du grand arbre.

TextTexteThe second pattern with a final heLe deuxième groupe avec he final

1
הַשִּׁנּוּי בַּתָּכְנִית הִפְתִּיעַ אוֹתָנוּ.
hashinui batachnit hifti'a otanu.
The change in the programme surprised us.Le changement de programme nous a surpris.
2
הַנִּקּוּי שֶׁל הַחֶדֶר לָקַח עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
hanikui shel hacheder lakach eser dakot.
Cleaning the room took ten minutes.Le nettoyage de la pièce a pris dix minutes.
The fourth pattern: from verb to nounLe quatrième groupe : du verbe au nom2

VocabularyVocabulaireThe fourth pattern: from verb to nounLe quatrième groupe : du verbe au nom

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִתְחִיל hitchil he beganil a commencé
הַתְחָלָה hatchala a beginningun début
הִפְסִיק hifsik he stoppedil a interrompu
הַפְסָקָה hafsaka a breakune pause
הִצְלִיחַ hitzli'ach he succeededil a réussi
הַצְלָחָה hatzlacha successune réussite
הִסְכִּים hiskim he agreedil a accepté
הֶסְכֵּם heskem an agreementun accord
הִזְמִין hizmin he invitedil a invité
הַזְמָנָה hazmana an invitationune invitation
הֶחֱלִיף hechelif he replacedil a remplacé
הַחְלָפָה hachlafa a replacementun remplacement
הִשְׁפִּיעַ hishpi'a he influencedil a influencé
הַשְׁפָּעָה hashpa'a an influenceune influence
הִמְלִיץ himlitz he recommendedil a recommandé
הַמְלָצָה hamlatza a recommendationune recommandation
הִבְטִיחַ hivti'ach he promisedil a promis
הַבְטָחָה havtacha a promiseune promesse
הֵבִין hevin he understoodil a compris
הַבָּנָה habana understandingla compréhension
הִצִּיעַ hitzi'a he proposedil a proposé
הַצָּעָה hatza'a a proposalune proposition
הֵכִין hechin he preparedil a préparé
הֲכָנָה hachana preparationune préparation

TextTexteAt the concert hallÀ la salle de concert

1
הַהַפְסָקָה בַּקּוֹנְצֶרְט הָיְתָה אֲרֻכָּה, וְהָאוֹרְחִים הִתְקַבְּצוּ בַּלּוֹבִּי.
hahafsaka bakontzert hayeta aruka, veha'orchim hitkabtzu balobi.
The break at the concert was long, and the guests gathered in the lobby.L’entracte du concert fut long, et les spectateurs se sont rassemblés dans le hall.
2
הַמְּנַהֵל הִבְטִיחַ שֶׁהַהַצְלָחָה תָּבוֹא אִם הַהֲכָנָה תִּהְיֶה טוֹבָה.
hamnahel hivti'ach shehahatzlacha tavo im hahachana tihye tova.
The manager promised that success would come if the preparation was good.Le directeur a promis que la réussite viendrait si la préparation était bonne.
3
קִבַּלְתִּי הַמְלָצָה לָלֶכֶת לַהוֹפָעָה הַבָּאָה.
kibalti hamlatza lalechet lahofa'a haba'a.
I got a recommendation to go to the next show.On m’a conseillé d’aller au prochain spectacle.
4
הִצַּעְתִּי לַחֲבֵרִים לְהַחְלִיף אֶת הַמָּקוֹם, אֲבָל הֵם לֹא הִסְכִּימוּ.
hitzati lachaverim lehachlif et hamakom, aval hem lo hiskimu.
I suggested to my friends that we change seats, but they did not agree.J’ai proposé à mes amis de changer de place, mais ils n’ont pas accepté.
The fifth pattern: from verb to nounLe cinquième groupe : du verbe au nom2

VocabularyVocabulaireThe fifth pattern: from verb to nounLe cinquième groupe : du verbe au nom

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הִתְקַדֵּם hitkadem he advancedil a avancé
הִתְקַדְּמוּת hitkadmut progressla progression
הִתְנַדֵּב hitnadev he volunteeredil s’est porté volontaire
הִתְנַדְּבוּת hitnadvut volunteeringle bénévolat
הִתְלַבֵּשׁ hitlabesh he got dressedil s’est habillé
הִתְלַבְּשׁוּת hitlabshut dressingl’habillement
הִתְעַנְיֵן hitanyen he took an interestil s’est intéressé
הִתְעַנְיְנוּת hitaninut interestl’intérêt
הִתְאַמֵּן hitamen he trainedil s’est entraîné
הִתְאַמְּנוּת hitamnut trainingl’entraînement
הִתְפַּתֵּחַ hitpate'ach he developedil s’est développé
הִתְפַּתְּחוּת hitpatchut developmentle développement

TextTexteA school of footballUne école de football

1
בְּבֵית הַסֵּפֶר שֶׁלָּנוּ יֵשׁ הִתְנַדְּבוּת שֶׁל תַּלְמִידִים גְּדוֹלִים: הֵם מְלַמְּדִים אֶת הַקְּטַנִּים לְשַׂחֵק כַּדּוּרֶגֶל.
beveit hasefer shelanu yesh hitnadvut shel talmidim gdolim: hem melamdim et haktanim lesachek kaduregel.
At our school older pupils volunteer: they teach the little ones to play football.Dans notre école, des élèves plus âgés font du bénévolat : ils apprennent le football aux petits.
2
הַהִתְקַדְּמוּת שֶׁל הַיְּלָדִים מְהִירָה, וְהָאִמָּהוֹת מִתְעַנְיְנוֹת בָּאִמּוּנִים.
hahitkadmut shel hayladim mehira, veha'imahot mitaninot ba'imunim.
The children’s progress is fast, and the mothers take an interest in the training sessions.Les enfants progressent vite, et les mères s’intéressent aux séances d’entraînement.
3
גַּם הַהִתְאַמְּנוּת בַּחֹרֶף חֲשׁוּבָה, כִּי הִיא עוֹזֶרֶת לַהִתְפַּתְּחוּת.
gam hahitamnut bachoref chashuva, ki hi ozeret lahitpatchut.
Training in winter is also important, because it helps development.L’entraînement en hiver compte aussi, car il favorise le développement.
A day for kind actsUne journée pour les gestes gentils3

TextTexteA day for kind actsUne journée pour les gestes gentils

1
בַּעִיר שֶׁלָּנוּ יֵשׁ יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה שֶׁבּוֹ כֻּלָּם עוֹשִׂים דָּבָר טוֹב לְמִישֶׁהוּ.
ba'ir shelanu yesh yom echad bashana shebo kulam osim davar tov lemishehu.
In our town there is one day a year when everybody does a kind thing for someone.Dans notre ville, un jour par an, chacun fait une bonne action pour quelqu’un.
2
הָרַעְיוֹן הִתְחִיל לִפְנֵי שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנִים אֵצֶל מוֹרָה אַחַת בְּבֵית סֵפֶר קָטָן.
harayon hitchil lifnei shteim esre shanim etzel mora achat beveit sefer katan.
The idea began twelve years ago with one teacher in a small school.L’idée est née il y a douze ans chez une enseignante d’une petite école.
3
כַּעֵת אֲלָפִים מִשְׁתַּתְּפִים: הֵם מְבַשְּׁלִים לַשְּׁכֵנִים, מְנַקִּים אֶת הָרְחוֹב וּמְבַקְּרִים קְשִׁישִׁים.
ka'et alafim mishtatfim: hem mevashlim lashchenim, menakim et harchov umvakrim kshishim.
Now thousands take part: they cook for the neighbours, clean the street and visit old people.Aujourd’hui des milliers de personnes participent : elles cuisinent pour les voisins, nettoient la rue et rendent visite aux personnes âgées.

NotesNotesFrom a noun sentence to a verb sentenceD’une phrase nominale à une phrase verbale

  • A sentence with an action noun can become a sentence with a verb.Une phrase avec un nom d’action peut devenir une phrase avec un verbe.הַבִּשּׁוּל שֶׁל הַמָּרָק נִמְשַׁךְ שָׁעָה ← הוּא בִּשֵּׁל אֶת הַמָּרָק שָׁעָה
  • The noun then becomes the verb, and the thing that was owned by it takes אֶת.Le nom redevient verbe, et l’objet qui le suivait prend אֶת.הַקְּרִיאָה שֶׁל הַסֵּפֶר ← הִיא קָרְאָה אֶת הַסֵּפֶר

TextTexteFour years in the story of the dayQuatre dates de l’histoire de la journée

1
בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֶׁשׁ נוֹסְדָה קְבוּצַת מִתְנַדְּבִים קְטַנָּה.
bishnat elef tsha me'ot tishim veshesh nosda kevutzat mitnadvim ktana.
In nineteen ninety-six a small group of volunteers was founded.En mille neuf cent quatre-vingt-seize, un petit groupe de bénévoles s’est constitué.
2
עֶשֶׂר שָׁנִים אַחַר כָּךְ הִצִּיעָה אִשָּׁה אַחַת לַעֲשׂוֹת יוֹם שָׁלֵם שֶׁל מַעֲשִׂים טוֹבִים.
eser shanim achar kach hitzi'a isha achat la'asot yom shalem shel ma'asim tovim.
Ten years later one woman suggested a whole day of kind acts.Dix ans plus tard, une femme a proposé de consacrer toute une journée aux bonnes actions.
A song about helpingUne chanson sur l’entraide2

TextTexteA song about helpingUne chanson sur l’entraide

1
כְּשֶׁאֲנִי עוֹזֵר לְךָ, גַּם לִי טוֹב.
kshe'ani ozer lecha, gam li tov.
When I help you, I feel good too.Quand je t’aide, je vais bien moi aussi.
2
אִם כֻּלָּנוּ נַעֲזֹר, הָעוֹלָם יִהְיֶה קָרוֹב.
im kulanu na'azor, ha'olam yihye karov.
If we all help, the world will be closer.Si nous nous aidons tous, le monde sera plus proche.

TextTexteWatch the film of kind actsRegarder le film des bonnes actions

1
חַפְּשׂוּ סִרְטוֹן קָצָר עַל מַעֲשִׂים טוֹבִים וְכִתְבוּ אֶת שְׁלוֹשֶׁת הַמַּעֲשִׂים שֶׁרְאִיתֶם.
chapsu sirton katzar al ma'asim tovim vechitvu et shloshet hama'asim sheritem.
Find a short film about kind acts and write down the three acts you saw.Cherchez un court film sur les bonnes actions et notez les trois actes que vous avez vus.
2
הַאִם הַמַּעֲשֶׂה הָאָהוּב עָלֵיכֶם הָיָה גָּדוֹל אוֹ קָטָן? הֵסְבִּירוּ בִּשְׁתֵּי שׁוּרוֹת.
ha'im hama'ase ha'ahuv aleichem haya gadol o katan? hesbiru bishtei shurot.
Was the act you liked best big or small? Explain in two lines.L’acte que vous avez préféré était-il grand ou petit ? Expliquez en deux lignes.
Be careful of: לְהִזָּהֵר מִןPrendre garde à : לְהִזָּהֵר מִן2

NotesNotesBe careful of: לְהִזָּהֵר מִןPrendre garde à : לְהִזָּהֵר מִן

  • The verb נִזְהָר (to be careful) takes מִן or מ before the danger. The noun is זְהִירוּת.Le verbe נִזְהָר (faire attention) prend מִן ou מ devant le danger. Le nom est זְהִירוּת.אֲנִי נִזְהָר מִן הַחַשְׁמַל. נָהַגְתִּי בִּזְהִירוּת.
  • אָסוּר (forbidden) and מֻתָּר (allowed) do not change for gender or number. After them comes an infinitive or a noun.אָסוּר (interdit) et מֻתָּר (permis) ne changent ni en genre ni en nombre. Ils sont suivis d’un infinitif ou d’un nom.אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאן. מֻתָּר לְהִכָּנֵס.
  • A sign gives its order in few words: a noun, or אָסוּר and an infinitive.Un panneau donne son ordre en peu de mots : un nom, ou אָסוּר et un infinitif.כְּנִיסָה אֲסוּרָה · שָׁמוֹר עַל הַשֶּׁקֶט

VocabularyVocabulaireSigns in the street and at the stationPanneaux dans la rue et à la gare

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
סַכָּנָה! עֲבוֹדוֹת בַּכְּבִישׁ sakana! avodot bakvish Danger! RoadworksDanger ! Travaux sur la route
זְהִירוּת, כֶּלֶב נוֹשֵׁךְ zehirut, kelev noshech Careful, biting dogAttention, chien mordeur
שֶׁקֶט, בֵּית חוֹלִים sheket, beit cholim Quiet, hospitalSilence, hôpital
אָסוּר לְהַשְׁאִיר חֲפָצִים asur lehashir chafatzim Do not leave belongingsNe laissez pas vos affaires
אָסוּר לִשְׁתּוֹת מִן הַבְּרֵכָה asur lishtot min habrecha Do not drink from the poolInterdit de boire l’eau du bassin
שֶׁטַח פְּרָטִי, הַכְּנִיסָה אֲסוּרָה shetach prati, haknisa asura Private area, no entryPropriété privée, entrée interdite
צֶבַע טָרִי tzeva tari Wet paintPeinture fraîche
אָסוּר לִשְׂחוֹת בַּמָּקוֹם asur lischot bamakom No swimming hereBaignade interdite
The first day at the stationLe premier jour à la gare3

TextTexteThe first day at the stationLe premier jour à la gare

1
הַיּוֹם הִגַּעְתִּי לְתַחֲנַת הָרַכֶּבֶת בִּירוּשָׁלַיִם בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה.
hayom higati letachanat harakevet birushalayim bapa'am harishona.
Today I came to the railway station in Jerusalem for the first time.Aujourd’hui je suis arrivée pour la première fois à la gare de Jérusalem.
2
קָרָאתִי אֶת הַשִּׁלְטִים: «בְּרוּכִים הַבָּאִים», «כְּנִיסָה לַמִּסְעָדָה», «זְהִירוּת, רָצִיף».
karati et hashiltim: «bruchim haba'im», «knisa lamisada», «zehirut, ratzif».
I read the signs: “Welcome”, “Entrance to the restaurant”, “Careful, platform”.J’ai lu les panneaux : « Bienvenue », « Entrée du restaurant », « Attention, quai ».
3
לְיַד הַכַּרְטִיסִיָּה עָמַד אִישׁ וְעִשֵּׁן. שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ בְּנִימוּס אִם מֻתָּר לְעַשֵּׁן כָּאן.
leyad hakartisiya amad ish ve'ishen. sha'alti oto bnimus im mutar le'ashen kan.
Next to the ticket office stood a man smoking. I politely asked him if smoking is allowed here.Près du guichet, un homme fumait. Je lui ai poliment demandé si l’on a le droit de fumer ici.
4
הוּא הִתְנַצֵּל וְכִבָּה אֶת הַסִּיגַרְיָה, וַאֲנִי עָלִיתִי עַל הָרַכֶּבֶת.
hu hitnatzel vechiba et hasigarya, va'ani aliti al harakevet.
He apologised and put out the cigarette, and I got on the train.Il s’est excusé et a éteint sa cigarette, puis je suis montée dans le train.

TextTexteTrue or false about the signsVrai ou faux sur les panneaux

1
בַּבֵּית חוֹלִים צָרִיךְ לִשְׁמֹר עַל הַשֶּׁקֶט.
babeit cholim tzarich lishmor al hasheket.
In a hospital you must keep quiet.À l’hôpital, il faut garder le silence.
2
לְיַד צֶבַע טָרִי מֻתָּר לָגַעַת בַּקִּיר.
leyad tzeva tari mutar laga'at bakir.
Next to wet paint you are allowed to touch the wall.Près de la peinture fraîche, on peut toucher le mur.
3
בְּשֶׁטַח פְּרָטִי אָסוּר לִכָּנֵס בְּלִי רְשׁוּת.
beshetach prati asur likanes bli reshut.
In a private area you may not go in without permission.Dans une propriété privée, on n’entre pas sans autorisation.

TextTexteQuestions to ask your partnerQuestions à poser à ton voisin

1
מָה קָרָא הָאִישׁ בַּתַּחֲנָה? מַה הוּא עָשָׂה אַחֲרֵי הַשְּׁאֵלָה?
ma kara ha'ish batachana? ma hu asa acharei hashela?
What did the man read at the station? What did he do after the question?Qu’est-ce que l’homme a lu à la gare ? Qu’a-t-il fait après la question ?
Health: words to knowSanté : mots à connaître2

VocabularyVocabulaireHealth: words to knowSanté : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
רוֹפֵא rofe a doctorun médecin
מִרְפָּאָה mirpa'a a clinicun cabinet
תְּרוּפָה terufa a medicineun médicament
כַּדּוּר kadur a pillun comprimé
כְּאֵב ke'ev painune douleur
כּוֹאֵב ko'ev hurtingdouloureux
לֵב lev a heartun cœur
דָּם dam bloodle sang
בְּרִיא bri healthyen bonne santé
חוֹלֶה chole illmalade
לְהַחְלִים lehachlim to recoverguérir
רְפוּאָה שְׁלֵמָה refu'a shlema a full recoveryprompt rétablissement
דִּיאֵטָה di'eta a dietun régime
מִשְׁקָל mishkal weightle poids
בְּדִיקַת דָּם bdikat dam a blood testune prise de sang
צִלּוּם רֶנְטְגֶן tzilum rentegen an X-rayune radio

VocabularyVocabulaireHealth and the bodySanté et corps

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
גַּב gav a backun dos
גָּרוֹן garon a throatune gorge
יָד yad a handune main
עֵינַיִם einayim eyesdes yeux
רֵיאוֹת re'ot lungsdes poumons
הַגּוּף haguf the bodyle corps
דַּלֶּקֶת daleket an inflammationune inflammation
מַחֲלוֹת machalot illnessesdes maladies
חִיסּוּן chisun a vaccineun vaccin
חִיסּוּנִים chisunim vaccinesdes vaccins
אִינְסוּלִין insulin insulinl’insuline
אַלְכּוֹהוֹל alkohol alcoholl’alcool
אַמְבּוּלַנְס ambulans an ambulanceune ambulance
אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה antibiyotika antibioticsdes antibiotiques
מַעְבָּדָה mabada a laboratoryun laboratoire
מַעֲקָב ma'akav a follow-upun suivi
בְּדִיקוֹת bdikot testsdes examens
נִיתּוּחַ nitu'ach an operationune opération
טִיפּוּל tipul a treatmentun soin
הַחְלָמָה hachlama recoveryle rétablissement
מַזִּיקִים mazikim harmfulnuisibles
סֵבֶל sevel sufferingla souffrance
סַבְלָנוּת savlanut patiencela patience
שֵׁנָה shena sleeple sommeil
רָזֶה raze thinmince
שָׁמֵן shamen fatgros
צָמֵא tzame thirstyassoiffé
נִפְצַע niftza he was woundedil a été blessé
Verbs followed by מִןVerbes suivis de מִן3

NotesNotesVerbs followed by מִןVerbes suivis de מִן

  • Some verbs of effect and fear take מִן before the cause: לִסְבֹּל מִן, לָפַחַד מִן, לְהַזִּיק לְ.Certains verbes d’effet et de crainte prennent מִן devant la cause : לִסְבֹּל מִן, לָפַחַד מִן, לְהַזִּיק לְ.אֲנִי סוֹבֵל מִכְּאֵבֵי רֹאשׁ. הִיא פּוֹחֶדֶת מִן הַמַּחַט.
  • Each verb has four forms in the present: סוֹבֵל, סוֹבֶלֶת, סוֹבְלִים, סוֹבְלוֹת.Chaque verbe a quatre formes au présent : סוֹבֵל, סוֹבֶלֶת, סוֹבְלִים, סוֹבְלוֹת.הֵם סוֹבְלִים מִן הַחֹם. הֵן פּוֹחֲדוֹת מִן הַחֹשֶׁךְ.
  • The expression בְּכָל זֹאת means “in spite of this”. It joins two opposite ideas.L’expression בְּכָל זֹאת veut dire « malgré cela ». Elle relie deux idées opposées.הוּא עָיֵף, אֲבָל בְּכָל זֹאת הוּא הוֹלֵךְ לָרוּץ.

TextTexteGil and the dentistGil et le dentiste

1
גִּיל אוֹהֵב שׁוֹקוֹלָד וְסוֹבֵל מִכְּאֵבֵי שִׁנַּיִם. הוּא פּוֹחֵד מִן הָרוֹפֵא וְלֹא הוֹלֵךְ לַמִּרְפָּאָה.
gil ohev shokolad vesovel mikevei shinayim. hu poched min harofe velo holech lamirpa'a.
Gil likes chocolate and suffers from toothache. He is afraid of the doctor and does not go to the clinic.Gil adore le chocolat et souffre des dents. Il a peur du médecin et ne va pas au cabinet.
2
אֶתְמוֹל הוּא סוֹף סוֹף הָלַךְ, וְהָרוֹפֵא אָמַר לוֹ לְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם אַחֲרֵי כָּל אֲרוּחָה.
etmol hu sof sof halach, veharofe amar lo letzachtze'ach shinayim acharei kal arucha.
Yesterday he finally went, and the doctor told him to brush his teeth after every meal.Hier, il y est enfin allé, et le médecin lui a dit de se brosser les dents après chaque repas.

TextTexteWhat does Ruti do all the same?Que fait Ruti malgré tout ?

1
לְרוּתִי יֵשׁ לַחַץ דָּם גָּבוֹהַּ, וְהָרוֹפֵא אָמַר לָהּ לֹא לֶאֱכֹל מֶלַח. הִיא בְּכָל זֹאת מוֹסִיפָה מֶלַח לַמָּרָק.
leruti yesh lachatz dam gavoha, veharofe amar lah lo le'echol melach. hi bechal zot mosifa melach lamarak.
Ruti has high blood pressure, and the doctor told her not to eat salt. All the same she adds salt to the soup.Ruti a de la tension, et le médecin lui a interdit le sel. Elle en met quand même dans sa soupe.
2
הִיא יוֹדַעַת שֶׁצָּרִיךְ לָנוּחַ, אֲבָל בְּכָל זֹאת הִיא עוֹבֶדֶת כָּל הַלַּיְלָה.
hi yoda'at shetzarich lanu'ach, aval bechal zot hi ovedet kal halaila.
She knows she must rest, but all the same she works all night.Elle sait qu’il faut se reposer, mais elle travaille quand même toute la nuit.
At the clinic: the doctor’s instructionsAu cabinet : les consignes du médecin2

DialogueDialogueAt the clinic: the doctor’s instructionsAu cabinet : les consignes du médecin

רוֹפֵא
מָה שְׁלוֹמְךָ הַיּוֹם, מֵאִיר? אֲנִי רוֹאֶה שֶׁהַמִּשְׁקָל עָלָה.
ma shlomcha hayom, me'ir? ani ro'e shehamishkal ala.
How are you today, Meir? I see that your weight has gone up.Comment allez-vous aujourd’hui, Meir ? Je vois que votre poids a augmenté.
מֵאִיר
כֵּן, אֲנִי אוֹכֵל הַרְבֵּה בָּעֶרֶב, וּבַבֹּקֶר אֲנִי עָיֵף.
ken, ani ochel harbe ba'erev, uvaboker ani ayef.
Yes, I eat a lot in the evening, and in the morning I am tired.Oui, je mange beaucoup le soir, et le matin je suis fatigué.
רוֹפֵא
תִּצְטָרֵךְ לְהִפָּגֵשׁ עִם דִּיאֶטָנִית. תַּעֲשֶׂה בְּדִיקַת דָּם בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא וְתַתְחִיל לָלֶכֶת בְּכָל יוֹם.
titztarech lehipagesh im di'etanit. ta'ase bdikat dam bashavu'a haba vetatchil lalechet bechal yom.
You will need to meet a dietician. Have a blood test next week and start walking every day.Il vous faudra voir une diététicienne. Faites une prise de sang la semaine prochaine et commencez à marcher chaque jour.
מֵאִיר
וְהַתְּרוּפוֹת? אֶקַּח אוֹתָן בַּבֹּקֶר אוֹ בָּעֶרֶב?
vehatrufot? ekach otan baboker o ba'erev?
And the medicines? Shall I take them in the morning or in the evening?Et les médicaments ? Dois-je les prendre le matin ou le soir ?
רוֹפֵא
פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם, אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה. בְּעוֹד חֹדֶשׁ תָּבוֹא שׁוּב.
pa'amayim bayom, acharei ha'arucha. be'od chodesh tavo shuv.
Twice a day, after the meal. Come again in a month.Deux fois par jour, après le repas. Vous reviendrez dans un mois.

NotesNotesThe doctor’s orders with צָרִיךְLes ordres du médecin avec צָרִיךְ

  • A command in the future (you will do) can be said with צָרִיךְ and an infinitive.Un ordre au futur (vous ferez) peut se dire avec צָרִיךְ et un infinitif.תַּעֲשֶׂה בְּדִיקָה ← צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בְּדִיקָה
  • The same idea: תָּבוֹא שׁוּב ← צָרִיךְ לָבוֹא שׁוּב.La même idée : תָּבוֹא שׁוּב ← צָרִיךְ לָבוֹא שׁוּב.תִּשְׁמֹר עַל הַמִּשְׁקָל ← צָרִיךְ לִשְׁמֹר עַל הַמִּשְׁקָל
True or false about Meir’s dietVrai ou faux sur le régime de Meir4

TextTexteTrue or false about Meir’s dietVrai ou faux sur le régime de Meir

1
מֵאִיר אוֹכֵל מְעַט בָּעֶרֶב.
me'ir ochel me'at ba'erev.
Meir eats little in the evening.Meir mange peu le soir.
2
הָרוֹפֵא רוֹצֶה שֶׁמֵּאִיר יֵלֵךְ בְּכָל יוֹם.
harofe rotze sheme'ir yelech bechal yom.
The doctor wants Meir to walk every day.Le médecin veut que Meir marche chaque jour.
3
מֵאִיר יִקַּח אֶת הַתְּרוּפוֹת פַּעַם בְּשָׁנָה.
me'ir yikach et hatrufot pa'am beshana.
Meir will take the medicines once a year.Meir prendra ses médicaments une fois par an.

VocabularyVocabulaireHurt and sensitiveBlessé et sensible

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
פָּצוּעַ patzu'a hurt (m. sg.)blessé, aux (m. sg.)
פְּצוּעָה ptzu'a hurt (f. sg.)blessé, aux (f. sg.)
פְּצוּעִים ptzu'im hurt (m. pl.)blessé, aux (m. pl.)
פְּצוּעוֹת ptzu'ot hurt (f. pl.)blessé, aux (f. pl.)
רָגִישׁ ragish sensitive (m. sg.)sensible, aux (m. sg.)
רְגִישָׁה regisha sensitive (f. sg.)sensible, aux (f. sg.)
רְגִישִׁים regishim sensitive (m. pl.)sensible, aux (m. pl.)
רְגִישׁוֹת regishot sensitive (f. pl.)sensible, aux (f. pl.)
רָגִישׁ לְאֱגוֹזִים ragish le'egozim sensitive to nutsallergique aux noix
רָגִישׁ לְאָבָק ragish le'avak sensitive to dustsensible à la poussière

TextTexteRafi’s sore handLa main douloureuse de Rafi

1
רָפִי סוֹבֵל מִכְּאֵבִים בַּיָּד. הוּא פּוֹנֶה אֶל הָרוֹפֵא וּמְדַבֵּר עַל הַכְּאֵב.
rafi sovel mikevim bayad. hu pone el harofe umdaber al hakev.
Rafi suffers from pain in his hand. He turns to the doctor and talks about the pain.Rafi a mal à la main. Il consulte le médecin et lui parle de sa douleur.
2
הָרוֹפֵא מַמְלִיץ עַל מִשְׁחָה, וְרָפִי מוֹרֵחַ אוֹתָהּ עַל הַיָּד פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם.
harofe mamlitz al mishcha, verafi more'ach otah al hayad pa'amayim bayom.
The doctor recommends an ointment, and Rafi spreads it on his hand twice a day.Le médecin recommande une pommade, et Rafi l’étale sur sa main deux fois par jour.

TextTexteThree questions about the textTrois questions sur le texte

1
מִמָּה סוֹבֵל רָפִי? אֶל מִי הוּא פּוֹנֶה? מָה הוּא עוֹשֶׂה עִם הַמִּשְׁחָה?
mima sovel rafi? el mi hu pone? ma hu ose im hamishcha?
What does Rafi suffer from? Whom does he turn to? What does he do with the ointment?De quoi souffre Rafi ? À qui s’adresse-t-il ? Que fait-il de la pommade ?
What else must I do?Que dois-je faire d’autre ?2

TextTexteWhat else must I do?Que dois-je faire d’autre ?

1
כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ כְּבָר שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת, וְגַם הַגַּב וְהַכְּתֵפַיִם.
ko'ev li harosh kevar shlosha shavu'ot, vegam hagav vehaktefayim.
My head has hurt for three weeks, and my back and shoulders as well.J’ai mal à la tête depuis trois semaines, et au dos et aux épaules aussi.
2
הָלַכְתִּי לְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה וְקִבַּלְתִּי כַּדּוּרִים, אֲבָל הַכְּאֵב לֹא עָבַר.
halachti lerofe hamishpacha vekibalti kadurim, aval hakev lo avar.
I went to the family doctor and got pills, but the pain did not go away.Je suis allée voir le médecin de famille et j’ai reçu des comprimés, mais la douleur n’est pas partie.
3
מָה עוֹד עָלַי לַעֲשׂוֹת? אוּלַי עָלַי לִפְנוֹת לְרוֹפֵא אַחֵר?
ma od alai la'asot? ulai alai lifnot lerofe acher?
What else must I do? Perhaps I should turn to another doctor?Que dois-je faire d’autre ? Peut-être aller voir un autre médecin ?

TextTexteAdvice, negative and positiveConseils, négatifs puis positifs

1
אַל תִּשְׁכְּבִי כָּל הַיּוֹם, אֶלָּא תַּעֲשִׂי הֲלִיכָה קַלָּה.
al tishkevi kal hayom, ela ta'asi halicha kala.
Do not lie down all day, but take a gentle walk.Ne reste pas couchée toute la journée, fais plutôt une petite marche.
2
אַל תִּשְׁתִּי קָפֶה בָּעֶרֶב, אֶלָּא תִּשְׁתִּי מַיִם חַמִּים.
al tishti kafe ba'erev, ela tishti mayim chamim.
Do not drink coffee in the evening, but drink warm water.Ne bois pas de café le soir, bois plutôt de l’eau chaude.
Small words and smokingPetits mots et tabagisme2

TextTexteSmall words and smokingPetits mots et tabagisme

1
הָרוֹפֵא מְדַבֵּר עַל הַנֶּזֶק שֶׁל הָעִשּׁוּן, וְאוֹמֵר שֶׁהוּא מַזִּיק לַלֵּב וְלָרֵאוֹת.
harofe medaber al hanezek shel ha'ishun, ve'omer shehu mazik lalev velare'ot.
The doctor talks about the harm of smoking, and says it damages the heart and the lungs.Le médecin parle des dégâts du tabac, et dit qu’il abîme le cœur et les poumons.
2
הַיֶּלֶד כּוֹעֵס עַל אָחִיו, כִּי הוּא לֹא חָזַר עִם הָאוֹפַנַּיִם.
hayeled ko'es al achiv, ki hu lo chazar im ha'ofanayim.
The boy is angry with his brother, because he did not come back with the bicycle.Le garçon est fâché contre son frère, car celui-ci n’est pas rentré avec le vélo.
3
הַיֶּלֶד שׁוֹאֵל אֶת הָאִמָּא עַל הַמִּשְׁחָה לָעֵינַיִם.
hayeled sho'el et ha'ima al hamishcha la'einayim.
The boy asks his mother about the ointment for the eyes.Le garçon interroge sa mère au sujet de la pommade pour les yeux.

TextTexteSmoking: choose the right wordLe tabac : choisir le bon mot

1
אֲנָשִׁים רַבִּים מְעַשְּׁנִים, אֲבָל הַרְבֵּה פָּחוֹת מִפַּעַם.
anashim rabim me'ashnim, aval harbe pachot mipa'am.
Many people smoke, but far fewer than before.Beaucoup de gens fument, mais bien moins qu’avant.
2
בִּגְלַל הַנֶּזֶק לַבְּרִיאוּת, הַמְּדִינָה אוֹסֶרֶת עַל הָעִשּׁוּן בַּמִּסְעָדוֹת.
biglal hanezek labri'ut, hamdina oseret al ha'ishun bamisadot.
Because of the harm to health, the state forbids smoking in restaurants.À cause du tort fait à la santé, l’État interdit de fumer dans les restaurants.
Behaviour of people: words to knowComportement des gens : mots à connaître2

VocabularyVocabulaireBehaviour of people: words to knowComportement des gens : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עָשִׁיר ashir richriche
עָנִי ani poorpauvre
מְנֻמָּס menumas politepoli
חֻצְפָּן chutzpan cheekyeffronté
מְפֻרְסָם mefursam famouscélèbre
עַקְשָׁן akshan stubborntêtu
לְהִתְגַּבֵּר עַל lehitgaber al to overcomesurmonter
לְהִתְחַשֵּׁב בְּ lehitchashev be to take into accounttenir compte de
אִכְפַּת לִי ichpat li I carecela m’importe
אָדִישׁ adish indifferentindifférent
תְּכוּנָה techuna a traitune qualité
אֹפִי ofi characterle caractère

VocabularyVocabulaireTraits and ways of beingTraits et façons d’être

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַחְרָאִי achra'i responsibleresponsable
גָּמִישׁ gamish flexiblesouple
דַּבְרָן davran talkativebavard
חֶבְרוּתִי chevruti sociablesociable
חֶבְרָתִית chevratit social (f.)sociale
חִיּוּבִי chiyuvi positivepositif
שְׁלִילִי shlili negativenégatif
יְצִירָתִי yetzirati creativecréatif
מוּכְשָׁר muchshar talenteddoué
מְיוּחָד myuchad specialparticulier
מִקְצוֹעִי miktzo'i professionalprofessionnel
מַצְחִיק matzchik funnydrôle
מְשַׁעְמֵם meshamem boringennuyeux
מְעַנְיֵן me'anyen interestingintéressant
מַקְסִים maksim charmingcharmant
מַפְחִיד mafchid frighteningeffrayant
עַצְמָאִי atzma'i independentindépendant
חֲרוּצִים charutzim hard-workingtravailleurs
חֲזָקִים chazakim strongforts
צָעִיר tza'ir youngjeune
צְעִירָה tze'ira young (f.)jeune (fém.)
יָפֶה yafe beautifulbeau
יָפוֹת yafot beautiful (f. pl.)belles
נְעִימָה ne'ima pleasant (f.)agréable (fém.)
נְעִימִים ne'imim pleasant (pl.)agréables
רָחוֹק rachok farloin
רַב rav many, muchnombreux
רַע ra badmauvais
נָכוֹן nachon right, correctexact
קָבוּעַ kavu'a fixedfixe
דָּחוּף dachuf urgenturgent
סָגוּר sagur closedfermé
פָּתוּחַ patu'ach openouvert
אָרוֹךְ aroch longlong
נְמוּכָה nemucha low (f.)basse
יְרוּקִים yerukim green (pl.)verts
יְרוּקוֹת yerukot green (f. pl.)vertes
שְׁחוֹרוֹת shchorot black (f. pl.)noires
כְּחוּלוֹת kechulot blue (f. pl.)bleues
יְקָרִים yekarim dear, expensive (pl.)chers (plur.)
יְקָרוֹת yekarot dear, expensive (f. pl.)chères (fém. plur.)
טוֹבוֹת tovot good (f. pl.)bonnes
Adjectives and oppositesAdjectifs et contraires2

VocabularyVocabulaireAdjectives and oppositesAdjectifs et contraires

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
שָׁקֵט ≠ רַעֲשָׁנִי shaket ≠ ra'ashani quiet ≠ noisycalme ≠ bruyant
חָרוּץ ≠ עָצֵל charutz ≠ atzel hard-working ≠ lazytravailleur ≠ paresseux
נָדִיב ≠ קַמְצָן nadiv ≠ kamtzan generous ≠ stingygénéreux ≠ avare
אֲדִיב ≠ גַּס adiv ≠ gas kind ≠ rudeaimable ≠ grossier
חָזָק ≠ חַלָּשׁ chazak ≠ chalash strong ≠ weakfort ≠ faible
מְסֻדָּר ≠ מְבֻלְגָּן mesudar ≠ mevulgan tidy ≠ untidyordonné ≠ désordonné

NotesNotesFrom a noun to an adjective of relationDu nom à l’adjectif de relation

  • Add ־ִי to a noun to make an adjective that says “of this kind”. The adjective agrees in four forms.On ajoute ־ִי à un nom pour faire un adjectif qui veut dire « de cette sorte ». L’adjectif s’accorde aux quatre formes.תַּרְבּוּת ← תַּרְבּוּתִי, תַּרְבּוּתִית, תַּרְבּוּתִיִּים · חֶבְרָה ← חֶבְרָתִי
  • Some adjectives drop a letter: מְדִינָה gives מְדִינִי, and כַּלְכָּלָה gives כַּלְכָּלִי.Certains adjectifs perdent une lettre : מְדִינָה donne מְדִינִי, et כַּלְכָּלָה donne כַּלְכָּלִי.מַצָּב כַּלְכָּלִי · חַיִּים חֶבְרָתִיִּים
Two or three questions for a groupDeux ou trois questions pour un groupe2

TextTexteTwo or three questions for a groupDeux ou trois questions pour un groupe

1
מִי עָשִׁיר יוֹתֵר, שָׂדֶה גָּדוֹל אוֹ חֲנוּת קְטַנָּה? מִי יוֹתֵר חָרוּץ, הַנַּגָּר אוֹ הַסּוֹפֵר?
mi ashir yoter, sade gadol o chanut ktana? mi yoter charutz, hanagar o hasofer?
Who is richer, a big field or a small shop? Who is more hard-working, the carpenter or the writer?Qui est plus riche, un grand champ ou une petite boutique ? Qui travaille le plus, le menuisier ou l’écrivain ?
2
מִי יוֹתֵר מְסֻדָּר, אַתָּה אוֹ הָאָח שֶׁלְּךָ? מִי יוֹתֵר עַקְשָׁן, הַחֲמוֹר אוֹ הַסּוּס?
mi yoter mesudar, ata o ha'ach shelcha? mi yoter akshan, hachamor o hasus?
Who is tidier, you or your brother? Who is more stubborn, the donkey or the horse?Qui est le plus ordonné, toi ou ton frère ? Qui est le plus têtu, l’âne ou le cheval ?
3
אֵיזוֹ עֲבוֹדָה מְעַיֶּפֶת יוֹתֵר, עֲבוֹדָה שֶׁל לַיְלָה אוֹ עֲבוֹדָה שֶׁל בֹּקֶר?
eizo avoda me'ayefet yoter, avoda shel laila o avoda shel boker?
Which is more tiring, night work or morning work?Quel travail est le plus fatigant, celui de la nuit ou celui du matin ?

TextTexteTell a story about two animalsRaconter l’histoire de deux animaux

1
הַצְּפַרְדֵּעַ שָׁרָה כָּל הַקַּיִץ עַל שְׂפַת הַבְּרֵכָה, וְהַנְּמָלָה אָסְפָה אֹכֶל.
hatzfarde'a shara kal hakayitz al sfat habrecha, vehanmala asfa ochel.
The frog sang all summer on the pond shore, and the ant gathered food.La grenouille a chanté tout l’été au bord de la mare, et la fourmi a amassé des provisions.
2
בַּחֹרֶף הַצְּפַרְדֵּעַ הָיְתָה רְעֵבָה, וְהַנְּמָלָה נָתְנָה לָהּ לֶחֶם.
bachoref hatzfarde'a hayeta re'eva, vehanmala natna lah lechem.
In winter the frog was hungry, and the ant gave her bread.L’hiver venu, la grenouille eut faim, et la fourmi lui donna du pain.
Two dogs: using לְעֻמַּת זֹאתDeux chiens : l’emploi de לְעֻמַּת זֹאת3

TextTexteTwo dogs: using לְעֻמַּת זֹאתDeux chiens : l’emploi de לְעֻמַּת זֹאת

1
הַכֶּלֶב הַלָּבָן קָטָן וּמְשַׂחֵק כָּל הַיּוֹם. לְעֻמַּת זֹאת הַכֶּלֶב הַשָּׁחוֹר גָּדוֹל וְיָשֵׁן הַרְבֵּה.
hakelev halavan katan umsachek kal hayom. le'umat zot hakelev hashachor gadol veyashen harbe.
The white dog is small and plays all day. By contrast, the black dog is big and sleeps a lot.Le chien blanc est petit et joue toute la journée. En revanche, le chien noir est grand et dort beaucoup.

NotesNotesTwo sentences against each otherDeux phrases qui s’opposent

  • The structure is: sentence, then לְעֻמַּת זֹאת, then a second sentence that says the opposite.La structure est : une phrase, puis לְעֻמַּת זֹאת, puis une seconde phrase qui dit le contraire.הַקַּיִץ חַם מְאוֹד. לְעֻמַּת זֹאת הַחֹרֶף קַר וְגָשׁוּם.
  • Both sentences speak about the same subject, seen from two sides.Les deux phrases parlent du même sujet, vu de deux côtés.הַנָּהָר רָחָב וְאִטִּי. לְעֻמַּת זֹאת הַנַּחַל צַר וּמָהִיר.

TextTexteFinish each sentence with the oppositeTermine chaque phrase par son contraire

1
בַּצָּפוֹן יֵשׁ יְעָרוֹת רַבִּים. לְעֻמַּת זֹאת בַּדָּרוֹם יֵשׁ מִדְבָּר גָּדוֹל.
batzafon yesh ye'arot rabim. le'umat zot badarom yesh midbar gadol.
In the north there are many forests. By contrast, in the south there is a big desert.Au nord, il y a beaucoup de forêts. En revanche, au sud, il y a un grand désert.
2
הַכְּבִישׁ הַיָּשָׁן צַר וּמִתְפַּתֵּל. לְעֻמַּת זֹאת הַכְּבִישׁ הֶחָדָשׁ רָחָב וְיָשָׁר.
hakvish hayashan tzar umitpatel. le'umat zot hakvish hechadash rachav veyashar.
The old road is narrow and winding. By contrast, the new road is wide and straight.La vieille route est étroite et sinueuse. En revanche, la nouvelle est large et droite.
3
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הָאָבִיב. לְעֻמַּת זֹאת אָחִי אוֹהֵב דַּוְקָא אֶת הַחֹרֶף.
ani ohev et ha'aviv. le'umat zot achi ohev davka et hachoref.
I like spring. By contrast, my brother prefers winter.J’aime le printemps. Mon frère, lui, préfère l’hiver.
Two portraits: Orna and NimrodDeux portraits : Orna et Nimrod3

TextTexteTwo portraits: Orna and NimrodDeux portraits : Orna et Nimrod

1
אָרְנָה גְּבוֹהָה וּשְׂעָרָהּ חָלָק. הִיא קָמָה מֻקְדָּם וְאוֹפְּטִימִיסְטִית.
arna gvoha usarah chalak. hi kama mukdam ve'optimistit.
Orna is tall and her hair is straight. She gets up early and is optimistic.Orna est grande et a les cheveux lisses. Elle se lève tôt et voit les choses du bon côté.
2
נִמְרוֹד נָמוּךְ וּשְׂעָרוֹ מְתֻלְתָּל. לְעֻמַּת זֹאת הוּא קָם מְאֻחָּר וְהַחֶדֶר שֶׁלּוֹ מְבֻלְגָּן.
nimrod namuch usaro metultal. le'umat zot hu kam me'uchar vehacheder shelo mevulgan.
Nimrod is short and his hair is curly. By contrast, he gets up late and his room is untidy.Nimrod est petit et a les cheveux bouclés. En revanche, il se lève tard et sa chambre est en désordre.

VocabularyVocabulairePairs of traitsCouples de traits

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מְשֻׁזָּף ≠ חִוֵּר meshuzaf ≠ chiver tanned ≠ palebronzé ≠ pâle
מִתְלוֹנֵן ≠ מְרֻצֶּה mitlonen ≠ merutze complaining ≠ contentrâleur ≠ satisfait
חָכָם ≠ טִפֵּשׁ chacham ≠ tipesh clever ≠ foolishintelligent ≠ sot
נָעִים ≠ לֹא נָעִים na'im ≠ lo na'im pleasant ≠ unpleasantagréable ≠ désagréable

TextTexteWith a partner: write about the storyEn binôme : écrire sur l’histoire

1
כִּתְבוּ שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים עַל אָרְנָה וְנִמְרוֹד עִם «לְעֻמַּת זֹאת».
kitvu shnei mishpatim al arna venimrod im «le'umat zot».
Write two sentences about Orna and Nimrod with “by contrast”.Écrivez deux phrases sur Orna et Nimrod avec « en revanche ».
The preposition מִן with pronounsLa préposition מִן avec les pronoms4

NotesNotesThe preposition מִן with pronounsLa préposition מִן avec les pronoms

  • The preposition מִן takes endings: מִמֶּנִּי (than me), מִמְּךָ, מִמֵּךְ, מִמֶּנּוּ (than him), מִמֶּנָּה, מֵאִתָּנוּ, מִכֶּם, מֵהֶם.La préposition מִן prend des terminaisons : מִמֶּנִּי (que moi), מִמְּךָ, מִמֵּךְ, מִמֶּנּוּ (que lui), מִמֶּנָּה, מֵאִתָּנוּ, מִכֶּם, מֵהֶם.אֲנִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנָּה. הוּא חָכָם מִמְּךָ.
  • It is used with a comparison: יוֹתֵר מִן means “more than”.Elle s’emploie dans la comparaison : יוֹתֵר מִן veut dire « plus que ».הִיא עוֹבֶדֶת יוֹתֵר מִמֶּנִּי. אַתֶּם גְּדוֹלִים מֵהֶם.
  • Verbs of asking, taking and learning also take מִן: לִשְׁאֹל מִן, לִלְמֹד מִן, לִקַּח מִן.Les verbes de demande, de prise et d’apprentissage prennent aussi מִן : לִשְׁאֹל מִן, לִלְמֹד מִן, לָקַחַת מִן.אֲנִי לוֹמֵד מִמְּךָ. הוּא לָקַח כֶּסֶף מִמֶּנָּה.

DialogueDialogueA mother and her daughterUne mère et sa fille

אִמָּא
אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנִּי עוֹד כֶּסֶף? קִבַּלְתְּ כְּבָר הַרְבֵּה.
at mevakeshet mimeni od kesef? kibalte kevar harbe.
Are you asking me for more money? You already got a lot.Tu me redemandes de l’argent ? Tu en as déjà reçu beaucoup.
בַּת
אֲנִי לוֹמֶדֶת בַּלַּיְלָה, אִמָּא, וְיֵשׁ לִי הוֹצָאוֹת. קִבַּלְתִּי רַק מְעַט מִסַּבְתָּא.
ani lomedet balaila, ima, veyesh li hotza'ot. kibalti rak me'at misavta.
I study at night, Mum, and I have expenses. I only got a little from Grandma.J’étudie la nuit, maman, et j’ai des frais. Je n’ai reçu qu’un peu de mamie.
אִמָּא
טוֹב, אֲנִי אֶתֵּן לָךְ, אֲבָל אַתְּ צְרִיכָה לְהִתְחַיֵּב לַחֲסֹךְ יוֹתֵר מֵאֶתְמוֹל.
tov, ani eten lach, aval at tzericha lehitchayev lachasoch yoter me'etmol.
Fine, I will give it to you, but you must promise to save more than yesterday.D’accord, je te les donne, mais tu dois promettre d’économiser plus qu’hier.

TextTexteFill the gap with מִן and the pronounRemplir par מִן et le pronom

1
הָאָח שֶׁלִּי בֶּן שֶׁבַע, וַאֲנִי גָּדוֹל מִמֶּנּוּ בְּשָׁלוֹשׁ שָׁנִים.
ha'ach sheli ben sheva, va'ani gadol mimenu beshalosh shanim.
My brother is seven, and I am three years older than him.Mon frère a sept ans, et j’ai trois ans de plus que lui.
2
הַדִּירָה שֶׁלָּכֶם יוֹתֵר גְּדוֹלָה מֵהַדִּירָה שֶׁלָּנוּ.
hadira shelachem yoter gdola mehadira shelanu.
Your flat is bigger than our flat.Votre appartement est plus grand que le nôtre.

VocabularyVocabulaireVerbs in the past and presentVerbes au passé et au présent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בָּדַק badak he checkedil a vérifié
בִּיקֵּשׁ bikesh he askedil a demandé
בִּיקְּשָׁה biksha she askedelle a demandé
בִּיקְּשׁוּ bikshu they askedils ont demandé
בָּחֲרָה bachara she choseelle a choisi
דִּיבֵּר diber he spokeil a parlé
דִּיבַּרְתִּי dibarti I spokej’ai parlé
הוֹצִיא hotzi he took outil a sorti
הִזִּיק hizik he harmedil a nui
הִזְמִינוּ hizminu they invitedils ont invité
הִכִּיר hikir he knewil a connu
הִרְגַּשְׁתִּי hirgashti I feltj’ai ressenti
הִתְחִילוּ hitchilu they beganils ont commencé
כָּעֲסָה ka'asa she was angryelle s’est fâchée
כָּעַסְתִּי ka'asti I was angryje me suis fâché
יָשַׁבְתִּי yashavti I satje me suis assis
לָמַד lamad he studiedil a étudié
עָמַדְתִּי amadti I stoodje me suis tenu
עָנוּ anu they answeredils ont répondu
פָּגְעוּ pagu they hitils ont heurté
פָּעַל pa'al he actedil a agi
צָעַק tza'ak he shoutedil a crié
קִיבֵּל kibel he receivedil a reçu
קִיבְּלוּ kiblu they receivedils ont reçu
קִיבַּלְתִּי kibalti I receivedj’ai reçu
קָרְאוּ karu they readils ont lu
שָׁאֲלוּ sha'alu they asked a questionils ont demandé
שָׁמַעְתִּי shamati I heardj’ai entendu
נָתַן natan he gaveil a donné
נִשְׂמַח nismach we will be gladnous serons contents
אַצְלִיחַ atzli'ach I will succeedje réussirai
סַמְּנוּ samnu markmarquez
בּוֹגֵר boger a graduateun diplômé
בּוֹחֵר bocher he choosesil choisit
בּוֹנִים bonim they buildils construisent
גָּר gar he livesil habite
דּוֹאֲגִים do'agim they worryils s’inquiètent
יוֹדֵעַ yode'a he knowsil sait
יְכוֹלִים yecholim they are ableils peuvent
לוֹקֵחַ loke'ach he takesil prend
לוֹקַחַת lokachat she takeselle prend
מְבִינִים mevinim they understandils comprennent
מְבַקְּשִׁים mevakshim they askils demandent
מַחְלִיטִים machlitim they decideils décident
מְחַפֶּשֶׂת mechapeset she looks forelle cherche
מַמְלִיצִים mamlitzim they recommendils recommandent
מְנַסִּים menasim they tryils essaient
מַסְכִּים maskim he agreesil est d’accord
מִסְתַּכֵּל mistakel he looksil regarde
מַצִּיעַ matzi'a he proposesil propose
מַצְלִיחַ matzli'ach he succeedsil réussit
מְקַוֶּה mekave he hopesil espère
מַשְׁפִּיעַ mashpi'a he influencesil influence
מִשְׁתַּדֵּל mishtadel he tries hardil s’efforce
מַתְחִיל matchil he beginsil commence
נוֹגֵעַ noge'a he touchesil touche
נוֹלַד nolad he was bornil est né
נוֹתְנִים notnim they giveils donnent
נִזְהָרִים nizharim they are carefulils font attention
נִפְגָּעִים nifga'im they are hurtils sont blessés
סוֹבְלוֹת sovlot they suffer (f.)elles souffrent
סוֹבֶלֶת sovelet she sufferselle souffre
עוֹבְדִים ovdim they workils travaillent
עוֹסֵק osek he deals withil s’occupe de
עוֹצְרִים otzrim they stopils s’arrêtent
פּוֹגֵעַ poge'a he hurtsil blesse
פּוֹגְעִים pogim they hurtils blessent
פּוֹחֲדִים pochadim they are afraidils ont peur
צוֹעֵק tzo'ek he shoutsil crie
צוֹעֲקִים tzo'akim they shoutils crient
קוֹנֶה kone he buysil achète
קוֹרֵא kore he readsil lit
שׂוֹנֵא sone he hatesil déteste
שׁוֹתֶה shote he drinksil boit
שָׁר shar he singsil chante
Comparisons of size and distanceComparaisons de taille et de distance2

TextTexteComparisons of size and distanceComparaisons de taille et de distance

1
תֵּל אָבִיב רְחוֹקָה מֵאֵילַת, אֲבָל חֵיפָה קְרוֹבָה מִמֶּנָּה בְּהַרְבֵּה.
tel aviv rechoka me'eilat, aval cheifa krova mimena beharbe.
Tel Aviv is far from Eilat, but Haifa is much closer than it.Tel-Aviv est loin d’Eilat, mais Haïfa en est bien plus proche.
2
הָאוֹפַנַּיִם שֶׁלִּי זוֹלוֹת בְּהַרְבֵּה מִן הָאוֹפַנּוֹעַ שֶׁל שְׁכֵנִי.
ha'ofanayim sheli zolot beharbe min ha'ofano'a shel shcheni.
My bicycle is much cheaper than my neighbour’s scooter.Mon vélo coûte bien moins cher que le scooter de mon voisin.
3
הַבְּנוֹת הַקְּטַנּוֹת גְּבוֹהוֹת פָּחוֹת מִן הַבָּנִים, אֲבָל הֵן רָצוֹת מַהֵר יוֹתֵר.
habnot haktanot gvohot pachot min habanim, aval hen ratzot maher yoter.
The small girls are less tall than the boys, but they run faster.Les petites filles sont moins grandes que les garçons, mais elles courent plus vite.

TextTexteVerbs of asking and receivingVerbes de demande et de réception

1
הַמּוֹרָה בִּקְּשָׁה מִן הַתַּלְמִידִים לְהָבִיא מַחְבֶּרֶת. הֵם קִבְּלוּ מִמֶּנָּה גַּם עֵט.
hamora biksha min hatalmidim lehavi machberet. hem kiblu mimena gam et.
The teacher asked the pupils to bring a notebook. They also got a pen from her.La professeure a demandé aux élèves d’apporter un cahier. Ils ont aussi reçu un stylo d’elle.
Messages: a wedding and a rentMessages : un mariage et un loyer2

TextTexteMessages: a wedding and a rentMessages : un mariage et un loyer

1
אֲנַחְנוּ מַזְמִינִים אֶתְכֶם לְחַגֵּג אִתָּנוּ אֶת יוֹם הֻלַּדְתּוֹ הַשִּׁשִּׁים שֶׁל אַבָּא.
anachnu mazminim etchem lechageg itanu et yom huladto hashishim shel aba.
We invite you to celebrate with us Dad’s sixtieth birthday.Nous vous invitons à fêter avec nous les soixante ans de papa.
2
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לְשַׁלֵּם אֶת הַשְּׂכִירוּת עַד סוֹף הַחֹדֶשׁ.
ani mevakesh mikem leshalem et haschirut ad sof hachodesh.
I ask you to pay the rent by the end of the month.Je vous demande de payer le loyer avant la fin du mois.
3
נָא לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן, כִּי הַהַרְצָאָה מַתְחִילָה בִּשְׁמוֹנֶה בְּדִיּוּק.
na lehagi'a bazman, ki hahartza'a matchila bishmone bdiyuk.
Please arrive on time, because the lecture starts at eight sharp.Merci d’arriver à l’heure, car la conférence commence à huit heures précises.

TextTexteA rare illness in the familyUne maladie rare dans la famille

1
בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁל יוֹנִית יֵשׁ מַחֲלָה נָדִירָה שֶׁעוֹבֶרֶת מֵאָב לְבַת.
bamishpacha shel yonit yesh machala nadira she'overet me'av levat.
In Yonit’s family there is a rare illness that passes from father to daughter.Dans la famille de Yonit, une maladie rare passe du père à la fille.
2
הָרוֹפֵא שָׁאַל הַרְבֵּה שְׁאֵלוֹת עַל הַסָּבָא וְעַל הַדּוֹדִים, וְהוֹרֵי יוֹנִית קִבְּלוּ אֶת הַתּוֹצָאוֹת אַחֲרֵי חֹדֶשׁ.
harofe sha'al harbe she'elot al hasava ve'al hadodim, vehorei yonit kiblu et hatotza'ot acharei chodesh.
The doctor asked many questions about the grandfather and the uncles, and Yonit’s parents received the results a month later.Le médecin a posé beaucoup de questions sur le grand-père et les oncles, et les parents de Yonit ont reçu les résultats un mois plus tard.
Like and differentSemblable et différent3

NotesNotesLike and differentSemblable et différent

  • דּוֹמֶה לְ means “similar to”; the adjective agrees: דּוֹמֶה, דּוֹמָה, דּוֹמִים, דּוֹמוֹת.דּוֹמֶה לְ veut dire « semblable à » ; l’adjectif s’accorde : דּוֹמֶה, דּוֹמָה, דּוֹמִים, דּוֹמוֹת.הִיא דּוֹמָה לְאִמָּהּ. הֵם דּוֹמִים לְאַבָּא.
  • שׁוֹנֶה מִן means “different from”: שׁוֹנֶה, שׁוֹנָה, שׁוֹנִים, שׁוֹנוֹת.שׁוֹנֶה מִן veut dire « différent de » : שׁוֹנֶה, שׁוֹנָה, שׁוֹנִים, שׁוֹנוֹת.הָאָח שֶׁלִּי שׁוֹנֶה מִמֶּנִּי. הַבָּנוֹת שׁוֹנוֹת מֵהַבָּנִים.

TextTexteDraw a family from three short textsDessiner une famille d’après trois petits textes

1
לְרוֹנֵן יֵשׁ שֵׂעָר אָרֹךְ וְעֵינַיִם חוּמוֹת. הוּא שָׁקֵט וְשׁוֹמֵעַ הַרְבֵּה.
leronen yesh se'ar aroch ve'einayim chumot. hu shaket veshome'a harbe.
Ronen has long hair and brown eyes. He is quiet and listens a lot.Ronen a les cheveux longs et les yeux marron. Il est calme et écoute beaucoup.
2
אֲחוֹתוֹ שִׁירָה דּוֹמָה לוֹ בָּעֵינַיִם, אֲבָל הִיא שׁוֹנָה בַּשֵּׂעָר וּבָאֹפִי: הִיא קְצָרָה וְצוֹחֶקֶת.
achoto shira doma lo ba'einayim, aval hi shona base'ar uva'ofi: hi ktzara vetzocheket.
His sister Shira is like him in the eyes, but different in hair and character: short hair and always laughing.Sa sœur Shira lui ressemble par les yeux, mais en diffère par les cheveux et le caractère : cheveux courts et toujours riante.

TextTexteNorth and south: finish the sentencesNord et sud : terminer les phrases

1
רוֹנֶן שׁוֹנֶה מִשִּׁירָה, כִּי הוּא שָׁקֵט.
ronen shone mishira, ki hu shaket.
Ronen is different from Shira, because he is quiet.Ronen diffère de Shira, car il est calme.
2
שִׁירָה שׁוֹנָה מֵאָחִיהָ, כִּי הִיא צוֹחֶקֶת הַרְבֵּה.
shira shona me'achiha, ki hi tzocheket harbe.
Shira is different from her brother, because she laughs a lot.Shira diffère de son frère, car elle rit beaucoup.
3
בַּצָּפוֹן יוֹתֵר גָּשׁוּם. בַּדָּרוֹם יוֹתֵר חַם וְיָבֵשׁ.
batzafon yoter gashum. badarom yoter cham veyavesh.
The north is rainier. The south is hotter and drier.Le nord est plus pluvieux. Le sud est plus chaud et plus sec.
Verbs with בְּ, עַל and אֶתVerbes avec בְּ, עַל et אֶת2

NotesNotesVerbs with בְּ, עַל and אֶתVerbes avec בְּ, עַל et אֶת

  • לְהִתְחַשֵּׁב בְּ means to take someone into account: מִתְחַשֵּׁב, מִתְחַשֶּׁבֶת, מִתְחַשְּׁבִים, מִתְחַשְּׁבוֹת.לְהִתְחַשֵּׁב בְּ veut dire tenir compte de quelqu’un : מִתְחַשֵּׁב, מִתְחַשֶּׁבֶת, מִתְחַשְּׁבִים, מִתְחַשְּׁבוֹת.אֲנִי מִתְחַשֵּׁב בַּשְּׁכֵנִים.
  • לִצְעֹק עַל means to shout at someone: צוֹעֵק, צוֹעֶקֶת, צוֹעֲקִים, צוֹעֲקוֹת.לִצְעֹק עַל veut dire crier après quelqu’un : צוֹעֵק, צוֹעֶקֶת, צוֹעֲקִים, צוֹעֲקוֹת.אַל תִּצְעַק עַל הַיֶּלֶד.
  • לִשְׂנֹא אֶת means to hate; its opposite is לֶאֱהֹב אֶת.לִשְׂנֹא אֶת veut dire détester ; son contraire est לֶאֱהֹב אֶת.הִיא שׂוֹנֵאת אֶת הַחֹרֶף וְאוֹהֶבֶת אֶת הַקַּיִץ.

TextTexteHit and be hurtHeurter et être blessé

1
הָאוֹפַנּוֹעַ פָּגַע בַּמְּכוֹנִית, וְהָרוֹכֵב נִפְגַּע בָּרֶגֶל.
ha'ofano'a paga bamchonit, veharochev nifga baregel.
The scooter hit the car, and the rider was hurt in the leg.Le scooter a heurté la voiture, et le conducteur s’est blessé à la jambe.
2
תּוֹמֶר פָּגַע בְּרֶגֶשׁ שֶׁל הַחֲבֵרָה שֶׁלּוֹ, וְהִיא נִפְגְּעָה מְאוֹד.
tomer paga bregesh shel hachavera shelo, vehi nifge'a me'od.
Tomer hurt his girlfriend’s feelings, and she was very hurt.Tomer a blessé les sentiments de son amie, et elle en a été très peinée.
A song: I think about her all the timeUne chanson : je pense à elle tout le temps3

TextTexteA song: I think about her all the timeUne chanson : je pense à elle tout le temps

1
אֲנִי חוֹשֵׁב עָלֶיהָ בְּכָל שָׁעָה, בַּעֲבוֹדָה וּבַדֶּרֶךְ הַבַּיְתָה.
ani choshev aleiha bechal sha'a, ba'avoda uvaderech habaita.
I think about her every hour, at work and on the way home.Je pense à elle à toute heure, au travail et sur le chemin du retour.
2
הַלֵּב שֶׁלִּי רֵיק כְּשֶׁהִיא רְחוֹקָה, וּמָלֵא כְּשֶׁהִיא כָּאן.
halev sheli reik kshehi rechoka, umale kshehi kan.
My heart is empty when she is far and full when she is here.Mon cœur est vide quand elle est loin et plein quand elle est là.

NotesNotesTo overcome: לְהִתְגַּבֵּר עַלSurmonter : לְהִתְגַּבֵּר עַל

  • The present forms are מִתְגַּבֵּר, מִתְגַּבֶּרֶת, מִתְגַּבְּרִים, מִתְגַּבְּרוֹת, followed by עַל.Les formes du présent sont מִתְגַּבֵּר, מִתְגַּבֶּרֶת, מִתְגַּבְּרִים, מִתְגַּבְּרוֹת, suivies de עַל.יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עַל פַּחַד גָּדוֹל.

TextTexteSay it yourselfÀ toi de dire

1
כְּשֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ רֵיק, אֲנִי יוֹצֵא לָלֶכֶת עִם הַכֶּלֶב.
kshe'ani margish reik, ani yotze lalechet im hakelev.
When I feel empty, I go out for a walk with the dog.Quand je me sens vide, je sors me promener avec le chien.
2
כְּשֶׁקָּשֶׁה לִי, אֲנִי מִתְגַּבֵּר בְּעֶזְרַת חֲבֵרִים.
kshekashe li, ani mitgaber be'ezrat chaverim.
When things are hard for me, I get through it with the help of friends.Quand c’est dur, je m’en sors avec l’aide de mes amis.
Two similar sistersDeux sœurs qui se ressemblent2

TextTexteTwo similar sistersDeux sœurs qui se ressemblent

1
קוֹרְאִים לִי תָּמָר, וְלַאֲחוֹתִי הַתְּאוֹמָה קוֹרְאִים עֲדִי. אֲנַחְנוּ דּוֹמוֹת מְאוֹד: שֵׂעָר כֵּהֶה וְעֵינַיִם יְרֻקּוֹת.
korim li tamar, vela'achoti hatoma korim adi. anachnu domot me'od: se'ar kehe ve'einayim yerukot.
My name is Tamar, and my twin sister is called Adi. We look very alike: dark hair and green eyes.Je m’appelle Tamar, et ma sœur jumelle s’appelle Adi. Nous nous ressemblons beaucoup : cheveux foncés et yeux verts.
2
אֲבָל בָּאֹפִי אֲנַחְנוּ שׁוֹנוֹת. עֲדִי אוֹהֶבֶת לָלֶכֶת לִמְסִבּוֹת, וַאֲנִי מַעֲדִיפָה לִקְרֹא סְפָרִים.
aval ba'ofi anachnu shonot. adi ohevet lalechet limsibot, va'ani ma'adifa likro sfarim.
But in character we are different. Adi likes to go to parties, and I prefer to read books.Mais nous n’avons pas le même caractère. Adi aime aller aux fêtes, et moi, je préfère lire.
3
לִפְעָמִים אֲנִי מְקַנֵּאת בָּהּ, כִּי כֻּלָּם אוֹהֲבִים אוֹתָהּ. אִמָּא אוֹמֶרֶת שֶׁשְּׁתֵּינוּ מְיֻחָדוֹת.
lifamim ani mekanet bah, ki kulam ohavim otah. ima omeret sheshteinu myuchadot.
Sometimes I envy her, because everybody loves her. Mum says we are both special.Parfois je suis jalouse d’elle, car tout le monde l’aime. Maman dit que nous sommes uniques, toutes les deux.

TextTexteQuestions about the sistersQuestions sur les sœurs

1
בַּמֶּה הָאַחְיוֹת דּוֹמוֹת? בַּמֶּה הֵן שׁוֹנוֹת? לָמָּה תָּמָר מְקַנֵּאת? מָה אוֹמֶרֶת הָאִמָּא?
bame ha'achyot domot? bame hen shonot? lama tamar mekanet? ma omeret ha'ima?
In what are the sisters alike? In what are they different? Why is Tamar jealous? What does the mother say?En quoi les sœurs se ressemblent-elles ? En quoi diffèrent-elles ? Pourquoi Tamar est-elle jalouse ? Que dit la mère ?
What is best for children?Qu’est-ce qui est le mieux pour les enfants ?2

TextTexteWhat is best for children?Qu’est-ce qui est le mieux pour les enfants ?

1
אֲנִי מְשׂוֹחַחַת עִם פְּסִיכוֹלוֹגִית, כִּי יֵשׁ לִי חֲשָׁשׁ לְגַבֵּי הַחִנּוּךְ שֶׁל הַיְלָדִים שֶׁלִּי.
ani mesochachat im psichologit, ki yesh li chashash legabei hachinuch shel hayeladim sheli.
I am talking with a psychologist, because I am worried about my children’s education.Je parle à une psychologue, car l’éducation de mes enfants m’inquiète.
2
בְּכִתָּה שֶׁל בִּתִּי הַהוֹרִים עֲסוּקִים מְאוֹד וְאֵינָם נוֹכְחִים. לְעֻמַּת זֹאת בְּכִתָּה שֶׁל בְּנִי הַהוֹרִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִים.
bechita shel biti hahorim asukim me'od ve'einam nochchim. le'umat zot bechita shel bni hahorim ba'im vesho'alim.
In my daughter’s class the parents are very busy and not present. By contrast, in my son’s class the parents come and ask.Dans la classe de ma fille, les parents sont très occupés et absents. À l’inverse, dans la classe de mon fils, les parents viennent et posent des questions.
3
הַפְּסִיכוֹלוֹגִית אוֹמֶרֶת שֶׁטּוֹב לִשְׁמֹעַ אֶת הַיְלָדִים וְלֹא לִפְתֹּר לָהֶם אֶת כָּל הַבְּעָיוֹת.
hapsichologit omeret shetov lishmo'a et hayeladim velo liftor lahem et kal habayot.
The psychologist says it is good to listen to the children and not to solve all their problems for them.La psychologue dit qu’il est bon d’écouter les enfants et de ne pas régler tous leurs problèmes à leur place.

VocabularyVocabulaireNouns, connectors and small wordsNoms, liens et petits mots

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָחוֹת achot a sisterune sœur
אֲחֵרִים acherim othersd’autres
אֵיךְ eich howcomment
אֵיזֶה eize whichquel
אֵילוּ eilu which (pl.)quels
אֶפְשָׁר efshar possiblepossible
אִרְגּוּן irgun an organisationune organisation
אֲרוּחוֹת aruchot mealsdes repas
אֲסוּרוֹת asurot forbidden (f. pl.)interdites
אֲסוּרִים asurim forbidden (pl.)interdits
בַּבּוֹקֶר baboker in the morningle matin
בַּבַּנְק babank at the bankà la banque
בַּגַּב bagav in the backdans le dos
בִּילּוּי bilui an outingune sortie
בִּיקּוּר bikur a visitune visite
בִּישּׁוּל bishul cookingla cuisine
בְּיִשְׂרָאֵל beyisra'el in Israelen Israël
בַּכִּיתָה bakita in the classen classe
בִּנְיָן binyan a buildingun bâtiment
בְּעָיָה be'aya a problemun problème
בֶּעָתִיד be'atid in the futureà l’avenir
בְּרוּרִים brurim clearclairs
בַּשִּׁיעוּר bashi'ur in the lessonpendant le cours
בַּשֶּׁמֶשׁ bashemesh in the sunau soleil
בַּת bat a daughterune fille
גְּבוּלוֹת gvulot bordersdes frontières
גִּנּוֹת ginot gardensdes jardins
גֶּנֶטִית genetit genetic (f.)génétique
גֶּרְמַנְיָה germanya Germanyl’Allemagne
דּוֹד dod an uncleun oncle
דִּיבּוּר dibur speechla parole
דִּיּוּן diyun a discussionune discussion
דֵּעָה de'a an opinionun avis
דֶּרֶךְ derech a wayun chemin
הָאָרֶץ ha'aretz the countryle pays
הַבֵּן haben the sonle fils
הַגָּלִיל hagalil the Galileela Galilée
הַדְּבָרִים hadvarim the thingsles choses
הוֹדָעָה hoda'a an announcementune annonce
הוֹצָאָה hotza'a an expenseune dépense
הוֹרָאוֹת hora'ot instructionsdes consignes
הַזְּמַן hazman the timele temps
הַחִינּוּךְ hachinuch educationl’éducation
הִיסְטוֹרְיָה historya historyl’histoire
הַיָּם hayam the seala mer
הֶסְבֵּר hesber an explanationune explication
הַסְכָּמָה haskama an agreementun accord
הָעֵינַיִם ha'einayim the eyesles yeux
הָעִירִיָּה ha'iriya the town hallla mairie
הָעִישּׁוּן ha'ishun smokingle tabagisme
הָעֲלִיָּיה ha'aliyai the risela hausse
הַצָּעוֹת hatza'ot proposalsdes propositions
הַצָּפוֹן hatzafon the northle nord
הָרִאשׁוֹן harishon the firstle premier
הַרְגָּשָׁה hargasha a feelingune sensation
הָרוּחַ haru'ach the windle vent
הָרוֹפְאִים harofim the doctorsles médecins
הַשָּׁבוּעַ hashavu'a the weekla semaine
הַשְׁוָאָה hashva'a a comparisonune comparaison
הַשְׂכָּרָה haskara a rentalune location
הַשִּׂמְלָה hasimla the dressla robe
הַשְּׁתִיָּיה hashtiyai the drinkla boisson
הִשְׁתַּתְּפוּת hishtatfut participationla participation
הַתּוֹר hator the queuela file
הִתְחַיְּבוּת hitchayvut a commitmentun engagement
הַתִּינוֹק hatinok the babyle bébé
הַתְּכוּנוֹת hatchunot the traitsles qualités
הַתַּלְמִיד hatalmid the pupill’élève
הִתְנַהֲגוּת hitnahagut behaviourle comportement
הִתְנַצְּלוּת hitnatzlut an apologydes excuses
הַתְּעוּדָה hatuda the certificatele diplôme
הִתְרַגְּשׁוּת hitragshut excitementl’émotion
חֲבֵרוֹת chaverot friends (f.)des amies
חוֹבָה chova a dutyun devoir
חוֹף chof a beachune plage
חוֹפִים chofim beachesdes plages
חוּץ chutz outsidedehors
חוּקִים chukim lawsdes lois
חִיּוּךְ chiyuch a smileun sourire
חַיָּיב chayaiv obligedobligé
חִינּוּךְ chinuch educationl’éducation
חֲצִי chatzi halfla moitié
טֵלֶוִיזְיָה televizya televisionla télévision
טֵלֵפוֹן telefon a telephoneun téléphone
טָס tas he fliesil vole
יְדִיעָה yedi'a a news itemil une nouvelle
יֶדַע yeda knowledgeil le savoir
יָחִיד yachid singleil seul
יָשִׁיר yashir directdirect
כְּדֵי kedei in order toafin de
כּוּלָּם kulam all of themtous
כּוֹסוֹת kosot glassesdes verres
כְּלוּם klum nothingrien
כַּלְכָּלָה kalkala economyl’économie
כַּלְכָּלִיִּים kalkaliyim economic (pl.)économiques
כַּלְכָּלִית kalkalit economic (f.)économique
כַּמָּה kama how manycombien
כְּמוֹ kmo likecomme
לִימּוּדִים limudim studiesdes études
מַדּוּעַ madu'a whypourquoi
מְדִינוֹת medinot countriesdes pays
מוּמְחֶה mumche an expertun expert
מוּתָּר mutar allowedpermis
מוּתָּרִים mutarim allowed (pl.)permis (plur.)
מוּקְדָּם mukdam earlytôt
מֶזֶג mezeg temperamentle tempérament
מַזְגָּן mazgan an air conditionerune climatisation
מִזְּמַן mizman long agodepuis longtemps
מַחֲשָׁבָה machashava a thoughtune pensée
מָטוֹס matos a planeun avion
מֵידָע meida informationdes informations
מִיּוּן miyun triagele tri
מִילּוֹת milot wordsdes mots
מְכוֹנִיּוֹת mechoniyot carsdes voitures
מֶלְצָרִים meltzarim waitersdes serveurs
מַמְתַּקִּים mamtakim sweetsdes sucreries
מִסָּבִיב misaviv aroundautour
מַסְפִּיק maspik enoughsuffisant
מְעִיל me'il a coatun manteau
מִפְּנֵי mipnei because ofà cause de
מַצָּבִים matzavim situationsdes situations
מֵרָחוֹק merachok from afarde loin
מַשֶּׁהוּ mashehu somethingquelque chose
מִשְׂחָקִים mischakim gamesdes jeux
מִשְׁטָרָה mishtara policela police
מִשְׁפָּט mishpat a sentenceune phrase
מִתּוֹךְ mitoch from withinparmi
מַתָּנָה matana a giftun cadeau
נֶגֶד neged againstcontre
נָח nach restingreposé
נִיסּוּי nisui an experimentune expérience
נִיסָּיוֹן nisayon experiencel’expérience
נִיקּוּי nikui cleaningle nettoyage
נִיקָּיוֹן nikayon cleanlinessla propreté
נִמְצָא nimtza he is foundil se trouve
נְמָלָה nemala an antune fourmi
נָשׂוּי nasui marriedmarié
נָשִׁים nashim womendes femmes
סְגוּרָה sgura closed (f.)fermée
סְגוּרִים sgurim closed (pl.)fermés
סְטוּדֶנְטִים studentim studentsdes étudiants
סִיבָּה siba a reasonune raison
סִיבּוֹת sibot reasonsdes raisons
סִידּוּר sidur an arrangementun arrangement
סִיכּוּם sikum a summaryun résumé
סִיפּוּר sipur a storyune histoire
סְפּוֹרְט sport sportle sport
עוּגוֹת ugot cakesdes gâteaux
עוֹדֶף odef excessl’excès
עוֹנַת onat the season ofla saison de
עֲמִידָה amida standingla station debout
עֲנִיִּים aniyim poor (pl.)pauvres
עֲסָקִים asakim businessdes affaires
עַצְמוֹ atzmo himselflui-même
עַצְמָם atzmam themselveseux-mêmes
עַתִּיקָה atika ancientancienne
פִיזִית fizit physicallyphysiquement
פְּעָלִים pe'alim verbsdes verbes
פְּקִידָה pkida a clerk (f.)une employée
צִילּוּם tzilum a photographune photographie
קוֹל kol a voiceune voix
קוֹשִׁי koshi difficultyla difficulté
קְנִיָּיה kniyai a purchaseun achat
קְרִיאַת kri'at the reading ofla lecture de
קְרֵם krem a creamune crème
קֶשֶׁר kesher a linkun lien
רוּחַ ru'ach wind, spiritle vent, l’esprit
רִצְפָּה ritzpa a floorun sol
שֶׁלֹּא shelo that notque ne… pas
שֶׁלֶט shelet a signun panneau
שְׁלֵמִים shlemim wholeentiers
שָׁם sham therelà
שֵׁמוֹת shemot namesdes noms
שָׂמֵחַ same'ach happycontent
שְׁמִי shmi my namemon nom
שְׁמִירָה shmira guardingla garde
שֶׁמֶשׁ shemesh the sunle soleil
שָׂפָה safa a languageune langue
שַׁרְשֶׁרֶת sharsheret a chainune chaîne
שְׁתִיָּיה shtiyai a drinkune boisson
תֵּיכֶף teichef at oncetout de suite
תִּיק tik a bagun sac
תְּמוּנָה tmuna a pictureune image
תְּמוּנוֹת tmunot picturesdes images
תְּשׁוּבוֹת tshuvot answersdes réponses
About the psychologistÀ propos de la psychologue3

TextTexteAbout the psychologistÀ propos de la psychologue

1
לָמָּה הָאִמָּא פּוֹנָה אֶל הַפְּסִיכוֹלוֹגִית? הִיא דּוֹאֶגֶת מִן הַהֶבְדֵּל בֵּין שְׁתֵּי הַכִּתּוֹת.
lama ha'ima pona el hapsichologit? hi do'eget min hahevdel bein shtei hakitot.
Why does the mother turn to the psychologist? She worries about the difference between the two classes.Pourquoi la mère consulte-t-elle la psychologue ? Elle s’inquiète de l’écart entre les deux classes.
2
בְּאֵיזוֹ כִּתָּה הַהוֹרִים עֲסוּקִים מְאוֹד? הַאִם הַהוֹרִים פּוֹתְרִים אֶת הַבְּעָיוֹת שֶׁל הַיְלָדִים?
be'eizo kita hahorim asukim me'od? ha'im hahorim potrim et habayot shel hayeladim?
In which class are the parents very busy? Do the parents solve the children’s problems?Dans quelle classe les parents sont-ils très occupés ? Les parents règlent-ils les problèmes des enfants ?

TextTexteA group discussionUne discussion en groupes

1
קְבוּצָה אַחַת אוֹמֶרֶת שֶׁהַהוֹרִים צְרִיכִים לִהְיוֹת בַּבַּיִת יוֹתֵר, וּקְבוּצָה שְׁנִיָּה חוֹשֶׁבֶת שֶׁהַיְלָדִים צְרִיכִים לְהִתְמוֹדֵד לְבַד.
kevutza achat omeret shehahorim tzerichim lihyot babayit yoter, ukvutza shniya choshevet shehailadim tzerichim lehitmoded levad.
One group says the parents must be at home more, and a second group thinks the children must cope alone.Un groupe dit que les parents doivent être davantage à la maison, et un second pense que les enfants doivent se débrouiller seuls.
2
הַקְּבוּצוֹת הָאֲחֵרוֹת מַקְשִׁיבוֹת וּמַחְלִיטוֹת אֶת מִי הֵן תּוֹמְכוֹת.
hakvutzot ha'acherot makshivot umachlitot et mi hen tomchot.
The other groups listen and decide whom they support.Les autres groupes écoutent et décident qui ils soutiennent.

VocabularyVocabulaireNames and placesPrénoms et lieux

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַלּוֹן alon AlonAlon
גִּילָה gila GilaGila
דָּנִי dani DaniDani
דָּנָה dana DanaDana
דָּנִית danit DanitDanit
דִּינָה dina DinaDina
דּוֹרוֹן doron DoronDoron
חַנָּה chana HanaHana
יוֹסִי yosi YossiYossi
יָרוֹן yaron YaronYaron
מָאיָה maya MayaMaya
מִיכָאֵל micha'el MichaelMichel
רוֹן ron RonRon
רוֹנָה rona RonaRona
רוֹנִי roni RoniRoni
רוֹנִית ronit RonitRonit
אִירִיס iris IrisIris
יִשְׂרָאֵל yisra'el IsraelIsraël
עֲרָד arad AradArad
צְפַת tzefat SafedSafed
רוּסְיָה rusya Russiala Russie
בְּרָזִיל brazil Brazille Brésil
אַרְגֶּנְטִינָה argentina Argentinal’Argentine
אִיטַלְיָה italya Italyl’Italie

In the textbookDans le manuel