RootRacine

א ד ם redness, the human, and the red earthtout ce qui touche au rouge, à l'humain et à la terre rouge

a · d · m

One of the oldest roots in Hebrew braids three things together: the colour red, the human being (adam), and the red earth (adama) from which the human is named. The thread is the reddish-brown soil: the colour gives the gem and the lipstick, the soil gives the ground, and the human is the one made of that ground. Pour the letters into the causative verb mould and you even get "to blush", redness rising in a face. Every word here is verified against pealim, niqqud included.L'une des plus vieilles racines de l'hébreu tresse trois choses : la couleur rouge, l'être humain (adam) et la terre rouge (adama) dont l'humain tire son nom. Le fil, c'est le sol brun-rouge : la couleur donne la pierre précieuse et le rouge à lèvres, le sol donne la terre, et l'humain est celui qui est fait de ce sol. Verse les lettres dans le moule verbal causatif, tu obtiens même « rougir », le rouge qui monte au visage. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהַאֲדִיםleha'adimHif'il causativecausatifto redden, to turn red, to blushrougir, devenir rouge

This root lives mostly as colour and noun, not as a busy verb. Only the hif'il is lexicalized, and it reads as inchoative: to become red. The plain pa'al "to be red" is expressed by the adjective אָדֹם instead, which is why the verb column here is a single row.Cette racine vit surtout comme couleur et comme nom, pas comme verbe affairé. Seul le hif'il est lexicalisé, et il se lit comme inchoatif : devenir rouge. Le pa'al simple « être rouge » passe par l'adjectif אָדֹם, d'où une seule ligne dans la colonne des verbes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The colour: red itself① La couleur: le rouge lui-même

HebrewReadingMeaning
אָדֹםadomred (adjective)rouge (adjectif)קָטֹל
אֹדֶםodemred, the red colour; lipstick (colloquial)le rouge, la couleur rouge ; rouge à lèvres (familier)קֹטֶל
אֲדַמְדַּםadamdamreddishrougeâtreקְטַלְטַל

② The red thing: the gem② La chose rouge: la pierre

HebrewReadingMeaning
אֹדֶםodemruby (the red gemstone)rubis (la pierre rouge)קֹטֶל

③ The earth and the human born of it③ La terre et l'humain qui en naît

HebrewReadingMeaning
אֲדָמָהadamaearth, soil, ground; landterre, sol ; terrain
אָדָםadamman, person, human being (בֶּן אָדָם; pl. בְּנֵי אָדָם)homme, personne, être humain (בֶּן אָדָם ; pl. בְּנֵי אָדָם)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque