RootRacine

א פ ר everything the colour of ashtout ce qui a la couleur de la cendre

a · p · r

One image sits under these three letters: ash (efer), and the dull grey it leaves behind. From that colour Hebrew builds an adjective (grey), a verb (to turn grey), and then a surprise jump: makeup. Spread powder on a face and you are literally ashing it, le'aper. Notice how a single colour-word reaches from a burnt-out fire to a cosmetics counter. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image se cache sous ces trois lettres : la cendre (efer), et le gris terne qu'elle laisse. À partir de cette couleur, l'hébreu fabrique un adjectif (gris), un verbe (devenir gris), puis un saut surprenant : le maquillage. Étaler de la poudre sur un visage, c'est littéralement le « cendrer », le'aper. Remarque comment un seul mot de couleur va d'un feu éteint jusqu'au rayon cosmétique. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַפֵּרle'aperPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto apply makeup to (a face)maquiller (un visage)
לְהַאֲפִירleha'afirHif'il causativecausatifto turn / make greydevenir gris ; rendre gris

Only two binyanim are lexicalized here. Pi'el takes the colour and does something deliberate with it (paint a face), while hif'il describes the slow drift into grey. There is no everyday pa'al "to ash"; the root lives mostly as colour and cosmetics.Seuls deux binyanim sont lexicalisés ici. Le pi'el prend la couleur et en fait quelque chose de volontaire (peindre un visage), tandis que le hif'il décrit la lente dérive vers le gris. Il n'y a pas de pa'al courant « cendrer » ; la racine vit surtout comme couleur et comme cosmétique.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The colour: grey itself① La couleur: le gris lui-même

HebrewReadingMeaning
אָפֹרaforgreygrisקָטֹל

② The act: putting the colour on② L'acte: poser la couleur

HebrewReadingMeaning
אִפּוּרipurmakeup, cosmetics (the made-up look)le maquillage, les cosmétiquesקִטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְאַפֵּרHITPA'ELto make up one's face

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque