RootRacine

א ד ה steam and evaporatingla vapeur et l'évaporation

' · d · h

A small, tight family built on one image: water turning to steam. The base noun אֵד is the vapour itself; from it the verbs describe the act of vaporizing, and by extension vanishing into thin air. This is a final-ה root, so the verbs end in -ות rather than the usual shape. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une petite famille resserrée, bâtie sur une seule image : l'eau qui devient vapeur. Le nom de base אֵד est la vapeur elle-même ; de là, les verbes décrivent l'acte de vaporiser, et par extension se volatiliser. C'est une racine en ה final, donc les verbes se terminent en -ות plutôt que par la forme habituelle. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַדּוֹתle'adotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto vaporize, to evaporate; to simmer, to poachvaporiser, faire évaporer ; mijoter, pocher
לְהִתְאַדּוֹתlehit'adotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto evaporate; to disappears'évaporer ; disparaître

The contrast is the whole point: pi'el (לְאַדּוֹת) is transitive, you make something evaporate, while hitpa'el (לְהִתְאַדּוֹת) is what the water does to itself: it evaporates, it vanishes. There is no everyday pa'al for this root.Le contraste fait tout : le pi'el (לְאַדּוֹת) est transitif, on fait évaporer quelque chose, tandis que le hitpa'el (לְהִתְאַדּוֹת) est ce que l'eau se fait à elle-même : elle s'évapore, elle se volatilise. Il n'y a pas de pa'al courant pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The thing: the vapour itself① La chose: la vapeur elle-même

HebrewReadingMeaning
אֵדedvapour, steam (often plural אֵדִים)vapeur, buée (souvent au pluriel אֵדִים)

② The act: the vaporizing② L'acte: la vaporisation

HebrewReadingMeaning
אִדּוּיiduivaporization; simmeringvaporisation ; mijotageקִיטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : אדי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque