ModuleModule B8

The news, the state and peopleLes nouvelles, l’État et les personnes

The news and headlines, verbs of the fourth pattern with a first radical yod, being about to, the national anthem, the flag and the menorah, passive verbs, a desert kibbutz, an ancient site, short biographies.Les nouvelles et les titres, les verbes du quatrième groupe à premier radical yod, être sur le point de, l’hymne national, le drapeau et la ménorah, les verbes passifs, un kibboutz du désert, un site ancien, de courtes biographies.

Start the cardsCommencer les cartes
The news: words to knowLes nouvelles : mots à connaître1

VocabularyVocabulaireThe news: words to knowLes nouvelles : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
כּוֹתֶרֶת koteret a headlineun titre
כַּתָּבָה katava an articleun article
לְדַוֵּחַ ledave'ach to reportrapporter
לְהוֹדִיעַ lehodi'a to announceannoncer
לְהוֹרִיד lehorid to lowerbaisser
לְוַתֵּר levater to give uprenoncer
לְנַצֵּחַ lenatze'ach to wingagner
לְהַפְסִיד lehafsid to loseperdre
לְהִתְנַגֵּד lehitnaged to opposes’opposer
לְהִתְעַנְיֵן lehitanyen to be interesteds’intéresser
עִתּוֹן iton a newspaperun journal
חֲדָשׁוֹת chadashot the newsles nouvelles
To announce: מוֹדִיעַAnnoncer : מוֹדִיעַ5

NotesNotesTo announce: מוֹדִיעַAnnoncer : מוֹדִיעַ

  • The present forms are מוֹדִיעַ, מוֹדִיעָה, מוֹדִיעִים, מוֹדִיעוֹת. The infinitive is לְהוֹדִיעַ לְ.Les formes du présent sont מוֹדִיעַ, מוֹדִיעָה, מוֹדִיעִים, מוֹדִיעוֹת. L’infinitif est לְהוֹדִיעַ לְ.הָעִירִיָּה מוֹדִיעָה לַתּוֹשָׁבִים עַל סְגִירַת הַכְּבִישׁ.

TextTexteThree short news itemsTrois brèves

1
הַשַּׁעַר שֶׁל הַדּוֹלָר יָרַד הַשָּׁבוּעַ, וּמַשְׂכּוֹרוֹת רַבּוֹת עָלוּ.
hasha'ar shel hadolar yarad hashavu'a, umaskorot rabot alu.
The dollar rate fell this week, and many salaries went up.Le cours du dollar a baissé cette semaine, et beaucoup de salaires ont augmenté.
2
הָעִירִיָּה מוֹדִיעָה לַתּוֹשָׁבִים שֶׁהַגֶּשֶׁר הֶחָדָשׁ יִפָּתַח בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
ha'iriya modi'a latoshavim shehagesher hechadash yipatach beyom rishon.
The town hall announces to residents that the new bridge will open on Sunday.La mairie annonce aux habitants que le nouveau pont ouvrira dimanche.
3
בַּשָּׂדֶה נִפְצְעוּ שְׁלוֹשָׁה עוֹבְדִים, וּמְנַהֵל הַמֶּשֶׁק הִגִּיב מִיָּד.
basade niftze'u shlosha ovdim, umnahel hameshek higiv miyad.
Three workers were injured in the field, and the farm manager reacted at once.Trois ouvriers ont été blessés dans le champ, et le directeur de l’exploitation a réagi aussitôt.

NotesNotesPassive forms in the presentFormes passives au présent

  • The verbs נִפְצַע (to be injured), נֶהֱרַג (to be killed) and מֵגִיב (to react) have four forms each.Les verbes נִפְצַע (être blessé), נֶהֱרַג (être tué) et מֵגִיב (réagir) ont chacun quatre formes.נִפְצָע, נִפְצַעַת, נִפְצָעִים, נִפְצָעוֹת · מֵגִיב, מֵגִיבָה, מֵגִיבִים, מֵגִיבוֹת

TextTexteTwo questions about the itemsDeux questions sur les brèves

1
מָתַי יִפָּתַח הַגֶּשֶׁר? כַּמָּה עוֹבְדִים נִפְצְעוּ?
matai yipatach hagesher? kama ovdim niftze'u?
When will the bridge open? How many workers were injured?Quand le pont ouvrira-t-il ? Combien d’ouvriers ont été blessés ?

VocabularyVocabulaireTo add and to take out: more formsAjouter et sortir : d’autres formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הוֹסִיפָה hosifa she addedelle a ajouté
הוֹסִיפוּ hosifu they addedils ont ajouté
הוֹסַפְנוּ hosafnu we addednous avons ajouté
הוֹסַפְתָּ hosafta you addedtu as ajouté
הוֹסַפְתִּי hosafti I addedj’ai ajouté
הוֹסַפְתֶּם hosaftem you (pl.) addedvous avez ajouté
הוֹצֵאנוּ hotzenu we took outnous avons sorti
הוֹצֵאתִי hotzeti I took outj’ai sorti
אוֹסִיף osif I will addj’ajouterai
תּוֹסִיף tosif you will addtu ajouteras
תּוֹסִיפִי tosifi you (f.) will addtu ajouteras (fém.)
יוֹסִיף yosif he will addil ajoutera
יוֹסִיפוּ yosifu they will addils ajouteront
נוֹסִיף nosif we will addnous ajouterons
תּוֹסִיפוּ tosifu you (pl.) will addvous ajouterez
תּוֹצִיא totzi you will take outtu sortiras
וְהוֹסִיפוּ vehosifu and they addedet ils ont ajouté
מוֹסִיפָה mosifa she addselle ajoute
מוֹסִיפוֹת mosifot they add (f.)elles ajoutent
מוֹסִיפִים mosifim they addils ajoutent
מוֹצִיא motzi he takes outil sort
מוֹסֵר moser he hands overil remet
מוֹבִיל movil he leadsil mène
יוֹפִיעוּ yofi'u they will appearils apparaîtront
לְהוֹסִיף lehosif to addajouter
לְהוֹצִיא lehotzi to take outsortir
הִפְעִיל hifil he operatedil a fait fonctionner
הֵקִים hekim he foundedil a fondé
To lower, to announce: the full conjugationBaisser, annoncer : la conjugaison complète2

VocabularyVocabulaireTo lower, to announce: the full conjugationBaisser, annoncer : la conjugaison complète

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְהוֹרִיד lehorid to lowerbaisser
מוֹרִיד morid to lower, present (m. sg.)baisser, présent (m. sg.)
מוֹרִידָה morida to lower, present (f. sg.)baisser, présent (f. sg.)
מוֹרִידִים moridim to lower, present (m. pl.)baisser, présent (m. pl.)
מוֹרִידוֹת moridot to lower, present (f. pl.)baisser, présent (f. pl.)
הוֹרַדְתִּי horadti I loweredj’ai baissé
הוֹרַדְתָּ horadta youtu
הוֹרַדְתְּ horadte you (f.)tu (fém.)
הוֹרִיד horid heil
הוֹרִידָה horida sheelle
הוֹרַדְנוּ horadnu we lowerednous avons baissé
הוֹרַדְתֶּם horadtem you (pl.)vous
הוֹרִידוּ horidu theyils
אוֹרִיד orid I will lowerje baisserai
תּוֹרִיד torid youtu
תּוֹרִידִי toridi you (f.)tu (fém.)
יוֹרִיד yorid heil
תּוֹרִיד torid sheelle
נוֹרִיד norid we will lowernous baisserons
תּוֹרִידוּ toridu you (pl.)vous
יוֹרִידוּ yoridu theyils
לְהוֹדִיעַ lehodi'a to announceannoncer
מוֹדִיעַ modi'a to announce, present (m. sg.)annoncer, présent (m. sg.)
מוֹדִיעָה modi'a to announce, present (f. sg.)annoncer, présent (f. sg.)
מוֹדִיעִים modi'im to announce, present (m. pl.)annoncer, présent (m. pl.)
מוֹדִיעוֹת modi'ot to announce, present (f. pl.)annoncer, présent (f. pl.)
הוֹדַעְתִּי hodati I announcedj’ai annoncé
הוֹדַעְתָּ hodata youtu
הוֹדַעְתְּ hodate you (f.)tu (fém.)
הוֹדִיעַ hodi'a heil
הוֹדִיעָה hodi'a sheelle
הוֹדַעְנוּ hodanu we announcednous avons annoncé
הוֹדַעְתֶּם hodatem you (pl.)vous
הוֹדִיעוּ hodi'u theyils
אוֹדִיעַ odi'a I will announcej’annoncerai
תּוֹדִיעַ todi'a youtu
תּוֹדִיעִי todi'i you (f.)tu (fém.)
יוֹדִיעַ yodi'a heil
תּוֹדִיעַ todi'a sheelle
נוֹדִיעַ nodi'a we will announcenous annoncerons
תּוֹדִיעוּ todi'u you (pl.)vous
יוֹדִיעוּ yodi'u theyils

TextTexteChoose the right formChoisir la bonne forme

1
אֶתְמוֹל הוֹרַדְתִּי אֶת הַמַּחְשֵׁב לַמַּרְתֵּף.
etmol horadti et hamachshev lamartef.
Yesterday I took the computer down to the basement.Hier j’ai descendu l’ordinateur à la cave.
2
מָחָר הַמּוֹרָה תּוֹדִיעַ לָנוּ מָתַי הַמִּבְחָן.
machar hamora todi'a lanu matai hamivchan.
Tomorrow the teacher will tell us when the exam is.Demain la professeure nous dira quand a lieu l’examen.
3
הַטַּבָּח מוֹסִיף כּוֹסִית יַיִן לַקְּדֵרָה.
hatabach mosif kosit yayin lakdera.
The cook adds a small glass of wine to the pot.Le cuisinier ajoute un petit verre de vin dans la marmite.
Action nouns of the fourth pattern, first radical yodNoms d’action du quatrième groupe, premier radical yod2

NotesNotesAction nouns of the fourth pattern, first radical yodNoms d’action du quatrième groupe, premier radical yod

  • The verb loses its yod and the noun starts with הוֹ: הוֹדִיעַ gives הוֹדָעָה, הוֹרִיד gives הוֹרָדָה, הוֹפִיעַ gives הוֹפָעָה.Le verbe perd son yod et le nom commence par הוֹ : הוֹדִיעַ donne הוֹדָעָה, הוֹרִיד donne הוֹרָדָה, הוֹפִיעַ donne הוֹפָעָה.הוֹסִיף ← הוֹסָפָה · הוֹצִיא ← הוֹצָאָה

TextTexteVerb or noun?Verbe ou nom ?

1
הַמֶּמְשָׁלָה הוֹרִידָה אֶת הַמִּסִּים. הַהוֹרָדָה שֶׁל הַמִּסִּים עָזְרָה לָעֲסָקִים.
hamemshala horida et hamisim. hahorada shel hamisim azra la'asakim.
The government lowered taxes. The lowering of taxes helped business.Le gouvernement a baissé les impôts. Cette baisse a aidé les entreprises.
2
הַמֶּלְצָר הוֹצִיא אֶת הַמָּנָה מִן הַמִּטְבָּח. הַהוֹצָאָה לְלֹא בְּדִיקָה אֲסוּרָה.
hameltzar hotzi et hamana min hamitbach. hahotza'a lelo bdika asura.
The waiter took the dish out of the kitchen. Taking it out without a check is forbidden.Le serveur a sorti le plat de la cuisine. Le sortir sans vérification est interdit.
3
הַזַּמֶּרֶת הוֹפִיעָה בַּשָּׂדֶה. הַהוֹפָעָה הָיְתָה מֻצְלַחַת.
hazameret hofi'a basade. hahofa'a hayeta mutzlachat.
The singer performed in the field. The show was a success.La chanteuse s’est produite dans le champ. Le spectacle a été réussi.
About to: עוֹמֵד לְSur le point de : עוֹמֵד לְ3

NotesNotesAbout to: עוֹמֵד לְSur le point de : עוֹמֵד לְ

  • עוֹמֵד, עוֹמֶדֶת, עוֹמְדִים, עוֹמְדוֹת followed by an infinitive says that something will happen soon.עוֹמֵד, עוֹמֶדֶת, עוֹמְדִים, עוֹמְדוֹת suivi d’un infinitif dit qu’une chose va bientôt se produire.הַמּוֹרָה עוֹמֶדֶת לְסַיֵּם אֶת הַשִּׁעוּר. הֵם עוֹמְדִים לָצֵאת.

TextTexteSituations from daily lifeSituations de la vie courante

1
אֲנִי עוֹמֵד לְהוֹדִיעַ לַמְּנַהֵל שֶׁאֲנִי עוֹזֵב אֶת הָעֲבוֹדָה בְּסוֹף הַחֹדֶשׁ.
ani omed lehodi'a lamnahel she'ani ozev et ha'avoda besof hachodesh.
I am about to tell the manager that I am leaving the job at the end of the month.Je m’apprête à dire au directeur que je quitte mon travail à la fin du mois.
2
הִיא עוֹמֶדֶת לְבַקֵּשׁ מִבְּנָהּ לְהוֹרִיד אֶת הַמּוּסִיקָה.
hi omedet levakesh mibnah lehorid et hamusika.
She is about to ask her son to turn the music down.Elle va prier son fils de mettre la musique moins fort.
3
הֵם עוֹמְדִים לְהַגִּיעַ לַתַּחֲנָה, וְהָאוֹטוֹבּוּס כְּבָר מִתְחַיֵּל לָזוּז.
hem omdim lehagi'a latachana, veha'otobus kevar mitchayel lazuz.
They are about to arrive at the stop, and the bus is already starting to move.Ils vont arriver à l’arrêt, et le bus commence déjà à démarrer.

TextTexteTen near futuresDix futurs proches

1
הָאָח שֶׁלִּי עוֹמֵד לְסַיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים בְּיוּנִי.
ha'ach sheli omed lesayem et halimudim beyuni.
My brother is about to finish his studies in June.Mon frère va terminer ses études en juin.
2
אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים לִנְסֹעַ לְצָרְפַת בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.
anachnu omdim linso'a letzarfat bashavu'a haba.
We are about to travel to France next week.Nous allons partir en France la semaine prochaine.
3
הַשַּׁחְקָנִית עוֹמֶדֶת לְהוֹפִיעַ עַל הַבָּמָה.
hashachkanit omedet lehofi'a al habama.
The actress is about to appear on the stage.La comédienne va entrer en scène.
To report: מְדַוֵּחַRapporter : מְדַוֵּחַ4

NotesNotesTo report: מְדַוֵּחַRapporter : מְדַוֵּחַ

  • The forms are מְדַוֵּחַ, מְדַוַּחַת, מְדַוְּחִים, מְדַוְּחוֹת, with the infinitive לְדַוֵּחַ עַל. The noun is דִּוּוּחַ.Les formes sont מְדַוֵּחַ, מְדַוַּחַת, מְדַוְּחִים, מְדַוְּחוֹת, avec l’infinitif לְדַוֵּחַ עַל. Le nom est דִּוּוּחַ.הָעִתּוֹנַאי מְדַוֵּחַ עַל הַשְּׂרֵפָה בַּיַּעַר.

TextTexteThree themes in the paperTrois sujets dans le journal

1
בַּבֹּקֶר עָצְרוּ שׁוֹטְרִים שְׁנֵי חֲשׁוּדִים בִּגְנֵבָה מִן הַחֲנוּת שֶׁבְּמֶרְכַּז הָעִיר.
baboker atzru shotrim shnei chashudim bigneva min hachanut shebmerkaz ha'ir.
In the morning policemen arrested two suspects in a theft from the shop in the town centre.Le matin, des policiers ont arrêté deux suspects pour un vol dans la boutique du centre-ville.
2
דּוּחַ שֶׁל מֶחְקָר מַזְהִיר שֶׁהַיַּעַר בַּצָּפוֹן מְסֻכָּן בִּגְלַל הַיֹּבֶשׁ.
du'ach shel mechkar mazhir shehaya'ar batzafon mesukan biglal hayovesh.
A research report warns that the forest in the north is in danger because of the drought.Le rapport d’une étude avertit que la forêt du nord est menacée par la sécheresse.
3
הָרַכֶּבֶת הַמְּהִירָה מְאַחֶרֶת כְּבָר שָׁבוּעַ, וְהַנּוֹסְעִים כּוֹעֲסִים.
harakevet hamhira me'acheret kevar shavu'a, vehanosim ko'asim.
The fast train has been late for a week, and the passengers are angry.Le train rapide est en retard depuis une semaine, et les voyageurs sont en colère.

TextTexteQuestions under the itemsQuestions sous les brèves

1
מִי עָצַר אֶת הַחֲשׁוּדִים? מַה מְּסַכֵּן אֶת הַיַּעַר? מִי כּוֹעֵס עַל הָרַכֶּבֶת?
mi atzar et hachashudim? ma mesaken et haya'ar? mi ko'es al harakevet?
Who arrested the suspects? What endangers the forest? Who is angry about the train?Qui a arrêté les suspects ? Qu’est-ce qui menace la forêt ? Qui est en colère contre le train ?

VocabularyVocabulairePassive and reflexive verbs: formsVerbes passifs et réfléchis : formes

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
נֶהֱרַג neherag he was killedil a été tué
נֶהֶרְגוּ nehergu they were killedils ont été tués
נֶהֱרָגוֹת neheragot they are killed (f.)elles sont tuées
נֶהֱרָגִים neheragim they are killedils sont tués
נֶהֱרֶגֶת nehereget she is killedelle est tuée
נֶהֱרָסוֹת neherasot they are destroyed (f.)elles sont détruites
נֶהֱרָסִים neherasim they are destroyedils sont détruits
נֶהֱרֶסֶת nehereset she is destroyedelle est détruite
נוֹלָדוֹת noladot they are born (f.)elles naissent
נוֹלָדִים noladim they are bornils naissent
נוֹלֶדֶת noledet she is bornelle naît
נִפְטְרָה niftera she passed awayelle est décédée
נִפְטְרוּ nifteru they passed awayils sont décédés
נִקְרָאוֹת nikra'ot they are called (f.)elles s’appellent
נִקְרָאִים nikra'im they are calledils s’appellent
נִקְרֵאת nikret she is calledelle s’appelle
נִרְצָחוֹת nirtzachot they are murdered (f.)elles sont assassinées
נִרְצָחִים nirtzachim they are murderedils sont assassinés
נִרְצַחַת nirtzachat she is murderedelle est assassinée
מְתַרְגֵּם metargem he translatesil traduit
מְתַרְגְּמוֹת metargmot they translate (f.)elles traduisent
מְתַרְגְּמִים metargmim they translateils traduisent
מְפַרְסְמִים mefarsmim they publishils publient
מְפַרְסֶמֶת mefarsemet she publisheselle publie
מְפַרְסְמוֹת mefarsmot they publish (f.)elles publient
מַשְׁפִּיעָה mashpi'a she influenceselle influence
מַשְׁפִּיעוֹת mashpi'ot they influence (f.)elles influencent
מַשְׁפִּיעִים mashpi'im they influenceils influencent
מְנַצְּחִים menatzchim they winils gagnent
מְנַצְּחוֹת menatzchot they win (f.)elles gagnent
מֵת met he is deadil est mort
מֵתָה meta she is deadelle est morte
מֵתוּ metu they diedils sont morts
נִיצֵּחַ nitze'ach he wonil a gagné
נִיצְּחָה nitzcha she wonelle a gagné
לְהֵהָרֵג lehehareg to be killedêtre tué
לְהֵהָרֵס lehehares to be destroyedêtre détruit
לְהִוָּלֵד lehivaled to be bornnaître
לְהִפָּגֵשׁ lehipagesh to meetse rencontrer
לְהִפָּצֵעַ lehipatze'a to be woundedêtre blessé
לְהִקָּרֵא lehikare to be calleds’appeler
לְהֵרָצֵחַ leheratze'ach to be murderedêtre assassiné
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ lehishtamesh to useutiliser
לְהַתְחִיל lehatchil to begincommencer
לְהִתְחַתֵּן lehitchaten to get marriedse marier
לְוַתֵּר levater to give uprenoncer
לְחַבֵּר lechaber to compose, to joincomposer
לְחַפֵּשׂ lechapes to look forchercher
לָלֶדֶת laledet to give birthaccoucher
לִנְסוֹעַ linso'a to travelvoyager
לְסַיֵּם lesayem to finishterminer
לַעֲמוֹד la'amod to standse tenir debout
לִפְגּוֹעַ lifgo'a to hurtblesser
לְפַרְסֵם lefarsem to publishpublier
לְקַבֵּל lekabel to receiverecevoir
לָקוּם lakum to get upse lever
לָקַח lakach he tookil a pris
לָקַחַת lakachat she takeselle prend
לְתַרְגֵּם letargem to translatetraduire
לְבַקֵּר levaker to visitrendre visite
הִתְנַדֵּב hitnadev he volunteeredil s’est porté volontaire
הִתְנַגְּדוּת hitnagdut oppositionl’opposition
הִתְעַנְיֵן hitanyen he took an interestil s’est intéressé
הִתְקַבְּלָה hitkabla she was acceptedelle a été acceptée
הִתְקַבְּלוּ hitkablu they were acceptedils ont été acceptés
הִתְקַשֵּׁר hitkasher he phonedil a téléphoné
מִתְקַשֵּׁר mitkasher he phonesil téléphone
אִירְגֵּן irgen he organisedil a organisé
אִיבֵּד ibed he lostil a perdu
בָּרַח barach he fledil s’est enfui
הוּכְרַז huchraz it was declaredil a été proclamé
הֶחְלִיטוּ hechlitu they decidedils ont décidé
הִמְשִׁיכוּ himshichu they continuedils ont continué
הִסְכִּים hiskim he agreedil a accepté
הֶעֱדִיפוּ he'edifu they preferredils ont préféré
הִשְׁאִיר hishir he leftil a laissé
הִצִּיעַ hitzi'a he proposedil a proposé
חִיכּוּ chiku they waitedils ont attendu
זָכָה zacha he wonil a gagné
זָכְתָה zachta she wonelle a gagné
חָלָה chala he fell illil est tombé malade
הָלַךְ halach he wentil est allé
יָצָא yatza he went outil est sorti
יִקְרֶה yikre it will happencela arrivera
יְסַיֵּם yesayem he will finishil terminera
עָזַר azar he helpedil a aidé
עָלָה ala he went upil est monté
פָּגַשׁ pagash he metil a rencontré
תִּרְגֵּם tirgem he translatedil a traduit
אָמַר amar he saidil a dit
וְאָמַר ve'amar and he saidet il a dit
To lower, to give up, to winBaisser, renoncer, vaincre3

NotesNotesTo lower, to give up, to winBaisser, renoncer, vaincre

  • לְהוֹרִיד אֶת … לְ means to lower something to a number; לְוַתֵּר עַל means to give something up; לְנַצֵּחַ אֶת means to beat someone.לְהוֹרִיד אֶת … לְ veut dire baisser une chose jusqu’à un chiffre ; לְוַתֵּר עַל veut dire renoncer à une chose ; לְנַצֵּחַ אֶת veut dire battre quelqu’un.הַחֲנוּת מוֹרִידָה אֶת הַמְּחִיר לְעֶשֶׂר · הוּא מְוַתֵּר עַל הַקָּפֶה · הַקְּבוּצָה שֶׁלָּנוּ מְנַצַּחַת אֶת הַיְּרִיבָה

TextTexteSmall items from the newsPetites nouvelles

1
בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר יָרְדוּ מְחִירֵי הַפֵּרוֹת בְּעֶשֶׂר אֲחוּזִים.
bachodesh she'avar yardu mechirei haperot be'eser achuzim.
Last month the price of fruit dropped by ten percent.Le mois dernier, le prix des fruits a baissé de dix pour cent.
2
הַזַּמָּר הַמְּפֻרְסָם וִתֵּר עַל הַהוֹפָעָה, כִּי הוּא חוֹלֶה.
hazamar hamfursam viter al hahofa'a, ki hu chole.
The famous singer gave up the show, because he is ill.Le chanteur célèbre a renoncé au spectacle, car il est malade.
3
בְּתַחֲרוּת הַשְּׂחִיָּיה נִצְּחָה אֲחוֹתִי אֶת הַכֹּל, וּבַמִּשְׂחָק שֶׁל אֶתְמוֹל נִצַּחְנוּ אֶת הַקְּבוּצָה מֵחֵיפָה.
betacharut haschiyai nitzcha achoti et hakol, uvamischak shel etmol nitzachnu et hakvutza mecheifa.
My sister beat everyone in the swimming competition, and in yesterday’s match we beat the team from Haifa.Ma sœur a battu tout le monde à la compétition de natation, et au match d’hier nous avons battu l’équipe de Haïfa.

TextTexteThree questionsTrois questions

1
בְּכַמָּה יָרְדוּ מְחִירֵי הַפֵּרוֹת? עַל מָה וִתֵּר הַזַּמָּר? אֶת מִי נִצְּחָה הַקְּבוּצָה?
bechama yardu mechirei haperot? al ma viter hazamar? et mi nitzcha hakvutza?
By how much did the price of fruit drop? What did the singer give up? Whom did the team beat?De combien le prix des fruits a-t-il baissé ? À quoi le chanteur a-t-il renoncé ? Qui l’équipe a-t-elle battu ?
Flag, emblem and anthem: words to knowDrapeau, emblème et hymne : mots à connaître2

VocabularyVocabulaireFlag, emblem and anthem: words to knowDrapeau, emblème et hymne : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דֶּגֶל degel a flagun drapeau
סֵמֶל semel an emblemun emblème
הִמְנוֹן himnon an anthemun hymne
מְדִינָה medina a stateun État
לְאֹם le'om a nationune nation
עַם am a peopleun peuple
חֵרוּת cherut freedomla liberté
מָסֹרֶת masoret a traditionune tradition
טַלִּית talit a prayer shawlun châle de prière
מְנוֹרָה menora a menorahune ménorah
זַיִת zayit an oliveune olive
עָנָף anaf a branchune branche
לְאַבֵּד le'abed to loseperdre
דָּת dat a religionune religion

VocabularyVocabulaireNouns and adjectives of the news and the stateNoms et adjectifs des nouvelles et de l’État

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אַבְטָלָה avtala unemploymentle chômage
בַּאַבְטָלָה ba'avtala in unemploymentau chômage
אָבִיב aviv springle printemps
אָבִיו aviv his fatherson père
אוֹפְּטִימִיּוּת optimiyut optimisml’optimisme
אוֹפַנַּיִם ofanayim a bicycleun vélo
אֵירוּעִים eru'im eventsdes événements
אִישׁ ish a manun homme
אַלְפֵי alfei thousands ofdes milliers de
אָמָנוּת amanut artl’art
אֶסְתֵּר ester EstherEsther
אַפְּרִיל april Aprilavril
אֲרוּחוֹת aruchot mealsdes repas
בְּאֵר be'er a wellun puits
בָּאָרֶץ ba'aretz in the landdans le pays
בְּאַרְצֵנוּ be'artzenu in our countrydans notre pays
בְּגָדִים bgadim clothesdes vêtements
בַּגּוֹלָה bagola in the diasporaen diaspora
בַּחוּרִים bachurim young mendes jeunes gens
בְּיָנוּאָר beyanu'ar in Januaryen janvier
בִּירוּשָׁלַיִם birushalayim in Jerusalemà Jérusalem
בְּמַאי bemai in Mayen mai
בַּמִּטָּה bamita in bedau lit
בֵּן ben a sonun fils
בְּנִיָּיה bniyai buildingla construction
בִּנְיָנִים binyanim buildingsdes immeubles
בְּעוֹד be'od in (a time)dans
בְּצוּרָה betzura in a wayd’une façon
בְּקֶשֶׁר bekesher in connectionen rapport
בִּשְׁנַת bishnat in the yearen l’an
בְּשֶׁקֶל beshekel for a shekelpour un shekel
גְּבִינוֹת gvinot cheesesdes fromages
גְּבָעוֹת gva'ot hillsdes collines
גּוֹבַהּ govah heightla hauteur
גַּעְגּוּעִים gagu'im longingla nostalgie
דּוּגְמָאוֹת dugma'ot examplesdes exemples
דַּעְתְּכֶם datechem your opinionvotre avis
דַּקּוֹת dakot minutesdes minutes
הָאַבָּא ha'aba the dadle papa
הָאַבְטָלָה ha'avtala unemploymentle chômage
הָאָחוֹת ha'achot the sister, the nursela sœur, l’infirmière
הָאַחֲרוֹן ha'acharon the lastle dernier
הַבָּאִים haba'im the nextles suivants
הַבְּגָדִים habgadim the clothesles vêtements
הַבּוֹדְדִים habodedim the lone onesles isolés
הַבְטָחָה havtacha a promiseune promesse
הַבְּרִיאוּת habri'ut healthla santé
הַגָּבוֹהַּ hagavoha the tallle grand
הַגָּעָה haga'a arrivall’arrivée
הַדִּירוֹת hadirot the flatsles appartements
הַדָּרוֹם hadarom the southle sud
הַהַצָּעָה hahatza'a the proposalla proposition
הַהַתְחָלָה hahatchala the beginningle début
הוֹדָעָה hoda'a an announcementune annonce
הוֹוֶה hove the presentle présent
הוֹרָאָה hora'a an instructionune consigne
הַזִּיכָּרוֹן hazikaron the memoryle souvenir
הַחֶבְרָה hachevra the companyl’entreprise
הַחֲדָשָׁה hachadasha the new (f.)la nouvelle
הַחֲדָשִׁים hachadashim the new (pl.)les nouveaux
הַחוֹדֶשׁ hachodesh the monthle mois
הַחַיָּילִים hachayailim the soldiersles soldats
הַחְלָטָה hachlata a decisionune décision
הָיוּ hayu they wereils étaient
הַיִּישּׁוּב hayishuv the settlementla localité
הִיסְטוֹרִי histori historichistorique
הַיָּפֶה hayafe the beautifulle beau
הַיְּצִיאָה haytzi'a the exitla sortie
הַיִּשְׂרָאֵלִי hayisra'eli the Israelil’Israélien
הַכַּדּוּרֶגֶל hakaduregel footballle football
הַלֵּב halev the heartle cœur
הַלֶּחֶם halechem the breadle pain
הַלִּימּוּדִים halimudim the studiesles études
הַמְּחִירִים hamchirim the pricesles prix
הַמִּילָּה hamila the wordle mot
הַמְלָצָה hamlatza a recommendationune recommandation
הַמְּנַהֵל hamnahel the managerle directeur
הַמִּפְלָגָה hamiflaga the partyle parti
הַמִּקְדָּשׁ hamikdash the Templele Temple
הֶמְשֵׁךְ hemshech a continuationune suite
הַמִּשְׁפָּטִים hamishpatim the sentencesles phrases
הַנְּכוֹנָה hanchona the right (f.)la bonne
הָעוֹלָם ha'olam the worldle monde
הָעִיתּוֹנַאי ha'itonai the journalistle journaliste
הָעֵמֶק ha'emek the valleyla vallée
הָעַצְמָאוּת ha'atzma'ut independencel’indépendance
הָעֲרָבָה ha'arava the Araval’Arava
הַפּוֹעַל hapo'al the verble verbe
הַצָּעָה hatza'a a proposalune proposition
הַצָּעוֹת hatza'ot proposalsdes propositions
הָרִאשׁוֹנָה harishona the first (f.)la première
הָרָץ haratz the runnerle coureur
הָרָצוֹן haratzon the willla volonté
הַשְּׁאֵלוֹת hashelot the questionsles questions
הַשְׁוָאָה hashva'a a comparisonune comparaison
הַשֵּׁם hashem the namele nom
הַשֶּׁמֶשׁ hashemesh the sunle soleil
הַשְּׁנִיָּיה hashniyai the second (f.)la seconde
הַתַּחְבּוּרָה hatachbura transportles transports
הַתְּשׁוּבָה hatshuva the answerla réponse
וּמֶלַח umelach and saltet du sel
וִירוּשָׁלַיִם virushalayim and Jerusalemet Jérusalem
זֹאת zot this (f.)ceci
זוֹ zo this (f.)cette
זְמַן zman timele temps
חָבֵר chaver a friend, a memberun ami, un membre
חֶבְרָתִי chevrati socialsocial
חֲדָשָׁה chadasha new (f.)nouvelle
חוֹמָה choma a wallun mur
חוֹפֶשׁ chofesh freedom, holidayla liberté, les vacances
חָזָק chazak strongfort
חַי chai alivevivant
חַיָּילִים chayailim soldiersdes soldats
חֵלֶק chelek a partune partie
חַקְלָאוּת chakla'ut agriculturel’agriculture
חַקְלַאי chaklai a farmerun agriculteur
טוֹבָה tova good (f.)bonne
טִיּוּל tiyul a tripun voyage
יָד yad a handune main
יָדִיד yadid a friendun ami
יוֹגָה yoga yogale yoga
יַחַס yachas a relation, an attitudeun rapport
יִצְחָק yitzchak IsaacIsaac
יְרִידָה yerida a dropune baisse
יְשִׁיבָה yeshiva a meeting, sittingune séance
יִשְׂרָאֵל yisra'el IsraelIsraël
יִשְׂרְאֵלִי yisre'eli Israeliisraélien
כַּאֲשֶׁר ka'asher whenquand
כַּדּוּר kadur a ballun ballon
כַּדּוּרֶגֶל kaduregel footballle football
כּוֹכָבִים kochavim starsdes étoiles
כָּחוֹל kachol bluebleu
כִּישָּׁרוֹן kisharon talentle talent
כְּמוֹ kmo likecomme
כֶּסֶף kesef moneyl’argent
כַּפִּית kapit a teaspoonune petite cuillère
כְּרָמִים kramim vineyardsdes vignes
כִּתְבוּ kitvu writeécrivez
כַּתָּבוֹת katavot articlesdes articles
לְכָל lechal to everyà chacun
לְזֵכֶר lezecher in memory ofen souvenir de
לְמִי lemi to whomà qui
לַמְרוֹת lamrot in spite ofmalgré
לַצָּבָא latzava to the armyà l’armée
מְאוֹד me'od verytrès
מְבַקֵּר mevaker he visitsil rend visite
מְבַקֵּשׁ mevakesh he asksil demande
מַגִּיעַ magi'a he arrivesil arrive
מוֹרֶשֶׁת moreshet heritagel’héritage
מִזְרָח mizrach eastl’est
מַחְשָׁבוֹת machshavot thoughtsdes pensées
מִילְיוֹן milyon a millionun million
מְכִירָה mechira a saleune vente
מְכִירוֹת mechirot salesdes ventes
מֶלַח melach saltle sel
מִלְחָמוֹת milchamot warsdes guerres
מִלְחֶמֶת milchemet the war ofla guerre de
מִמֶּנּוּ mimenu from himde lui
מַנְהִיג manhig a leaderun chef
מַנְהִיגוּת manhigut leadershipla direction
מְסוֹרֶת mesoret traditionla tradition
מִסְפָּר mispar a numberun nombre
מִפְלָגָה miflaga a partyun parti
מִפְעָל mifal a factory, an enterpriseune usine
מִפְעָלִים mifalim factoriesdes usines
מַצָּב matzav a situationune situation
מִשְׂחָק mischak a gameun jeu
מְשִׁימוֹת meshimot tasksdes tâches
מַשְׁמָעוּת mashma'ut meaningle sens
מִשְׂרָד misrad an officeun bureau
מַתָּנָה matana a giftun cadeau
נוֹסָפוֹת nosafot more (f. pl.)supplémentaires
נוֹף nof a landscapeun paysage
נְכָדִים nechadim grandchildrendes petits-enfants
נָעִים na'im pleasantagréable
נָשִׂיא nasi a presidentun président
סִיּוּם siyum an endune fin
סִיֵּם siyem he finishedil a terminé
סִיּוּרִים siyurim toursdes visites guidées
סִיפּוּרִים sipurim storiesdes histoires
סֶרֶט seret a filmun film
עוֹד od more, stillencore
עוֹלָם olam a worldun monde
עוֹמְדוֹת omdot they stand (f.)elles sont debout
עוֹנָה ona a seasonune saison
עַיִן ayin an eyeun œil
עָלֶיהָ aleiha on her, on itsur elle
עֶצֶם etzem a bone, an essenceun os
עָתִיד atid futurel’avenir
פֵּרוֹת perot fruitdes fruits
פָּנִים panim a faceun visage
פְּרָס pras a prizeun prix
פִּרְסוּם pirsum publicationune publication
פָּעִיל pa'il activeactif
צָרִיךְ tzarich mustil faut
קָדִימָה kadima forwarden avant
קָהָל kahal an audienceun public
קוֹר kor coldle froid
קַלָּה kala light, easy (f.)légère, facile
קְצָרָה ktzara short (f.)courte
קָשֶׁה kashe harddifficile
קֶשֶׁר kesher a linkun lien
רוֹצֶה rotze he wantsil veut
שְׁאֵלוֹת she'elot questionsdes questions
שֶׁבַע sheva sevensept
שׁוֹאֵל sho'el he asks a questionil demande
שׁוֹכֵב shochev he lies downil est couché
שׁוֹמֵר shomer he guardsil garde
שִׁירָה shira poetryla poésie
שֵׁמוֹת shemot namesdes noms
שְׁנוֹת shnot the years ofles années de
שָׁעָה sha'a an hourune heure
שָׁעוֹת sha'ot hoursdes heures
שֶׁעָבְרָה she'avra that passedqui est passée
תְּאוּנָה te'una an accidentun accident
תַּאֲרִיךְ ta'arich a dateune date
תְּגוּבָה teguva a reactionune réaction
תּוֹאַר to'ar a title, a degreeun titre
תַּיָּירוּת tayairut tourismle tourisme
תֵּל tel a moundune butte
תַּלְמוּד talmud the Talmudle Talmud
תְּמָרִים tmarim datesdes dattes
תְּעוּפָה te'ufa aviationl’aviation
תַּעֲרוּכָה ta'arucha an exhibitionune exposition
תַּעֲרוּכוֹת ta'aruchot exhibitionsdes expositions
תַּפְקִיד tafkid a roleun rôle
תְּרוּפָה terufa a medicineun médicament
The story of a songL’histoire d’une chanson2

TextTexteThe story of a songL’histoire d’une chanson

1
הַשִּׁיר הַזֶּה נִכְתַּב כְּשִׁיר אַהֲבָה לָאָרֶץ, הַרְבֵּה שָׁנִים לִפְנֵי שֶׁקָּמָה הַמְּדִינָה.
hashir haze nichtav kshir ahava la'aretz, harbe shanim lifnei shekama hamdina.
This song was written as a love song to the land, many years before the state arose.Ce chant a été écrit comme un chant d’amour pour le pays, bien des années avant la naissance de l’État.
2
בַּתְּחִלָּה שָׁרוּ אוֹתוֹ בַּאֲסֵפוֹת, וְאַחַר כָּךְ הוּא נַעֲשָׂה הַשִּׁיר שֶׁל הַתְּנוּעָה כֻּלָּהּ.
batchila sharu oto ba'asefot, ve'achar kach hu na'asa hashir shel hatnu'a kulah.
At first it was sung at meetings, and then it became the song of the whole movement.D’abord on le chantait dans des réunions, puis il est devenu le chant de tout le mouvement.
3
כְּשֶׁהוּקְמָה הַמְּדִינָה כֻּלָּם שָׁרוּ אוֹתוֹ בְּיַחַד, וְהוּא נִשְׁאַר הַהִמְנוֹן עַד הַיּוֹם.
kshehukma hamdina kulam sharu oto beyachad, vehu nishar hahimnon ad hayom.
When the state was founded everybody sang it together, and it has stayed the anthem to this day.Quand l’État est né, tous l’ont chanté ensemble, et il est resté l’hymne jusqu’à aujourd’hui.

TextTexteDates and true or falseDates et vrai ou faux

1
הַשִּׁיר נִכְתַּב לִפְנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנָה.
hashir nichtav lifnei yoter mime'a shana.
The song was written more than a hundred years ago.Ce chant a été écrit il y a plus d’un siècle.
2
הַהִמְנוֹן מְדַבֵּר עַל תִּקְוָה שֶׁל עַם לִחְיוֹת חָפְשִׁי בְּאַרְצוֹ.
hahimnon medaber al tikva shel am lichyot chafshi be'artzo.
The anthem speaks of a people’s hope to live free in its land.L’hymne parle de l’espoir d’un peuple de vivre libre dans son pays.
Explain the expressions in simple wordsExpliquer les expressions en mots simples1

TextTexteExplain the expressions in simple wordsExpliquer les expressions en mots simples

1
«לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי» פֵּרוּשׁוֹ לָדַעַת שֶׁאֵין מִי שֶׁמֵּשִׂים לָנוּ חוֹקִים בְּכוֹחַ.
«lihyot am chafshi» perusho lada'at she'ein mi shemesim lanu chokim becho'ach.
“To be a free people” means knowing that nobody forces laws on us.« Être un peuple libre » signifie que personne ne nous impose des lois par la force.
2
«לַעֲלוֹת לָאָרֶץ» פֵּרוּשׁוֹ לָבוֹא לָגוּר בָּהּ.
«la'alot la'aretz» perusho lavo lagur bah.
“To go up to the land” means coming to live in it.« Monter vers le pays » signifie venir y habiter.
3
«נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה» פֵּרוּשׁוֹ לֵב שֶׁמִּתְגַּעְגֵּעַ וְחוֹשֵׁב עַל הַבַּיִת.
«nefesh yehudi homiya» perusho lev shemitgage'a vechoshev al habayit.
“A yearning Jewish soul” means a heart that longs for and thinks about home.« Une âme juive qui aspire » signifie un cœur qui languit et pense à la maison.
Why a blue and white flag?Pourquoi un drapeau bleu et blanc ?2

TextTexteWhy a blue and white flag?Pourquoi un drapeau bleu et blanc ?

1
לִפְנֵי שֶׁקָּמָה הַמְּדִינָה הָיָה כְּבָר דֶּגֶל שֶׁל הַתְּנוּעָה, וְהוּא נוֹצַר בְּסוֹף הַמֵּאָה הַקּוֹדֶמֶת.
lifnei shekama hamdina haya kevar degel shel hatnu'a, vehu notzar besof hame'a hakodemet.
Before the state arose the movement already had a flag, created at the end of the last century.Avant la naissance de l’État, le mouvement avait déjà un drapeau, créé à la fin du siècle précédent.
2
הַצְּבָעִים שֶׁלּוֹ לְקוּחִים מִן הַטַּלִּית: פַּסִּים כְּחֻלִּים עַל רֶקַע לָבָן.
hatzva'im shelo lekuchim min hatalit: pasim kechulim al reka lavan.
Its colours are taken from the prayer shawl: blue stripes on a white background.Ses couleurs viennent du châle de prière : des rayures bleues sur fond blanc.
3
בְּאֶמְצַע הַדֶּגֶל יֵשׁ מָגֵן דָּוִד, וְחֲבֵרֵי הַמּוֹעָצָה בָּחֲרוּ בּוֹ כִּי כֻּלָּם הִכִּירוּ אוֹתוֹ.
be'emtza hadegel yesh magen david, vechaverei hamo'atza bacharu bo ki kulam hikiru oto.
In the middle of the flag there is a star of David, and the council members chose it because everybody knew it.Au milieu du drapeau se trouve une étoile de David, et les membres du conseil l’ont choisi parce que tout le monde le connaissait.

TextTexteRight or wrong, and a consequenceJuste ou faux, et une conséquence

1
הַצְּבָעִים שֶׁל הַדֶּגֶל לְקוּחִים מִן הַטַּלִּית.
hatzva'im shel hadegel lekuchim min hatalit.
The colours of the flag are taken from the prayer shawl.Les couleurs du drapeau viennent du châle de prière.
2
רֹב הַחֲבֵרִים רָצוּ דֶּגֶל חָדָשׁ לְגַמְרֵי, וְלָכֵן…
rov hachaverim ratzu degel chadash legamrei, velachen…
Most members wanted a completely new flag, and so…La majorité des membres voulait un drapeau tout à fait nouveau, et donc…
3
הֵם בָּחֲרוּ בַּדֶּגֶל הַיָּשָׁן, כִּי…
hem bacharu badegel hayashan, ki…
They chose the old flag, because…Ils ont choisi l’ancien drapeau, parce que…
The menorah, a symbol of the stateLa ménorah, symbole de l’État2

TextTexteThe menorah, a symbol of the stateLa ménorah, symbole de l’État

1
לְיַד בִּנְיַן הַכְּנֶסֶת עוֹמֶדֶת מְנוֹרָה גְּדוֹלָה, מִבְּרוֹנְזָה, וְהִיא סֵמֶל שֶׁל הַמְּדִינָה.
leyad binyan hakneset omedet menora gdola, mibronza, vehi semel shel hamdina.
Next to the parliament building stands a big bronze menorah, and it is a symbol of the state.Près du bâtiment du parlement se dresse une grande ménorah de bronze, symbole de l’État.
2
הִיא מַזְכִּירָה אֶת מְנוֹרַת הַזָּהָב שֶׁעָמְדָה בַּמִּקְדָּשׁ לִפְנֵי אֲלָפִים שָׁנִים.
hi mazkira et menorat hazahav she'amda bamikdash lifnei alafim shanim.
It recalls the golden menorah that stood in the Temple thousands of years ago.Elle rappelle la ménorah d’or qui se trouvait au Temple il y a des milliers d’années.
3
מִכָּל צַד שֶׁלָּהּ יֵשׁ עֲנַף זַיִת, כְּסֵמֶל שֶׁל שָׁלוֹם, וּמִתַּחַת לָהּ כָּתוּב שֵׁם הַמְּדִינָה.
mikal tzad shelah yesh anaf zayit, ksemel shel shalom, umitachat lah katuv shem hamdina.
On each side of it is an olive branch, as a symbol of peace, and underneath is written the name of the state.De chaque côté se trouve une branche d’olivier, symbole de paix, et en dessous est inscrit le nom de l’État.
4
עַל הַשִּׁבְעָה קָנִים חֲרוּטִים סִפּוּרִים מֵהַהִסְטוֹרְיָה שֶׁל הָעָם.
al hashiva kanim charutim sipurim mehahistorya shel ha'am.
On the seven branches are carved stories from the history of the people.Sur les sept branches sont gravés des récits de l’histoire du peuple.

TextTexteQuestions and statements about the menorahQuestions et affirmations sur la ménorah

1
אֵיפֹה עוֹמֶדֶת הַמְּנוֹרָה? מָה הִיא מַזְכִּירָה? מָה סֵמֶל עֲנַף הַזַּיִת?
eifo omedet hamnora? ma hi mazkira? ma semel anaf hazayit?
Where does the menorah stand? What does it recall? What does the olive branch symbolise?Où se dresse la ménorah ? Que rappelle-t-elle ? Que symbolise la branche d’olivier ?
2
הַמְּנוֹרָה עֲשׂוּיָה מִזָּהָב.
hamnora asuya mizahav.
The menorah is made of gold.La ménorah est en or.
People and places: words to knowPersonnes et lieux : mots à connaître2

VocabularyVocabulairePeople and places: words to knowPersonnes et lieux : mots à connaître

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִבְנוֹת livnot to buildbâtir
לְהַשְׁפִּיעַ lehashpi'a to influenceinfluencer
לָגוּר lagur to livehabiter
לָמוּת lamut to diemourir
נוֹלַד nolad he was bornil est né
נִפְטַר niftar he passed awayil est décédé
נִרְצַח nirtzach he was murderedil a été assassiné
נֶהֱרַס neheras it was destroyedil a été détruit
יִשּׁוּב yishuv a settlementune localité
קִיבּוּץ kibutz a kibbutzun kibboutz
אֲתָר atar a siteun site
עִיר ir a townune ville

TextTexteBorn in, lived inNé à, a vécu à

1
נוֹלַדְתִּי בַּצָּפוֹן, וְגַרְתִּי בְּכַמָּה עָרִים לִפְנֵי שֶׁעָבַרְתִּי לִירוּשָׁלַיִם.
noladti batzafon, vegarti bechama arim lifnei she'avarti lirushalayim.
I was born in the north, and I lived in several towns before I moved to Jerusalem.Je suis né dans le nord, et j’ai vécu dans plusieurs villes avant de m’installer à Jérusalem.
2
הַיִּשּׁוּב שֶׁלָּנוּ קָם לִפְנֵי שִׁבְעִים שָׁנָה.
hayishuv shelanu kam lifnei shivim shana.
Our settlement was founded seventy years ago.Notre localité a été fondée il y a soixante-dix ans.
Passive verbs and the second patternVerbes passifs et deuxième groupe2

NotesNotesPassive verbs and the second patternVerbes passifs et deuxième groupe

  • Each verb here has four forms in the present. קָם / קָמָה / קָמִים / קָמוֹת means “rose” or “was founded”.Chacun de ces verbes a quatre formes au présent. קָם / קָמָה / קָמִים / קָמוֹת veut dire « s’est levé » ou « a été fondé ».הָעִיר קָמָה בַּעֵמֶק. הַכְּפָרִים קָמִים בַּגָּלִיל.
  • מַשְׁפִּיעַ means “influences”, נִרְצָח means “is murdered”, נֶהֱרָס means “is destroyed”, נִקְרָא means “is called”.מַשְׁפִּיעַ veut dire « influence », נִרְצָח « est assassiné », נֶהֱרָס « est détruit », נִקְרָא « s’appelle ».הַבַּיִת נֶהֱרָס בַּסְּעָרָה. הַכְּפָר נִקְרָא עַל שֵׁם הַנָּהָר.
  • נוֹלָד means “is born”, מְפַרְסֵם means “publishes”, מְתַרְגֵּם means “translates”.נוֹלָד veut dire « naît », מְפַרְסֵם « publie », מְתַרְגֵּם « traduit ».הִיא מְתַרְגֶּמֶת סְפָרִים. הוּא מְפַרְסֵם שִׁירִים.

TextTexteA politician, in a text with gapsUn homme politique, dans un texte à trous

1
הוּא נוֹלַד בְּחֵיפָה בִּתְקוּפַת הַשִּׁלְטוֹן הַזָּר, וְגָדַל בְּבַיִת שֶׁל מוֹרִים.
hu nolad becheifa bitkufat hashilton hazar, vegadal bevayit shel morim.
He was born in Haifa under foreign rule, and grew up in a teachers’ house.Il est né à Haïfa sous la domination étrangère et a grandi dans une maison d’enseignants.
2
אַחַר כָּךְ הוּא הָיָה רֹאשׁ עִיר, וְחָתַם עַל הֶסְכֵּם עִם הָעֲיָרוֹת הַשְּׁכֵנוֹת.
achar kach hu haya rosh ir, vechatam al heskem im ha'ayarot hashchenot.
Later he was a mayor, and signed an agreement with the neighbouring towns.Plus tard il fut maire et signa un accord avec les villes voisines.
3
הוּא נִפְטַר בְּגִיל שִׁבְעִים, וְרַבִּים בָּאוּ לְהִתְפַּלֵּל.
hu niftar bgil shivim, verabim ba'u lehitpalel.
He died at the age of seventy, and many came to pray.Il est mort à soixante-dix ans, et beaucoup sont venus se recueillir.
A farm in the desertUne ferme dans le désert2

TextTexteA farm in the desertUne ferme dans le désert

1
בְּדָרוֹם הַמִּדְבָּר יֵשׁ קִיבּוּץ קָטָן שֶׁקָּם לִפְנֵי שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה עַל יְדֵי כַּמָּה מִשְׁפָּחוֹת.
bdarom hamidbar yesh kibutz katan shekam lifnei shloshim shana al yedei kama mishpachot.
In the south of the desert there is a small kibbutz that was founded thirty years ago by a few families.Dans le sud du désert se trouve un petit kibboutz fondé il y a trente ans par quelques familles.
2
הַבָּתִּים בְּנוּיִים מִלְּבֵנִים שֶׁל טִיט וְשֶׁל קַשׁ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה קַר בַּקַּיִץ וְחַם בַּחֹרֶף.
habatim bnuyim milvenim shel tit veshel kash, kedei sheyihye kar bakayitz vecham bachoref.
The houses are built of mud bricks and straw, so that it is cool in summer and warm in winter.Les maisons sont construites en briques de terre et de paille, afin d’avoir frais l’été et chaud l’hiver.
3
הַחֲבֵרִים מְגַדְּלִים יְרָקוֹת בַּחֲמָמוֹת וּמְיַצְּרִים גְּבִינָה מֵחָלָב שֶׁל עִזִּים.
hachaverim megadlim yerakot bachamamot umyatzrim gvina mechalav shel izim.
The members grow vegetables in greenhouses and make cheese from goat milk.Les membres cultivent des légumes sous serre et fabriquent du fromage avec du lait de chèvre.
4
בְּלֵילֵי שִׁשִּׁי יוֹשְׁבִים חֲבֵרִים וְאוֹרְחִים סְבִיב הַשֻּׁלְחָן הַגָּדוֹל בַּחֲצַר הָאֹכֶל.
bleilei shishi yoshvim chaverim ve'orchim sviv hashulchan hagadol bachatzar ha'ochel.
On Friday evenings members and guests sit around the big table in the dining yard.Le vendredi soir, membres et invités s’assoient autour de la grande table dans la cour du réfectoire.

TextTexteThe house of the artsLa maison des arts

1
עַל הַגִּבְעָה עוֹמֵד בִּנְיָן לָבָן, וְעַל הַשֶּׁלֶט כָּתוּב «בֵּית הָאֲמָנֻיּוֹת».
al hagiva omed binyan lavan, ve'al hashelet katuv «beit ha'amanuyot».
On the hill stands a white building, and on the sign it says “House of the Arts”.Sur la colline se dresse un bâtiment blanc, et sur l’enseigne on lit « Maison des arts ».
Questions about the kibbutzQuestions sur le kibboutz2

TextTexteQuestions about the kibbutzQuestions sur le kibboutz

1
אֵיפֹה נִמְצָא הַקִּיבּוּץ? מָתַי הוּא קָם? מִמָּה הַבָּתִּים בְּנוּיִים?
eifo nimtza hakibutz? matai hu kam? mima habatim bnuyim?
Where is the kibbutz? When was it founded? What are the houses built of?Où se trouve le kibboutz ? Quand a-t-il été fondé ? En quoi les maisons sont-elles construites ?
2
הַמִּשְׁפָּט הַלֹּא נָכוֹן: הַבָּתִּים בְּנוּיִים מִבֵּטוֹן, הַחֲבֵרִים אוֹכְלִים בְּיַחַד, הֵם מְגַדְּלִים יְרָקוֹת.
hamishpat halo nachon: habatim bnuyim mibeton, hachaverim ochlim beyachad, hem megadlim yerakot.
The false sentence: the houses are built of concrete, the members eat together, they grow vegetables.La phrase fausse : les maisons sont en béton, les membres mangent ensemble, ils cultivent des légumes.

TextTexteYour opinionTon avis

1
לְדַעְתִּי הַחַיִּים בְּמָקוֹם כָּזֶה יָפִים, אֲבָל קָשִׁים בַּקַּיִץ.
ledati hachayim bemakom kaze yafim, aval kashim bakayitz.
In my opinion life in such a place is beautiful, but hard in summer.À mon avis, la vie dans un tel endroit est belle, mais rude en été.
A hill with cavesUne colline aux grottes2

TextTexteA hill with cavesUne colline aux grottes

1
בַּגָּלִיל, לֹא רָחוֹק מֵעִיר קְטַנָּה, יֵשׁ אֲתָר עַתִּיק שֶׁהָיָה פַּעַם כְּפָר שֶׁל יְהוּדִים בִּתְקוּפַת בַּיִת שֵׁנִי.
bagalil, lo rachok me'ir ktana, yesh atar atik shehaya pa'am kfar shel yehudim bitkufat bayit sheni.
In the Galilee, not far from a small town, there is an ancient site that was once a village of Jews in the Second Temple period.En Galilée, non loin d’une petite ville, se trouve un site ancien qui fut jadis un village juif de l’époque du Second Temple.
2
בַּמֵּאוֹת שֶׁאַחֲרֵי כֵּן הָיָה הַמָּקוֹם מֶרְכָּז חָשׁוּב, וַחֲכָמִים רַבִּים חָיוּ וְלָמְדוּ בּוֹ.
bame'ot she'acharei ken haya hamakom merkaz chashuv, vachachamim rabim chayu velamdu bo.
In the centuries that followed, the place was an important centre, and many sages lived and studied there.Aux siècles suivants, le lieu fut un centre important, et de nombreux sages y vécurent et y enseignèrent.
3
הַמְּעָרוֹת הַחֲצוּבוֹת בַּסֶּלַע שִׁמְּשׁוּ לִקְבוּרָה, וְהַיּוֹם אֶפְשָׁר לָרֶדֶת אֲלֵיהֶן בְּמַדְרֵגוֹת.
hamarot hachatzuvot basela shimshu likvura, vehayom efshar laredet aleihen bemadregot.
The caves cut into the rock were used for burial, and today one can go down into them by steps.Les grottes creusées dans le roc servaient de sépultures, et aujourd’hui on peut y descendre par des marches.
4
הַמְּבַקְּרִים רוֹאִים כָּאן אֶת הַמְּעָרוֹת, וּבַשֶּׁטַח יֵשׁ גַּם סִפְרִיָּה קְטַנָּה וְחֶדֶר הַדְרָכָה.
hamvakrim ro'im kan et hamarot, uvashetach yesh gam sifriya ktana vecheder hadracha.
Visitors see the caves here, and on site there is also a small library and a briefing room.Les visiteurs voient ici les grottes, et sur place il y a aussi une petite bibliothèque et une salle d’information.

TextTexteFive questions about the siteCinq questions sur le site

1
מָתַי הָיָה הַמָּקוֹם מֶרְכָּז חָשׁוּב? אֵיפֹה הַמְּעָרוֹת? מָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת בַּשֶּׁטַח?
matai haya hamakom merkaz chashuv? eifo hamarot? ma efshar lirot bashetach?
When was the place an important centre? Where are the caves? What can one see on site?Quand le lieu fut-il un centre important ? Où sont les grottes ? Que peut-on voir sur place ?
The man who helped lone soldiersL’homme qui aidait les soldats isolés2

TextTexteThe man who helped lone soldiersL’homme qui aidait les soldats isolés

1
אֱלִי נוֹלַד בְּקִיבּוּץ שֶׁהוֹרָיו הֵקִימוּ, וְהוּא הָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר בֵּין חֲמִשָּׁה אַחִים.
eli nolad bekibutz shehorav hekimu, vehu haya haben habchor bein chamisha achim.
Eli was born in a kibbutz that his parents had founded, and he was the eldest of five brothers.Éli est né dans un kibboutz que ses parents avaient fondé, et il était l’aîné de cinq frères.
2
בַּצָּבָא הוּא הִכִּיר חַיָּלִים שֶׁאֵין לָהֶם מִשְׁפָּחָה בַּמָּקוֹם, וְהוּא הִזְמִין אוֹתָם לְשַׁבָּת בַּבַּיִת שֶׁלּוֹ.
batzava hu hikir chayalim she'ein lahem mishpacha bamakom, vehu hizmin otam leshabat babayit shelo.
In the army he met soldiers who have no family nearby, and he invited them to Shabbat at his home.À l’armée il a connu des soldats sans famille dans le pays, et il les a invités chez lui pour shabbat.
3
עִם הַשָּׁנִים הוֹסִיף חֲדָרִים לַבַּיִת, וְהַיּוֹם יֵשׁ שָׁם מָקוֹם לַעֲשָׂרוֹת חַיָּלִים.
im hashanim hosif chadarim labayit, vehayom yesh sham makom la'asarot chayalim.
Over the years he added rooms to the house, and today there is room for dozens of soldiers.Au fil des ans, il a ajouté des chambres à la maison, et aujourd’hui il y a de la place pour des dizaines de soldats.

TextTexteTwo questionsDeux questions

1
מָה הִשְׁפִּיעַ עַל הַחַיִּים שֶׁל אֱלִי? מָה הוּא בָּנָה?
ma hishpi'a al hachayim shel eli? ma hu bana?
What influenced Eli’s life? What did he build?Qu’est-ce qui a marqué la vie d’Éli ? Qu’a-t-il bâti ?
Three more questions on EliTrois autres questions sur Éli2

TextTexteThree more questions on EliTrois autres questions sur Éli

1
מָה הָיָה הַחֲלוֹם שֶׁל אֱלִי? תְּנוּ שְׁתֵּי דֻּגְמָאוֹת לְעֶזְרָה שֶׁלּוֹ לַחַיָּלִים.
ma haya hachalom shel eli? tenu shtei dugma'ot le'ezra shelo lachayalim.
What was Eli’s dream? Give two examples of his help to the soldiers.Quel était le rêve d’Éli ? Donnez deux exemples de son aide aux soldats.

TextTexteA poet: choose the right wordUne poétesse : choisir le bon mot

1
נֹעָה גָּל הָיְתָה מְשׁוֹרֶרֶת שֶׁנּוֹלְדָה בְּעִיר קְטַנָּה בַּדָּרוֹם, וְשִׁירֶיהָ נִתְפַּרְסְמוּ בַּעִתּוֹן.
no'a gal hayeta meshoreret shenolda be'ir ktana badarom, veshireiha nitparsmu ba'iton.
Noa Gal was a poet who was born in a small town in the south, and her poems were published in the paper.Noa Gal était une poétesse née dans une petite ville du sud, et ses poèmes ont paru dans le journal.
2
הִיא כָּתְבָה עַל הַיָּם, עַל הַבַּיִת הַיָּשָׁן שֶׁלָּהּ, וְעַל אָבִיהָ שֶׁנִּפְטַר צָעִיר.
hi katva al hayam, al habayit hayashan shelah, ve'al aviha sheniftar tza'ir.
She wrote about the sea, about her old house, and about her father who died young.Elle a écrit sur la mer, sur sa vieille maison et sur son père, mort jeune.
3
בִּגְלַל הַמַּחֲלָה הִיא לֹא יָכְלָה לְהַמְשִׁיךְ, אֲבָל הַשִּׁירִים שֶׁלָּהּ נִשְׁאֲרוּ אִתָּנוּ.
biglal hamachala hi lo yachla lehamshich, aval hashirim shelah nisharu itanu.
Because of illness she could not go on, but her poems stayed with us.À cause de la maladie, elle n’a pas pu continuer, mais ses poèmes sont restés avec nous.
An illustrator and writer for childrenUn illustrateur et auteur pour enfants2

TextTexteAn illustrator and writer for childrenUn illustrateur et auteur pour enfants

1
פְּרִיץ נוֹלַד בְּעִיר גְּדוֹלָה בְּאֵירוֹפָּה, וּבִלָּה אֶת יַלְדוּתוֹ בֵּין סְפָרִים וְצִיּוּרִים.
pritz nolad be'ir gdola be'eiropa, uvila et yalduto bein sfarim vetziyurim.
Fritz was born in a big city in Europe, and spent his childhood among books and drawings.Fritz est né dans une grande ville d’Europe, et il a passé son enfance entre livres et dessins.
2
כְּשֶׁפָּרְצָה הַמִּלְחָמָה הַמִּשְׁפָּחָה בָּרְחָה לַכְּפָר, וְהוּא הִפְסִיק לָלֶכֶת לְבֵית הַסֵּפֶר.
kshepartza hamilchama hamishpacha barcha lakfar, vehu hifsik lalechet leveit hasefer.
When the war broke out the family fled to the countryside, and he stopped going to school.Quand la guerre a éclaté, la famille s’est enfuie à la campagne, et il a cessé d’aller à l’école.
3
אַחֲרֵי שָׁנִים הוּא עָבַר לְעִיר אַחֶרֶת, וְהִתְחִיל לְצַיֵּר סִפּוּרִים לִילָדִים.
acharei shanim hu avar le'ir acheret, vehitchil letzayer sipurim liladim.
After years he moved to another town and began to draw stories for children.Des années plus tard, il s’est installé dans une autre ville et a commencé à illustrer des histoires pour enfants.

TextTexteComplete the sentencesCompléter les phrases

1
הַמִּשְׁפָּחָה בָּרְחָה כִּי הָיְתָה מִלְחָמָה.
hamishpacha barcha ki hayeta milchama.
The family fled because there was a war.La famille s’est enfuie car il y avait la guerre.
2
הוּא הִפְסִיק לָלֶכֶת לְבֵית הַסֵּפֶר, אַף עַל פִּי שֶׁאָהַב לִלְמֹד.
hu hifsik lalechet leveit hasefer, af al pi she'ahav lilmod.
He stopped going to school, although he loved to learn.Il a cessé d’aller à l’école, bien qu’il aimât apprendre.
The last page: a sheet of paintingsLa dernière page : une planche de peintures1

TextTexteThe last page: a sheet of paintingsLa dernière page : une planche de peintures

1
הַסֵּפֶר נִגְמַר. אֶפְשָׁר לִצְפּוֹת בִּשְׁמוֹנָה צִיּוּרִים, כֻּלָּם בְּצֶבַע שֶׁמֶן עַל בַּד.
hasefer nigmar. efshar litzpot bishmona tziyurim, kulam betzeva shemen al bad.
The book is over. You can look at eight paintings, all in oil on canvas.Le livre est fini. On peut regarder huit tableaux, tous à l’huile sur toile.
2
לְיַד כָּל צִיּוּר כָּתוּב שֵׁם הָאָמָן וְגֹדֶל הַבַּד.
leyad kal tziyur katuv shem ha'aman vegodel habad.
Next to each painting are written the artist’s name and the size of the canvas.À côté de chaque tableau figurent le nom de l’artiste et la taille de la toile.

In the textbookDans le manuel