RootRacine

ע מ ל hard work, effort, toiltout ce qui touche au travail dur, à l'effort, à la peine

ʿ · m · l

Three consonants carry one heavy idea: effort that costs you. The plain verb means to toil; the same root names the worker, the labour, and even the fee paid for work done. From there it stretches in two surprising directions: the effort to bend minds (propaganda) and the effort to bend the body (gymnastics). One root, and the whole arc from sweat to spin. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une idée lourde : l'effort qui coûte. Le verbe simple veut dire peiner ; la même racine nomme le travailleur, le labeur, et même la rétribution du travail accompli. De là, elle s'étire dans deux directions surprenantes : l'effort pour ployer les esprits (la propagande) et l'effort pour ployer le corps (la gymnastique). Une seule racine, et tout l'arc de la sueur à la manipulation. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲמֹלla'amolPa'al simple activeactif simpleto work hard, to toil, to labourtravailler dur, peiner, œuvrer

Only the active pa'al (to toil) is lexicalized as a verb. The effort senses that other roots carry through their binyanim are here carried instead by nouns: ta'amula (propaganda) and hit'amlut (gymnastics) freeze a hitpa'el / causative flavour inside a noun rather than living as everyday verbs.Seul l'actif pa'al (peiner) est lexicalisé comme verbe. Les nuances d'effort que d'autres racines portent par leurs binyanim sont ici portées par des noms : ta'amula (propagande) et hit'amlut (gymnastique) figent une saveur hitpa'el ou causative dans un nom plutôt que de vivre comme verbes courants.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who toils① La personne: qui peine

HebrewReadingMeaning
עָמֵלamelworker, labourer (literary)travailleur, ouvrier (littéraire)קָטֵל

② The act & its reward: labour and fee② L'acte et sa récompense: le labeur et la rétribution

HebrewReadingMeaning
עָמָלamallabour, hard work, travaillabeur, travail dur, peineקָטָל
עַמְלָהamlacommission, fee, service chargecommission, frais, rémunération de serviceקַטְלָה

③ Effort turned outward: mind & body③ L'effort tourné vers l'extérieur: l'esprit et le corps

HebrewReadingMeaning
תַּעֲמוּלָהta'amulapropaganda (effort to sway minds)propagande (effort pour influencer les esprits)תַּקְטוּלָה
הִתְעַמְּלוּתhit'amlutgymnastics, physical exercisegymnastique, exercice physiqueהִתְקַטְּלוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque