RootRacine

א ג ר storing up and gathering intout ce qui touche au fait de stocker et d'amasser

a · g · r

Three consonants carry one idea: gathering things in and holding them. As a verb it is the act of stockpiling; pour the same letters into a noun mould and you get the place that holds the reserve (a reservoir), or the small thing collected and sent (a note). The toll you pay is even the same root: a fee is what gets gathered in. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : rassembler des choses et les garder. Comme verbe, c'est l'acte de stocker ; verse les mêmes lettres dans un moule nominal, tu obtiens le lieu qui garde la réserve (un réservoir), ou la petite chose qu'on recueille et qu'on envoie (un billet). Le péage que tu paies vient aussi de cette racine : une redevance, c'est ce qu'on amasse. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱגֹרle'egorPa'al simple activeactif simpleto stockpile, to storestocker, emmagasiner
לְהֵאָגֵרlehe'agerNif'al passive / middlepassif / moyento be collected, to accumulateêtre collecté, s'accumuler

Only the active pa'al and its passive partner nif'al are lexicalized here: you store, or things get stored. The intensive (pi'el) and causative (hif'il) tracks were never settled for this root, which is normal: most roots fill only two or three of the seven binyanim.Seuls l'actif pa'al et son partenaire passif nif'al sont lexicalisés ici : on stocke, ou les choses se stockent. Les pistes intensive (pi'el) et causative (hif'il) ne se sont jamais fixées pour cette racine, ce qui est normal : la plupart des racines ne remplissent que deux ou trois des sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The place: what holds the reserve① Le lieu: ce qui garde la réserve

HebrewReadingMeaning
מַאֲגָרma'agarreservoir, reserve, stockpileréservoir, réserve, stockמִקְטָל

② The thing gathered and sent② La chose recueillie et envoyée

HebrewReadingMeaning
אִגֶּרֶתigereta note, a written message, an epistleun billet, un message écrit, une épître
אֶגְרוֹןegronthesaurus, word-collection, dictionary (dated)thésaurus, recueil de mots, dictionnaire (vieilli)

③ The levy: what gets gathered in③ Le prélèvement: ce qu'on amasse

HebrewReadingMeaning
אַגְרָהagrafee, toll, levyredevance, péage, taxe

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque