RootRacine

א פ ה baking: the act, the baker and what comes out of the ovenla cuisson au four : l'acte, le boulanger et ce qui sort du four

' · f · h

One verb, לאפות (to bake), spins off a clean little world: the baker who does it (אופה), the act of baking (אפייה) and the pastry that results (מאפה). Learn the root and the bakery names itself. The same three letters also carry a second, abstract sense in Hebrew, a person's character (אופי) and what is characteristic of them (אופייני): the stamp baked into who someone is. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul verbe, לאפות (cuire au four), engendre un petit monde net : le boulanger qui le fait (אופה), l'acte de cuire (אפייה) et la pâtisserie qui en résulte (מאפה). Apprends la racine et la boulangerie se nomme d'elle-même. Les mêmes trois lettres portent aussi un second sens, abstrait, le caractère d'une personne (אופי) et ce qui lui est caractéristique (אופייני) : l'empreinte cuite dans ce qu'on est. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱפוֹתle'efotPa'al simple activeactif simpleto bakecuire au four, faire cuire

Only the pa'al "to bake" is lexicalized as a verb. Everything else in this family is a noun or an adjective spun off it, so this root lives mostly outside the binyan system. Nif'al, pi'el, pu'al, hif'il, huf'al and hitpa'el are not used here.Seul le pa'al « cuire » est lexicalisé comme verbe. Tout le reste de cette famille est un nom ou un adjectif qui en dérive, si bien que cette racine vit surtout hors du système des binyanim. Le nif'al, le pi'el, le pou'al, le hif'il, le houf'al et le hitpa'el ne s'emploient pas ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The baker: who bakes① Le boulanger: qui cuit

HebrewReadingMeaning
אוֹפֶהofebakerboulangerקוֹטֵל

② The act and the result of baking② L'acte et le résultat de la cuisson

HebrewReadingMeaning
אֲפִיָּהafiyabaking (the act)la cuisson (l'acte)קְטִילָה
מַאֲפֶהma'afepastry, a baked goodpâtisserie, produit de boulangerieמַקְטָל

③ Character: the stamp baked in③ Le caractère: l'empreinte cuite en soi

HebrewReadingMeaning
אֹפִיoficharacter, personalitycaractère, personnalité
אָפְיָןofyancharacteristic, traitcaractéristique, traitקָטְלָן
אָפְיָנִיofyanitypical, characteristic oftypique, caractéristique deקָטְלָנִי

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : אפי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque