RootRacine

א ל ף everything from aleph to a thousand to a championtout, de l'aleph au millier jusqu'au champion

a · l · f

This root is a small history of Hebrew itself. The letter aleph is its name; אֶלֶף is a thousand; and the verb לְאַלֵּף means to train, to tame, to make someone learn. The thread is teaching turned into mastery: the one trained to the top is the אַלּוּף, the champion or general, and the title he holds is אַלִּיפוּת, the championship. And this very word, ulpan (אֻלְפָּן), the intensive Hebrew course you may be sitting in, comes from the same root: a place of instruction. From aleph to fluency, one family. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine est une petite histoire de l'hébreu lui-même. La lettre aleph en est le nom ; אֶלֶף, c'est mille ; et le verbe לְאַלֵּף signifie dresser, apprivoiser, faire apprendre à quelqu'un. Le fil, c'est l'enseignement devenu maîtrise : celui qu'on a formé jusqu'au sommet est l'אַלּוּף, le champion ou le général, et le titre qu'il porte est l'אַלִּיפוּת, le championnat. Et ce mot même, oulpan (אֻלְפָּן), le cours intensif d'hébreu où tu es peut-être assis, vient de la même racine : un lieu d'instruction. De l'aleph à la maîtrise, une seule famille. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַלֵּףle'alefPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto train, to tamedresser, apprivoiser

Modern Hebrew keeps the verb only in the pi'el לְאַלֵּף, the active, intensive verb of training and taming. The other binyanim are not lexicalized for this root, but the root's teaching sense lives on in nouns, including אֻלְפָּן (ulpan), the very word for an intensive language course.L'hébreu moderne ne garde le verbe qu'au pi'el לְאַלֵּף, le verbe actif et intensif du dressage et de l'apprentissage. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine, mais le sens d'enseignement de la racine survit dans des noms, dont אֻלְפָּן (oulpan), le mot même qui désigne un cours de langue intensif.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The number: a thousand① Le nombre: un millier

HebrewReadingMeaning
אֶלֶףelefthousandmille, millier
אַלְפַּיִםalpayimtwo thousand, 2000deux mille, 2000

② The master: the one trained to the top② Le maître: celui formé jusqu'au sommet

HebrewReadingMeaning
אַלּוּףalufchampion; general (military rank)champion ; général (grade militaire)קַטּוּל

③ The abstract: the title held③ L'abstrait: le titre que l'on porte

HebrewReadingMeaning
אַלִּיפוּתalifutchampionship; being a championchampionnat ; le fait d'être championקַטִּילוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְאַלֵּףPI'ELto tame, to train

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque