RootRacine

א ח ר whatever comes after or stands behindtout ce qui vient après ou se tient derrière

a · ch · r

One spatial idea drives this large family: behind / after. Stand behind something and it is at your back (achor); come after in time and you are late (me'uchar); the one who is not this one is the other (acher). Even responsibility (achrayut) is here, the one who stands behind a thing and answers for it. Watch a single "behind" stretch across space, time, otherness, and accountability. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée d'espace anime cette grande famille : derrière / après. Tiens-toi derrière une chose, elle est dans ton dos (achor) ; arrive après dans le temps, tu es en retard (me'uchar) ; celui qui n'est pas celui-ci, c'est l'autre (acher). Même la responsabilité (achrayut) est là : celui qui se tient derrière une chose et en répond. Regarde un seul « derrière » s'étirer à travers l'espace, le temps, l'altérité et le fait de rendre des comptes. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַחֵרle'acherPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto be late, to arrive after timeêtre en retard, arriver après l'heure

Modern Hebrew lexicalizes only the pi'el verb "to be late", being after the appointed time. The rest of the root lives as prepositions, adjectives, and abstract nouns rather than as more verbs.L'hébreu moderne ne lexicalise que le verbe pi'el « être en retard », le fait d'être après l'heure prévue. Le reste de la racine vit comme prépositions, adjectifs et noms abstraits plutôt que comme d'autres verbes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The position: after & behind① La position: après et derrière

HebrewReadingMeaning
אַחַרacharafter (preposition)après (préposition)
אָחוֹרachorthe back, the rear partl'arrière, la partie de derrièreקָטוֹל
אָחוֹרָהachorabackwardsen arrière
אֲחוֹרַיִםachorayimbuttocks, backsidele derrière, les fesses

② The others: not this one② Les autres: pas celui-ci

HebrewReadingMeaning
אַחֵרacherother, another, differentautre, différentקַטֵּל
אֲחוֹרִיachorirear, posterior (adj.)arrière, postérieur (adj.)

③ In time: late & last③ Dans le temps: tard et dernier

HebrewReadingMeaning
אִחוּרichurdelay, lateness, being latele retardקִטּוּל
מְאֻחָרme'ucharlate, latertard, tardifמְקֻטָּל
אַחֲרוֹןacharonlast, the latestdernier, le plus récent
אַחֲרִיתacharitend, close, final outcomela fin, l'issue ultime

④ The abstract: standing behind④ L'abstrait: se tenir derrière

HebrewReadingMeaning
אַחְרָיוּתachrayutresponsibility; warranty, guaranteela responsabilité ; la garantieקַטְלָיוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְאַחֵרPI'ELto be late

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque