RootRacine

א ה ב loving and being lovedtout ce qui touche au fait d'aimer et d'être aimé

a · h · v

Three consonants carry one idea: love. The plain verb is to love; flip its voice and you are loved; turn it reflexive and you fall in love. The same three letters then settle into the great noun ahava, and into the people of love: the beloved one and the one who is in love. Nothing here is a separate vocabulary item; it is one root rotated through the binyanim. Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : l'amour. Le verbe simple, c'est aimer ; renverse sa voix, tu es aimé ; rends-le réfléchi, tu tombes amoureux. Les mêmes trois lettres se posent ensuite dans le grand nom ahava, et dans les gens de l'amour : l'être aimé et celui qui est amoureux. Rien ici n'est un mot de vocabulaire isolé ; c'est une seule racine que l'on fait tourner à travers les binyanim. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱהֹבle'ehovPa'al simple activeactif simpleto loveaimer
לְהֵאָהֵבlehe'ahevNif'al passive / middlepassif / moyento be lovedêtre aimé
לְהִתְאַהֵבlehit'ahevHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto fall in love (with) (ב-)tomber amoureux (de) (ב-)

The active pa'al (to love) pairs with its passive nif'al (to be loved), and the hitpa'el turns the feeling inward at its onset: to fall in love. The intensive and causative tracks (pi'el, hif'il) are not lexicalized for this root; love does not need a "make someone love" verb in everyday Hebrew.L'actif pa'al (aimer) s'apparie avec son passif nif'al (être aimé), et le hitpa'el tourne le sentiment vers l'intérieur, à son commencement : tomber amoureux. Les pistes intensive et causative (pi'el, hif'il) ne sont pas lexicalisées pour cette racine ; l'amour n'a pas besoin d'un verbe « faire aimer » dans l'hébreu courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The feeling: love itself① Le sentiment: l'amour lui-même

HebrewReadingMeaning
אַהֲבָהahavaloveamourקַטָלָה

② The people: beloved and in love② Les gens: l'aimé et l'amoureux

HebrewReadingMeaning
אָהוּבahuvbeloved, loved (one)aimé, bien-aiméקָטוּל
מְאֹהָבme'ohavin love (with) (ב־)amoureux (de) (ב־)מְקֻטָּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לֶאֱהוֹבPA'ALto love
לְהִתְאַהֵבHITPA'ELto fall in love (with) (ב-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque