RootRacine

א ח ד being onetout ce qui touche au fait d'être un

' · ch · d

This is the root of the number one, אֶחָד, the word every Hebrew speaker says in the Shema. Stretch those three consonants into a verb and you stop counting and start acting: making things one, merging them, joining together. The nouns then name the result of that merging: unity, a federation, a union. Knowing אֶחָד already hands you half the family. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est la racine du nombre un, אֶחָד, le mot que tout hébraïsant prononce dans le Chéma. Étire ces trois consonnes en un verbe et tu cesses de compter pour agir : rendre les choses une, les fondre, s'unir. Les noms nomment ensuite le résultat de cette fusion : l'unité, une fédération, une union. Connaître אֶחָד te donne déjà la moitié de la famille. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַחֵדle'achedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto unite, to make oneunir, rendre un
לְהַאֲחִידleha'achidHif'il causativecausatifto unify, to standardizeunifier, standardiser
לְהִתְאַחֵדlehit'achedHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be united, to join togethers'unir, se réunir

No pa'al here: "one" is a state, not a basic action, so the family starts at pi'el (make one). Pi'el unites, the causative hif'il standardizes (forces things into one mould), and the reflexive hitpa'el is the group uniting itself.Pas de pa'al ici : « un » est un état, pas une action de base, donc la famille démarre au pi'el (rendre un). Le pi'el unit, le causatif hif'il standardise (force les choses dans un seul moule), et le réfléchi hitpa'el est le groupe qui s'unit lui-même.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The number: the seed of it all① Le nombre: la graine de tout

HebrewReadingMeaning
אֶחָדechadoneun

② The state: made one② L'état: rendu un

HebrewReadingMeaning
מְאֻחָדme'uchadunited (e.g. United Nations)uni (ex. Nations Unies)מְקֻטָּל

③ The abstraction: unity itself③ L'abstraction: l'unité elle-même

HebrewReadingMeaning
אַחְדוּתachdutunity, solidarityunité, solidaritéקַטְלוּת
הִתְאַחֲדוּתhit'achadutassociation, federation, unionassociation, fédération, unionהִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְאַחֵדPI'ELto unite

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque