RootRacine

ע מ ד standing, position and steadfastnessse tenir debout, la position et la fermeté

' · m · d

Three consonants carry one idea: standing upright. From a body that stands grows everything that holds a position: the pillar that stands for a building, the page of a book (a column of text), the social class or status one occupies, the candidate who puts himself forward, and the standpoint one takes in an argument. Even the central Jewish prayer, the Amidah, is named for being said standing. Pour the root into the causative and you make something stand, you erect it. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : se tenir debout. D'un corps qui se tient debout naît tout ce qui occupe une position : le pilier qui soutient un édifice, la page d'un livre (une colonne de texte), la classe sociale ou le statut qu'on occupe, le candidat qui se présente, et le point de vue qu'on adopte dans un débat. Même la prière centrale du judaïsme, la Amida, tient son nom du fait de se dire debout. Verse la racine dans le causatif et tu fais tenir debout une chose, tu l'ériges. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲמֹדla'amodPa'al simple activeactif simpleto stand; to stop, to stand still; to be about tose tenir debout ; s'arrêter ; être sur le point de
לְעַמֵּדle'amedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto lay out, to typeset (set the columns)mettre en page, composer (poser les colonnes)
לְהַעֲמִידleha'amidHif'il causativecausatifto place, to position; to set upright, to erectplacer, positionner ; dresser, ériger

The plain pa'al stands; the hif'il causes to stand (place, erect); the pi'el specializes into typesetting, "to set the columns of a page", which is why עַמּוּד also means a page. The passive pu'al and huf'al and the reflexive hitpa'el are not lexicalized as everyday verbs for this root.Le pa'al simple tient debout ; le hif'il fait tenir debout (placer, ériger) ; le pi'el se spécialise dans la mise en page, « poser les colonnes d'une page », c'est pourquoi עַמּוּד veut aussi dire une page. Le passif pou'al et houf'al et le réfléchi hitpa'el ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The standing body: posture and prayer① Le corps debout: posture et prière

HebrewReadingMeaning
עֲמִידָהamidastanding, posture; steadfastness; the Amidah prayerstation debout, posture ; fermeté ; la prière de la Amidaקְטִילָה

② The thing that stands: pillar, page, layout② Ce qui se tient debout: pilier, page, mise en page

HebrewReadingMeaning
עַמּוּדamudcolumn, pillar, post; page of a bookcolonne, pilier, poteau ; page d'un livreקַטּוּל
עִמּוּדimudpage layout, typesettingmise en page, compositionקִטּוּל

③ The position held: status, standpoint, post③ La position tenue: statut, point de vue, poste

HebrewReadingMeaning
מַעֲמָדma'amadstatus, standing; social class; ceremony, standstatut, rang ; classe sociale ; cérémonie, positionמִקְטָל
עֶמְדָּהemdaposition, standpoint; post, stationposition, point de vue ; poste, emplacementקֶטְלָה

④ The candidate and the durable: derived qualities④ Le candidat et le durable: qualités dérivées

HebrewReadingMeaning
עָמִידamiddurable, resistant (it holds up)durable, résistant (qui tient)קָטִיל
מָעֳמָדmo'omadcandidate, nominee (one set forward)candidat (celui qu'on présente)מָקֳטָל
מָעֳמָדוּתmo'omadutcandidacycandidatureמָקֳטָלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲמוֹדPA'ALto stand; to stop, to stand still; to be about to, to be going to
לְעַמֵּדPI'ELto lay out, to impose (typography)
לְהַעֲמִידHIF'ILto place, to position; to place upright, to erect

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque