RootRacine

ע ל ה going upla montée

' · l · h

Three consonants carry one direction: up. Pour them into a verb mould and you rise or you lift; pour them into a noun mould and you get the ascent, the staircase, the leaf reaching for light, the lift that carries you up. The same letters even mean "to cost" (the price goes up) and "excellent" (a cut above). And one of these words may be the one you are living: עֲלִיָּה, aliyah, the going-up to Israel. None of the words below are memorized separately. They are the same three letters pointing the same way. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule direction : vers le haut. Verse-les dans un moule verbal, tu montes ou tu élèves ; dans un moule nominal, tu obtiens l'ascension, l'escalier, la feuille qui cherche la lumière, l'ascenseur qui te porte en haut. Les mêmes lettres veulent même dire « coûter » (le prix monte) et « excellent » (au-dessus du lot). Et l'un de ces mots, tu le vis peut-être en ce moment : עֲלִיָּה, l'aliyah, la montée vers Israël. Aucun des mots ci-dessous ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres pointant dans la même direction. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲלוֹתla'alotPa'al simple activeactif simpleto go up, to rise, to ascend; to immigrate to Israel; to costmonter, s'élever, gravir ; faire son aliyah ; coûter
לְהַעֲלוֹתleha'alotHif'il causativecausatifto raise, to lift, to bring up (cause to rise); to upload a fileélever, faire monter, hisser (faire monter) ; téléverser un fichier

This is a ל"ה (final-heh) root, so the infinitives end in -ot rather than the textbook -o. The whole family turns on one contrast: pa'al לַעֲלוֹת is intransitive (I go up), while the causative hif'il לְהַעֲלוֹת makes something else go up (I raise it, I upload it). The passive partners nif'al, pu'al and huf'al exist in the system but are not the everyday lexicalized forms for this root.C'est une racine ל"ה (terminée par hé) : les infinitifs finissent donc en -ot et non en -o du manuel. Toute la famille tourne autour d'un seul contraste : le pa'al לַעֲלוֹת est intransitif (moi je monte), tandis que le causatif hif'il לְהַעֲלוֹת fait monter autre chose (je l'élève, je le téléverse). Les partenaires passifs nif'al, pou'al et houf'al existent dans le système, mais ne sont pas les formes lexicalisées du quotidien pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act of rising: the upward motion itself① L'acte de monter: le mouvement vers le haut lui-même

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּהaliyaascent, rise; immigration to Israel (aliyah)ascension, montée ; immigration en Israël (aliyah)קְטִילָה
מַעֲלָהma'aladegree (temperature, geometry); step, stage; advantage, virtuedegré (température, géométrie) ; échelon, palier ; avantage, vertuמַקְטָלָה

② The thing that goes up: concrete objects② La chose qui monte: objets concrets

HebrewReadingMeaning
עָלֶהaleleaf (what climbs toward the light)feuille (ce qui grimpe vers la lumière)קָטֶל
מַעֲלִיתma'alitelevator, liftascenseurמַקְטִילָה
תְּעָלָהte'alachannel, canal, ditch (the water rises and runs)canal, chenal, fossé (l'eau monte et s'écoule)תְּקָלָה

③ The direction: pointing up③ La direction: pointer vers le haut

HebrewReadingMeaning
מַעְלָהma'laupwards, abovevers le haut, en haut
לְמַעְלָהlema'laupwards, up (with the directional לְ-)vers le haut, en haut (avec le לְ- directionnel)

④ The abstract: high up in quality or price④ L'abstrait: haut en qualité ou en prix

HebrewReadingMeaning
מְעֻלֶּהme'uleexcellent, superb (raised above the rest)excellent, superbe (élevé au-dessus du lot)מְקֻטָּל
עֲלוּתalutcost, expense (what the price rises to)coût, dépense (ce à quoi le prix monte)קְטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲלוֹתPA'ALto rise, to ascend; to immigrate to Israel; to cost
לְהַעֲלוֹתHIF'ILto raise, to elevate, to bring up; to upload (a file)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : עלי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque