RootRacine

א ל ם being mute, and the silence forced by forceêtre muet, et au silence imposé par la force

' · l · m

This root has no living verb in everyday Hebrew; it speaks entirely through nouns and adjectives. At its centre is one image: being unable to speak. From it comes אֵלֶם, literary silence, and אִלֵּם, the person who is mute. Then a darker branch grows from the same letters: אַלִּים, violent, and אַלִּימוּת, violence, the force that silences. So one root holds both the one who cannot speak and the force that makes others fall silent. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Cette racine n'a pas de verbe vivant dans l'hébreu courant ; elle parle entièrement par les noms et les adjectifs. En son centre, une image : l'incapacité de parler. D'elle viennent אֵלֶם, le silence littéraire, et אִלֵּם, la personne muette. Puis une branche plus sombre pousse des mêmes lettres : אַלִּים, violent, et אַלִּימוּת, la violence, la force qui réduit au silence. Ainsi une seule racine tient à la fois celui qui ne peut parler et la force qui fait taire les autres. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The silence: unable to speak① Le silence: sans pouvoir parler

HebrewReadingMeaning
אֵלֶםelemsilence, speechlessness (literary)silence, mutisme (littéraire)
אִלֵּםilemmute, unable to speakmuet, incapable de parlerקִטֵּל

② The force: violence that silences② La force: la violence qui fait taire

HebrewReadingMeaning
אַלִּיםalimviolentviolentקַטִּיל
אַלִּימוּתalimutviolenceviolence

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque